Original subtitles

.

- Signora Stretto, ti avverto,

non testare la mia pazienza su questo.

Ho emesso un chiaro e diretto ordine del tribunale.

Questa è una cosa seria.

Il tuo cliente è un presunto criminale.

- Se non lo dici alla signora Stretto per dirvi

dove si trova Layla Hosmani proprio adesso--

- Mr. Fadeek, Sono in grado di controllare

la mia aula di tribunale, e non hai in piedi

per fare questi argomenti.

- Siamo molto dispiaciuti, Vostro Onore.

[squillo acuto]

- Signora Stretto, te lo sto chiedendo per fornire questo tribunale

con dove si trova della signora Hosmani.

[eco della voce]

- Sydney.

Sydney.

Sydney, hai capito cosa succederà qui?

Ti metteranno in carcere,

forse per molto tempo.

- Lo so.

[musica drammatica]

- Potresti perdere la licenza,

non praticare mai più la legge.

- Lo so, papà.

- Signora Stretto, te lo sto chiedendo una domanda semplice.

Dov'è Layla Hosmani?

♪

[musica country allegra]

♪

- La mia borsa.

Oh, devo dirlo ... - Ehi, Della?

- Si Caro.

- Ero, um-- Stavo pensando...

sarà di papà primo Ringraziamento

senza Carolyn.

- Stavo pensando a questo proposito molto.

- Sì, ho iniziato a farlo, uh, questo video per lui,

tipo di convincere la gente a dire perché sono grati,

forse un ricordo preferito.

- Aw, è un'idea fantastica. - Destra?

- Devo, um-- - Sì, sì, certo.

Quindi ho già preso Briana e Anthony per farlo,

e mi chiedevo se forse hai avuto tempo prima di andare.

- [sospira]

Adesso?

- Se hai tempo.

- Farò tempo.

- Eccezionale. Eccezionale.

Grazie mille.

[musica blues brillante]

- Allora, come ci si sente essere un uomo ricco?

- Ordina un'altra bottiglia di questo e sarà molto meno ricco.

- George, potresti ordinare ogni bottiglia su quel menu,

non farebbe male nel tuo nuovo conto bancario, ok?

Te lo meriti. Puoi spendere i soldi.

[sussurra] Sei un uomo ricco. Va bene.

- Ha capito Della quella borsa di studio istituita?

- Tutto fatto, a nome di Tess. E 'fatto.

E sta anche lavorando sulla fiducia di tuo figlio

e lo spediremo per posta il giorno dopo domani.

- Sai, forse ...

forse dovrei consegnare quei documenti io stesso.

- Pensi di essere pronto per quello?

- Sì, ho visto Sara. Ho visto la mamma di Tess.

Penso che sia tempo Ho conosciuto mio figlio.

♪

Inoltre, mi viene in mente con un assegno di $ 20 milioni

potrebbe spezzare la tensione un po.

- Penso che lo farà.

- Hmm.

- Sai, questa è la terza volta

hai guardato laggiù.

- Mi dispiace per lei.

Ha controllato l'orologio tre volte.

ha falsificato dieci ...

- [ride con forza]

- Undici risate.

Voglio dire, è come guardare qualcuno muore

una morte lenta e dolorosa.

- E ti dispiace per lei? - Sì, certamente.

- O forse lo vuoi essere seduto a quel tavolo

- Non è quello che - mi piace, lei - Sydney è mia amica.

- Jake ... - È la figlia del mio capo.

- Quello che dovresti dire è

"Non mi interessa per lei."

- ♪ Nessuno mai

- Ma non l'hai detto, hai fatto?

- Va bene.

- Dove vai?

- La salverò,

come un amico.

- Oh, perché un salvataggio

non è affatto romantico.

♪

- Oh no Posso trovare la mia via d'uscita.

♪

- Come si chiamava di nuovo?

- [in accento inglese] Uh, signora Stretto, um,

c'è, um - mi dispiace così tanto-- Sono così dispiaciuto.

Jake Reilly, sono un paralegale, Lavoro con lo stretto.

C'è stato-- Il giudice ha chiamato.

C'è stato un problema con il caso Della torna al ...

- Cosa ti ho detto, Jacob?

Cosa ti ho detto a questo proposito?

te l'avevo detto prendersi cura di questo.

- Non sparare il messaggero, per favore.

- Non ho detto che l'ultimo il tempo sarebbe l'ultima volta,

e questa è la collina su cui vuoi morire?

- Mi dispiace signora. - Incredibile.

Devo andare. Mi dispiace per il tuo gatto.

♪

- Mi devi. - Non ti devo.

Non ti devo nulla, ok? Sono grato.

Per quanto mi riguarda, Jacob.

- Ah, mi devi due volte per quello.

- Uh, cosa stai facendo per il Ringraziamento?

- George e io lo faremo vai da Anthony.

- Aww. - Si si.

Tu?

- Uh, papà, Emerson e io

mangerò al Rendezvous.

- Stai uscendo il giorno del ringraziamento?

- Sì, beh, il Ringraziamento è stato davvero le vacanze di mamma, lo sai.

Lei ha fatto tutto.

E senza di lei, siamo solo,

come l'Isola di Misfit Toys,

semplicemente non si sente lo stesso, sai?

- Sì, ho capito.

Ho passato tutta la mia vita

crash di altre persone feste di festa, quindi ...

- Solo l'ospite indesiderato?

- Si.

♪

- Io ...

- Io sono-- - Vuoi un passaggio?

- Oh, no. - Si?

- Penso che se mai sali in quella macchina,

io sarò al posto di guida.

- [inspira bruscamente] È giusto.

- Sto bene in quella macchina.

- Nessun dubbio.

- Buona notte. - Buona notte.

[musica drammatica]

♪

[lo sportello si chiude]

♪

[rumore di passi]

♪

[passi in ordine casuale]

♪

- Al diavolo adesso!

- Signora Stretto, mi chiamo Layla Hosmani.

Siamo andati a Vanderbilt insieme.

Ero due anni dietro di te.

- Hai solo paura la merda da parte mia.

Layla-- - Sono disperato.

ho bisogno del tuo aiuto e di tuo padre.

- Beh, chiama l'ufficio domani.

- Potrei essere morto entro domani.

♪

Per favore.

- Fammi vedere se ho capito bene.

Ti dice uno sconosciuto qualcuno li insegue

e li porti a casa mia?

- Beh, quando lo dici così, suona male,

ma si.

- Cosa sai di lei?

Oltre al fatto che è andata a "scuola" con te.

- Sono cresciuto in Arabia Saudita.

Mio padre era un giornalista.

Era spesso critico sul nostro governo.

Una notte arrivarono le forze di sicurezza e glielo disse

avevano domande e questo è stata l'ultima volta che l'ho visto.

Avevo otto anni.

- E adesso anche lei è una giornalista.

- Freelance per la CNN e la BBC,

ma soprattutto è una blogger,

cellule ISIS esposte nel nord dell'Iraq,

segnalato dal vivo dal Cairo durante la primavera araba.

Voglio dire, è un'eroina, papà, come, uno vero.

[musica solenne]

- [sussurri] Che ci fa lei qui?

- Due mesi fa,

un diplomatico britannico fu assassinato a Riyadh.

La sua morte è stata incolpata sui criminali,

ma era in realtà orchestrato

da un ministro corrotto.

- E come lo sai?

- Un consiglio da una fonte mi ha portato ad alcuni testimoni.

Stavo lavorando alla storia

quando qualcuno deve avere scoperto.

Quindi la polizia ha emesso un mandato per il mio arresto.

Sono fuggito in Giordania.

Da li, Ho volato a Washington

chiedere asilo politico.

- Quando arrivò a D.C.,

il suo governo l'aveva contrassegnata come terrorista.

- Il che significava asilo era fuori dalla finestra.

Sydney, questo è male.

- E quando ho capito Non potevo andare

al tuo governo per chiedere aiuto,

mi sono ricordato che avevo un compagno di classe

il cui padre ha gestito casi come questo.

♪

- Se il tuo governo è già contattato il nostro dipartimento di stato

e ti ha etichettato come un terrorista,

verrai espulso non appena contatti

eventuali autorità qui negli Stati Uniti

- E morto nel momento in cui torno a casa.

- Va tutto bene, è ... questa è Briana.

Fa parte del nostro team.

Lei può prenderti un posto sicuro,

ti tiene fuori dalla vista,

dacci un po 'di tempo per capire

come tirarti fuori da questo.

.

[musica tesa]

♪

- Come ti raggiungeranno? - Monouso.

Pagato in contanti in un negozio senza videocamera di sicurezza.

- Sono impressionato. - Buono.

Ciò significa che ascolterai quando dico

devi stare fuori il tuo computer.

- Controlla mio fratello, assicurati che--

- Quella sicurezza ti sta cercando ti trova?

- Il mio computer completamente crittografato.

Se resto fuori da Internet,

posso usarlo?

Devo finire scrivere una storia--

- Vedo che non lo sei abituato a prendere ordini.

Neanch'io.

Adesso no essere amici,

ma solo uno di noi può essere responsabile.

♪

- Okay, quindi cosa possiamo fare?

- Giochi a scacchi?

- [beffe] Sì.

Ma preferisco il backgammon.

- Perché?

- Possiamo scommettere su di esso.

♪

- Siete pronti? - Si.

- Va bene.

Uh ...

[clacking della tastiera, bussare alla porta]

[il computer suona]

- Stai bene? - Sì, molto bene.

Cosa c'è - come va?

- Sono diretto al tribunale

per vedere cosa stiamo affrontando

con questa estradizione.

Ma prima che io vada, Volevo solo assicurarmi

stai bene con questo

mangiare fuori per il piano delle vacanze?

Mi sembra di averlo spinto

su di te e Sydney.

- No, no, voglio dire,

crescere su basi militari,

Sono abituato a non tradizionali everythings.

Così...

cosa, um - come erano,

i tuoi ringraziamenti prima?

- Heh.

Hai mai avuto una giornata perfetta?

[musica tenera]

Questo è il Ringraziamento con Carolyn.

Ha pianificato tutto per una T,

la casa aveva l'odore della felicità.

- Wow.

Bene, forse possiamo capire

la nostra versione di un giorno perfetto.

♪

- Il nuovo perfetto. - Nuovo perfetto, sì.

♪

Mi piacerebbe, figliolo.

Uhm, tienilo aperto.

- Si.

[il computer suona]

- Pronto? - Si.

- Elia ...

la mia memoria non è di te vincere un caso

o organizzare una protesta.

Si tratta di una festa che Sydney e io abbiamo avuto

quando avevamo 14 anni

e tu e Carolyn erano fuori città.

Hai detto che avremmo potuto un po 'di gente

ma siamo finiti con, tipo, cento?

Si.

C'era quella lampada che si è rotto,

quello che abbiamo detto il vento ha rovesciato.

Devo confessare, Sydney l'ha rotto.

La cosa che ricordo di più è

sapevi che avevamo una festa,

ma dal nulla è successo tutto quel male,

hai fatto finta di non saperlo.

E non è quello che eri il bel papà, lo sai.

È che eri il papà

che ci ha fatto sentire tutti al sicuro essere bambini.

[cellulare dorme]

- Hai ricevuto il mio messaggio? - Oh, l'ho fatto.

Ne farò uno, Non posso proprio ora.

- Syd? - Si?

- Ho queste prove Sauditi usati

presentare una petizione per il ritorno di Layla.

- Va bene, grazie.

- Era il 21 settembre.

Avevamo sentito un rapporto che ci sarebbe stato

una protesta antigovernativa prendere posto

di fronte a l'edificio del parlamento.

- Stavo camminando giù Olayah Street

quando ho visto la folla.

Stavano attaccando tutti

a modo loro.

- Una delle persone guidandoli

era una donna.

[musica drammatica]

Stava gridando

vendetta per suo padre.

Aveva una pistola.

L'ho vista sparare

nella folla.

- Era Layla Hosmani.

- Layla Hosmani.

- Layla Hosmani.

♪

- Bene, è conveniente, li trovano così tanti

Testimoni di lingua inglese.

- Vorrei interrogare il ragazzo tenendo una pistola alla testa.

- Sfortunatamente, quelle sono dichiarazioni giurate

dato a funzionari sauditi.

Il nostro governo devono accettarli

se pensiamo sono messi in scena o no.

- Quindi, unico modo ottenere l'asilo di Layla

è mostrare in qualche modo quelli sono fabbricati

nel tentativo di riaverla indietro sotto false pretese.

- Va bene, da dove cominciamo?

Intendo, dovrei salire su un aereo,

rintracciare questi ragazzi? 'Causa--

- Dobbiamo parlare di più

con Layla.

Dov'è Briana?

- Uh, io ... Li chiamerò.

- Nemmeno tu lo dirai uno di noi dove sono?

- Negazione plausibile.

- Ora sei paranoico.

♪

- Forse no.

- Elia, questi signori voglio fare alcune domande,

e ho detto loro è meglio che siano educati.

- Va bene. Ehi, Barry.

Cosa ti porta qui oggi?

- Vorrei che fosse sociale.

Sono Barry Blumberg, Procura degli Stati Uniti.

Questo è Stati Uniti Marshall Haynes e Rafi Fadeek,

addetto dal consolato saudita.

- Devi consegnare Layla Hosmani.

- Non succederà. - Sappiamo che era con te.

Sarebbe meglio se la giri.

- Signor Fadeek, vero?

Suppongo che sia così la tua prima visita a Memphis

e ti perdono per aver fatto l'errore

di provare a dircelo cosa è meglio per noi

- Layla Hosmani è un terrorista. - Sei sicuro di questo?

- E nutrire un terrorista è un crimine.

- Così sta uccidendo le persone per zittirli.

- Bene, prendiamolo e basta siamo tutti d'accordo?

È stato presentato un reclamo formale contro la signora Hosmani

da un governo alleato.

Il nostro ufficio ha deciso

che c'era prova sufficiente

per un'audizione di estradizione.

Il tuo cliente è ordinato apparire domani ...

- Domani? - Come è abitudine in materia

di sicurezza statale. - È uno scherzo.

- Ti assicuro che non lo è.

[musica di piano cupa suona] [la porta si apre]

[la porta si chiude]

♪

- Non hai ricevuto il mio messaggio?

Bene comunque, Stavo pensando stanotte

sai, dovremmo andare da McEwen

e dovresti pagare di nuovo, 'causa...

hai fame, George, eh?

♪

Giorgio. - Oh!

Oh Ehi. - Stai bene?

- Mi dispiace, stavo solo pensando a cosa

Sto per dire a Ben.

- Sono felice di venire con te.

[musica solenne]

♪

- Hai mai giocato a questa cosa o è solo per la decorazione?

- Beh, sai, il mio interno designer, pensava ...

- Dio mio. - Imparerò.

- Oh certo. Sicuro che lo sei.

[commoventi spettacoli di ballate]

♪

- Sei terribile.

- Si, ma almeno sto giocando.

- Spostati. Sposta sopra. - Va bene.

- [schiarisce la voce]

[brillante musica per pianoforte]

♪

[risuonano note dissonanti]

[entrambi ridono]

[musica inquietante]

- Non posso decidere se mi stai lasciando vincere

o se sei davvero cattivo a questo gioco.

- Una donna in fuga ha bisogno di fondi.

- [ridacchia] [cellulare squilla]

- Hey. - È a portata d'orecchio?

- Si.

- Hanno ordinato Layla

apparire in tribunale domani

e se lo fa, lo sarà

su un aereo al calar della notte.

- Quali sono i nostri piani? Qual è il piano?

- Penso che le cose andranno peggiorare molto

prima che migliorino.

- Ne siamo sicuri la parte migliore?

♪

- Ti avverto.

Se rifiuti di rispondere la mia domanda,

Sarò costretto per agire

Non voglio prendere

È chiaro? - Sì, tuo onore.

- Allora te lo chiederò di nuovo e per l'ultima volta.

Dov'è Layla Hosmani?

- Rispettivamente, Vostro Onore, Non posso dirtelo

perché credo che se lo faccio ... - Vostro Onore, lo chiediamo

Signora Stretto ... - Sarà uccisa.

[entrambi gridano] [martelletto in sterline]

- Signora Stretto, sei rinviato in custodia

e si terrà fino a quel momento

mentre produci il tuo cliente.

Inoltre, lo informerò

il Tennessee Bar delle tue azioni.

Dovrai rispondere a loro per il tuo palese disprezzo

per gli ordini di questa corte.

- Non ci fermeremo finché non sei fuori, Sydney,

finché non sei fuori e tutti sono al sicuro.

.

- Questa udienza non lo è un'estradizione.

È una prova, un processo per una donna

chi ha dedicato la sua vita a dire la verità al potere,

a denunciare l'ingiustizia a nome di quelli

che non hanno voce,

una donna che non può essere qui oggi,

non perché non vuole essere,

ma perché apparire qui

sarebbe vederla condannata a morte.

Layla Hosmani non è un terrorista.

È una giornalista.

Le accuse mosse contro di lei

sono privi di fondamento nel senso più ovvio.

Tuo onore, non possiamo permetterci di perdere

uomini e donne che sono disposti rischiare tutto

per garantire che la nostra libertà,

davvero la libertà stessa, essere preservato.

C'è un detto:

"Pronuncia la verità,

fare giustizia."

La signora Hosmani vuole semplicemente

un'occasione per dire la verità.

E quanto odio ammetterlo,

il nostro alleato vuole semplicemente ucciderla per questo.

Né io né mia figlia, davvero chiunque nella nostra azienda,

può stare in piedi e permetterlo accadere.

Speriamo che neanche tu.

[le guardie chiacchierano tranquillamente] [tintinnio di chiavi]

[sonagli di porte cellulari]

- Stai bene?

Questa è una domanda stupida. Certo che non lo sei.

Quello che è successo? Perché sei qui?

- Amico, dicono Ho graffiato quel vecchio magazzino

il 4 e l'Alabama.

- Va bene, beh, perché l'hanno detto?

- Perché mi hanno preso facendolo.

- [sbuffa]

Hey.

Sydney. Come ti chiami?

- Sono Tony.

Tony Porter.

Sono uno studente d'arte nello stato del Tennessee occidentale,

sulla borsa di studio.

[sospira]

Se mi dichiaro colpevole,

Lo perdo.

- Va bene, mordo.

Se lo sapessi, allora perché l'hai fatto?

- Per una ragazza.

- No. - Sì.

- Dai. - Ti sto dicendo.

- [sospira]

Ci sono così tante cattive idee

che inizia con quello.

[ride]

- Voglio dire, Leslie e io abbiamo

stati insieme dall'anno di matricola,

e abbiamo ottenuto in una rissa la scorsa notte

e lei ha rotto con me.

Quindi sono andato in quel magazzino attraversare la strada

dal suo appartamento, e ho dipinto il suo nome

con colibrì.

Adora quei colibrì.

- Molto romantico, Tony. - Hmm.

- È stupido, ma è romantico.

Bene, andiamo.

Ha funzionato?

- Vedremo.

- Proprio qui, stretto. - Ok, procedi.

- Ero in questa grande azienda a Boston

quando scendemmo a Memphis per un caso.

Elia era acceso l'avvocato avversario.

Abbiamo trascorso l'intero pomeriggio

sto solo picchiando l'uno dall'altro.

C'erano squadre di avvocati,

nessun progresso.

Quindi alla fine della giornata,

Elia viene da me e dice

mi avrebbe scommesso una birra

che se lui e io andassimo

al gioco Redbirds quella sera,

vorremmo risolvere il caso

alla fine del settimo inning.

Ci siamo sistemati alla fine del quarto inning.

Al sesto inning,

Elia mi aveva cacciato via

dalla mia ditta.

La cosa migliore che sia mai successa per me.

Che mi ricorda Ti devo ancora per quella birra.

[cellulare dorme]

- Sorprendentemente bene.

- Layla Hosmani. - Layla Hosmani.

- Layla Hosmani.

- Quello, Vostro Onore, è la sciarada

su cui ti aspettano

per inviare Layla Hosmani di nuovo alla sua morte.

Lo chiamerei teatro, ma è un insulto al teatro.

- Tuo onore-- - Non abbiamo avuto opportunità

domandare questo poliziotto,

questa donna, questo giovane, quindi non posso dirti perché

stanno leggendo chiaramente testimonianza scritta.

- Tuo onore! - O tremando di paura

cosa potrebbe succedere se inciampano in una parola.

- Il tuo punto è preso, Mr. Stretto.

Mr. Blumberg, So che diamo i nostri alleati

il beneficio del dubbio, ma questo video--

- È la punta dell'iceberg.

Siamo stati presentati dichiarazioni giurate,

una trascrizione del raduno--

- Dai a mio figlio 30 minuti sul suo laptop,

Potrei avere un mucchio anche di documenti "ufficiali".

IO--

- Cos'è questo? - Scuse, Vostro Onore.

Ho espresso le mie preoccupazioni,

ed è per questo Il signor Fadeek ha organizzato

volare in un nuovo testimone portare davanti a questo tribunale.

- Chi è questo testimone?

- Mi chiamo Farhad Hosmani.

Layla è la mia sorella minore.

[musica tesa]

Ero con lei quando ha pianificato l'attacco

sul nostro governo.

Ho provato a fermarla.

Ha detto che ero un codardo,

che dovevamo tornare da loro

per quello che avevano fatto a nostro padre.

♪

- Nient'altro.

♪

- Nessuna domanda, Vostro Onore.

- Ottimo. Il testimone è scusato.

La corte è sospesa, sentita riprendere domani mattina.

E Mr. Stretto,

se tua figlia no produrre la signora Hosmani,

Suggerirò al signor Blumberg che considera di portare

accuse di reato per aiutare e favorire

e la trasferirò

a un federale istituzione di correzione.

[colpi di martelletto]

[musica drammatica]

- Credo l'avvocato degli Stati Uniti lo sa

tutta questa faccenda è imprecisa,

ma, Sydney, anche se il giudice Diaz

dovevamo governare per noi, sarà appellato,

Layla sarà su un piano prima della fine della settimana.

- Bene, allora deve correre per questo.

- Cosa ti succede?

- Non vengo decapitato, almeno.

- E suo fratello?

Pensi che se decolla

ci penseranno due volte di ucciderlo?

- Non lo dirò al giudice

dov'è, papà. - Dimmi.

- Cosa, così che puoi appena finito qui?

- In modo che io possa parlare con Layla.

- Se lo dici a Layla di suo fratello,

allora lei lo farà trasformarsi.

- È suo fratello, Sydney.

Non possiamo impedirglielo.

- Papà, non puoi lasciala rinunciare.

Per favore, promettimi che non le lascerai ...

- Non lo so se posso prometterlo.

- Vi preghiamo di provare.

- Stavo lavorando in azienda per sei mesi.

Stavo rappresentando una donna

chi veniva sfrattato dal suo appartamento.

E Dio, sono rimasto sveglio tutta la notte

sto solo cercando di capire qualcosa,

qualsiasi cosa per aiutarla.

Elia giocoleria altre cinque prove,

ma li ha messi da parte e rimasi alzato

tutta la notte con me.

- Cosa è successo con il caso?

- Sì, abbiamo perso.

[ride]

Sai, ma Elia le è rimasto vicino

e si assicurò che lei avesse tutte le risorse di cui aveva bisogno,

e ora sta lavorando come infermiera.

Voglio dire, ci sono ... c'è cento storie del genere.

Sai, Elia mi ha insegnato come combattere.

Sarò sempre grato per quello.

- Prima di partire, l'ho detto a Farhad

per stare con lo zio di un vecchio amico del college,

via d'uscita nel mezzo del nulla.

- Non hanno alcuna possibilità su questo, sono?

- Deve esserci un modo usare quell'urgenza contro

- Mr. Stretto, Ti sono grato

e a Sydney e anche a te, Briana,

ma io solo - non posso fai questo a mio fratello.

- Whoa. - Layla, Layla--

- Dillo al signor Fadeek

che mi consegnerò se lo lasciassero andare.

- Layla-- - Non c'è scelta.

Faresti lo stesso se fossi in me.

- Rallenta, rallenta.

Non c'è bisogno di fare quella decisione ancora.

Anche se dovessimo fare quel tipo di affare,

non c'è garanzia che avrebbero mantenuto.

Tuo fratello potrebbe ancora finisci anche morto.

- Ne approfitterò-- - Per favore.

Mia figlia è in prigione

a causa tua.

Stiamo tutti combattendo per te.

Almeno lasciaci girare ogni pietra

prima che ti lasciamo uscire e farti ammazzare.

♪

[esala]

- Mentre lo fai ...

prenderai il mio computer,

e al più presto come mio fratello è al sicuro,

ti assicuri la storia viene pubblicato.

- La storia-- la storia, sì.

Hanno trovato Farhad, anche se lo hai nascosto.

E lo hanno portato qui. È un grande sforzo.

Ciò significa che lo faranno qualsiasi cosa, Layla,

per cercare di ottenere le loro mani su di te.

- A cosa stiamo pensando?

♪

- Penso che ci sia un modo che possiamo salvare

tu e tuo fratello.

Ma devi fidarti di noi.

♪

.

- [respira profondamente]

Solo un altro minuto.

- Prenditi il ​​tuo tempo, George.

- Voglio dire, cosa devo dire?

Tutta la sua vita, pensava che fossi un mostro.

E adesso, chissà cosa pensa?

- Bussate alla porta ...

e ... e poi inizia.

- Che cosa inizia?

- Il resto della tua vita.

[musica tenera]

♪

- Jake, l'ho mai fatto dì "Grazie?

- George, tu non-- - No.

- Non devi dirlo.

- L'ho detto davvero?

Perché tu...

♪

- Bene...

beh, mio ​​padre, è scappato quando avevo otto anni,

e prese i suoi soldi con sé.

E mia mamma, lei-- sai, ha vissuto in smentita.

Voleva solo resistere

alla vita di quel country club così male,

che ... sai,

lei, sai ... continuava a pensare

sarebbe tornato.

E quindi, se ciò significasse, sai,

fino ad allora, facendo affidamento sulla gentilezza degli estranei,

di uomini strani, beh ...

♪

Non è così male, vero?

E, fino ad oggi, lei ancora ...

si aggrappa ancora all'idea che tornerà

o che il prossimo ragazzo sarà il ragazzo che ...

la tratterà giusto, quindi ...

♪

Tu, um ...

♪

Hai ripristinato la mia fede nei mariti,

e hai ripristinato la mia fede nei padri.

Grazie George.

♪

- [espira profondamente]

♪

Qui non va niente.

♪

[la porta cigola aperta]

♪

[musica drammatica]

♪

- Signora Stretto, lo sono stata informato che sei disposto

per produrre il tuo cliente.

- Sì, lo sono, Vostro Onore,

ma non nel modo potresti aspettarti.

[bip dello schermo]

- Vostro Onore, nell'interesse della sicurezza di entrambi i nostri clienti

e nell'ottenere la verità di fronte a questa corte,

siamo pronti ad avere Layla Hosmani testimonia

da una posizione remota.

- Vostro Onore, abbiamo ricevuto nessun preavviso.

Senza l'abilità

per affrontare questa testimonianza in tribunale--

- Avrai la possibilità per esaminare incrociamente il testimone,

a differenza del cittadino saudita testimoni che hai presentato.

- Devo oppormi a nome

del regno sovrano dell'Arabia Saudita.

- Vostro Onore, siamo semplicemente tentando di avere il nostro cliente

racconta la sua storia.

Se dopo aver sentito la sua storia,

la ordini rimandata

alla custodia saudita ...

lei obbedirà.

Tuttavia, non prima della sua testimonianza,

compresa la storia per cui crediamo

è perseguitata

innanzitutto è sul registro.

- Come lo sappiamo che questa non è una prodezza?

La signora Hosmani può lanciare accuse,

e poi quando ordini deportata, corre.

- Devo essere d'accordo, Vostro Onore,

se il testimone è disposto testimoniare,

deve farlo di persona.

- Permetterò la testimonianza. Ma se lo faccio ...

- Tuo onore, lei obbedirà alla tua sentenza,

non importa quale sia quella sentenza.

- Beh, se non lo fa, Mr. Stretto,

ti unirai a tua figlia in custodia

e hai la tua licenza praticare la legge

spogliato entro la fine della giornata.

- Grazie, Vostro Onore.

- Signor Goebel, andiamo fai questo oggi o cosa?

- Solo un altro minuto, Tuo onore.

[musica suspense]

[sussurri di avvocati]

♪

- La signora Hosmani, diverse persone, incluso tuo fratello,

ho dichiarato che stavi coinvolgendo

in attività criminali.

Eri tu?

- Assolutamente no.

- E il tuo governo ti ha etichettato

un nemico dello stato.

Tu sei?

♪

- Amo il mio paese.

Criticare i nostri leader, ritenendoli responsabili,

non mi rende nemico.

♪

[ascensore ascensore]

- Puoi dirci qualcosa? sul pezzo

che stai scrivendo?

- Due mesi fa,

un diplomatico inglese, Helen Wearing,

fu ucciso a Riyadh.

♪

- Posso aiutarla, signori?

[Taser scoppietta] [gemiti]

♪

- La sua morte è stata incolpata su due ladri locali,

ma è una bugia.

♪

- Qualcuno vuole dirmelo cosa sta succedendo qui?

- Se posso, Vostro Onore.

Quello che stai vedendo è una prova

quel Layla Hosmani è stato preso di mira

per omicidio, giudice.

- Congela, Stati Uniti Marshall! Metti giù la pistola adesso!

- Congela! Metti giù la pistola.

Mettiti in ginocchio.

♪

- Tuo onore, lavorare insieme

con l'avvocato americano Blumberg,

abbiamo trapelato intenzionalmente la posizione

della testimonianza della signora Hosmani.

Siamo riusciti a trasferirla in un'altra stanza,

ma quegli uomini che vedi sono cittadini sauditi

di chi era il lavoro mettere a tacere letteralmente Layla

prima che tu sentissi la sua storia.

- Se o no Il signor Fadeek è coinvolto

in questo tentato omicidio sul suolo degli Stati Uniti

non è per noi decidere, Tuo onore.

Ma noi crediamo che dimostra

oltre ogni dubbio, la signora Hosmani merita la nostra protezione.

- Tuo onore, alla luce degli eventi di oggi,

è la nostra posizione che sia la signora Hosmani

e suo fratello è concesso asilo politico.

E chiediamo al signor Fadeek di voltarsi su suo fratello immediatamente,

per non volere lui e il suo governo questo per diventare una storia pubblica.

- Signor Fadeek? - Ovviamente.

Ti assicuro, sono scioccato come tutti voi siete--

- Mr. Fadeek, è oltre la mia giurisdizione

per metterti in custodia, ma un'altra bugia,

e lo farò comunque.

La corte concede la richiesta dell'avvocato statunitense

per Hosmani e suo fratello.

Signor Fadeek, ti ​​auguro un volo di ritorno a casa sicuro.

[musica drammatica]

- Vostro Onore, un'ultima cosa.

- [sospira]

Signora Stretto, sei ordinato

rilasciato dalla custodia.

L'ufficiale giudiziario lo farà accompagnarti di sotto

così puoi essere processato.

- Grazie, Vostro Onore.

Ce l'hai fatta. - Lo abbiamo fatto.

.

[musica allegra]

- Quando sono arrivato per la prima volta

a stretto e associati,

non era bello come lo è ora.

Era a malapena una stanza e una copiatrice.

E sappiamo che erano gli anni '80.

Le donne diventano partner a pieno titolo in qualsiasi azienda di qualsiasi dimensione

era ancora una cosa rara,

e mi hai trattato come un partner completo fin dal primo giorno.

Mi hai reso un avvocato migliore.

Mi hai reso una persona migliore.

Ti ho reso un bevitore migliore.

[ride]

Non molte persone hanno il lusso

di dire che hanno il lavoro dei loro sogni.

Non solo ho il mio lavoro dei sogni,

ma mi metto al lavoro con il mio migliore amico.

E sono così grato.

- Mi dispiace farlo così in fretta, ma per la sicurezza di tutti ...

- Capiamo.

[musica emotiva]

♪

- [ridacchia piano]

Per favore, ringrazia Sydney per me.

- Assolutamente.

Salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam.

- In realtà, Devo scendere di sotto

e assicurati che l'hanno fatta uscire.

♪

- Mi devi ancora per i nostri giochi di backgammon.

Dal mio conto, era fino a $ 56.000.

- Intendi $ 5.600.

[entrambi ridono]

♪

- Stai attento. - Grazie.

- Va bene, andiamo. - [ride]

- Grazie Signore. - Scommetti.

[la porta suona]

- Stai bene? - Si.

- Perché abbiamo un grande giorno domani.

- Oh giusto, il Rendezvous e le costole.

- Oh no il Rendezvous è spento.

Nuovo piano.

- Hai fatto piani?

- Emerson e I.

Voglio dire, se va bene. - Sì, va tutto bene.

Va più che bene. Bello.

Prima di decollare, però, Devo occuparmi di qualcosa.

Ho preso un cliente mentre eravamo in custodia.

- Va bene, lasciami capisci bene.

Eri solo in prigione,

fronte possibile accuse federali,

sul punto di essere escluso,

e poi ancora raccolto un cliente?

- Beh, quando tu dillo così,

suona male, ma sì.

- Non suona male.

Sembra solo ... tu.

[ridacchia]

- Signora Stretto, ho sentito che lo eri un ospite del governo.

A cosa devo il piacere?

- Sono qui oggi che rappresenta Tony Porter.

Credo che ci sia una risoluzione possiamo trovare

questo lo toglierà il docket

e rendere tutti felici. - Con ogni mezzo.

- Ho chiesto al signor Walden, il proprietario del magazzino

che Tony ha dipinto, per venire in tribunale oggi,

perché si scopre, gli piace il murale.

Sembra che quella parola sia uscita in giro per il quartiere

che era un gesto d'amore,

e ha attirato persone affari di disegno.

Tanto che il signor Walden vuole averlo

ufficialmente riconosciuto come uno dei murales di Memphis.

- Signor Walden, lo prendo non sei interessato

nelle accuse urgenti.

- No, tuo onore.

- Tecnicamente, è ancora un crimine.

- Ma tuo onore, se lui ... - Ma è una vacanza.

E nessun danno è stato fatto,

e se ti prenderà fuori dalla mia aula di tribunale ...

♪

Caso archiviato. - Grazie, Vostro Onore.

[colpi di martelletto]

- [sospira]

- Non sapevo che lo fossi così romantico.

- Beh, non hai mai dipinto colibrì su un muro per me.

- [ride] - Così...

- Giusto, così lo avrebbe fatto.

- Cosa fai per il Ringraziamento?

- Avrei dovuto spenderlo con Lauren e la sua famiglia,

ma, probabilmente, sarà un appuntamento a caldo con calcio e birra.

- Veramente? - Mm-hmm.

- Okay, beh, perché non lo fai vieni a casa?

No, solo, sai, come amici - amichevoli.

- Si? - Sì, penso che sarebbe carino.

[musica allegra]

♪

- Ah quindi...

- Ehi, Bri. - Dio mio.

- Appoggialo su un letto di verdure.

- Lo stai inventando. - Come osi?

Questa è Julia Child. Questo è un classico.

- Potresti parlare di sport o qualcosa?

Perché questo è strano. Lo sai, vero?

[risata]

- Saluti.

tutto: Saluti.

- Parlami come se non lo sapessi mia figlia Julia.

- Ecco perché sono scioccato. Sono scioccato che tu non lo faccia.

- Non ci posso credere che mi hai distratto

sulla lampada.

- Stava pesando sulla mia coscienza.

- Per 16 anni?

Ah. - [ride]

Ooh, Robbie, eh?

Invitandolo?

- Sapevo che lo avresti fatto

fammi una cazzata, e l'ho fatto comunque,

perché sono la persona più grande.

- Sicuro. Um ...

- ♪ Non sei tu, adesso

- Vecchia ricetta di famiglia.

- Oh, quello è-- grazie per--

- Salsa "Can-berry". - Grazie.

- Tutto ok.

[il computer suona]

Ho iniziato a fare questo video

perché volevo esserne sicuro

sapevi quanto volevi dire alle persone ...

per me.

[musica tenera]

Ma poi ho capito,

la vita non riguarda il passato.

Si.

- [ridacchia]

- Riguarda il futuro.

E io sono-- Sono più eccitato

a proposito del futuro di quanto non sia stato

da molto tempo.

Papà, tu sei la mia stella polare.

Ogni volta che mi perdo,

che sembra essere molto

Ti guardo.

♪

- Ti voglio bene papà.

- Ti vogliamo bene. Vi amiamo tutti.

tutto: Aww.

- Nuovo perfetto, proprio come hai detto.

Nuovo perfetto Vi amo tutti.

tutti: ti amo.

- Alla famiglia. tutto: alla famiglia.

[tintinnio degli occhiali]

- Anche tu, Reilly.

- [annusa]

- Stai piangendo? - Non sto piangendo.

Stai piangendo

[cellulare squilla]

- Oh, va tutto bene?

- È la polizia.

Devo andare a prendere George.

Probabilmente è stato, sai, arrestato per

Non lo so, salire su una torre. - Si. [ridacchia]

- Non ti credo.

- Questa è la mia linea.

- Tornerò.

- Oh, sembra perfetto.

♪

- Hey. Stai andando?

- Sì, devo prendere George.

- Oh bene, riportalo qui.

Abbiamo abbastanza cibo per nutrire un piccolo esercito.

Così...

- [ride]

- E poi te ne devo uno.

- Va bene.

A presto. - Va bene.

- È questo il timer che si spegne?

- Sì. Lo sono tutti.

- Bird looking per una zona di atterraggio!

Oh, eccoci. - Allinealo!

- Grazie, Bri. - Bellissimo.

- ♪ Oh, oh

♪ Oh, piccola

♪

♪ Beh, lo sai Ti voglio bene, piccola ♪

[schizzi di pioggia]

♪ Sono innamorato di te, si lo sono ♪

♪

- Amico, mi dispiace, amigo.

Lo so-- So che questo è egoistico da parte mia.

Lo voglio.

Ma vedi, il fatto è che

hanno davvero preso la mia vita da me.

Intendo, Stavo guardando 20 anni

di crepacuore e terapia

prima di sempre sorrise di nuovo davvero.

E sai, ormai,

Sarei così vecchio e scomposto ...

Ho deciso che avrei dovuto basta uscire in cima.

Ha! Gioco di parole.

Sì, l'unica cosa che mi ha dato davvero una pausa

eri tu e come lo prenderai.

Quindi, ehi, per favore, sappi

che negli ultimi mesi

sono stato così meraviglioso, amico,

solo i giorni migliori Avrei mai immaginato.

E me le hai date.

E spero in tempo ... mi perdonerai.

[squillo acuto]

- La vita è un dono.

♪

Per favore, vivi.

Avrei se potessi.

[Di Michael Kiwanuka "Terreno solido"]

♪

[bussando alla porta]

♪

- ♪ Come ci si sente

♪ Quando è tranquillo e calmo?

- Jake. Cosa c'è che non va?

Che cos'è?

- [sussurri] George si è ucciso.

- Dio mio.

- ♪ Come ci si sente

- Oh mio Dio, ok.

- Non posso andare a casa.

- Va bene, oh mio Dio.

Okay, ti ho preso.

Va tutto bene.

♪

- ♪ Quando diventa difficile

♪ Mi arrotolerò quelle maniche

♪

- Uh ...

♪

- Mi dispiace averti disturbato.

- No. - Va tutto bene.

- Jake, aspetta!

♪

- ♪ Dove ci sarà nessuno in giro ♪

♪ Oh, terreno solido

♪