All language subtitles for Cheese.in.the.Trap.E02.160105.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

Let's get started.

Management...

I'm sorry.

Hold on a minute.

Your name isn't on my class list.

I switched my classes.

I figured this class would be more fun.

Oh yeah? It's good to have you.

As expected, students who are wise
take my class.

All right, shall we start?

- Strategic Management, page 12.
- Seol.

Hi.

What's with this guy?

What exactly does he want?

We'll end it here for today.

We'll have a quiz every week
until midterm.

And we'll have a presentation
at the end of the term.

Please submit a ten-page report
next week on strategic management.

What's all this complaining about?

Just think about the tuition you pay.
How much is it?

You pay ten times what I paid.

It's an incredibly high amount.
Don't you find it a waste?

If you put a value on this course,
it's probably worth 1 billion won.

That's how much research and preparation

I have been putting into this course
for all of you.

All you need to do is sit there
and receive it.

- Do you understand?
- Yes.

Okay, that's all for today.

Thank you.

Seol, how about lunch...

[Episode 2]

Seol, do you want to have lunch?

No, I have plans.

What's with him?
Why is he following me?

Oh, I see. You have long legs, huh?

Senior, what exactly are you...

A suspicious senior of mine
has started acting suspiciously.

- Hi.
- Hello.

He has been following me around all term
for some reason I cannot figure out.

He is someone I want to ignore
even when he says hello.

But suddenly he's smiling
and acting friendly.

Whenever it's mealtime,
he appears like a ghost out of nowhere.

Have you eaten lunch?

Yes, of course.
Just look at the time.

It's only 11:30 a.m.
You've eaten already?

Yes, I was feeling very hungry today.

Wow, I'm full now.

I'm so full.

No matter how I try to avoid him...

I'm certain that he's doing this
on purpose.

- I think you hurt yourself. Let's see.
- I'm fine.

- Are you really okay?
- I said I'm fine!

However, this is enough.

Senior, we need to talk.

I apologize.

I told you back then too.

I am truly sorry about
the class registration incident.

I was too rash in my suspicion
and caused you trouble.

Forgive me.

I don't think I can.

Why not?

I'm giving you a heartfelt and genuine
apology.

- I'm trying to say sorry.
- But...

When it comes to apologies, the
person receiving should feel satisfied.

That's true.

What would satisfy you?

Let's have a meal together.

Does this guy have an obsession
with eating?

It's 5:00 p.m. right now,
so we can have dinner.

You're not working today either.

How does he even know my schedule?

You're not saying you're sorry,
but can't eat a meal with me, right?

Why not? Just eat a meal.

Of course not.

If that's his wish,
I will just eat that meal.

Should we go?

It's this way.

Thank you for the food.

I wanted to buy you something better.

Oh no, this is more than enough.

I've never bought food
from a convenience store before.

You can have this one.

Thanks.

Get a hold of yourself, Hong Seol.

You can't fall for that smile.

- This guy is cunning like a snake.
- By the way...

I'm sorry.

- He's cunning?
- What?

I've pushed you too hard to eat a meal
with me, haven't I?

I wanted a chance to talk to you.

I thought that you had every right
to suspect me of canceling the class.

Pull yourself together.

He's cunning like a snake...

- Sorry.
- Don't worry about it.

He is cunning.
Is he cunning? Maybe not?

It was my fault
for wrongly suspecting you.

Honestly, I should be the one
to pay for all of this.

Right? That's how it should be.

Then don't be sorry
and you can buy dinner next time.

Huh?

Let's have something better than this
next time.

Okay.

I'll pay next time.

Just as I thought,
he's as cunning as a snake.

Which way are you going?

What about you?

I'm going to the library.

Ah, I have to go to
the management building.

Oh.

Thank you for the meal.

Oh, Seol!

- Ah Young!
- Oh, Seol!

How long has it been?

I was going to contact you.

- How is school? Do you like it?
- Yeah, I like it so much.

I like it more because you're here.

You say the nicest things.

Seol, who is that?

Say hello. He's my department senior.

Hello, my name is Kang Ah Young.

I'm a close friend of Seol's.

- Nice to meet you.
- Oh, wow...

You are very handsome.

Thank you.

I'm thankful too.

Senior, we'll be going now.

Bye now. I'll see you next time.

Seol, are you close to him?

No, I'm not close to him at all.

What's his name?

Kang Ah Young, in college you have to
be careful of men more than anything.

Just because they look okay outside,
it doesn't mean they are on the inside.

There are wicked people
whose thoughts you can't figure out.

Are you saying that he's like that?

No, I'm not necessarily saying that.

I just want my angelic Ah Young
to choose guys with discretion.

How should I choose?

So this is Yeonin University,
Yoo Jung's school.

What is that punk doing?

What kind of school is so darn big?

Who are you? Are you a student?

Where is
the business management building?

Follow me.

Follow you?

Who are you? A professor?

Seol?

Seol, do you want to go eat?

Do you want to eat?

Seol.

Seol!

I'm even dreaming about it now.

If I power up my computer now,
I should have just enough time.

Hey.

Come over here.

You have no manners.

Are you ignoring me?

- Me?
- Yes, you.

Where is
the business management building?

I don't know.

What do you mean?
You're obviously a student here.

Just share with that man over there.

I'm busy, so I'm going now.

Hey, what do you take me for?

Hey, you over there!

- Hey!
- Hey, let's go.

Stop right there.

- What's going on?
- Hey, you bring my cart.

Stop right there.

Stop right now!

Ouch.

Hide in here.

Where did you go?

Where are you?

He's gone.

What's up with you, mister?

That smells.

Have some water from here.

Gosh, they think I'm some bum.

Do you have money?

- What?
- Do you have money?

No, what money?

Give me one 1,000 won bill.

Here, take this.

Wait a minute. What's this?

- Why?
- Give me that one too.

What nonsense.
Why would I give you that?

- I'm calling him back. Mister Kim!
- Hey.

All right. You're seriously something.

I need to have a cup of tea.

- Just leave then.
- You're driving me crazy.

See you again.

Thanks.

I told you to get out of here. Hurry.

I'll take my baby stroller.

- See you again.
- Okay.

That girl thought I was a bum?

Where is she?

I couldn't even charge my computer
because of that guy.

What is this?
What's wrong with this?

I only had it saved on my hard disk.

I have to re-type the whole report.

Do you have your laptop here by chance?

I didn't bring mine today. Sorry.

Do you think I can borrow your laptop
today for a bit?

I need to use it to take notes. Sorry.

No.

Do you want to use mine?

What?

Thank you.

Hello.

Isn't it hard to focus
on a bright spring day?

Okay, open your eyes.
Today is a very important lecture.

In strategic management,
we need to look at directional strategy

as well as portfolio strategy.
These are the two types.

There is something I always want
to emphasize.

What is strategy?

What is it?

Wow, I am really shocked.

Is it enough to just write down
and memorize what I say to you all?

Then when I ask you if you remember,
none of you can answer me.

Even as I'm saying all of this,
some of you aren't even looking up at me.

Over there, you!

Professor, may I ask a question?

Yes, Yoo Jung. Go ahead.

I've heard about
the five stages of strategy.

It seems that was not in our textbook.

Is that not related to what we are
learning about?

Wow, I'm surprised.

You've already gone through the text.

The textbooks are not always perfect.

That's why I've brought materials
to supplement that today.

So, shall we take a look at it?

Okay, the five boxes.

Last time, I told you all
to submit reports.

Someone can collect them for me.

I'll do it.

Okay, Yoo Jung.

It's 4:40 p.m. right now.
Bring them to me by 5:00 p.m.

- Yes.
- Okay, class is over.

Thank you.

You're almost done, right?

Yes, yes. One moment.

Do you have to stand there and watch?

Why? Am I distracting you?

Yes.

I'm glad.

Excuse me?

You've been distracting me a lot too.

What do you mean by that...

- Time...
- Oh!

[Print Option]

[Print Error]

- Senior, I...
- What is it?

Ah! Nothing is working out.

Why does it have to be
when I'm with him?

It printed very well.

Senior... hello.

Hi, Joo Yeon.

I'll take this there now.

No, it's okay.
I'm supposed to do it today.

Thank you so much.
I'd be in trouble if not for you.

It was nothing.

Oh right, you couldn't take notes
today, right?

Here, take your time and return it later.

Okay.

- I'll be going. Bye.
- Okay.

Thank you.

I didn't know you had skills like that.

Acting like you have no interest
and then flirting with him.

Nam Joo Yeon, you're mistaken.

Don't get too happy just because
Yoo Jung is giving you attention.

He's friendly to everyone.

Why am I even here?

I'm so...

Goodness.

- What? What?
- In Ha, it's me.

The president is so angry.
What are you going to do?

What do you mean?
I'm going to quit.

Don't you know I have the freedom
to choose where I live and work?

That's all in the constitution.

In Ha, you're sometimes pretty smart for
a guy who got kicked out of high school.

Hey, who got kicked out?

I walked out on my own.

Anyway, the president is out
to catch you, so be careful.

Why would he?
What does he want from me?

If he asks, tell him I'm in Busan.

Or that I'm in a foreign country.

- Will he believe me?
- I don't care if he does.

In Ha?

Baek In Ha?

- No, it wasn't.
- Where is he?

- He's in a foreign country.
- You made an international call?

Come on, Sang Keun.

He said he'd go to Seoul,
but he might not have.

I could have been fooled by you.

I have to stay hidden or something.

What a nice life he has.

25,000 won? That's expensive.

Is this your dog's house?

Thanks.

These are the reports for Professor Kang.
Should I leave them here?

Yeah, leave them there.

Hey, you're going to apply for
early graduation this term, right?

- No.
- Why not?

I'm only asking because I thought
you were going abroad.

Isn't it better to graduate early?

You sure have a lot of interest
in my affairs.

You have the grades,
so why not graduate?

Don't worry about it.

I'm going to attend
until the end of term.

Out of my entire time at school,
this is the most fun I've ever had.

Why are you here?
What brings you here?

Oh, I'm just looking for Yoo Jung.

Why would he be here?
He left ages ago.

Why are you getting mad about it?

What's with you?

Yes, Professor. The reports?

Should I bring them now? Yes.

Where?

This day is disgustingly long.

I had to get help from Yoo Jung
in the end.

How much is it going to cost me
to fix this thing?

Oh, my USB.

Why did I take this?

Isn't that mine?

It's not like you wrote it anyway.

What?

- Seriously?
- I heard your conversation earlier.

You said you wouldn't have been able
to do it without Senior's help.

Do you really want an A+ like that?

Whether I got his help or not,
what were you planning to do with this?

Haven't you been too harsh
since last year?

Do you like Yoo Jung that much?

Yes, I do like him.

You must have wanted special treatment
from him after seeing how he treated me.

But that's never going to happen,
so stop hanging around him.

If you don't,
it won't end with just a report.

Are you guys filming a soap opera?

I've never seen a fight over love before.

Women fighting is no joke, huh?

You're now the main character
of a TV drama.

Senior, this is all a misunderstanding.

Seol, go submit your report.

It's past the due time.

- Joo Yeon.
- Yes, Senior.

I'll pretend I didn't hear
what you just said.

You should apologize to Seol later.

Senior, wait.

Also...

I never gave you special treatment.

Let's go.

Bye.

Professor, here you go.

It's past the deadline.

Yes, I know that.

If you know,
there's not much more to say.

- Take it back.
- No, please.

Can you take it this once, Professor?

- Something came up.
- Hey.

Do you think it's fair for me
to accept this?

Yes?

Oh, Yoo Jung? What can I do for you?

Professor.

It was actually my mistake.
I left out her report.

- You left it out?
- Yes.

Can you just dock my mark
and accept her report?

I'm asking you, please.

So it was your fault and not Seol's?

Yes, Professor.

Then I suppose so.

- Thank you.
- Thank you.

But you did hand it in late,
so I can't give you any higher than a B+.

You can both leave.

If I get a B+ on the report,
I need 100 on the test and group work.

It's still only an A.

Are you all right?

Yes, thank you for today.

You've been nothing but helpful today.

Be strong. I'll help you with the test
and the group work.

Does he really mean it?

Ah, I just don't know anymore.

Oh, Seol. Do you want to eat...

Oh, you don't eat.

- Start!
- Let's get started.

Go!

Min Soo?

- Who is this?
- Is this a joke?

Is this Sang Chul's writing?

- Joo Yeon.
- Man...

Who was it? Who? Jae Woo?

- Next one.
- Bo Ra!

Her eyes pop out too much.

What do you mean by that?
That's a bit harsh!

Hey, I've been waiting here
for 20 minutes.

Get over here now.

I'm doing something very important.
Bye now.

- Okay, next.
- Next.

Bo Ra!

What did you say before?

You know what I meant.

- As long as her legs are nice.
- How tall?

Next.

Joo Yeon.

All right, it's the last vote.

Bo Ra!

Be quiet, everyone.

- Why?
- What if the girls find out?

What do you think they'll do, huh?

Kwon Eun Taek, what the heck do you
think you're doing here?

Give that to me!
Hey, get over here!

Hey, who likes Bo Ra anyway?

This is so dirty. It's all wet.

Hey, only kids in primary school
vote on the prettiest girls.

How old are you anyway?
How many girls were in it?

- Who's first place anyway?
- Of course, it's you.

What about Seol?

She tied for last along with Min Soo.

What? Tied for last with Son Min Soo?

How can that be?

This is how differently
men and women view beauty.

This won't do.
She needs to be set up on a date.

Why is that the conclusion?

I was supposed to be set up
with a really good-looking guy.

Bo Ra, you were going to go on a date?

Yeah, but I think
I'll pass it on to Seol.

What do you think? Good idea?

- Totally great idea.
- Right?

Not a single seat.

Hong, I have something to tell you.

Come to the lobby of the library.

Did you find a seat?
There are no seats anywhere.

I won't take no for an answer.

- What's with you two?
- A blind date.

He's supposed to be
a totally good-looking guy.

You're missing out if you say no.

You two must have so much time.

It's exam time. What date?

You can do it after the exam period.

Hey, you guys find a seat?

Hello.

Hi, Seol.

Senior, I saved a spot for you
in the library.

You're going to go study with me, right?

You got a spot? How did you manage?

I spent all day here.

I'll look on my own.

Seol, I'll save a spot for you too
if I can.

You didn't save me a spot?

How can you expect me
to save you one too?

That girl. She does the most
hateful things.

Seol, you're going to do it, right?

There are no seats at all.

Hey!

Is your club room empty?

No one's in that room right now.

- Really?
- Use it.

Pin number.

- If I tell you...
- Pin number!

One, two, three, four.

Why don't you go there and
screen the guy you'll be going out with?

- He's a great catch.
- Okay, okay.

His name is cool too.
It's Ahn Chi Myung.

Look into him. Okay?

Senior, where are you?
Did you find a seat?

Why didn't you come?

- Hey!
- Oh my gosh! Who are you?

I'm your senior.

- What is this?
- What?

Are you looking down on me?

Life passes by in a moment.

It passes by in a flash
and then you become like this.

- I understand, mister.
- Do you have money?

Don't stand out here like this.

Do you see over there?
There's a light on on the second floor.

Over there?

If you go over there,
there's a girl who will listen to you.

Try going there.

There's alcohol left over there
by the students too.

These kids don't study and drink instead?

Give me 1,000 won.

That girl will give it to you.

Okay, bye.

Second floor.

Okay, I lost points because of Hong Seol,
so I'll pay her back.

No one is here.

Life is alcohol... alcohol.

If you don't like it,
you just make it into your world.

Where is she?

Hey, where did everyone go?

Hey!

What was that?

Senior!

Wait, Senior.

This is where you were.

I was looking everywhere for you
because you didn't pick up.

What is it?

Please help me.

Seol is in danger right now.

I was coming out of the library
and Seol was fighting with a drunk.

He asked her for some money.

Seol yelled at him to get lost
and pushed him.

Then she went into the clubs building.

But I think that he got mad because
he chased after her with a soju bottle.

You know how Seol can speak harshly
sometimes.

Honestly, that's why we fought yesterday.

Seol has never liked the fact that
you and I have been friendly.

But I couldn't ignore
what I saw just now.

She is a classmate and a woman.

Don't worry.
I'm sure nothing will happen.

But Joo Yeon...

The clubs building is in
the opposite direction from here.

If you were that worried about Seol,
you could've called security close by.

You came all the way to me
even though I wasn't picking up?

The order of things seems off, right?

You made this happen,
so you take care of it.

Hey, is anyone living here?

- I'm scared.
- Hey.

It's an emergency... emergency.

Gosh now...

Oh, hey!

Come here, come here.

What are you doing?

You're supposed to listen to what I say.

Why are you ignoring me?

Stop!

I'm no different than those rich guys.

Please let go!

Where is he exactly?

- There's a drunk, homeless man?
- I don't know. Let's hurry.

They fired me just like that!

I worked so hard for them
and they just fire me like that!

Why did that break?

What do you think you're doing?

Are you all right, young lady?

What are you doing!

There was supposed to be
leftover alcohol.

Thank you.

What's wrong with your arm?

Oh, this?

I opened a can of tuna
when I was eating.

A can of tuna?

It's a small scratch.

Let's go.

Where, where?

I'll... I'll do that.

I'll do it. Give it to me.
Let's see your arm.

Did you sterilize it?

I washed it with water a bit.

Let me see.

I'll do this part by myself.

- You can't do it with one hand.
- No...

- I'll do it.
- Give it to me.

Hold up your sleeve.

Thank you.

Why do you live your life
losing out to others?

What is this?

Don't worry about others
and take care of yourself first.

No one's going to acknowledge you
for your troubles.

Is he really worried about me?

I'm saying this out of concern.

If you're going through something hard,
don't keep it to yourself.

Talk to me. I'll help you.

A feeling that's somehow different
from anything I felt before.

Also, about Nam Joo Yeon...

Joo Yeon...

She likes you a lot.
You know that, right?

So, from Joo Yeon's point of view,
when you do things for me...

I'm sure it must have been upsetting.

Did I step over the line?

You're very amusing.

- Hey, Jae Woo.
- You scared me.

You got an A on that presentation for
Professor Han's class last year, right?

- Yeah.
- Is that in your laptop?

- Why?
- Lend it to me.

No, you're going to steal it.

- No, I don't want to!
- I'm only going to reference it.

Give it back right away.

All right. Why make a fuss
if you're going to lend it to me?

Oh, Hong!

You're busy studying.

You were in the same presentation
group as Jae Woo

when you took
Professor Han's class last year, right?

You know about
Jae Woo's presentation then?

- Yes.
- Then find that for me.

I'll be back in five minutes.
This is Jae Woo's laptop.

- Here.
- Why do I have to do that?

I have to take graduation photos.

Am I finally graduating, after all?

Please do it.

Just find it quickly.

Where did he put it?

You wrote on the online board that
I took money from the membership fees.

You're the only one who saw me count
that money on the stairs that night.

You were there too,
at the bottom of the stairs.

It wasn't me.

Then who could it be?

Then the person who reported
Sang Chul last year

wasn't Yoo Jung. It was Jae Woo?

I won't tell anyone.

I mistakenly suspected him.

Should I say sorry?

But I can't tell him about Jae Woo.

- Senior.
- Yeah.

Did you take your photos?

Not yet.

- These are your notes.
- Oh.

Thank you for letting me borrow them.

Should I buy you a meal?

What?

I did promise to buy you a meal
a while back.

And I got a lot of help from you.

Also, I'm sorry about some things.

I...

I think I've misunderstood you a lot
in the past.

Last year and this year too.

I have a very sensitive personality.

I tend to draw conclusions about people
on my own and misunderstand.

That kind of thing occurred
here and there.

It does seem like you're like that.

It does, right?

I'm trying to fix it.

Yes, I'm going to fix it.

But it's just my personality, so...
Anyway, I'm sorry.

Seol, let's take a picture together.

What?

No, I don't really take photos.

- Why? Let's just take one.
- I don't look good.

No, I really don't look good in photos.

- I'm taking it. One, two...
- I'm sure you like taking them.

I really...

Look at this. It turned out well.

I told you I wouldn't.
How is this a good picture?

Why? It's cute.

I think you need to delete it.
How do you delete?

- I think it looks good.
- It's my eyes...

- I think you should delete this.
- What are you doing?

Only you look good in it.

[1 Year Ago, Beginning of Term Party]
That jerk.

Why is he always bothering me?

He should go back to the army.

I'm always getting humiliated because
of Kim Sang Chul.

It's seriously so annoying.

How can I keep going to school?

Jae Woo.

What?

Going home?

Yeah.

It's tough because of Sang Chul, huh?

Are you laughing at me too?

Why would I laugh at you?

Think about it.

Between you and Sang Chul,
who harasses people for no reason...

whom would I view negatively?

So what about it?

Everyone knows that he's strange.

He does it more to you
because you hold it in and take it.

Are you going to just take it
like before?

When did I? I always protest.

That's not enough and that's the issue.

- Jae Woo.
- What now?

Here.

This is the receipt for today.
Give it to Sang Chul.

He's not the type to take care of
this stuff.

Why are you giving this to me?

Then throw it out.

There were at least 20 people there.

He said there was no money,
but he must have taken funds again.

I got you this time, Kim Sang Chul.

No, I like both of us.

Can't you delete it?

I'll send it to you too.

No, it's all right.
Just delete it, please.

My eyes...

[Ah Young]

Yeah, Ah Young.

I have no lecture tomorrow.
Do you want to eat with me?

Okay, I'm finished at 4:00 p.m.
Let's meet then.

Okay. Oh, by the way...

I ran into Yoo Jung a while back and
he remembered my name when I said hi.

And he bought drinks
for my friends and me.

- That's why I'm bringing it up.
- Yeah.

Can you help me out with Yoo Jung?

He does seem like a good person.

Sure.

Really? Thanks so much.

Hi, Seol!

What are you doing?
Where are you going?

Get her!

- Hey!
- Let's go!

What are you guys doing?

Put me down for a second.

Just stay put.

Just stay still, would you?

Hey, put me down now!

Hey, let me out of here!

Take this off.

No, I don't want to do that.

No, no!

Tada! Take a look at my work.
What do you think?

- Not bad.
- Pretty, right?

Wow, you'd get like three more votes
than Min Soo now.

It's at 6:00 p.m. today,
so don't be late.

Do not disappoint the devastatingly
handsome Ahn Chi Myung, okay?

It is complete.

Hello.

You look...

I look strange, don't I?

No, you look pretty.

I have somewhere I have to go.

Really.

Seol, what time should I meet you today?

Then should I do it today?

I finish class at 4:00 p.m.
and my date is at 6:00 p.m.

- Senior.
- Yes?

Are you free today?

- After class...
- Sure.

4:30 p.m. in the cafeteria. Okay.

It's a bit early for dinner, isn't it?

It is a bit early.

Yeah, it is.

But it's nice because it's empty.

- Seol!
- Oh, Ah Young.

You look pretty today.

You look totally pretty too.
What's going on?

Ah Young said
she hadn't eaten yet either.

You don't mind, do you?

Of course not.
You've been well, haven't you?

Yes, I've been totally well.

Good, that was natural.

- Go on and start eating this.
- Okay.

- Over there.
- Okay.

I love being a college student.

I listen to the art lectures
and the professors are so great too.

So, that's how I feel.

I think I took over the conversation.
I'm sorry.

It's all right. It was interesting.

Ah Young, do you have a boyfriend yet?

No, I don't have one.

Why's that?
You look like you'd be popular.

Right? Ah Young has milky white skin
and she's just so pretty.

So she's super popular.

And she has great features,
so she's like a goddess in pictures.

What is that thing?

There are so many people who contact her
through the messaging app

just because of her photo.

No, that's not true.
You're going overboard.

I think you two would
suit each other really well.

Oh, I really went overboard there.

Do you want coffee?

Coffee?

I'll go get the coffee.

Here.

You're not having any?

No, something has come up.

Please enjoy.

I'll be going now.

She looks really pretty today, right?

I wish she'd dress like that every day.

Yeah.

She's being set up on a date today,
actually.

It's her first time,
so she's probably nervous.

I hope someone good shows up.

- A setup?
- Yes.

Bo Ra set it up.

So, the thing is...

Just spit it out already.
What is your decision?

Did I get the job or not?

You just don't have the right image
to work in our restaurant.

This is so frustrating.
I'm going insane.

Okay. Kim Byung Ho.

I just came to Seoul
and got myself a room.

I live in a dorm room
and pay 30,000 won a month.

But then your store was right in front
of where I live.

I think it's my destiny to work here.

I'm sorry. I have to go.

Where are you going in the middle
of an interview, Kim Byung Ho?

Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!

What are your hobbies?
Do you like to surf?

That girl...

Last year, I went to Golconda to learn.
You know Golconda?

The Gold Coast? Have you ever been?

No, I haven't been there.

Ah, I guess you don't like water sports.

Then how about golf or tennis?

Or something more wild like paragliding?

No, I haven't tried any of those.

Then what have you done in your life?

Oh, I learned some piano
when I was younger.

Then you must know this song.

Schubert's fourth movement.

Bite your tongue.
He's connected to Bo Ra.

So you don't even know that?

Hold it in.

You've lived such a boring life.

- We have nothing to talk about.
- I can't bear to listen anymore.

Who shows off this much?

You look like some pervert, at that.

You thought I was a bum,
so I wondered how great you were.

But you're not all that.

Where did you meet a slimy jerk
like this?

Slimy? Do you know this guy?

Even if you have no guys,
how sad are you to meet one like him?

What? Should I take care of him for you?

What did you say? You jerk.
Are you done talking?

We're talking here. Can you be quiet?

Where did this lowly thug come from?

- Are you crazy?
- Wait!

Do you have the money to pay
after hitting a guy like this?

If you have that kind of money,
pay for my laptop repair fee.

Laptop? What do you mean?

What am I even doing here?

You jerk!

Hey... what a guy you hang out with.

You're oozing with tackiness.

Are you out of your mind?

I've led a boring and tacky life.
So what?

Did you do anything for me? Huh?

Fourth movement? Schubert?

You look as slimy
as if you're made out of butter.

But your pronunciation is
rigid and awful.

Don't go around speaking English.

I'm embarrassed on your behalf.

She's totally crazy.

What kind of girl is that?

Where do you think you're going?
You should show off properly, you know.

That's the fifth movement
and it's Trout, you idiot.

You didn't study at all.
Even a bum like me knows that.

Sit down.

I have some personal, family issues.
I'm sorry.

Hey!

Senior.

What brings you here?

Did you enjoy your meal today?

How was it with Ah Young...

Lately...

I thought we had gotten pretty close.

But you had your own reasons
for approaching me.

You're just like everyone else.

It's so hard just to eat a meal with you.

Wow, what kind of phone is this?

She must be so frugal.

Who uses crap phones like this
these days?

Even selling it won't bring in money.

I'll return it and get a free meal.

Senior Yoo Jung?

Yoo Jung.

It can't be. There are many
Senior Yoo Jungs in Korea.

Don't think useless thoughts.

What is this?

They are dating?

Why is she opening her eyes like this?

The world is getting smaller.

Wow!

Wait, so this girl is
Yoo Jung's girlfriend.

If that's the case...

Just you wait, Senior Yoo Jung.

I'll give this punk a surprise.

[Seol]

Hello.

It's been a long time, Yoo Jung.

Baek In Ho?

I'm very honored.
You knew right away who I was.

How did you...

Where are you right now?

It's been a long time, Yoo Jung.

- What happened?
- You're making me feel bad.

It's been years and you don't ask
how I've been?

Do we have that kind of relationship?

That's right. We don't have that kind
of relationship.

- Give me the phone.
- What's your relationship to her?

Who is she that you'd take a picture
with her?

And you'd come running just to get
this phone back?

It's not your concern.

Then I'll ask her myself.

But I wonder if she knows.

What kind of person you really are.

Don't hang around the people in my life.

What are you going to do if I do?

Ah... you'll do what you did in the past?

You're still saying that nonsense?

I thought you might have your head
on straight now that you're back.

You haven't changed at all.

You're the one who hasn't changed.

Look at your face, feeling no guilt after
turning someone's life into a total mess.

Guilt?

Why would I?

Listen carefully.

Once I graduate and go into
my father's company

all financial charity to you will end.

I let it go til now because I pitied you,
but I won't any longer.

- Pity?
- Tell your sister too.

You don't have many years left.

You should find a way to support yourself
by then.

Don't do anything stupid
and return that phone.

What were you expecting?

I think that senior likes you.

She's not Yoo Jung's style.

Her hair is like dog fur
and her clothes are strange.

Teamwork within the group will be
the most important thing in this project.

The presentation is coming up soon.

When are you going
to pull yourself together?

You need to focus now.

You just need to tell me when it's hard.
Why do you make me the bad person?

Cool down for now.

I don't know what it is,
but cool down and forget it.

I thought you wouldn't see me forever,
so why are you here?

They are just parasites in my household
and I want them gone now.

This is my favorite moment,
when his mask comes off.

Let's see each other often, Yoo Jung.

Senior, if you have time,
should I buy you dinner?

- Seol.
- Yes?

Not everything is what it seems.
Be careful of Yoo Jung.