Original subtitles

TIERRA-1 CIUDAD CENTRAL

Nunca pens� que servir�amos una por Oliver.

�No vamos a esperar a Barry?

No creo que est� listo para decir adi�s.

As� que, alguien quiere...

�Decir unas palabras para Oliver?

Se sacrific� por m� y por Barry.

No debi� de haber hecho eso.

Su sacrificio salv� a billones de personas m�s.

No llamemos a eso un error.

Miren. Oliver muri� como vivi�, un h�roe.

No es por apresurar un momento tierno,

pero creo que el Multiverso se acabar� pronto, as� que...

No. No puedo, no puedo. Barry tiene raz�n.

Se siente como rendirse.

Conseguimos poner a billones de personas a salvo.

Tiene que haber una forma de deshacer esto.

Oliver, mi mam�, Argo, la Tierra...

todas esas Tierras,

toda esa gente que desapareci�.

Tiene que haber una forma de recuperarlos.

O nos centramos en evitar que ocurra

a todos los dem�s Universos.

Hola. Bienvenida a la Zona de la Alegr�a.

- �D�nde est� Dig? - En casa con JJ.

Todav�a no sabe lo de Oliver.

- Lyla, t�... - Lo s�. Yo s�lo...

Necesito averiguar...

- c�mo dec�rselo. - S�.

No puedes secuestrar al Waverider.

Nuestra tripulaci�n sigue ah�.

Si hay alguna posibilidad de sobrevivir a la crisis,

necesitamos de su tecnolog�a.

S�. Le promet� a nuestra tripulaci�n

que no tendr�an que hacer otro cruce.

No necesitamos a su tripulaci�n,

s�lo al laboratorio de Ray,

y tenemos todo un Multiverso

de Waveriders a nuestra disposici�n.

TIERRA-74

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- �Hay alguien aqu�? - Bienvenida a bordo.

Mi nombre es Leonard, una conciencia artificial interactiva

programada para operar los sistemas cr�ticos de esta nave.

S� qui�n eres t�.

Siempre es un placer conocer a una admiradora,

pero, est�s invadiendo.

�Alguna preferencia sobre c�mo te gustar�a morir?

Lo que est� diciendo es que...

�llama o congelada?

Cre� que las Leyendas de la Tierra-74 ya se hab�an retirado.

Lo hicimos. Bueno, algunos. Uno muri�.

Nadie estaba usando la nave, as� que la tom�.

Es mi nave.

- �Por qu� est�s aqu�? - Me gusta la tranquilidad.

Est� intentando ser escritor.

- C�llate. - De novelas rom�nticas.

Bueno, puedes ver c�mo va eso.

Todo va bien, pedazo de...

B�sicamente est�s viviendo en tu auto.

Escucha, copo de nieve. S�lo estoy...

Chicos. Ven conmigo, Mick Rory,

y te prometo que tendr�s un mont�n de cerveza para beber

e historias que contar.

El Multiverso necesita ser salvado,

y sus h�roes necesitan una nave.

Me has enganchado con lo de la cerveza.

Todos ustedes han perdido a un gran h�roe.

El h�roe equivocado.

No estoy en desacuerdo.

Han sufrido una p�rdida horrible,

pero tienen todas las razones para no perder la esperanza,

7, de hecho.

A trav�s del espacio y del tiempo...

A trav�s del espacio y del tiempo existen 7 h�roes,

seres de la m�s pura voluntad que en �ltima instancia pueden...

- Lo siento. �Quieres intentarlo t�? - �Qu�?

Seres de la m�s pura voluntad,

que en �ltima instancia pueden...

No est� funcionando.

No.

Seres de la m�s pura voluntad,

que pueden derrotar al Anti-Monitor...

Vamos, vamos.

Y ayudar a salvar al Multiverso.

Se les conoce como Parangones.

�Parangones? �Y ahora nos est�s soltando esto?

S�lo recientemente me enter� de su existencia

consultando al Libro del Destino.

�C�mo? Lo destruimos el a�o pasado.

Despu�s de la temprana muerte de Oliver, volv�

en el flujo de tiempo y lo recuper� intacto.

Ahora est� guardado en la biblioteca de esta nave.

Entonces, �qu� es, el plan B?

Eso es reconfortante.

�Alguien m�s desea haber hecho ese tiro?

Pero espera. Si el libro puede reescribir el destino,

�no podr�a traer de vuelta a la Tierra-38,

o a cualquiera de las otras Tierras?

Tratar de recrear un mundo entero

seguramente llevar�a a uno a la locura.

�Qu� hay de mi pap�?

�Podr�a traerlo de vuelta?

Ojal� pudiera.

Mientras Oliver Queen iba a morir en esta crisis,

as� no es como v� que se desarrollar�an los acontecimientos,

pero a medida que el Anti-Monitor se hace m�s fuerte,

yo me vuelvo m�s d�bil.

Debemos encontrar a los 7 Parangones.

�Qu� tal una pista?

Tengo cuatro.

Kara Zor-El,

a pesar de todo lo que has soportado,

t� eres el Parang�n de la Esperanza.

Bueno, puede que quieras volver a comprobar tu omnipotencia,

porque no me siento tan esperanzada ahora mismo.

Sara Lance es el Parang�n del Destino.

Bueno, eso tiene sentido.

Capitana de los viajes en el tiempo y todo eso.

S�lo tengo descripciones de los otros dos Parangones.

Uno es de un segundo kryptoniano,

que se dice que ha sufrido una p�rdida mayor,

de lo que la mayor�a de los hombres mortales podr�an soportar.

Hoy en d�a, se erige como el Parang�n de la Verdad.

- Lo encontrar�. - Ir� contigo.

�Y el cuarto?

El Parang�n del Coraje,

es conocido s�lo como el murci�lago del futuro.

En serio, �de d�nde sacas esos nombres

y seud�nimos de todos modos?

Consegu� la ayuda de Felicity Smoak,

qui�n se gan� la sabidur�a de un segundo libro.

Son muchos libros.

El Tomo de los Guardianes.

Revel� los nombres de la se�orita Zor-El y de la se�orita Lance,

as� como de los otros dos.

O sea el kryptoniano y el murci�lago futuro,

lo que t�cnicamente significa...

La Tierra-99 existe en un tiempo futuro,

donde Bruce Wayne se ha dedicado,

en cuerpo y alma, a combatir al crimen.

Lo siento. Vuelve atr�s.

�Bruce Wayne es el Caballero Oscuro?

Si todos pudi�ramos guard�rnoslo para nosotros, ser�a genial.

El camino para encontrarlo,

los llevar� al Parang�n del Coraje.

De acuerdo. �Qui�n quiere conocer a Batman?

Batwoman - S01E09 Crisis en Tierras Infinitas - Parte 2 Una traducci�n de TaMaBin

ARGO SIN SE�AL

TIERRA-38

SE�AL PERDIDA

Un Universo entero borrado de la existencia,

destilado a s�lo un gr�fico computarizado.

Tengo que decir... Que extra�aba ese factor.

Lena te mat�.

S�. S�lo por un tiempo.

Todo el mundo tiene un papel que desempe�ar,

incluso Lex Luthor.

�T� hiciste esto?

�Trajiste a esa... Serpiente venenosa de vuelta?

Su destino no se cumpli�.

Lex Luthor todav�a tiene un papel importante que desempe�ar.

�As� que puedes revivirlo, pero no puedes traer de vuelta a Oliver?

Restaur� a Luthor mucho antes de que la crisis causara

que mi poder se menguara.

�Y qu� hay de esas vidas inocentes en la Tierra-38?

�No ten�an destinos que cumplir?

Lo siento, pero no puedo confiar en un hombre,

que piensa que Lex Luthor es un aliado.

Todo lo que capt� de eso, es que si mueres de nuevo,

ese tipo no podr� traerte de vuelta.

�Y t� eres?

Nueva... Y poco amistosa.

Lex Luthor... Una especie de idiota, �no?

Cuando pienso en toda esa gente en mi Tierra,

que quer�amos salvar, pero no pudimos,

se siente injusto.

Mira. Hace un d�a, no pens� que mi vida podr�a empeorar.

Mi hermana asesin� a mi madrastra

e incrimin� a mi pap� por ello.

Eso es oscuro, incluso para Ciudad G�tica.

Estoy luchando por una oportunidad para hacer lo correcto,

y este cuarto Parang�n, mi primo Bruce de otra Tierra,

el encontrarlo podr�a ayudarme a tener esa oportunidad.

S�lo si crees en el Monitor.

�Qu� clase de charla es esa del Parang�n de la Esperanza?

Ven conmigo.

Vamos a salvar al Universo.

�Detenlo!

Detenlo. Antes de que encuentre el libro.

Detenlo antes de que encuentre el libro.

Encuentre el libro.

Det�n a Lex Luthor.

Se supone que no debes tener eso.

Y el hombre nunca debi� volar, pero aqu� estamos.

Adi�s, Supermanes, a todos ellos.

�Detenlo!

Lex Luthor tiene el Libro del Destino.

Lo va a usar para matar a todo Superman.

Si mata al Parang�n, estamos todos condenados.

�Qu� es lo que has hecho?

Como he dicho,

todos tienen un papel que desempe�ar.

Me alegro de que est�s aqu�.

Yo tambi�n.

Por lo que me dijiste, el Monitor se equivoc� con Oliver,

as� que no lo s�, Barry.

Tal vez �l tambi�n se equivoc� contigo.

Tal vez... Se supone que no debas morir.

Escucha. Oliver me cont� c�mo trajo

a Sara y a su hermana de vuelta a la vida,

usando algo llamado el Pozo de L�zaro.

No lo s�. Eso suena demasiado bueno para ser verdad.

Bueno, es... Quiero decir, lo es.

Resulta que Thea destruy� a todos los Pozos de esta Tierra,

pero, hay m�s Tierras para elegir.

S� que quieres a Oliver de vuelta

m�s que nada, pero esto es...

No puede estar muerto.

�l no.

De acuerdo.

Es curioso, el Monitor me dio una misi�n propia.

Para encontrar a nuestro desesperado Parang�n kryptoniano.

�Alguna vez pensaste que esta ser�a nuestra vida?

Tomar� cualquier vida contigo, que pueda conseguir.

As� que me pierdo una charla en grupo,

y ahora hay Parangones,

y se supone que yo soy una de ellos.

S�, y Barry y yo vamos a usar un Pozo de L�zaro,

para traer a mi pap� de vuelta.

Mia, no es tan simple.

El Pozo de L�zaro no es un ba�o de barro m�gico.

Donde obtienes tu alma y una taza de agua de pepino al final.

Pierdes tu humanidad.

Nyssa me dijo todo lo que necesito saber

sobre los Pozos de L�zaro,

y me dijo todo lo que necesito saber sobre ti.

�Por qu� no compartes tu opini�n,

cuando se trate de tu vida?

�Por qu� no compartes tu opini�n cuando se trate de tu pap�?

TIERRA-99 CIUDAD G�TICA

As� que el Parang�n del Coraje est� aparentemente

temeroso de hacer trabajo en el jard�n.

Mejor d�jame hablar a m�.

Es un paquete de seis muy impresionante.

Lo siento. �Te conozco?

No.

No, pero yo te conozco a ti.

Bueno, uno diferente... Como, una menor versi�n de ti.

Yo... Soy Kate Kane. Soy la prima de Bruce.

S�, no.

�Un villano de la Tierra-1?

Mi �nico amigo, en realidad.

Bueno, al menos, es lindo.

No. No hagamos esto raro. Eso fue raro.

�Puedo...?

- Por favor. - De acuerdo.

Tienen que irse...

Ahora.

No seas tan grosero, Luke.

Tendr�n que perdonarlo.

No estamos acostumbrados a tener invitados.

Kate.

�Bruce?

�Ad�nde se lleva Luke a Kara?

A la biblioteca.

S�lo mientras nos volvemos a conocer.

Bueno, el Bruce que yo conoc�a llevaba

un tipo diferente de traje.

Una vida de lesiones,

pero has madurado bien,

para ser una chica muerta.

- �Yo mor�? - Hace 5 a�os.

Nunca antes hab�a sido un fantasma.

Hay muchos fantasmas en este lugar,

pero t� no eres uno de ellos.

Clayface es un charco de barro,

y la �ltima vez que lo comprob�, Jane Doe estaba encerrada en Arkham,

as� que, �qui�n demonios eres t�?

�Puedes, puedes sentarte con esa cosa?

Porque vas a tener que hacerlo para esto.

TIERRA-75 METR�POLIS

Espera.

- �Qu� pasa? - Iris.

Tenemos un nuevo problema.

Resulta que Lex Luthor est� vivo.

- ��Qu�?! - Seg�n Iris,

Lex est� saltando de Universo en Universo,

matando a Supermanes.

Si uno de ellos es el Parang�n kriptoniano...

Se acab� el juego.

Tenemos que encontrar al Superman de esta Tierra,

antes de que Lex salte aqu� y lo mate.

NOTICIAS DE �LTIMA HORA �SUPERMAN HA MUERTO!

Creo que es un poco tarde para eso.

Desapareci� en el aire.

Lex lo mat� y se escap�.

No se detendr� hasta que estemos todos muertos.

�Segura que quieres hacer esto?

El Pozo de L�zaro es un asunto sucio.

- Estamos seguros. - No tenemos mucho tiempo,

as� que, �podr�as tomarte un descanso para fumar m�s tarde?

�Tal vez s�lo hacer el hechizo?

Tranquil�zate, Speedy. Este es el hechizo.

Todo est� en la mu�eca.

�Qu� es, alg�n tipo de mapa estelar?

Las Tierras paralelas se extienden por la frecuencia de vibraci�n.

Estamos bien y verdaderamente aturdidos.

Tantas Tierras ya se han ido,

y m�s est�n desapareciendo mientras hablamos.

Les doy la aguja en el pajar celestial,

una Tierra con un Pozo de L�zaro a�n en funcionamiento.

De acuerdo. Bueno, �y ahora qu�?

�Tal vez un agradecimiento y un poco de respeto bien merecido

por un trabajo m�gico bien hecho?

�Qu� tal si te doy las gracias, cuando traigas a mi pap� de vuelta?

De acuerdo. Vamos.

No podemos arruinar esto, �de acuerdo?

Cuando traigamos a Oliver de vuelta, necesito que me prometas

que podr�s traer de vuelta su alma.

S�. Una cosa a la vez, �cierto, amor?

Necesito o�rte decirlo.

- Lo har�. - Gracias.

En la medida de mis posibilidades.

MARAVILLA ENCAPOTADA ASOMBRA A CIUDAD

PAS� LA NOCHE CON SUPERMAN

�SUPERMAN SALVA EL D�A!

TIERRA-167 SMALLVILLE

�Es ese �l?

Es �l o el tipo de la limpieza.

Con los rollos de toallas de papel.

Yo puedo hacer eso con una sola mano.

Hola.

Eres Clark Kent, �verdad?

�Puedo ayudarlos en algo?

S�, con suerte.

Entonces, este Universo

y un n�mero infinito de otros

est�n en el proceso de desaparecer de la existencia,

y hay 7 personas en todo el espacio y el tiempo

que supuestamente pueden...

Lex Luthor va a intentar matarte.

- Lois. - Lo har�.

- �Lex? - S�.

No sab�a que el Presidente estaba en el pueblo.

Miren. Me he enfrentado a un mont�n de este tipo de cosas...

Hola, viejo amigo.

�Qui�n eres t�?

�No me conoces, Clark?

Soy Lex Luthor.

T� no eres Lex.

Tal vez no el Lex que t� conoces.

El Multiverso tiene una forma de alinear los destinos.

�Qu� hiciste con esa gente?

Los envi� de vuelta a su lata voladora en el cielo.

Esperemos que aprendan de este momento de ense�anza.

Ahora estoy aqu� por ti, no por ellos.

Quienquiera que seas, s�lo soy un tipo

trabajando en su granja.

Siempre ser�s mi mayor enemigo.

En cualquier Tierra.

Est� escrito en las estrellas

y en este libro,

o no sabr�a que en esta Tierra,

Clark Kent... Es Superman.

De donde yo vengo, eso ser�a rid�culo.

No puedes ver m�s all� de sus lentes.

Entonces, �qu� es lo que quieres?

El matarte, por supuesto.

Y cada versi�n de ti a trav�s del Multiverso,

para que si los s�per amigos

de alguna manera hallan una manera de salvar la existencia,

no quedar� ni un s�lo Superman,

que se interponga en mi camino.

Eso era Kryptonita.

La que no tiene ning�n efecto en m�,

desde que renunci� a mis poderes.

�Renunciaste a tus poderes?

No puedo decir que haya extra�ado est�s charlas.

�B�sicamente eras un Dios!

Pod�as volar.

Pod�as ver a trav�s de las paredes.

Ten�as superfuerza.

Est�s bromeando.

Eso vale m�s que cualquier superpoder.

Oye, Clark.

Las ni�as quieren mostrarte lo que han hecho.

Creo que es hora de que...

A�n me mantengo fuerte.

Le quitaste toda la diversi�n.

Disfruta de tu peque�a porci�n de mediocridad,

mientras puedas, Clark.

Est�n todos condenados de todos modos.

Oye.

�Hab�a alguien aqu� o estabas hablando con las vacas otra vez?

Era el Lex Luthor de otra Tierra.

Aparentemente, el Multiverso se est� terminando.

Smallville, hiciste un chiste.

Te ha llevado una d�cada,

pero le est�s tomando el truco.

- �Qu� hicieron las ni�as? - Un desastre.

No pueden esperar a que lo veas.

Eso suena como un trabajo para...

Nosotros.

Pens� que les hab�as dicho que no lo hicieran.

�Parang�n del Coraje?

S�.

Llegas unos a�os tarde.

EL REINO DE TERROR DE BATMAN SE ACAB�

�Reino de terror?

Es como un hombre sabio dijo una vez,

"batalla no con monstruos,

a no sea que te conviertas en un monstruo".

He perdido la cuenta de a cu�nta gente he matado.

El Bruce que conoc� ten�a un c�digo.

Empiezas con un c�digo,

te aferras a este con cada

aliento santurr�n,

pero luego tomas una vida,

luego otra,

luego otra y luego otra.

Ya lo ver�s.

Mi Kate...

Mi Kate se puso la capa,

pens� que tendr�a �xito donde yo fall�.

Todo lo que logr�, fue que la mataran.

Bueno, yo no soy ella.

Y no soy un viejo,

unido con alambre y metal.

Bien. Eres un viejo ermita�o roto y enojado.

Esperando a morir en este ata�d de 11 habitaciones y 7 ba�os,

pero aparentemente, te necesitan.

Te estoy dando la oportunidad de volver a ser un h�roe.

Y no s�lo de Ciudad G�tica.

De todo el maldito Universo.

Mick, si pudieras...

Yo s�lo... Realmente necesito concentrarme,

si alguna vez voy a terminar este detector de Parang�n,

que pidi� el Monitor.

Claro.

Una vez que despert� su deseo,

�l era de ella, para que lo explorara voluntariamente.

- �Es ese tu... - "Pasi�n Enjaulada",

mi novela rom�ntica.

Tu �nica novela, autopublicada.

Todav�a cuenta.

Mick, tu libro no suena

demasiado apropiado para ni�os.

Es muy apropiado. Al ni�o le encanta.

M�ralo.

De todos modos, cap�tulo 19.

Mientras acariciaba la nuca desde su espalda,

lo golpe� como una cobra.

Te gusta eso. A m� tambi�n.

Es mi mejor escrito. De todos modos...

TIERRA-96 METR�POLIS

Esto es un peri�dico.

Ray rastre� la �ltima filtraci�n de Lex hasta esta Tierra,

as� que no puede estar lejos.

Bueno, vamos a encontrarlo... A m�... A Clark antes que Lex.

Disc�lpenme. Lo siento.

Lo siento mucho.

- Fue por mi culpa. - Fue m�a.

No.

Lo siento. Me pareces tan familiar.

�Nos hemos visto antes?

Se parece a Ray Palmer.

�Qui�n?

Hola. Lindas gafas.

Gracias.

�Tienes un segundo?

Claro. Para un ciudadano de Metr�polis, siempre.

Si no te importar�a contactar a mi asistente.

Es sobre Lex Luthor.

�C�mo dijiste que conoc�as a Kate?

No lo hice.

Seguimos algo como...

Conoci�ndonos la una a la otra.

�Qu� son esos?

Recuerdos...

De las mayores victorias de Batman.

Querr�s decir trofeos.

S�. Esas pertenec�an a Superman,

su alter ego al menos.

�Bruce mat� al Superman de esta Tierra?

�Qui�n crees que lo dej� en ese exoesqueleto?

S�. Gran error.

CLARK KENT EDITOR EN JEFE

Agradezco su preocupaci�n,

pero este no es mi primer encuentro con Luthor.

Puedo encargarme de �l.

Eso es lo que no est�s escuchando.

Ha cambiado el juego.

S�. El... El libro le permite hacer cualquier cosa.

Nos hizo desaparecer delante del �ltimo Clark.

�Qu� es esto?

Perry White, Jimmy Olsen,

�Lois Lane?

�Por qu� est�n todos estos nombres en tu pared?

Un rechazado de Ciudad G�tica sinti�,

que no lo cubrimos lo suficiente,

as� que jug� lo que �l llam� una broma pesada,

EL PLANETA ATACADO - y gase� al edificio.

�Toda esta gente muri�?

Mis amigos,

mi esposa.

Perd� a todos de un s�lo golpe.

Casi como si hubieras pasado por m�s p�rdidas

de lo que cualquier hombre mortal pudiera soportar.

Creo que acabamos de encontrar a nuestro Parang�n.

Necesitamos que vuelvas con nosotros.

S� que esto parecer� una locura,

pero... T� podr�as ser la clave

para salvar al Multiverso.

Es una de las cosas menos locas que he o�do en mi vida.

Primero, nos quedamos y nos enfrentamos a Luthor.

Y no lo har�s solo.

No dejaremos que te mate.

He pasado de eso.

Nunca pens� que dir�a esto,

pero, estoy cansado de matar Supermanes.

Es mucho m�s divertido hacer que Superman,

mate a Superman.

T� no perteneces aqu�.

Estamos aqu�, porque necesitamos de tu ayuda.

�Ayuda? Ni siquiera pude salvar a mi esposa, a mis amigos.

No me importa su Universo.

S�, s� que te importa.

Eres el Parang�n de la Verdad.

S�lo hay una verdad.

Yo sirvo a Lex Luthor.

Kal, detente.

�Qu� hizo Lex?

Tienes que sacarte a Luthor de la cabeza, Kal.

�El Multiverso te necesita!

�Y qu� hay de lo que yo necesito?

Vamos, cari�o. T� puedes con esto.

Kal... No.

D�jame mostrarte c�mo se siente,

el perder a los que amas.

�Dios m�o!

�Al�jate de la ventana!

Esto ser� divertido.

Podr�s leer sobre ello m�s tarde.

Ay�dame con el libro.

Imag�nate al Clark que conocimos.

Conc�ntrate en lo que el Universo sabe que est� destinado a ser.

S�lo hay lugar en este mundo para uno de nosotros.

Estoy bastante segura de que no est� funcionando.

Es como si Lex hubiera convertido todo su amor, en odio.

Amor.

Clark, este no eres t�,

no el verdadero Clark, el que

Perry White respetaba y al que Jimmy Olsen admiraba

y Lois amaba.

�No sabes nada de m�, ni de ellos!

Sabemos m�s de lo que crees.

Ellos querr�an que tus recuerdos de ellos

te levantaran, no que te llevaran a la oscuridad.

Esa es la verdad, Clark,

y la verdad lo es todo para ti.

Recuerda qui�n eres.

�Te encuentras bien?

En realidad, esta es la segunda vez que

me he vuelto loco y peleado conmigo mismo.

Puedo ver por qu� te casaste con ella.

TIERRA-18 DAKOTA DEL NORTE

Sip. Este es el lugar.

Sip. Esa est� lo suficientemente limpia.

Vamos a despejar esto.

De acuerdo. Iremos a buscar a Oliver.

�Est�s segura de que quieres hacer esto?

M�s que nada.

S�. Tu padre tampoco aceptar�a un "no" por respuesta.

Cuando pienso en todas las cosas est�pidas en las que nos metimos

cuando ten�amos tu edad,

es incre�ble que no nos hayan arrestado m�s.

�Arrestado m�s?

Pero t� eres mucho m�s inteligente que �l.

Lo heredaste de mi mam�.

Parece que ustedes, se�oritas, han atado su caballo

a la taberna equivocada.

Esta mina est� fuera de los l�mites.

No me importa a qui�n pertenezca.

Tenemos que usar este Pozo.

Bueno, estoy seguro de que podemos

llegar a un acuerdo.

La mina es nuestra.

Claro de que no.

Supongo que terminar�as con esta cicatriz eventualmente, Hex.

Tranquila, vaquera.

La mina es tuya. La mina es tuya.

Gracias.

Entonces, �cambiaste de opini�n sobre que us�ramos el Pozo?

Yo tambi�n extra�o a Ollie.

�Nos hemos perdido algo?

S�lo m�tanlo en el agua.

Velo t� misma.

Apenas puedo caminar, y mucho menos ponerme eso otra vez.

�Entiendes cu�nta gente, cu�ntos mundos

van a morir?

Bueno, s� son como este mundo,

tal vez sea lo mejor.

�C�mo puedes decir eso?

No hab�a esperanza para este mundo.

Eso es porque mataste a Superman.

Este tipo no es un Parang�n de nada.

Yo ten�a raz�n. No podemos confiar en el Monitor.

�Qu� es lo que hiciste?

Claramente lo que t� no pudiste.

�C�mo era �l una amenaza?

�Extra�o visitante de otro planeta

llega a la Tierra con poderes y habilidades

mucho m�s all� de los de los hombres mortales?

Clark.

Clark siempre dec�a que "s�", a cualquiera,

con una placa o una bandera.

Les dio demasiado poder.

Mis padres me ense�aron una lecci�n muy diferente...

La vida s�lo tiene sentido, s� la obligas a que as� sea.

Un peque�o recuerdo del viejo pueblo natal.

No est� funcionando.

S�lo dale un poco de tiempo.

Chicos, Mia tiene raz�n. Esto no est�...

- �Est�s bien? - Gracias, amigo.

Pap�.

�Qu�? �Lo tranquilizaste?

Tranquilic� su cuerpo.

Tenemos que recuperar su alma.

Ese no es Oliver todav�a.

La Kate que conoc�, no confiaba en nadie,

por no hablar de una kryptoniana.

No s� qu� te pas�, Bruce,

pero esto se termina ahora.

S�. Deja que termine.

Deja que todo termine.

Este mundo no vale la pena salvarlo en ning�n Universo.

Si realmente piensas eso,

vas a tener que matar a una persona m�s.

A m�.

No seas tonta.

�No lo hagas! Eso te matar�.

Kate... Esc�chame.

No queda esperanza.

Entonces, �tienes

una sensibilidad al gluten tambi�n?

No. No que yo sepa.

Felicitaciones. Eres una copia,

para un sucio kryptoniano.

Tu mam� debe de estar muy orgullosa.

El ni�o fue pan comido.

Aqu�.

Hay alguien que quiero que conozcas.

Hola, chico guapo.

Se parece a mi hijo Jason.

Bien hecho. Han tenido �xito

en encontrar al Parang�n de la Verdad.

Lex Luthor jug� su papel.

�l los llev� a �l.

�S�? �A cu�nta gente m�s hiri�,

para hacer eso?

Crees que eres un buen tipo, pero no lo eres.

Creo que es un poco pulcro.

De acuerdo. Bueno, todav�a s�lo tenemos tres.

Bruce Wayne no era el Parang�n de nada, as� que...

Ray, te ves muy bien.

No, no, no. Este es tu primo...

De acuerdo. As� que Batman intent� matar a Kara,

y ahora est� muerto, as� que estamos condenados.

Ya veremos.

Creo que el trabajo del doctor Palmer ha terminado.

Al menos eso creo. En realidad nunca he

construido un detector de Parangones antes.

De acuerdo. Este ser� el periodo de prueba

para encontrar a los tres �ltimos.

Todos querr�n dar un paso atr�s.

�Y qu� Tierra ser�a esa?

Ninguna de ellas. Somos nosotros, en esta nave.

Aparentemente, todav�a hay algunos errores.

Tu m�quina funciona perfectamente.

Esa luz es el Parang�n del Coraje.

S�. Bueno, el cad�ver de Bruce no est� en la nave, as� que...

No, pero t� s�.

Dije que el camino a la Tierra-99 te llevar�a al Parang�n,

y eso ha sucedido.

Eres el murci�lago del futuro, Kate Kane.

T� eres el Parang�n del Coraje.

��Qu�?!

Es, algo anda mal.

Esto nunca ha pasado antes.

Con toda la antimateria en mi sistema,

he perdido mi mojo m�gico.

Si no podemos recuperar el alma de Oliver, ser�...

Un... Monstruo para siempre.

S�.

�Estas cosas funcionan contigo?

En realidad, no,

pero parec�a que te vendr�a bien una compa�era de copas.

S�.

Viajeros en el tiempo, extraterrestres.

Apenas he empezado todo este asunto de la vigilante.

�C�mo soy una Parang�n?

Te he visto en acci�n.

T� me salvaste,

y el a�o pasado, salvaste...

los traseros de Oliver y Barry,

much�simas gracias.

Exacto.

Cu�nto te importa, cu�nto te esfuerzas,

esas son las cosas que te hacen un h�roe,

no los poderes o los viajes en el tiempo,

y puede que no sientas que tienes la experiencia ahora,

pero s� que tienes el coraz�n.

Eres una de las personas m�s valientes que conozco.

Ese Bruce tambi�n fue valiente una vez,

y ten�a coraz�n.

�Y si termino como �l?

No lo har�s.

Har�s tu propio destino.

Encontr� esto en su biblioteca.

Somos Beth y yo.

De la Tierra-99.

Ojal� la hubiera conocido as�.

Tal vez todav�a puedas.

Parece que el Parang�n de la Esperanza acaba de recuperar su esperanza.

Esperanza, ayuda y compasi�n para todos.

Eso es lo que voy a hacer por la Tierra-38.

Pero la Tierra-38 se ha ido.

Lo s�,

pero tal vez pueda usar el Libro del Destino para traerla de vuelta.

El Monitor dijo que eso ser�a muy peligroso, Kara.

S� lo que dijo...

�Pero de qu� sirve ser el Parang�n de la Esperanza,

si yo no tengo ninguna?

Detente. Por favor, detente.

Ven a m�, Harbinger.

Ya es hora.

Lyla Michaels,

un presagio,

te necesito.

�Qui�n eres?

Universo tras Universo ha ca�do ante mi poder.

Mundo tras mundo consumido.

Con cada muerte, robo la fuerza de mi espejo,

y la m�a se hace cada vez m�s fuerte.

�Qui�n soy yo?

Soy el Anti-Monitor.

Vamos, Harbinger. Hay trabajo por hacer...

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org