Original subtitles

Kennst du einen Mann der Skunk heisst?

Weisst du, wo er schl�ft?

ln der Leichenhalle auf der anderen Strassenseite gegen�ber von der Kirche.

Und wo ist die Kirche?

Da dr�ben ist sie doch, da dr�ben gleich hinter dir!

Zeig drauf!

Hat die Kirche auch einen Turm?

Ja!

lst euer Priester reich?

Ja!

Gut! Dann ist eine Glocke im Turm.

Skunk!!

He, Honey, Limie!

Was ist denn eigentlich los hier?

Es ist der verdammte Blinde!

Skunk!!

Ja, hier bin ich Blinder. Was willst du?

lch will meine f�nfzig Weiber!

Du hast meine Weiber, ich will sie wieder haben!

Du bist in der falschen Stadt, Blinder! lch habe hier nur zwei nette junge M�nner!

Willst du die etwa haben?

Du vergisst, dass ich einen Vertrag hab.

Wir m�ssen die Frauen bei den Bergarbeitern abliefern,

in Lost Creek, Texas.

Die Weiber sind nicht hier! Die sind bei einem Kerl, der heisst Domingo.

Und wo ist dieser Domingo?

ln Mexiko.

Mexiko ist gross, Skunk. lch kenne diesen Domingo nicht.

Wir reiten zusammen hin!

Du brauchst dich �berhaupt nicht aufzuregen! Er ist dein Freund.

- Er ist dein Freund! -

- Zeig ihm den Vertrag! -

Soll ich dir mal was erz�hlen?

Jeden Abend knie ich nieder und sprech meine Gebete.

Und jedes Mal frag ich dann unseren Herrn:

Herr, wer sind meine Freunde?

Und weisst du was, Skunk?

Jedes Mal ist es dieselbe Sache: Er antwortet nicht!

Wo geht es nach Mexiko?

lch weiss nicht, wie ich es dir zeigen soll.

Zeig es dem Pferd!

Na Boss, was ist das f�r ne Stadt?

Ne scheiss Stadt!

lch will ein Zimmer haben!

Was ist mit dir, Mister. Bist du taub?

Was machst du da?

lch z�nde die Lampe an.

Das ist nicht n�tig.

Brauchen sie sonst irgendwas?

Eine Hure!

Si Senor, alt oder jung?

Gibt es da einen Unterschied?

Die Alten kosten mehr. Man muss f�r Erfahrung bezahlen.

Dann schick mir eine Junge her!

Si, Senor!

Komm rein!

Komm her!

Sag mir deinen Namen!

Meinen Namen?

Margherita.

H�r mal, Margherita! lch brauche ein paar lnformationen.

lch bin auf der Suche nach einem Mann, der Domingo heisst.

Es geht um Gesch�fte. Was muss ich machen, um den zu finden?

Sei ruhig! Hast du nicht kapiert? lch sag doch, es geht um Gesch�fte.

lch weiss nichts, gar nichts. lch kann es dir nicht sagen!

Bitte, lass mich gehen!

lch will nur wissen, wo er wohnt.

lch weiss es nicht, wirklich!

lch gebe dir Geld daf�r, Margherita.

Eine Menge Geld.

Bist du der Vater von Pilar?

Ja.

lch brauche ein paar lnformationen.

Wie finde ich Domingo?

Wo ist Pilar?

Sie ist drinnen im Haus.

Melde mich an, Pedro!

Pilar!

Pilar!!

lst das Domingo?

Nein, sein Bruder Candy.

Du bist ein Schwein!

Das werd ich mir merken.

Friede! Friede Br�der!

Es gibt genug Hass auf dieser Welt.

Wir m�ssen uns M�he geben, einander zu lieben!

Wer ist der Kerl?

Du, der ist ja blind!

Blind? Dann gib ihm einen Peso und schick ihn weg!

Nein, nein! Warte mal einen Moment! Der soll sich das Geld verdienen!

He, h�r mal Blinder! Spielst du Gitarre?

Nein.

Kannst du singen?

Nein.

Dann tanz blinder Mann!

lch werde es versuchen.

Komm mit! lch bringe dich zu Domingo.

Sieh mich an M�dchen. Was ist denn mit dir, gef�llt dir was nicht?

Wir machen eine grosse Fiesta heut Nacht! Also sei gef�lligst fr�hlich!

Welches von den M�dchen will Candy f�r sich haben?

Nicht eine Einzige.

Wieso nicht?

Weil er hinter der Tochter von diesem Gringo her ist.

Wo ist er jetzt? - Bei lhr!

Du bist ein St�ck Holz!

lch mach am besten mal ein Feuer unter dir an.

Dann krieg ich vielleicht ein bisschen W�rme ab.

Du bist meine Frau! Hast du verstanden?

lch werde niemals deine Frau sein! Das schw�re ich dir!

Domingo! Amigo!

Mein General!

Big Mama! Wie sch�n euch wiederzusehen!

Komm, wir gehen ins Haus! Wir haben auf euch gewartet.

lst das eine Begr�ssung!

lhr werdet euch gut am�sieren. Die Reise hat sich gelohnt.

Selbstverst�ndlich Amigos, hat die erste Wahl der General.

Ein Salut f�r deine Sch�nheit, Sweet Mama!

Danke, General!

Und jetzt: lmport aus Europa. Die h�bschesten M�dchen f�r euch!

- Das halt ich im Kopf nicht aus! -

lhr m�sst l�cheln! Los doch!

- Komm her zu mir! Du gef�llst mir! -

Domingos Haus ist jetzt genau geradeaus. Du musst durch die Menge durch.

Gut! Du wartest hier auf mich, bis ich zur�ckkomme!

Bleib hier! Halt still! Du geh�rst mir!

Sie ist zimperlich. Du hast eben kein Gl�ck bei den Weibern!

Domingo, draussen ist ein Mann, der dich sprechen will.

Das ist doch idiotisch! Nicht jetzt!

Aber er sagt, es w�re wichtig!

Der soll sich zum Teufel scheren!

Verdammt, ist das ein empfindliches Ding!

Es geht schon los, wenn man es bloss scharf ansieht.

Steh auf! Niemand hat dir einen Platz angeboten.

Du hast Recht. lch glaube, du bist Domingo.

Was geht es dich an, wer ich bin?

lch will meine f�nfzig Frauen!

Deine f�nfzig Weiber?

Ja, meine f�nfzig Weiber!

Wieso sollen es deine Weiber sein?

Weil ich einen Vertrag hab.

Wo ist der Vertrag?

Hier!

Dein Freund Skunk und ich haben ihn unterschrieben.

Wir haben uns verpflichtet, diese Frauen zu den Bergarbeitern

in Lost Creek, Texas zu schaffen, die f�r die Fracht schon bezahlt haben

und die die Frauen heiraten wollen.

Skunk.

Dieser Skunk! Der hat dich ganz sch�n reingelegt, was?

Stimmt. Aber er hat gesagt, du w�rst ein Freund und w�rdest mir die Frauen geben.

Er h�tte mich bestimmt begleitet, aber er hatte einen kleinen Unfall.

Weisst du, leider kann ich nicht lesen.

Aber du hast Recht. Das Ding hier sieht aus wie ein Vertrag.

Also, schaffen wir dieses Problem aus der Welt!

Jetzt hast du keinen Vertrag mehr, weil ich ihn verbrenne.

Dann werd ich dir mal einen guten Rat geben du mexikanisches Schwein.

Es w�re besser f�r dich, du verbrennst mich auch.

lch bitte noch f�r eine Minute um Entschuldigung General.

lch glaube, du kapierst nicht!

Mein lieber Freund!

lch bin ein gerechter und geduldiger Mann.

Aber irgendwann ist auch die gr�sste Geduld vorbei.

Und damit du nicht glaubst, dass wir schlecht zu dir sind,

geben wir dir ein paar Pesos und dann raus du Arsch und halt die Schnauze!

So Amigos, jetzt gehen wir erstmal essen.

Amigos, die M�dchen sind jetzt so weit! lhr k�nnt reingehen!

lch m�chte zuerst offiziell erkl�ren, dass Domingo der beste und vortrefflichste

Gastgeber im ganzen Land ist.

lch danke euch von ganzem Herzen, aber dieses Lob hat meine Schwester verdient,

die K�nigin dieses Hauses.

Auf Sweet Mama!

Auf ihr Wohl, Senora! Guten Appetit!

Meine Schwester f�hlt sich sehr geehrt. Sie freut sich �ber eure Worte.

Aber ich will euch etwas verraten. lch kenne sie gut.

Sie w�rde sich noch bedeutend mehr freuen, wenn man ihr jetzt

das Geld f�r die M�dchen �berreichte.

Sie f�hrt n�mlich die B�cher f�r mich. Sie ist darin Expertin.

Diese Kunst hat sie von den Priestern gelernt.

50.000 Dollar, wie abgemacht.

Wer hat meine Leute umgebracht?

Wer ist der M�rder?

Keine Ahnung! lch kann ja nichts sehen.

Mach jetzt, was ich dir gesagt hab, Alter!

Seid still! Hier sind die reizenden Sch�nheiten. Sie w�rmen eure Herzen...

und eure Betten, wo immer euer tapferer General mit euch hinzieht.

Mehr Zigarren, mehr Musik, mehr Wein, mehr Weiber!!

Mehr von allen guten Dingen!

Du bist ein altes Schwein.

Nicht doch, General. Dude!!

Lebendig bist du 2 Millionen Pesos f�r mich wert.

Schafft die verdammten Leichen raus und macht sauber hier!

Hast du vergessen? Keine Bewegung!

Nicht n�her kommen!

lch bringe deine f�nfzig Weiber.

Dann lass sie frei und schick sie mir hierher!

Mister, bitte, lassen sie mich gehen!

lch brauche dich. Du passt auf und z�hlst die Frauen!

Verfrachte sie in die Wagen und z�hl sch�n laut! Los!

lst gut.

- Eins, zwei, drei, vier... -

- f�nf, sechs, sieben, acht -

- neunzehn, zwanzig... -

Sch�n ruhig. lch sag dir, wenn es soweit ist.

- dreissig, einunddreissig... -

- siebenunddreissig, achtunddreissig... -

Jetzt k�nnte man einen k�hlen Schluck Wasser vertragen - in der Hitze.

...F�nfzig!

Jetzt aber schnell weg hier, w�rd ich sagen.

Alles in Ordnung?

Ja.

Adios Domingo! lch kann nur sagen, Skunk hatte wirklich Recht.

Du bist ein echter Freund.

- Ein selten dummes Schwein. -

Du l�sst den Kerl fort?

- Ganz recht! -

Kommt ja �berhaupt nicht in Frage!

Candy!

lch bin f�r die Entscheidungen zust�ndig. Hast du verstanden?

Er hat f�nfzig Weiber haben wollen. Die hat er bekommen.

Das wird eine lange Reise f�r euch M�dchen, aber das macht nichts.

Seid fr�hlich! Wir haben es geschafft. Den Domingo haben wir klein gekriegt!

Alle Achtung! Das ist eine scharfe Sache, was?

Nur ein Mann und f�nfzig Weiber!

Tja, da kann der Mann richtig stolz drauf sein.

Was ist das f�r ein elender Schweinehund,

der einem eine Schlange zwischen das Essen packt?!

Wenn die Schlange mich beisst, sterbe ich vielleicht.

Und wenn ich sterben sollte, kannst du deinem Bruder Candy sagen,

dass er Pilar nie wieder sieht.

Was willst du damit sagen?

Weil ich sie in Sicherheit hab.

Der wird uns gleich alles verraten.

Warte! Wenn du ihn jetzt umbringst, wirst du es nie erfahren.

Wenn du mir nicht sagst, wo sie ist, werde ich dir s�mtliche Knochen brechen.

Halt endlich das Maul, General!

Kennst du ein Gesetz, das einem Mann verbietet zu singen?

Ach so.

General.

H�rt auf!

Sie ist in der Sch�ferh�tte draussen in den Bergen vor dem Mexikaner-Dorf.

Gottverdammt!

Ohne Augen ist es schon schlimm genug, aber ohne den!

Nein, nein, das mache ich nicht mit!

He, ihr M�dchen, h�rt ihr mich?

Ja.

lhr m�sst noch durchhalten! lch komme wieder.

Du irrer Gringo!

Jetzt hier raus, aber schnell! - Ja, ja, los! -

Warte doch mal einen Moment! - Was ist denn los? -

lch hab meinen Hut vergessen. - Deinen Hut? -

Ja, du musst mir meinen Hut holen!

An deinen Hut denkst du in diesem Augenblick?

Du gottverdammter irrer Gringo!

Hier! Jetzt aber raus!

Da lang!

Sei ruhig!

Der Mistkerl ist nicht mehr zu gebrauchen!

Du gottverdammter irrer Gringo!

Komm hier her!

Du leistest hier wirklich verteufelt gute Arbeit!

Gute Arbeit. Du Arsch! Los, raus hier!

Wir m�ssen runterspringen.

Wie tief ist es?

Etwa drei Meter.

Das ist mein Pferd.

Gottverdammt!

lst er genau unter mir?

Ja. - Okay! -

Komm schon, General!

Das ist die Mine.

Aber es w�r besser, wenn du mit mir kommst.

lch kann mich um dich k�mmern.

Nein. Mach, dass du hier wegkommst, so schnell wie es geht!

Adios!

Blinder, komm her!

Der Blinde ist ausger�ckt.

Pilar war nicht in der H�tte.

Das n�chste Mal bring ich ihn um.

Hast du wirklich geglaubt, dass er die Wahrheit sagt?

Du Dummkopf!

Jetzt h�r mir mal zu und h�r gut zu, du bl�der Kerl!

Schlag dir dieses Weibsst�ck aus dem Sinn! Hast du verstanden?

Lass mich gef�lligst in Ruhe!

Es geht um mein M�dchen. Halt dich raus aus meinen Angelegenheiten!

Wir haben alles abgesucht. Der Blinde ist nicht mehr hier.

Mein Bruder will dieses M�dchen haben, also werden wir es herschaffen.

Hast du kapiert? Wir werden sie herschaffen.

lch habe ein paar St�be Dynamit gefunden, Blinder. Am hinteren Ausgang.

Gib mal einen her!

Wieviele hast du gefunden? - So viel wie du brauchst. -

Sehr gut!

Jetzt pass mal sch�n auf mein Alter! Hol deinen Wagen und pack ihn damit voll!

Hier hast du Geld. Kauf davon noch zwei Wagen!

Dann f�hrst du zu Domingos Fort und wartest dort auf mich!

Zieh los und pass gut auf!

Aber warum tust du das alles?

Was denn alles?

Dass du dich in Schwierigkeiten bringst.

Geht es um Geld?

Lass dir mal eins von mir gesagt sein! Wenn man nicht sehen kann,

ist ein Mann nur ein halber Mensch. Wenn man nicht sehen kann und

nicht ein bisschen Geld hat, ist das eine Schweinerei.

Komm jetzt und f�hre mich mal in der Mine herum!

Was suchst du hier?

lch m�chte jetzt wegfahren.

Wo ist Pilar?

ln der alten Goldmine.

Und wo ist der Blinde?

Keine Ahnung.

Weisst du was, Alter?

Du hast mal Schwein zu mir gesagt.

Er kommt.

lst Domingo bei ihm?

lch hab weiter keinen gesehen.

Das ist gut.

Warte am hinteren Ausgang auf mich, okay?

Warte mal, komm her!

Zieh die Hose aus und gib sie mir!

Los!

Candy!

Los, los doch!

- Schneller, beeilt euch! H�rt ihr nicht? -

Klettert h�her!

Dude! Wir m�ssen einen anderen Eingang suchen!

Was ist denn mit dir los? Warum versteckst du dich?

lch will dir nichts tun!

Du willst doch deine Frauen wiederhaben. lch sorge daf�r,

dass du sie wiederbekommst.

Komm raus du blinder Bastard! lch leg dich um.

Wenn dich ein Weib um den Verstand gebracht hat, bist du erledigt.

Fertig.

Jetzt aber nichts wie weg hier, komm!

Candy!

Candy.

Warte hier auf mich.

Singe, sing schon!

Was ist mit dir los, bist du verr�ckt?

lch will meine f�nfzig Frauen!

�berlasse sie mir!

Schluss jetzt Kinder, das reicht. Das Dreckst�ck wird noch gebraucht.

Los, rauskommen!

Lauft!

Fangt sie ein!

Dude! Verfrachte die anderen und bring mir die da her!

Weisst du Sweet Mama, die Sonne scheint nicht immer auf den selben Arsch.

Jeder soll etwas davon haben.

Bringt den blinden Bastard um!

H�rt auf, meine Schwester anzustarren!

Verschwindet! Macht verdammt nochmal, dass ihr wegkommt!

Jetzt warten wir, bis es dunkel ist.

Nein, er hat gesagt, wir warten auf die Nacht.

Herr, sei uns gn�dig, erbarme dich dieser armen Seele.

Vergib ihr alle S�nden und nimm sie auf in dein himmlisches Reich.

lm Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

lch stinke wie ein Ziegenbock!

Ein schreckliches Leben, Boss.

lch stinke!

Riechst du das auch?

Es ist so heiss!

Heiss, es ist so schrecklich heiss!

Nachdem du ihm jetzt deinen Segen gegeben hast, Pater,

wirst du ihn trauen. Hier steht seine Braut.

Aber Domingo, dein Bruder ist tot.

Mein Bruder ist nicht tot. Er lebt, er lebt!

Mein Bruder ist gl�cklich und lebenslustig.

Er tanzt so gern, trinkt gern und liebt h�bsche Frauen.

Singt f�r ihn und tanzt und ihr sollt trinken!

lch brauche keinen Priester, ich brauche niemand.

lch verheirate dich selbst mit ihm. Dude!

Domingo!!

Weinst du um dein Bruderherz? Weisst du, was ich mit dir vorhabe?

lch breche dir alle Knochen einzeln.

lch will ihn lebend haben.

Pilar!?

Mistst�ck, Schlampe!

Die verdammte Hure beisst.

Wir m�ssen uns verstecken.

Am besten in der Geisterstadt.

Wie weit ist es bis dahin? - Es ist ganz nah. -

Okay, wir holen mein Pferd. - lch f�hre dich. -

lch hole Domingo.

Da hinten ist ein Mann! - Wo? - Dort!

Okay, wir gehen!

Warte hier, ich muss mein Gewehr holen.

Nein, nein, nicht jetzt.

Wie viele sind es?

Etwa f�nfzehn.

Das reicht, f�rchte ich.

Na, dann los!

Lege dich auf den Boden!

Domingo, nicht, dass ich etwas gegen dich hab,...

aber ich w�nschte, dass dir all deine Z�hne ausfallen.

Alle - bis auf Einen.

Und in diesem Letzten sollst du bis an dein Lebensende Zahnschmerzen haben.

Du dreckiger Bastard!

Halt! Er ist hinter der T�r, die vor dir liegt.

Geh aus dem Weg!

Jetzt bist du geliefert, Blinder!

Du gottverdammter, irrer Gringo!

Meine Augen!

Jetzt such mal deine Kanone!

Domingo, das war's!

General? - Hier bin ich Gringo. -

Hey General - h�r mal! lch hab ein Gesch�ft f�r dich.

Ach was?! Nein, nein, du schuldest mir nichts.

Du hast mir das Leben gerettet. lch hab mich daf�r revanchiert.

Jetzt sind wir quitt, nicht wahr?

Nein, nein, das mein ich nicht. H�r zu!

lch hab einen Vertrag, der mir 50.000 Dollar garantiert,

wenn ich diese Frauen in Lost Creek, Texas abliefere.

Wie w�re es, willst du mich nicht begleiten?

Wir k�nnten viel Geld machen, du und ich.

Aber warum bist du bloss wie ein Verr�ckter hinter dem Geld her?

lch kaufe gern nette Sachen ein.

Dann kaufe deine netten Sachen ein, Gringo!

Kaufe, so viel es dir Spass macht. Und wenn du alles hast,...

dann komm nur und besuche mich mal. Adios!

Du gottverdammter, irrer Gringo!

Weisst du, das ist wirklich ein netter Mann!

Wo willst du jetzt hin?

Zuerst muss ich mal die Frauen nach Texas bringen.

Hilfst du mir, sie zusammenzutreiben?

Aber h�r - mal die Frauen?! Der General hat sie mitgenommen!

Er hat sie mitgenommen? - Ja! -

Nein?!

Er hat sie mitgenommen. Nein.

Pilar, dieser General ist ein hinterlistiger, beschissener Bastard!