Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,309 --> 00:01:09,644
� o...
2
00:01:09,727 --> 00:01:11,562
Ele est� aqui.
3
00:01:14,941 --> 00:01:17,110
Bruce, � voc�?
4
00:01:17,193 --> 00:01:18,611
Eu sei, em breve.
5
00:01:18,694 --> 00:01:20,113
Este lugar � incr�vel para isto.
6
00:01:20,196 --> 00:01:21,989
Um momento. Tenho que atender isto.
7
00:01:24,826 --> 00:01:26,411
Estou sozinho, Alfred. Me atualize.
8
00:01:26,494 --> 00:01:28,287
Nada at� agora.
9
00:01:29,247 --> 00:01:33,084
Patr�o Bruce,
� aceit�vel tirar uma noite de folga.
10
00:01:33,167 --> 00:01:35,795
Converse com algu�m sobre esportes.
11
00:01:44,804 --> 00:01:46,472
Selina Kyle est� aqui.
12
00:01:46,556 --> 00:01:49,976
Talvez a Srta. Kyle esteja
apenas aproveitando as festividades.
13
00:01:50,977 --> 00:01:53,688
Ela n�o se envolve em atividades ilegais
14
00:01:53,771 --> 00:01:55,481
h�, pelo menos, um ano.
15
00:01:55,565 --> 00:01:57,191
Dezesseis meses.
16
00:01:57,275 --> 00:01:58,651
Qual �, � a Mulher-Gato.
17
00:02:03,740 --> 00:02:05,074
Ela deve estar analisando o lugar.
18
00:02:07,660 --> 00:02:08,870
Um segundo.
19
00:02:14,751 --> 00:02:17,295
Voc� s� devia fazer reconhecimento hoje.
20
00:02:18,046 --> 00:02:19,505
Parece que deu errado.
21
00:02:19,589 --> 00:02:20,673
�.
22
00:02:23,843 --> 00:02:26,471
Descobri que o carregamento era hoje,
ent�o pensei em queim�-lo.
23
00:02:29,140 --> 00:02:30,892
Quem diria que hero�na � t�o inflam�vel?
24
00:02:35,021 --> 00:02:36,939
Chego a� em cinco minutos.
25
00:02:37,023 --> 00:02:39,484
Cinco? N�o confia em mim?
26
00:02:45,281 --> 00:02:46,324
Vai acabar em dois.
27
00:02:50,328 --> 00:02:52,288
A Pol�cia de Gotham chegou,
ent�o vou nessa.
28
00:02:53,873 --> 00:02:55,249
Senhor, faz ideia
29
00:02:55,333 --> 00:02:58,002
de qual seria o interesse
da Srta. Kyle na festa?
30
00:03:01,589 --> 00:03:03,299
Vou perguntar.
31
00:03:12,517 --> 00:03:14,310
Que grande surpresa.
32
00:03:14,394 --> 00:03:16,437
Bruce Wayne se misturando
com os gr�-finos.
33
00:03:16,938 --> 00:03:18,398
A que eles devem a honra?
34
00:03:18,481 --> 00:03:20,316
� obrigat�rio.
35
00:03:20,400 --> 00:03:21,901
Sou membro do conselho.
36
00:03:22,819 --> 00:03:24,695
Como tem passado, Selina?
37
00:03:24,779 --> 00:03:25,988
Alguma novidade?
38
00:03:26,739 --> 00:03:28,741
Pode-se dizer que estou
num momento decisivo.
39
00:03:30,243 --> 00:03:31,494
Eu adorava meu trabalho.
40
00:03:32,620 --> 00:03:34,080
Na galeria.
41
00:03:34,163 --> 00:03:35,206
Mas agora...
42
00:03:35,289 --> 00:03:37,375
�s vezes, mudar � bom.
43
00:03:37,458 --> 00:03:39,252
Como se voc� soubesse.
44
00:03:39,335 --> 00:03:40,545
Bruce?
45
00:03:41,254 --> 00:03:43,131
Voc� veio mesmo.
46
00:03:43,214 --> 00:03:45,049
Voc� nunca vem a estas coisas.
47
00:03:47,760 --> 00:03:51,639
� como ver um unic�rnio
num terno de cinco mil d�lares.
48
00:03:52,724 --> 00:03:53,766
Selina,
49
00:03:53,850 --> 00:03:55,518
este � Thomas Elliot,
50
00:03:55,601 --> 00:03:57,562
um bom amigo
e neurocirurgi�o mundialmente renomado.
51
00:03:57,645 --> 00:04:00,022
Thomas, Selina Kyle.
52
00:04:00,648 --> 00:04:03,276
Ol�. E eu n�o diria
"mundialmente renomado".
53
00:04:03,818 --> 00:04:06,237
Talvez nos EUA
e em algumas partes do Canad�.
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,906
O Tom e eu �ramos
insepar�veis na inf�ncia,
55
00:04:08,990 --> 00:04:11,075
principalmente ap�s eu perder meus pais.
56
00:04:11,159 --> 00:04:12,702
Voc� n�o vai escapar desta vez.
57
00:04:12,785 --> 00:04:13,995
Vamos tomar uma bebida.
58
00:04:16,497 --> 00:04:18,082
Tony, pode trazer.
59
00:04:20,835 --> 00:04:22,795
Desculpe interromper, Patr�o Bruce,
60
00:04:22,879 --> 00:04:27,050
mas estou recebendo relat�rios
de que o Bane sequestrou uma crian�a.
61
00:04:27,133 --> 00:04:28,885
Vou ligar para o seu telefone agora.
62
00:04:31,679 --> 00:04:33,598
Isto requer minha aten��o.
63
00:04:33,681 --> 00:04:35,058
Mas foi bom te ver.
64
00:04:35,725 --> 00:04:37,602
Eu gostaria de p�r o papo em dia.
65
00:04:37,685 --> 00:04:38,853
Em breve.
66
00:04:46,319 --> 00:04:47,653
Foi bom enquanto durou.
67
00:04:51,908 --> 00:04:55,203
AQUI, GATINHA.
68
00:05:00,666 --> 00:05:02,794
Aqui est�.
69
00:05:07,840 --> 00:05:09,801
S�rio, os dois?
70
00:05:15,431 --> 00:05:17,308
O casal perfeito.
71
00:05:31,823 --> 00:05:34,075
O herdeiro da fortuna da Dupree Chemical,
72
00:05:34,158 --> 00:05:35,618
Edward Dupree, de oito anos,
73
00:05:35,702 --> 00:05:38,788
foi sequestrado pelo criminoso
conhecido como Bane.
74
00:05:39,247 --> 00:05:41,457
Ele exigiu um resgate n�o divulgado,
75
00:05:41,541 --> 00:05:44,544
que a fam�lia concordou em pagar,
em desacordo com a pol�cia.
76
00:05:46,546 --> 00:05:48,715
Comiss�rio Gordon, alguma declara��o?
77
00:05:48,798 --> 00:05:50,842
Bane, se estiver assistindo,
78
00:05:51,467 --> 00:05:54,095
estamos com seu dinheiro.
N�o machuque o garoto.
79
00:06:19,120 --> 00:06:22,957
A crian�a foi levada
do parquinho em plena luz do dia.
80
00:06:31,591 --> 00:06:33,593
N�o � do feitio do Bane se expor tanto.
81
00:06:47,065 --> 00:06:48,816
Tudo vai ficar bem, Edward.
82
00:06:50,359 --> 00:06:51,569
Onde ele est�?
83
00:06:54,405 --> 00:06:56,783
Onde est� meu maldito dinheiro?
84
00:07:05,124 --> 00:07:08,753
Morcego velho e idiota,
meu Venom est� mais forte.
85
00:07:08,836 --> 00:07:11,005
Eu estou mais forte!
86
00:07:19,764 --> 00:07:20,807
Preciso do meu dinheiro.
87
00:07:31,442 --> 00:07:33,277
Vou te matar!
88
00:07:35,029 --> 00:07:38,324
Geralmente o Bane n�o �
um pouco mais eloquente?
89
00:07:41,369 --> 00:07:43,705
Deve ser efeito colateral do novo Venom.
90
00:07:43,788 --> 00:07:46,582
Significa que a mente dele est�
sob a mesma tens�o.
91
00:07:46,666 --> 00:07:49,544
Preciso do meu dinheiro para mais droga!
92
00:07:56,634 --> 00:07:58,428
Aqui est� o seu dinheiro.
93
00:08:00,430 --> 00:08:01,472
Venha pegar.
94
00:08:22,785 --> 00:08:24,245
Seus pais est�o esperando na frente.
95
00:08:29,333 --> 00:08:30,543
Idiota!
96
00:08:49,562 --> 00:08:50,563
Batman.
97
00:08:52,857 --> 00:08:54,525
Perd�o pela interrup��o.
98
00:08:55,234 --> 00:08:56,360
Lady Shiva.
99
00:08:56,986 --> 00:08:59,238
A Liga dos Assassinos n�o tem
direito de estar aqui.
100
00:08:59,322 --> 00:09:01,115
Talvez tenhamos.
101
00:09:01,199 --> 00:09:02,617
A Liga est� em mudan�a constante,
102
00:09:03,409 --> 00:09:05,495
fac��es diferentes disputando poder.
103
00:09:06,746 --> 00:09:07,747
E?
104
00:09:07,830 --> 00:09:11,501
E, no caos, o revigorante poder
do Po�o de L�zaro
105
00:09:11,584 --> 00:09:13,795
foi explorado por um intruso desconhecido.
106
00:09:14,921 --> 00:09:17,340
Eu ia perguntar
se sabe de algo a respeito.
107
00:09:18,007 --> 00:09:19,008
N�o.
108
00:09:20,218 --> 00:09:21,552
Mas vou pesquisar.
109
00:09:21,636 --> 00:09:23,262
Aqui embaixo.
110
00:09:23,763 --> 00:09:24,931
Obrigada.
111
00:09:25,640 --> 00:09:27,350
Foi um prazer te ver trabalhar.
112
00:09:28,101 --> 00:09:30,686
Ligue antes na pr�xima vez.
113
00:09:38,569 --> 00:09:40,613
� pedir demais um fim de semana tranquilo?
114
00:09:40,696 --> 00:09:42,156
Aparentemente.
115
00:09:42,240 --> 00:09:44,158
Obrigado por salvar o dia, como sempre.
116
00:09:44,992 --> 00:09:46,828
Espere, onde est� o resgate?
117
00:09:54,585 --> 00:09:55,628
Mulher-Gato?
118
00:09:56,170 --> 00:09:57,338
Droga!
119
00:09:58,214 --> 00:09:59,841
Voc� sabia que ela tinha voltado?
120
00:10:10,893 --> 00:10:12,019
Mulher-Gato.
121
00:10:13,479 --> 00:10:14,689
Voc� demorou.
122
00:10:35,418 --> 00:10:37,003
Gosta da vista?
123
00:10:37,086 --> 00:10:39,088
� tudo que voc� vai levar com voc� hoje.
124
00:10:49,057 --> 00:10:50,391
N�o tenha tanta certeza.
125
00:11:08,659 --> 00:11:09,660
N�o.
126
00:11:23,508 --> 00:11:25,009
Sil�ncio, Batman.
127
00:11:26,761 --> 00:11:28,054
Sil�ncio.
128
00:11:44,612 --> 00:11:51,452
BATMAN: SIL�NCIO
129
00:11:51,576 --> 00:11:58,629
Legenda Subpack por:
REALITYKINGS
130
00:11:59,168 --> 00:12:00,378
Falei que era ele.
131
00:12:00,461 --> 00:12:02,797
Caiu do c�u como um pombo morto.
132
00:12:05,717 --> 00:12:06,759
Que droga � essa?
133
00:12:09,971 --> 00:12:12,390
S� tem um jeito de lidar
com este esquisito.
134
00:12:18,020 --> 00:12:19,021
Afastem-se, rapazes.
135
00:12:19,105 --> 00:12:20,231
Ele � meu.
136
00:12:21,774 --> 00:12:24,610
Que tal n�s o partirmos em dois,
e depois voc�?
137
00:12:24,694 --> 00:12:27,113
Depois que acabarmos com voc�,
ele quer dizer.
138
00:12:27,196 --> 00:12:28,448
Safadinhos.
139
00:12:28,531 --> 00:12:30,658
Neste estado,
existe a lei de reincid�ncia, rapazes.
140
00:12:32,493 --> 00:12:33,703
Essa foi a primeira.
141
00:12:33,995 --> 00:12:34,829
Segunda.
142
00:12:35,580 --> 00:12:36,622
Terceira.
143
00:12:40,752 --> 00:12:42,503
Alguns caras pagam por isso.
144
00:12:58,269 --> 00:12:59,687
Cara, que se dane.
145
00:13:03,524 --> 00:13:04,609
Isso foi...
146
00:13:06,277 --> 00:13:07,779
Desnecess�rio.
147
00:13:07,862 --> 00:13:09,447
Afaste-se dele.
148
00:13:09,530 --> 00:13:11,449
Voc� est� trabalhando com o Bane,
e vou acabar com voc�.
149
00:13:12,408 --> 00:13:14,118
Acalme-se, garotinha.
150
00:13:14,202 --> 00:13:16,454
N�o resista e n�o se machucar�.
151
00:13:17,705 --> 00:13:19,040
Que ador�vel.
152
00:13:30,802 --> 00:13:32,136
Cuide do seu chefe.
153
00:13:34,806 --> 00:13:36,224
Ele n�o � o meu chefe.
154
00:13:42,647 --> 00:13:44,690
Alfred, o Batman est� ferido.
155
00:13:45,566 --> 00:13:46,651
Bem ferido.
156
00:14:03,584 --> 00:14:05,253
Algum problema?
157
00:14:07,004 --> 00:14:08,256
Batman.
158
00:14:10,216 --> 00:14:11,592
O que aconteceu?
159
00:14:12,343 --> 00:14:13,928
Ele n�o conseguiu acompanhar.
160
00:14:14,679 --> 00:14:16,556
Voc� parece decepcionada.
161
00:14:16,639 --> 00:14:18,224
Isso importa?
162
00:14:18,307 --> 00:14:19,809
Fiz o trabalho.
163
00:14:21,060 --> 00:14:24,272
N�o se preocupe com ningu�m nem nada,
164
00:14:24,897 --> 00:14:26,816
a n�o ser me agradar.
165
00:14:28,818 --> 00:14:30,319
Agora traga o meu dinheiro.
166
00:14:39,787 --> 00:14:40,955
Boa gatinha.
167
00:14:42,040 --> 00:14:43,416
Como se diz?
168
00:14:43,916 --> 00:14:44,959
"Purr-feito."
169
00:14:45,752 --> 00:14:47,754
Diga para mim, gatinha.
170
00:14:47,837 --> 00:14:50,298
Diga: "Purr-feito."
171
00:14:52,258 --> 00:14:53,676
Purrfeito.
172
00:15:00,808 --> 00:15:02,143
Pode ir agora.
173
00:15:15,990 --> 00:15:17,033
Mas o que �...
174
00:15:17,116 --> 00:15:19,202
Ainda n�o, Hera.
175
00:15:19,786 --> 00:15:22,163
Metade, lembra?
176
00:15:23,039 --> 00:15:25,249
J� que n�o consigo te controlar,
177
00:15:25,333 --> 00:15:28,002
talvez eu termine
nosso acordo de outro jeito.
178
00:15:28,586 --> 00:15:30,046
Eu n�o faria isso.
179
00:15:30,755 --> 00:15:35,385
Se meus sinais vitais
n�o continuarem normais,
180
00:15:35,468 --> 00:15:40,556
esta bomba herbicida vai acabar
com voc� e seus bichinhos de estima��o.
181
00:15:43,267 --> 00:15:45,686
Mas n�o vamos seguir esse rumo.
182
00:15:46,521 --> 00:15:50,108
Tenho um trabalho que vai pagar
dez vezes mais do que ganhou hoje.
183
00:15:50,775 --> 00:15:53,903
Pense em todo o fertilizante
que pode comprar.
184
00:15:54,404 --> 00:15:56,823
Eu at� comprei um presente para voc�.
185
00:16:01,369 --> 00:16:04,414
Sua cor favorita, eu acho.
186
00:16:06,958 --> 00:16:08,668
Ele vai ficar bem?
187
00:16:08,751 --> 00:16:11,921
Receio que eu n�o possa cuidar
do ferimento da cabe�a dele.
188
00:16:12,463 --> 00:16:13,923
Ele precisa de um hospital.
189
00:16:14,006 --> 00:16:15,758
O Batman pode ir para o hospital?
190
00:16:16,217 --> 00:16:17,343
N�o.
191
00:16:17,427 --> 00:16:19,595
Mas o playboy imprudente Bruce Wayne pode.
192
00:16:20,138 --> 00:16:24,100
Leve o carro at� a Forest Road,
perto do KM 130 e bata com ele.
193
00:16:24,183 --> 00:16:26,394
O Dick Grayson vai lev�-lo
para o pronto-socorro.
194
00:16:26,477 --> 00:16:29,689
Setenta quil�metros
por hora deve ser o suficiente.
195
00:16:30,231 --> 00:16:32,942
Lembre-se de pular do carro.
196
00:16:33,484 --> 00:16:35,153
� muito perturbador terem
um plano para isto.
197
00:16:36,654 --> 00:16:38,614
Devo avisar o Thomas Elliot.
198
00:16:39,198 --> 00:16:43,745
Parece que o Patr�o Bruce vai passar
um tempo com o velho amigo.
199
00:16:52,545 --> 00:16:56,090
A cirurgia n�o poderia ter sido melhor.
200
00:16:58,509 --> 00:17:00,970
Mas ter� que ficar parado por um tempo.
201
00:17:01,596 --> 00:17:03,514
Tom, devo muito a voc�.
202
00:17:03,598 --> 00:17:07,060
� o m�nimo que posso fazer
pelas vezes que o deixei esperando.
203
00:17:08,436 --> 00:17:09,729
Espere.
204
00:17:11,272 --> 00:17:13,733
Sei que n�o tenho sido um amigo muito bom.
205
00:17:13,816 --> 00:17:15,234
Est� brincando?
206
00:17:15,318 --> 00:17:17,278
Veja toda a publicidade que voc� me deu.
207
00:17:17,361 --> 00:17:18,279
INFAME PLAYBOY SALVO POR AMIGO CIRURGI�O
208
00:17:18,362 --> 00:17:21,532
E n�o ache que �
o paciente mais infame que j� tive.
209
00:17:21,616 --> 00:17:22,617
Sou conhecido.
210
00:17:22,700 --> 00:17:25,286
Tem pacientes mais infames que eu?
211
00:17:25,370 --> 00:17:27,997
Voc� saberia se andasse mais comigo.
212
00:17:29,290 --> 00:17:30,708
Talvez eu ande.
213
00:17:33,211 --> 00:17:35,296
� s�rio, Tom.
214
00:17:35,380 --> 00:17:37,382
Quero ser um amigo melhor.
215
00:17:38,299 --> 00:17:41,594
Bruce, sempre serei seu amigo,
216
00:17:42,553 --> 00:17:44,847
n�o importa
o quanto isso possa ser irritante.
217
00:18:05,785 --> 00:18:09,956
O Dr. Elliot recomendou no m�nimo
mais duas semanas de repouso.
218
00:18:10,039 --> 00:18:13,126
N�o d�.
Preciso ir � Penitenci�ria Blackgate.
219
00:18:13,209 --> 00:18:17,922
Sim, entendo.
Sei que n�o adianta tentar convenc�-lo.
220
00:18:18,881 --> 00:18:21,384
A essa altura, espero que sim.
221
00:18:22,051 --> 00:18:24,345
No entanto, posso sugerir uma coisa?
222
00:18:29,267 --> 00:18:31,561
A parte da cabe�a est� com mais prote��o.
223
00:18:33,271 --> 00:18:35,523
Tente evitar golpes na cabe�a.
224
00:18:37,525 --> 00:18:41,404
Prefiro n�o ser mordomo
do Maior Vegetal do Mundo, senhor.
225
00:18:41,904 --> 00:18:44,323
Sim, muito atencioso, Alfred.
226
00:18:58,755 --> 00:19:00,631
Mudar o Bane de lugar � desnecess�rio.
227
00:19:00,715 --> 00:19:03,342
Waller, esta � uma
das pris�es mais seguras do planeta.
228
00:19:03,885 --> 00:19:06,137
A seguran�a n�o tem nada a ver com isso.
229
00:19:06,220 --> 00:19:09,015
Voc� n�o tem documentos nem ordens.
Vou ligar para o prefeito.
230
00:19:13,061 --> 00:19:14,687
Eu me perguntei quando voc� chegaria aqui.
231
00:19:16,814 --> 00:19:19,442
Tamb�m vai me dizer que n�o posso lev�-lo?
232
00:19:19,525 --> 00:19:21,611
N�o poder
e n�o dever s�o coisas diferentes.
233
00:19:22,320 --> 00:19:23,988
Preciso falar com o Bane.
234
00:19:24,072 --> 00:19:25,198
Sobre o qu�?
235
00:19:25,281 --> 00:19:28,201
Acho que ele est� trabalhando
com a Hera Venenosa e a Mulher-Gato.
236
00:19:28,910 --> 00:19:30,286
Preciso saber o motivo.
237
00:19:31,162 --> 00:19:32,872
-Cinco minutos � tudo...
-N�o.
238
00:19:33,790 --> 00:19:35,792
Posso ter informa��es para trocar.
239
00:19:35,875 --> 00:19:36,959
Eu tenho hora.
240
00:19:37,919 --> 00:19:40,838
Outra miss�o
com seu suposto Esquadr�o Suicida?
241
00:19:45,343 --> 00:19:47,512
O que est� acontecendo? Voc� n�o o sedou?
242
00:19:47,595 --> 00:19:50,348
Sim, senhora,
o suficiente para uma manada de elefantes.
243
00:19:52,600 --> 00:19:56,312
O Bane est� usando um Venom novo.
Deixa-o imune aos seus sedativos.
244
00:19:58,189 --> 00:20:00,233
Eu ia te contar.
245
00:20:00,316 --> 00:20:01,984
Estes tranquilizantes podem ser disparados
246
00:20:02,068 --> 00:20:04,278
das armas de 20 mil�metros
dos seus helic�pteros.
247
00:20:04,362 --> 00:20:06,614
N�o se aproximem,
e ajudo a prend�-lo de novo.
248
00:20:08,741 --> 00:20:09,951
Batman.
249
00:20:11,703 --> 00:20:13,496
Fique fora dos meus assuntos,
250
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
e talvez eu fique fora dos seus.
251
00:20:33,099 --> 00:20:35,727
Onde est� meu dinheiro?
252
00:20:35,810 --> 00:20:37,061
Como eu deveria saber?
253
00:20:37,145 --> 00:20:39,397
Resposta errada.
254
00:20:40,565 --> 00:20:44,652
Esquisito, a Hera estava me controlando,
ela me fez roubar seu dinheiro.
255
00:20:46,446 --> 00:20:48,656
Ent�o voc� morre primeiro.
256
00:21:00,293 --> 00:21:01,836
Mulher-Gato, abaixe-se.
257
00:21:23,858 --> 00:21:26,402
O pacote est� seguro. Saiam.
258
00:21:34,869 --> 00:21:37,497
Obrigada. Parece que estamos quites.
259
00:21:38,206 --> 00:21:39,540
Fique fora de confus�o.
260
00:21:40,124 --> 00:21:42,585
Espere, nossa,
sei que n�o � f� de conversa,
261
00:21:43,044 --> 00:21:44,170
mas espere.
262
00:21:45,630 --> 00:21:47,715
Voc� vai atr�s da Hera, e quero ir junto.
263
00:21:49,050 --> 00:21:50,385
Tenho um c�digo de condutas.
264
00:21:51,094 --> 00:21:52,678
Vingan�a n�o faz parte dele.
265
00:21:54,639 --> 00:21:57,517
Que tal o endere�o dos capangas
controlados por ferom�nios dela?
266
00:21:59,602 --> 00:22:02,772
Todos sabem onde ela esteve,
os zumbis cuidavam das plantas.
267
00:22:03,689 --> 00:22:06,484
D�-me as informa��es que cuido da Hera.
268
00:22:07,693 --> 00:22:08,861
N�o.
269
00:22:10,947 --> 00:22:12,907
Tudo bem, vamos trabalhar juntos nisto.
270
00:22:12,990 --> 00:22:14,117
Qual � o endere�o?
271
00:22:14,200 --> 00:22:15,993
N�o terminei minhas exig�ncias.
272
00:22:18,705 --> 00:22:22,041
Tique-taque. A pista est� esfriando.
273
00:22:28,172 --> 00:22:30,717
J� fizemos isto por muito tempo.
274
00:22:30,800 --> 00:22:33,136
N�o est� nem um pouco
275
00:22:34,303 --> 00:22:35,680
curioso?
276
00:22:55,908 --> 00:22:57,368
Chega.
277
00:22:57,452 --> 00:22:58,870
Metr�polis.
278
00:22:58,953 --> 00:23:00,329
A Hera est� em Metr�polis.
279
00:23:07,962 --> 00:23:10,173
Nossa, voc� fica um gato
quando destr�i as coisas.
280
00:23:12,717 --> 00:23:14,635
Sou eu. Prepare o jato.
281
00:23:14,719 --> 00:23:15,887
Muito bem, senhor.
282
00:23:15,970 --> 00:23:17,764
E inclua as joias.
283
00:23:17,847 --> 00:23:19,265
Nossa.
284
00:23:20,933 --> 00:23:22,101
Joias?
285
00:23:25,688 --> 00:23:28,483
"Homem de A�o Salva Caminh�o
de Coleta de Sangue."
286
00:23:28,566 --> 00:23:30,068
Gostei.
287
00:23:30,818 --> 00:23:33,780
"Homem de A�o" tem h�fen? Nunca lembro.
288
00:23:33,863 --> 00:23:36,574
-N�o.
-E "caminh�o de coleta de sangue"?
289
00:23:36,657 --> 00:23:38,576
Lois, tenho prazo.
290
00:23:38,659 --> 00:23:41,204
Digite bem r�pido como voc� faz
quando acha que n�o estou vendo.
291
00:23:42,830 --> 00:23:46,084
Por que ainda est� por aqui?
N�o tem uma entrevista?
292
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
Ele vem aqui. Belo achado.
293
00:23:49,087 --> 00:23:51,214
-Quem?
-Eu.
294
00:23:53,883 --> 00:23:55,843
Bruce, chegou cedo.
295
00:23:57,887 --> 00:23:59,847
Bruce Wayne, este � Clark Kent.
296
00:24:01,057 --> 00:24:02,767
Acho que nos conhecemos.
297
00:24:02,850 --> 00:24:05,353
Sim. Eu admiro seu trabalho, Clark.
298
00:24:05,436 --> 00:24:06,646
Ocasionalmente.
299
00:24:07,397 --> 00:24:09,857
Com licen�a, tenho que ver
se a sala de confer�ncia est� pronta.
300
00:24:12,026 --> 00:24:15,655
Algo me diz que um homem como voc�
n�o est� aqui s� para uma entrevista.
301
00:24:15,738 --> 00:24:17,698
Gosto de fazer v�rias coisas
ao mesmo tempo.
302
00:24:18,408 --> 00:24:20,368
Algum assunto que possa me contar?
303
00:24:20,743 --> 00:24:21,828
N�o no momento.
304
00:24:21,911 --> 00:24:24,664
N�o quero que terceiros se envolvam.
305
00:24:25,581 --> 00:24:26,624
Pronta.
306
00:24:27,250 --> 00:24:28,626
Vamos?
307
00:24:28,710 --> 00:24:31,170
J� pensei em comprar um jornal.
308
00:24:31,254 --> 00:24:33,589
N�o seria �timo
se eu fosse dono do Planeta?
309
00:24:33,673 --> 00:24:35,466
Voc� e o Clark
poderiam trabalhar para mim.
310
00:24:35,550 --> 00:24:38,219
S� n�o se esque�a do meu grande aumento,
Sr. Cheio da Grana.
311
00:24:38,302 --> 00:24:39,721
Lois.
312
00:24:54,444 --> 00:24:56,154
Por favor.
313
00:24:56,237 --> 00:24:59,490
N�o me diga que trocou
de cidade com o Bom Garoto.
314
00:24:59,574 --> 00:25:02,326
A LexCorp faz
um composto de etileno fortificado,
315
00:25:02,410 --> 00:25:04,078
produzido para permitir
que plantas ex�ticas
316
00:25:04,162 --> 00:25:07,165
resistam a mudan�as
de local e de temperatura.
317
00:25:07,248 --> 00:25:10,043
Por que est� aqui?
318
00:25:10,960 --> 00:25:13,838
Preciso da lista de entrega
desse composto na �ltima semana.
319
00:25:13,921 --> 00:25:17,675
Claro, voc� aparece �s 3h da manh�.
320
00:25:17,759 --> 00:25:21,637
O quanto antes eu tiver as informa��es,
mais cedo voc� volta a dormir.
321
00:25:23,556 --> 00:25:25,975
N�o poderia visitar
a pessoa que faz as entregas
322
00:25:26,059 --> 00:25:28,311
e que deve estar acordada agora?
323
00:25:29,729 --> 00:25:31,814
As informa��es foram apagadas
do computador dela.
324
00:25:31,898 --> 00:25:34,067
Presumo que as suas sejam
um pouco mais protegidas.
325
00:25:34,776 --> 00:25:35,985
Um pouco.
326
00:25:39,655 --> 00:25:40,740
Pronto.
327
00:25:43,409 --> 00:25:45,286
EDIF�CIO TRIFFID
TERCEIRO ANDAR, METR�POLIS 62.000
328
00:25:46,829 --> 00:25:48,289
Quer que eu imprima,
329
00:25:48,373 --> 00:25:50,792
talvez um chocolate quente antes de sair?
330
00:25:51,292 --> 00:25:52,752
Tenho o que preciso.
331
00:25:52,835 --> 00:25:55,838
Voc� precisa ter respeito.
332
00:25:55,922 --> 00:25:59,175
Salvei a pele de voc�s
contra o Superciborgue
333
00:25:59,258 --> 00:26:02,512
e vou lembr�-lo que agora sou
membro da Liga da Justi�a.
334
00:26:02,595 --> 00:26:06,891
Membro em per�odo experimental.
N�o nos ligue, ligamos para voc�.
335
00:26:14,399 --> 00:26:16,359
Veja quem chegou.
336
00:26:16,442 --> 00:26:17,944
Eu me perguntei quando voc� me acharia.
337
00:26:18,027 --> 00:26:19,779
Voltei por voc�.
338
00:26:20,988 --> 00:26:22,281
� mesmo?
339
00:26:25,868 --> 00:26:28,037
Ningu�m consegue resistir a voc�.
340
00:26:28,121 --> 00:26:29,956
E por que iam querer resistir?
341
00:26:31,541 --> 00:26:33,584
� verdade, gatinha.
342
00:26:35,336 --> 00:26:37,505
Mas ningu�m me engana.
343
00:26:40,925 --> 00:26:43,344
Certo, sua planta louca, � pra valer.
344
00:26:56,274 --> 00:26:57,817
Filtro nasal?
345
00:26:59,026 --> 00:27:01,863
O que vou fazer com voc�, gatinha?
346
00:27:02,780 --> 00:27:04,282
Eu sei.
347
00:27:15,251 --> 00:27:17,128
Meio em cima da hora, n�o acha?
348
00:27:19,297 --> 00:27:21,090
Voc� vai voltar para Arkham, Hera.
349
00:27:22,675 --> 00:27:24,719
O Batman � o seu novo brinquedinho?
350
00:27:30,391 --> 00:27:31,893
Tamb�m tenho um.
351
00:27:33,978 --> 00:27:35,688
Afastem-se dela.
352
00:27:37,231 --> 00:27:39,776
Voc� ouviu o meu Superman.
353
00:27:39,859 --> 00:27:40,860
Amante...
354
00:27:42,236 --> 00:27:43,237
Mate-os.
355
00:27:46,699 --> 00:27:48,868
-Diga que tem um plano.
-Sim.
356
00:27:48,951 --> 00:27:49,952
Fuja.
357
00:28:20,274 --> 00:28:22,860
Seu descuidado, in�til e idiota.
358
00:28:23,736 --> 00:28:25,947
Eu n�o recebo meu dinheiro
se eles ainda estiverem vivos.
359
00:28:27,115 --> 00:28:29,325
N�o vou matar.
360
00:28:30,451 --> 00:28:32,203
Est� tentando resistir?
361
00:28:33,287 --> 00:28:35,873
Parece que meus beijos de kryptonita
precisam de um retoque.
362
00:28:43,673 --> 00:28:45,258
Ache-os.
363
00:28:45,341 --> 00:28:46,592
Mate-os.
364
00:28:47,176 --> 00:28:48,177
Sim.
365
00:28:52,265 --> 00:28:53,599
Esses ajudantes de hoje.
366
00:28:55,143 --> 00:28:56,477
Por que ele n�o est� atr�s de n�s?
367
00:28:56,561 --> 00:28:58,813
Ele � r�pido como... Voc� sabe.
368
00:28:58,896 --> 00:29:00,565
T�neis revestidos com chumbo,
cortesia da LexCorp.
369
00:29:03,568 --> 00:29:04,694
V�o nos fazer ganhar tempo.
370
00:29:05,570 --> 00:29:07,029
Mas � o Superman.
371
00:29:07,113 --> 00:29:10,116
Sim, e se ele quisesse,
j� estar�amos mortos.
372
00:29:11,784 --> 00:29:13,036
No fundo, ele � uma boa pessoa.
373
00:29:13,119 --> 00:29:14,746
E, no fundo...
374
00:29:15,955 --> 00:29:17,081
Eu n�o sou.
375
00:29:17,874 --> 00:29:19,625
Essa � a joia?
376
00:29:20,293 --> 00:29:21,919
Normalmente eu ficaria decepcionada.
377
00:29:22,003 --> 00:29:23,796
Entendeu sua parte?
378
00:29:24,172 --> 00:29:26,591
A invas�o de sempre,
como se eu n�o tivesse feito isso antes.
379
00:29:29,218 --> 00:29:30,303
Essa � a minha deixa.
380
00:29:41,647 --> 00:29:44,108
Escute, Clark, abri o cano de g�s.
381
00:29:44,192 --> 00:29:47,153
Uma fagulha da sua vis�o de calor,
e o quarteir�o inteiro explode.
382
00:29:47,236 --> 00:29:48,905
E voc� sabe sob qual edif�cio estamos.
383
00:30:07,215 --> 00:30:09,175
Lembra-se do que falei
sobre o cano de g�s?
384
00:30:09,258 --> 00:30:10,468
Eu menti.
385
00:30:26,067 --> 00:30:27,902
Aquilo doeu.
386
00:30:30,905 --> 00:30:32,782
Era para doer.
387
00:30:34,659 --> 00:30:37,245
O que est� fazendo?
388
00:30:37,328 --> 00:30:38,705
O que... Tire suas m�os...
389
00:30:38,788 --> 00:30:40,873
Calada e tor�a para que o Bom Garoto
de Azul saia dessa.
390
00:30:42,250 --> 00:30:44,210
Assuma o controle que vai poder salv�-la.
391
00:30:45,002 --> 00:30:47,588
A escolha � sua, n�o da Hera.
392
00:30:50,216 --> 00:30:51,300
Droga.
393
00:30:53,553 --> 00:30:55,638
Parece que ser� do jeito dif�cil.
394
00:30:59,308 --> 00:31:01,310
Superman, socorro!
395
00:31:11,446 --> 00:31:13,489
Como est� sendo seu dia, querido?
396
00:31:13,573 --> 00:31:15,366
O meu foi agitado.
397
00:31:15,450 --> 00:31:18,369
Vou explicar tudo. Eu prometo.
398
00:31:23,332 --> 00:31:25,376
Eu apaguei nessa parte.
399
00:31:26,419 --> 00:31:27,962
� melhor ter apagado.
400
00:31:31,340 --> 00:31:32,925
Mulher-Gato.
401
00:31:39,724 --> 00:31:41,559
Ele me for�ou a fazer isso.
402
00:31:44,187 --> 00:31:46,773
Eu n�o ficaria muito � vontade
se fosse voc�.
403
00:31:46,856 --> 00:31:48,024
Merda.
404
00:31:56,324 --> 00:31:57,909
Isso foi realmente necess�rio?
405
00:31:57,992 --> 00:31:59,202
-Sim.
-Sim.
406
00:32:00,828 --> 00:32:02,372
Voc� podia ter matado a Lois.
407
00:32:02,455 --> 00:32:04,248
Eu tinha f� que voc� a salvaria.
408
00:32:05,666 --> 00:32:06,793
Batman.
409
00:32:06,876 --> 00:32:07,877
Pegue.
410
00:32:11,714 --> 00:32:13,341
Kryptonita sint�tica.
411
00:32:13,424 --> 00:32:15,593
-Sabe quem fez?
-Estou trabalhando nisso.
412
00:32:17,970 --> 00:32:19,180
Filho...
413
00:32:21,724 --> 00:32:23,851
Nada disto � culpa minha.
414
00:32:23,935 --> 00:32:26,896
Fui for�ada a usar a Mulher-Gato
para roubar o resgate do Bane.
415
00:32:27,605 --> 00:32:29,899
A� ele me fez controlar o Superman.
416
00:32:30,817 --> 00:32:32,485
N�o d� pra dizer que ele resistiu muito.
417
00:32:33,861 --> 00:32:34,946
Qual � o nome dele?
418
00:32:35,738 --> 00:32:37,573
Isso seria dizer demais.
419
00:32:41,703 --> 00:32:43,121
O cabelo n�o!
420
00:32:45,623 --> 00:32:47,792
Eles podem pegar leve com voc�,
mas eu n�o vou.
421
00:32:47,875 --> 00:32:49,377
O nome. Agora.
422
00:32:49,460 --> 00:32:50,878
Sil�ncio.
423
00:32:50,962 --> 00:32:53,464
� verdade, ele se chama "Sil�ncio".
424
00:32:54,048 --> 00:32:55,425
Nunca o conheci.
425
00:32:56,134 --> 00:32:57,802
Ele sabia muito sobre mim.
426
00:32:57,885 --> 00:32:59,178
Demais.
427
00:32:59,929 --> 00:33:01,472
Chega.
428
00:33:01,556 --> 00:33:02,765
Vou lev�-la.
429
00:33:07,395 --> 00:33:09,313
Acho que voc� j� acabou aqui.
430
00:33:17,655 --> 00:33:20,575
Voc� n�o devia jogar a Lois do telhado.
431
00:33:21,826 --> 00:33:23,494
� o seu c�digo de conduta de novo?
432
00:33:26,998 --> 00:33:29,083
O Superman ia acabar com voc�.
433
00:33:29,167 --> 00:33:30,918
Ent�o improvisei.
434
00:33:31,586 --> 00:33:33,629
� o que parceiros fazem, n�o �?
435
00:33:47,685 --> 00:33:50,146
Isto fica cada vez melhor.
436
00:33:59,947 --> 00:34:02,033
Veja s� voc�, se esfor�ando.
437
00:34:02,742 --> 00:34:07,163
Espere, isto significa que a Selina
est� traindo o Batman com voc�
438
00:34:07,246 --> 00:34:10,083
-ou vice-versa?
-N�o tem nada para fazer?
439
00:34:10,166 --> 00:34:11,542
N�o.
440
00:34:11,626 --> 00:34:12,877
Pensei em outra coisa.
441
00:34:12,960 --> 00:34:15,254
Talvez ela goste de voc�s dois
por serem o mesmo cara,
442
00:34:15,338 --> 00:34:16,714
s� que ela n�o sabe.
443
00:34:19,175 --> 00:34:20,385
Obrigado, Alfred.
444
00:34:22,804 --> 00:34:24,055
A� vai ele.
445
00:34:24,138 --> 00:34:25,765
Bruce Wayne num aut�ntico encontro.
446
00:34:28,476 --> 00:34:30,353
N�o fa�a nada que eu n�o faria!
447
00:34:37,110 --> 00:34:38,319
Ol�, Damian.
448
00:34:39,529 --> 00:34:40,530
Titus.
449
00:34:40,613 --> 00:34:43,950
O Pennyworth me contou que est� envolvido
com uma criminosa agora?
450
00:34:44,033 --> 00:34:46,869
Ex-criminosa. E � s� um encontro.
451
00:34:46,953 --> 00:34:49,330
N�o existem ex-criminosos, pai,
452
00:34:49,414 --> 00:34:51,749
s� os que n�o est�o violando
a lei no momento.
453
00:34:53,167 --> 00:34:55,294
Ela n�o � mais assim.
454
00:34:55,378 --> 00:34:57,505
-Damian, eu...
-Eu entendo.
455
00:34:57,588 --> 00:35:00,675
Esta nossa miss�o sem fim �
uma luta solit�ria.
456
00:35:00,758 --> 00:35:03,636
Se esta danada proporcionar
algum al�vio, que seja assim.
457
00:35:03,720 --> 00:35:05,054
"Danada"?
458
00:35:05,138 --> 00:35:06,931
Precisa atualizar suas g�rias.
459
00:35:07,014 --> 00:35:09,976
Mas n�o preciso falar das suas
escolhas ruins com mulheres no passado,
460
00:35:10,059 --> 00:35:11,936
incluindo minha m�e, mas n�o s� ela.
461
00:35:12,019 --> 00:35:13,563
Damian, eu n�o...
462
00:35:13,646 --> 00:35:15,690
N�o que eu seja ingrato
por estar aqui, saiba disso.
463
00:35:15,773 --> 00:35:18,109
No entanto, insisto que use prote��o.
464
00:35:18,192 --> 00:35:19,402
E outra coisa,
465
00:35:19,485 --> 00:35:20,945
-proteja sua bebida.
-Tchau, Damian.
466
00:35:22,280 --> 00:35:24,741
BRINQUEDOS
467
00:35:24,824 --> 00:35:26,367
CASA DE DIVERS�ES
468
00:35:28,411 --> 00:35:30,038
Aqui est� sua carne, Larry.
469
00:35:30,788 --> 00:35:32,498
E uma para voc�, Moe.
470
00:35:32,582 --> 00:35:34,083
E, Shemp,
471
00:35:34,167 --> 00:35:36,502
voc� ganha duas porque � seu anivers�rio.
472
00:35:38,755 --> 00:35:41,174
N�o sei por que o Sr. C n�o chegou.
473
00:35:47,346 --> 00:35:48,765
Ele n�o vem.
474
00:35:50,391 --> 00:35:54,437
Muito bem, esquisito, quem � voc�
e o que sabe sobre o meu pudim?
475
00:35:54,520 --> 00:35:56,898
Sei que ele precisa da sua ajuda.
476
00:35:56,981 --> 00:36:00,693
Sou a �nica que pode amarrar o Sr. C.
477
00:36:01,277 --> 00:36:05,531
Me fa�a um favorzinho
e pode ter ele de volta.
478
00:36:06,407 --> 00:36:07,825
Como se fosse novo.
479
00:36:10,745 --> 00:36:12,914
Est� aberta. Entre.
480
00:36:19,212 --> 00:36:20,588
S�o para moi?
481
00:36:21,422 --> 00:36:23,424
Sim. Voc� est�...
482
00:36:24,467 --> 00:36:25,468
Incr�vel.
483
00:36:26,552 --> 00:36:27,929
Voc� tamb�m.
484
00:36:29,055 --> 00:36:31,265
-Temos tempo para uma bebida?
-Por que n�o?
485
00:36:32,350 --> 00:36:36,312
Apostei com a Eartha
que voc� n�o apareceria.
486
00:36:36,396 --> 00:36:39,148
Achei que receberia
uma liga��o com alguma desculpa.
487
00:36:40,608 --> 00:36:41,609
E, mesmo assim...
488
00:36:44,153 --> 00:36:45,238
Estou aqui.
489
00:36:47,824 --> 00:36:49,117
Na verdade,
490
00:36:49,575 --> 00:36:51,703
tenho repensado
algumas coisas na minha vida.
491
00:36:53,162 --> 00:36:54,497
Hora da confiss�o.
492
00:36:54,580 --> 00:36:55,623
Conte.
493
00:36:56,165 --> 00:36:57,500
Nada espec�fico.
494
00:36:58,251 --> 00:37:02,463
Tenho sentido necessidade
de mudar algumas coisas.
495
00:37:03,172 --> 00:37:04,507
Sei como �.
496
00:37:05,216 --> 00:37:07,844
Fiz algumas mudan�as
desde que nos conhecemos.
497
00:37:09,011 --> 00:37:10,722
Eu era mais louca.
498
00:37:10,805 --> 00:37:12,598
Achei que pudesse ter me largado por isso,
499
00:37:12,682 --> 00:37:15,393
eu era muito bruta
para o seu c�rculo social.
500
00:37:16,060 --> 00:37:17,854
N�o foi isso.
501
00:37:17,937 --> 00:37:19,939
Verdade seja dita,
eu gostava disso em voc�.
502
00:37:21,315 --> 00:37:23,401
Espero que voc� n�o esteja
totalmente domesticada.
503
00:37:24,235 --> 00:37:25,778
N�o.
504
00:37:25,862 --> 00:37:27,780
Mas gosto de equilibrar mais as coisas.
505
00:37:29,073 --> 00:37:30,074
Ao equil�brio.
506
00:38:15,870 --> 00:38:18,623
Quem precisa de palha�os chor�es,
n�o estou certa?
507
00:38:19,707 --> 00:38:21,501
Senhoras e idiotas,
508
00:38:21,584 --> 00:38:24,420
houve uma pequena mudan�a
na programa��o da noite de hoje.
509
00:38:24,504 --> 00:38:28,549
Al�m da �pera roub�-los
pelo ingresso de mil pratas...
510
00:38:29,217 --> 00:38:31,511
Tamb�m vamos roub�-los!
511
00:38:33,012 --> 00:38:37,350
Tamb�m vim pelo meu pudim,
que foi sequestrado.
512
00:38:37,433 --> 00:38:39,936
Para recuper�-lo, tenho que matar...
513
00:38:40,686 --> 00:38:41,854
Voc� n�o.
514
00:38:41,938 --> 00:38:43,272
Talvez voc�.
515
00:38:44,023 --> 00:38:45,024
Voc�!
516
00:38:45,108 --> 00:38:47,276
Eu deveria te matar por essa barba idiota!
517
00:38:48,861 --> 00:38:50,279
A� est� voc�.
518
00:38:50,363 --> 00:38:52,490
Bruce Wayne.
519
00:38:53,116 --> 00:38:56,619
Belo smoking. Espero que n�o seja alugado.
520
00:39:02,417 --> 00:39:04,335
Tom, proteja as mo�as.
521
00:39:04,419 --> 00:39:06,587
Certo, mas vou voltar.
522
00:39:07,213 --> 00:39:09,090
O que voc� vai fazer?
523
00:39:09,173 --> 00:39:11,509
Ela me quer, ela vai me seguir.
524
00:39:12,677 --> 00:39:14,721
N�o morra.
525
00:39:19,308 --> 00:39:20,893
Bingo-m�tica.
526
00:39:32,196 --> 00:39:34,699
Fique parado, seu coelho trapaceiro.
527
00:39:37,952 --> 00:39:39,454
Desculpe, Rico!
528
00:39:44,876 --> 00:39:45,877
O qu�?
529
00:39:49,172 --> 00:39:52,592
Sua fantasia de palha�o saiu de moda
nos anos 90. Hoje em dia � triste.
530
00:40:24,374 --> 00:40:26,501
O que o pessoal do teatro diz?
531
00:40:28,169 --> 00:40:29,462
Quebre a cara!
532
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
Morcegos com gatas?
533
00:40:36,969 --> 00:40:38,763
Acabei de vomitar um pouco.
534
00:40:41,891 --> 00:40:44,894
-Batman.
-Fique parada. Voc� se machucou.
535
00:40:45,520 --> 00:40:46,979
N�o foi s�rio.
536
00:40:47,063 --> 00:40:48,648
Pegue o palha�o.
537
00:41:09,377 --> 00:41:10,712
BANGUE
538
00:41:13,297 --> 00:41:14,340
Nossa.
539
00:41:14,424 --> 00:41:17,051
Isto n�o me parece bom, parece?
540
00:41:18,845 --> 00:41:20,430
Coringa.
541
00:41:20,513 --> 00:41:23,850
Sabe qual � a piada aqui?
Sou totalmente inocente.
542
00:41:24,600 --> 00:41:26,227
Nem parece correto, n�o �?
543
00:41:30,898 --> 00:41:34,318
Morceguinho, eu estava num por�o
at� cinco minutos atr�s.
544
00:41:34,402 --> 00:41:37,029
Tamb�m procuro a Arlequina. Voc� a viu?
545
00:41:39,574 --> 00:41:40,992
Pare!
546
00:41:54,839 --> 00:41:56,632
Pare!
547
00:42:05,266 --> 00:42:07,018
Batman, pare...
548
00:42:09,020 --> 00:42:11,564
Diga se j� ouviu esta antes.
549
00:42:11,647 --> 00:42:13,107
Dois caras entram num bar...
550
00:42:24,369 --> 00:42:26,996
Quero que voc� viole seu c�digo,
551
00:42:27,080 --> 00:42:29,707
mas por algo que eu realmente fiz.
552
00:42:30,708 --> 00:42:32,710
Batman, n�o!
553
00:42:33,628 --> 00:42:37,006
Estou te avisando, Batman. Solte-o!
554
00:42:39,675 --> 00:42:42,220
N�o me force a fazer isto. N�o por ele.
555
00:42:43,638 --> 00:42:45,765
N�o vou deix�-lo desperdi�ar sua vida.
556
00:42:47,934 --> 00:42:50,395
Gotham precisa do Batman.
557
00:43:19,590 --> 00:43:22,468
A conversa fiada sentimental funcionou?
558
00:43:24,846 --> 00:43:26,472
De volta ao trabalho.
559
00:43:27,265 --> 00:43:28,766
Quem � o Robin atualmente?
560
00:43:29,308 --> 00:43:30,685
Cale a boca.
561
00:43:32,854 --> 00:43:33,980
Tira a roupa dele.
562
00:43:34,856 --> 00:43:36,649
Algemas nas duas m�os e nas pernas.
563
00:43:37,608 --> 00:43:38,776
Que depravado.
564
00:43:52,540 --> 00:43:54,584
"N�o ajunteis tesouros na terra,
565
00:43:55,168 --> 00:43:57,920
onde a tra�a e a ferrugem tudo consomem,
566
00:43:58,546 --> 00:44:00,715
e onde os ladr�es minam e roubam.
567
00:44:01,340 --> 00:44:03,134
Mas ajuntai tesouros no c�u,
568
00:44:03,217 --> 00:44:05,386
onde nem a tra�a nem a ferrugem consomem
569
00:44:05,845 --> 00:44:07,972
e onde os ladr�es n�o minam nem roubam.
570
00:44:09,682 --> 00:44:11,100
Porque onde estiver o vosso tesouro,
571
00:44:11,851 --> 00:44:15,063
a� estar� tamb�m o vosso cora��o.
572
00:44:19,525 --> 00:44:21,319
A candeia do corpo s�o os olhos,
573
00:44:21,402 --> 00:44:23,529
de sorte que,
574
00:44:24,781 --> 00:44:26,199
se os teus olhos forem bons,
575
00:44:26,282 --> 00:44:28,534
todo o teu corpo ter� luz.
576
00:44:29,619 --> 00:44:31,245
Se, por�m, os teus olhos forem maus,
577
00:44:31,954 --> 00:44:33,915
o teu corpo ser� tenebroso.
578
00:44:35,625 --> 00:44:39,170
Se, portanto,
a luz que em ti h� s�o trevas
579
00:44:40,380 --> 00:44:42,548
qu�o grandes ser�o tais trevas."
580
00:44:52,350 --> 00:44:54,894
G�s do sono de uma caixa de surpresa.
581
00:44:54,977 --> 00:44:56,771
Algu�m fez o dever de casa.
582
00:44:56,854 --> 00:44:59,857
O g�s do sono s� o manteve
inconsciente por 15 minutos.
583
00:44:59,941 --> 00:45:01,192
Depois que acordou,
584
00:45:01,275 --> 00:45:04,195
o Coringa usou o �cido da flor da lapela
para queimar as cordas.
585
00:45:04,278 --> 00:45:06,531
Como se esqueceu da flor da lapela?
586
00:45:06,614 --> 00:45:09,325
Ele n�o esqueceu.
Ele queria que o Coringa escapasse.
587
00:45:09,409 --> 00:45:12,870
Foi tudo planejado para que o Coringa
acordasse a tempo de se libertar,
588
00:45:12,954 --> 00:45:14,288
enquanto a Arlequina atacava.
589
00:45:14,372 --> 00:45:15,915
Ent�o ele fugiu para a �pera,
590
00:45:15,998 --> 00:45:18,251
chegando na hora em que o Tom foi morto.
591
00:45:18,793 --> 00:45:21,087
O Coringa � realmente inocente?
592
00:45:21,170 --> 00:45:22,213
Desta vez.
593
00:45:22,296 --> 00:45:25,258
Os eventos dos �ltimos meses subiram
t�o alto quanto o Superman
594
00:45:25,341 --> 00:45:26,926
e t�o baixo quanto o Coringa.
595
00:45:28,469 --> 00:45:31,139
Tudo foi colocado
em pr�tica pelo Sil�ncio.
596
00:45:31,222 --> 00:45:33,516
Mas por que matar o Thomas Elliot?
597
00:45:33,599 --> 00:45:35,268
Ela n�o tem rela��o com o Batman.
598
00:45:35,893 --> 00:45:39,647
Mas ele tem...
Ele tinha com o Bruce Wayne.
599
00:45:41,524 --> 00:45:43,776
O Sil�ncio sabe
que Bruce Wayne � o Batman.
600
00:45:48,030 --> 00:45:50,616
SELINA KYLE
LIGANDO
601
00:45:56,414 --> 00:45:58,499
Oi, Selina. Como vai?
602
00:45:59,584 --> 00:46:02,712
-Desculpe por n�o retornar suas liga��es.
-Tudo bem.
603
00:46:02,795 --> 00:46:06,716
Eu queria lhe agradecer pelo...
No funeral.
604
00:46:06,799 --> 00:46:08,718
Significou muito para mim.
605
00:46:09,302 --> 00:46:11,554
Achei que voc� precisasse de um amigo.
606
00:46:11,637 --> 00:46:13,473
Sinto muito pelo Thomas.
607
00:46:14,307 --> 00:46:16,100
Ele parecia ser um dos bons.
608
00:46:16,851 --> 00:46:18,269
Ele era.
609
00:46:18,352 --> 00:46:21,731
N�o esperemos mais dez anos
para nos vermos, certo?
610
00:46:21,814 --> 00:46:23,357
Gostei disso.
611
00:46:23,441 --> 00:46:26,152
S� preciso cuidar de um assunto antes.
612
00:46:26,235 --> 00:46:29,447
Se eu fosse voc�, n�o esperaria muito.
613
00:46:29,530 --> 00:46:31,949
Est� dizendo que tenho concorr�ncia?
614
00:46:33,284 --> 00:46:34,994
Falando com toda sinceridade?
615
00:46:35,078 --> 00:46:38,206
Eu estava saindo esporadicamente
com algu�m antes de me ligar.
616
00:46:38,623 --> 00:46:40,541
� complicado.
617
00:46:42,377 --> 00:46:44,253
Um homem misterioso.
618
00:46:44,337 --> 00:46:45,838
N�o faz ideia.
619
00:46:46,672 --> 00:46:49,217
Que o melhor homem misterioso ven�a.
620
00:46:49,884 --> 00:46:51,552
Tenha cuidado com o que deseja.
621
00:46:52,553 --> 00:46:54,680
Fique bem, Bruce.
622
00:47:01,771 --> 00:47:03,481
Eu n�o ouvi nada.
623
00:47:05,358 --> 00:47:06,943
ALERTA
624
00:47:07,026 --> 00:47:08,444
O que foi agora?
625
00:47:15,326 --> 00:47:16,911
O Charada.
626
00:47:19,455 --> 00:47:21,457
Aquele farsante?
627
00:47:21,541 --> 00:47:24,502
Parece que todos est�o saindo
de baixo do carpete agora.
628
00:47:32,343 --> 00:47:34,429
Pode n�o ser da minha conta,
629
00:47:34,512 --> 00:47:36,764
mas quero que saiba que sou a favor disto.
630
00:47:36,848 --> 00:47:38,182
Disto?
631
00:47:38,266 --> 00:47:39,600
Voc� e a Selina.
632
00:47:39,684 --> 00:47:41,018
Brucelina?
633
00:47:41,728 --> 00:47:44,021
Enfim, acho que ela � boa para voc�.
634
00:47:44,105 --> 00:47:45,481
Ela te deixa...
635
00:47:48,359 --> 00:47:49,777
Menos intenso.
636
00:47:58,119 --> 00:47:59,203
Espere.
637
00:48:00,538 --> 00:48:01,831
Se est� falando s�rio a respeito dela,
638
00:48:01,914 --> 00:48:03,791
ter� que contar tudo a ela.
639
00:48:04,417 --> 00:48:06,085
Ou n�o vai dar certo.
640
00:48:06,836 --> 00:48:08,546
-Tem raz�o.
-Tenho?
641
00:48:08,629 --> 00:48:10,214
N�o � da sua conta.
642
00:49:00,723 --> 00:49:01,849
Merda.
643
00:49:03,226 --> 00:49:05,645
N�o vou resistir.
644
00:49:05,728 --> 00:49:06,729
Onde ele est�?
645
00:49:06,813 --> 00:49:09,232
N�o sei de quem est� falando.
646
00:49:09,315 --> 00:49:10,983
O Sil�ncio te incentivou a fazer isto.
647
00:49:11,067 --> 00:49:14,320
Pode reformular isso como uma charada?
648
00:49:16,489 --> 00:49:18,950
N�o tinha charada. A quest�o � essa.
649
00:49:19,534 --> 00:49:21,202
Talvez eu esteja tentando algo novo.
650
00:49:21,285 --> 00:49:23,121
Para dar uma variada.
651
00:49:23,204 --> 00:49:24,288
Variar, variar, variar
652
00:49:42,223 --> 00:49:44,392
Que bom que est� aqui, Batman.
653
00:49:45,351 --> 00:49:46,686
Quem � voc�?
654
00:49:46,769 --> 00:49:50,940
Sou o homem que vai destruir
sua vida antes de tir�-la.
655
00:49:51,023 --> 00:49:52,442
Veremos.
656
00:49:53,651 --> 00:49:55,528
J� vimos.
657
00:49:56,195 --> 00:49:58,448
Ou, pelo menos, Thomas Elliot viu.
658
00:50:00,867 --> 00:50:04,454
Voc� vai ficar dando voltas
enquanto mato seus amigos
659
00:50:04,537 --> 00:50:06,247
um a um.
660
00:50:07,790 --> 00:50:08,875
Enfrente-me.
661
00:50:10,793 --> 00:50:13,671
Ningu�m com quem voc�
se importa est� seguro.
662
00:50:41,365 --> 00:50:44,452
Em breve, Batman. Muito em breve.
663
00:50:59,217 --> 00:51:00,426
Batman.
664
00:51:01,552 --> 00:51:04,680
N�o vou roubar nada, s� dar uma olhada.
665
00:51:05,264 --> 00:51:06,599
H�bitos antigos.
666
00:51:06,682 --> 00:51:08,810
Sei que este � o seu lar, Selina.
667
00:51:09,560 --> 00:51:10,937
Sei h� muito tempo.
668
00:51:12,105 --> 00:51:14,482
Certo. O melhor detetive do mundo.
669
00:51:14,565 --> 00:51:16,150
Por que est� aqui?
670
00:51:17,068 --> 00:51:18,444
Quero que saia da cidade.
671
00:51:21,072 --> 00:51:22,448
N�o sei o que acha que temos,
672
00:51:22,532 --> 00:51:24,367
mas n�o pode me dizer o que fazer.
673
00:51:24,450 --> 00:51:27,078
Eu n�o estaria aqui se n�o fosse s�rio.
674
00:51:27,620 --> 00:51:30,623
O Sil�ncio disse que vai ferir
quem for pr�ximo a mim.
675
00:51:30,707 --> 00:51:32,500
As pessoas com quem mais me importo.
676
00:51:33,835 --> 00:51:35,461
Certo. Isso � inesperado.
677
00:51:37,505 --> 00:51:41,259
Seja l� quem for o Sil�ncio, ele esteve
um passo � minha frente o tempo todo.
678
00:51:42,427 --> 00:51:44,262
Ele, sem d�vidas,
sabe que estamos envolvidos.
679
00:51:48,015 --> 00:51:50,935
Eu perdi algu�m h� alguns dias.
680
00:51:52,645 --> 00:51:55,273
Foi sugerido
que estou lidando melhor com isso
681
00:51:56,107 --> 00:51:59,318
porque voc� est� na minha vida.
682
00:52:01,112 --> 00:52:03,906
Na sua vida? N�o � um pouco exagerado?
683
00:52:04,699 --> 00:52:06,576
Talvez seja hora de descobrir.
684
00:52:09,495 --> 00:52:11,247
Espere.
685
00:52:11,330 --> 00:52:12,498
Tem certeza?
686
00:52:15,168 --> 00:52:16,169
Tenho.
687
00:52:18,212 --> 00:52:20,131
Ent�o me permita.
688
00:52:25,803 --> 00:52:27,305
Bruce?
689
00:52:27,388 --> 00:52:28,931
Bruce Wayne � o Batman?
690
00:52:29,849 --> 00:52:32,351
E agora?
691
00:52:34,353 --> 00:52:36,314
Posso pensar em algumas coisas.
692
00:52:47,241 --> 00:52:49,786
Geralmente n�o digo que valeu esperar
693
00:52:49,869 --> 00:52:51,537
porque odeio esperar.
694
00:52:52,622 --> 00:52:55,708
Mas isso? Miau.
695
00:52:55,792 --> 00:52:57,335
Acho o mesmo.
696
00:52:59,170 --> 00:53:00,380
Meu Deus.
697
00:53:01,130 --> 00:53:02,382
Suas cicatrizes.
698
00:53:03,383 --> 00:53:04,634
S�o tantas.
699
00:53:04,717 --> 00:53:07,136
Lembra-se destas?
700
00:53:08,763 --> 00:53:10,807
Eu tinha acabado de comprar
minhas garras retr�teis.
701
00:53:11,849 --> 00:53:13,267
Custaram uma pequena fortuna.
702
00:53:13,768 --> 00:53:15,019
Elas funcionaram.
703
00:53:15,103 --> 00:53:17,688
Tive que melhorar
minha armadura de Kevlar depois disso.
704
00:53:19,607 --> 00:53:20,650
Desculpe?
705
00:53:23,403 --> 00:53:25,196
Foi por isso que voc� terminou comigo.
706
00:53:25,279 --> 00:53:26,572
Foi quando voc� descobriu que eu era
707
00:53:26,656 --> 00:53:27,907
-a Mulher-Gato.
-Uma cleptoman�aca.
708
00:53:28,741 --> 00:53:29,742
O qu�?
709
00:53:30,451 --> 00:53:35,581
Desculpe. Voc� era linda,
brilhante e talentosa.
710
00:53:35,665 --> 00:53:37,041
Voc� poderia fazer o que quisesse.
711
00:53:37,625 --> 00:53:39,711
Presumi que voc� fazia
porque n�o conseguia parar e...
712
00:53:39,794 --> 00:53:43,214
E se n�o consegue controlar seus atos,
n�o � muito s�o.
713
00:53:43,756 --> 00:53:44,882
Completamente.
714
00:53:46,134 --> 00:53:47,343
E eu estava errado.
715
00:53:48,094 --> 00:53:49,846
Voc� mudou.
716
00:53:49,929 --> 00:53:50,972
Sinto muito.
717
00:53:51,431 --> 00:53:54,726
Tudo bem.
Estamos em territ�rio inexplorado.
718
00:53:58,229 --> 00:54:00,273
J� que voc� n�o vai sair da cidade,
719
00:54:00,940 --> 00:54:02,692
talvez possamos ir para minha casa.
720
00:54:02,775 --> 00:54:04,110
A Mans�o Wayne?
721
00:54:05,194 --> 00:54:06,571
Melhor.
722
00:54:22,754 --> 00:54:24,088
Voc� conseguiu.
723
00:54:24,172 --> 00:54:26,299
Voc� realmente conseguiu.
724
00:54:26,966 --> 00:54:28,760
Alfred, ele conseguiu!
725
00:54:30,678 --> 00:54:33,097
Oi, Selina. Dick Grayson.
726
00:54:36,434 --> 00:54:37,518
Prazer.
727
00:54:38,227 --> 00:54:42,607
Srta. Kyle, tomei a liberdade
de preparar ch� com biscoitos sortidos.
728
00:54:43,524 --> 00:54:45,568
Ent�o todos sabem quem eu sou?
729
00:54:45,651 --> 00:54:48,071
S� n�s e o Damian, o Gordon n�o.
730
00:54:48,154 --> 00:54:52,450
-Quem � Damian?
-Robin, o filho dele.
731
00:54:55,078 --> 00:54:57,538
Voc�s dois v�o se divertir muito.
732
00:56:11,696 --> 00:56:13,030
Bom dia, querido.
733
00:56:16,701 --> 00:56:17,952
Com licen�a.
734
00:56:19,954 --> 00:56:21,164
Isso � caf�?
735
00:56:24,375 --> 00:56:26,377
Temos caf� sem dono.
736
00:56:26,794 --> 00:56:28,004
O seu � melhor.
737
00:56:30,965 --> 00:56:32,383
Veja isto.
738
00:56:32,467 --> 00:56:35,053
F�RIAS RADICAIS!
739
00:56:38,306 --> 00:56:39,599
Eu at� pago.
740
00:56:41,350 --> 00:56:42,393
Certo, voc� paga.
741
00:56:43,936 --> 00:56:45,396
Depois que pegarmos o Sil�ncio.
742
00:56:46,314 --> 00:56:47,690
Que desapareceu.
743
00:56:48,232 --> 00:56:50,693
Talvez ele tenha sabido
da sua nova parceira, feroz e gata
744
00:56:50,777 --> 00:56:53,279
ou tenha morrido fazendo uma armadilha
pra voc�. De qualquer forma...
745
00:56:53,362 --> 00:56:55,323
V� voc�. Pegue o avi�o.
746
00:56:55,406 --> 00:56:56,699
Tenho que ficar aqui.
747
00:56:56,783 --> 00:56:59,369
N�o ficar� para sempre. Sabe disso, n�o �?
748
00:57:00,203 --> 00:57:01,662
Dick vai assumir um dia.
749
00:57:01,746 --> 00:57:03,539
N�o tem preparado ele para isso?
750
00:57:04,248 --> 00:57:05,500
Ele n�o est� pronto.
751
00:57:05,583 --> 00:57:07,001
E voc� estava?
752
00:57:08,628 --> 00:57:10,296
N�o estou pedindo
para se aposentar, Bruce.
753
00:57:10,380 --> 00:57:12,840
Estou pedindo para passar
um tempo longe disto.
754
00:57:12,924 --> 00:57:13,925
Comigo.
755
00:57:16,469 --> 00:57:18,721
Se f�ssemos fazer isto, ter�amos...
756
00:57:20,306 --> 00:57:21,933
Pe�o perd�o, senhor.
757
00:57:22,600 --> 00:57:24,185
� o comiss�rio Gordon.
758
00:57:27,855 --> 00:57:28,898
O que foi, Jim?
759
00:57:28,981 --> 00:57:32,485
H� dois minutos, um alarme silencioso
foi disparado num consult�rio m�dico.
760
00:57:32,985 --> 00:57:35,988
A sala pertence ao m�dico
que o Sil�ncio matou na �pera.
761
00:57:36,072 --> 00:57:37,407
Thomas Elliot.
762
00:57:37,490 --> 00:57:40,618
Achei que ia querer saber.
763
00:57:40,702 --> 00:57:42,745
Obrigado.
764
00:57:43,746 --> 00:57:46,207
Houve uma invas�o
no consult�rio do Thomas.
765
00:57:47,750 --> 00:57:51,379
Talvez o Batman deva fazer isto sozinho.
766
00:57:52,296 --> 00:57:53,881
Isto n�o deve demorar.
767
00:58:05,309 --> 00:58:06,728
Que bagun�a.
768
00:58:06,811 --> 00:58:08,229
Trabalho de profissional.
769
00:58:08,312 --> 00:58:11,357
Sem digitais.
Sem DNA nos pap�is revirados.
770
00:58:11,858 --> 00:58:13,151
N�o foi roubo.
771
00:58:14,152 --> 00:58:16,863
Veja todas esta porcaria valiosa.
O que eles queriam?
772
00:58:18,698 --> 00:58:19,991
Informa��es.
773
00:58:20,074 --> 00:58:21,534
LIXEIRA
774
00:58:22,243 --> 00:58:24,746
Tumor cerebral glioblastoma multiforme.
775
00:58:24,829 --> 00:58:25,830
Quase inoper�vel.
776
00:58:26,622 --> 00:58:28,041
Isso n�o parece bom.
777
00:58:28,124 --> 00:58:30,835
N�o �. Para ele.
778
00:58:31,711 --> 00:58:35,006
Mas pode ser para n�s.
Est� a fim de ir at� Arkham?
779
00:58:35,089 --> 00:58:36,674
Que alegria.
780
00:58:44,724 --> 00:58:46,434
Professor,
781
00:58:46,517 --> 00:58:48,853
hora de prestar nossas homenagens.
782
00:58:53,357 --> 00:58:55,860
Vou patrulhar, Alfred.
Pode operar a comunica��o?
783
00:58:56,986 --> 00:58:58,821
Claro, Patr�o Dick.
784
00:59:00,239 --> 00:59:02,116
N�o vou ficar parada sem fazer nada.
785
00:59:02,200 --> 00:59:03,868
Se importa se eu for junto?
786
00:59:05,453 --> 00:59:06,496
Entre.
787
00:59:07,205 --> 00:59:08,456
Mas vou dirigir.
788
00:59:13,461 --> 00:59:15,755
Ent�o voc�s faziam isto toda noite?
789
00:59:15,838 --> 00:59:16,881
Praticamente.
790
00:59:17,757 --> 00:59:20,009
Se importa se eu fizer
uma pergunta pessoal?
791
00:59:20,093 --> 00:59:21,636
Pode perguntar.
792
00:59:21,719 --> 00:59:24,180
Como � namorar o homem que � o Batman?
793
00:59:25,681 --> 00:59:27,308
� estranho.
794
00:59:27,392 --> 00:59:28,768
Complicado.
795
00:59:28,851 --> 00:59:30,353
Incr�vel.
796
00:59:31,437 --> 00:59:34,649
A �nica desvantagem �
que ele n�o para de falar dos sentimentos.
797
00:59:36,609 --> 00:59:37,610
Boa.
798
00:59:37,693 --> 00:59:38,903
71 Charlie.
799
00:59:38,986 --> 00:59:41,781
Relato de algu�m arrombando
o port�o do Cemit�rio de Gotham.
800
00:59:41,864 --> 00:59:43,699
Acredita-se que o suspeito
adentrou o recinto.
801
01:00:00,967 --> 01:00:02,593
Parece o Dia das Bruxas.
802
01:00:03,720 --> 01:00:05,513
Tudo menos A Grande Ab�bora.
803
01:00:05,596 --> 01:00:07,932
Mulher-Gato, aqui.
804
01:00:13,980 --> 01:00:16,149
Espere, j� estive aqui.
805
01:00:17,191 --> 01:00:18,401
Voc� tamb�m.
806
01:00:18,985 --> 01:00:21,988
AQUI JAZ THOMAS ELLIOT
807
01:00:24,115 --> 01:00:25,616
-Mas por que algu�m...
-Asa Noturna!
808
01:00:41,924 --> 01:00:43,634
Encha a cara de medo!
809
01:00:53,311 --> 01:00:55,229
N�o! V� embora!
810
01:01:01,360 --> 01:01:02,779
Fique parado.
811
01:01:03,154 --> 01:01:04,781
Isto vai doer um pouco.
812
01:01:11,371 --> 01:01:13,373
A gatinha assustada quer brincar.
813
01:01:25,051 --> 01:01:27,512
-Como?
-Plugues nasais.
814
01:01:27,595 --> 01:01:29,347
J� sentiu seu cheiro?
815
01:01:38,147 --> 01:01:41,234
N�o, ele vai me matar! N�o posso falhar.
816
01:01:45,947 --> 01:01:48,032
Claro que pode. Idiota.
817
01:02:04,048 --> 01:02:05,049
Afaste-se!
818
01:02:05,925 --> 01:02:09,137
Asa Noturna, � a Selina.
Pare de lutar comigo.
819
01:02:18,646 --> 01:02:20,022
Leve-me para o carro.
820
01:02:29,157 --> 01:02:30,616
Alfred, est� ouvindo?
821
01:02:30,700 --> 01:02:31,784
Estou.
822
01:02:31,868 --> 01:02:35,204
Vou pilotar o Batm�vel remotamente
para a Batcaverna
823
01:02:35,288 --> 01:02:37,540
enquanto voc� cuida do Espantalho.
824
01:03:01,022 --> 01:03:02,690
Calma.
825
01:03:02,774 --> 01:03:04,817
Eu n�o queria facilitar muito.
826
01:03:19,332 --> 01:03:21,542
Ent�o finalmente descobriu?
827
01:03:22,210 --> 01:03:24,003
Eu estava ficando entediado.
828
01:03:24,087 --> 01:03:26,005
Que loucura.
Como o Charada est� envolvido?
829
01:03:26,089 --> 01:03:27,298
Ele ficou preso aqui.
830
01:03:27,924 --> 01:03:30,760
Quando vi o nome Arthur Wynne
nos arquivos do Thomas Elliot,
831
01:03:30,843 --> 01:03:33,012
eu sabia que ele era mais
que um figurante.
832
01:03:35,223 --> 01:03:37,266
Certo, eu desisto, quem � Arthur Wynne?
833
01:03:37,683 --> 01:03:40,103
Inventor das palavras cruzadas?
834
01:03:41,062 --> 01:03:42,146
Cretino.
835
01:03:42,230 --> 01:03:46,401
Foi o nome que voc� usou quando visitou
o Dr. Thomas Elliot, pelo tumor cerebral.
836
01:03:48,152 --> 01:03:49,737
Aquele incompetente in�til!
837
01:03:49,821 --> 01:03:51,614
Ele deveria ser brilhante.
838
01:03:51,697 --> 01:03:54,075
Ele foi o �nico m�dico
que aceitou me operar.
839
01:03:55,243 --> 01:03:59,288
Depois que a cirurgia fracassou,
ele disse para cuidar das minhas coisas.
840
01:04:00,540 --> 01:04:02,583
Mas me recusei a deixar
que isso fosse o meu fim.
841
01:04:02,667 --> 01:04:04,961
N�o, achei outro jeito.
842
01:04:05,044 --> 01:04:06,796
O Po�o de L�zaro.
843
01:04:07,880 --> 01:04:09,465
S� precisei de alguns subornos,
844
01:04:09,549 --> 01:04:12,802
e consegui entrar nas �guas curativas.
845
01:04:12,885 --> 01:04:14,762
Naquele momento, vi tudo,
846
01:04:14,846 --> 01:04:16,305
soube de tudo,
847
01:04:16,389 --> 01:04:20,351
incluindo a resposta
da minha charada mais frustrante.
848
01:04:21,436 --> 01:04:23,604
Quem � o Batman?
849
01:04:30,862 --> 01:04:34,490
Era muito �bvio,
estava na minha cara o tempo todo.
850
01:04:35,575 --> 01:04:38,578
Em um momento de inspira��o,
vi um jeito de destru�-lo
851
01:04:38,661 --> 01:04:43,249
e me vingar do criminoso desprez�vel
que me desrespeitou no passado.
852
01:04:46,794 --> 01:04:48,546
Eu precisava de uma nova personalidade.
853
01:04:48,629 --> 01:04:51,758
Minha verdadeira identidade teve
que ficar mantida em segredo.
854
01:04:52,300 --> 01:04:54,677
Um a um, eu convenci, induzi
855
01:04:54,761 --> 01:04:58,056
e obriguei os outros
a fazerem suas partes...
856
01:04:59,932 --> 01:05:01,434
E a cumprir minhas ordens.
857
01:05:03,728 --> 01:05:06,189
Entenda, Batman, este � o meu jogo,
858
01:05:06,272 --> 01:05:08,733
e todos seguem minhas regras.
859
01:05:09,776 --> 01:05:11,360
At� voc�.
860
01:05:11,444 --> 01:05:14,572
� um mon�logo sofisticado
para uma cara de algemas.
861
01:05:15,406 --> 01:05:16,991
O Batman te pegou.
862
01:05:17,075 --> 01:05:20,203
Ai de mim! Frustrado de novo.
863
01:05:21,371 --> 01:05:23,373
Acho que � hora de uma charada.
864
01:05:24,082 --> 01:05:26,376
Decifre isto para mim, comiss�rio Gordon.
865
01:05:28,503 --> 01:05:30,171
Quem � o Batman?
866
01:05:31,381 --> 01:05:32,382
Nossa.
867
01:05:36,010 --> 01:05:37,762
Voc� n�o devia ter feito isso.
868
01:05:37,845 --> 01:05:39,639
Eu estava usando isso para control�-lo.
869
01:05:45,436 --> 01:05:46,854
Merda. O Cara-de-Barro.
870
01:05:47,855 --> 01:05:50,608
Finalmente estou livre.
871
01:05:58,157 --> 01:06:00,326
Pegue-o!
872
01:06:00,410 --> 01:06:01,994
Isso, mate-o!
873
01:06:06,666 --> 01:06:08,751
Jantar e show.
874
01:06:08,876 --> 01:06:10,920
Este lugar n�o � t�o ruim.
875
01:06:19,637 --> 01:06:20,638
Isso!
876
01:06:21,889 --> 01:06:24,684
J� est� saindo com outro vil�o?
877
01:06:24,767 --> 01:06:27,145
Achei que tiv�ssemos algo especial.
878
01:06:27,228 --> 01:06:28,521
Calado, esquisito!
879
01:06:28,896 --> 01:06:33,025
"Esquisito"? Morceguinho,
vai deix�-lo falar comigo assim?
880
01:06:33,109 --> 01:06:34,235
Pegue-o, Cara-de-Barro!
881
01:06:34,318 --> 01:06:37,029
� a sua cara n�o me defender.
882
01:06:37,989 --> 01:06:39,907
Quantos outros existiram? N�o me diga!
883
01:06:41,868 --> 01:06:43,411
Acho que eu estava errado.
884
01:06:44,537 --> 01:06:46,247
E corta.
885
01:06:52,420 --> 01:06:54,505
Parab�ns por n�o morrer, morceguinho.
886
01:06:55,339 --> 01:06:59,093
Gordon! Como sempre,
est� a� sem fazer nada.
887
01:06:59,177 --> 01:07:00,428
Fa�a alguma coisa, cara!
888
01:07:04,724 --> 01:07:05,725
Isso!
889
01:07:05,808 --> 01:07:07,018
Na mosca!
890
01:07:22,909 --> 01:07:25,203
Isso foi um balde de �gua fria.
891
01:07:30,041 --> 01:07:31,292
Essa n�o!
892
01:07:40,218 --> 01:07:41,511
Algu�m tem uma bala?
893
01:07:43,679 --> 01:07:46,182
Parece que ainda est� brincando
de pega-pega, Batman.
894
01:07:46,349 --> 01:07:47,892
Vamos terminar isto, Sil�ncio.
895
01:07:47,975 --> 01:07:50,228
Concordo, mas venha at� mim.
896
01:07:50,311 --> 01:07:52,855
Fui ao cemit�rio ca�ar um morcego,
897
01:07:52,939 --> 01:07:54,816
mas acabei encontrando um gato.
898
01:07:54,899 --> 01:07:56,275
Adeusinho.
899
01:07:57,026 --> 01:07:58,986
O que isso quis dizer?
900
01:08:17,171 --> 01:08:20,049
Admirando minha bela marca?
901
01:08:20,133 --> 01:08:23,511
O dano a voc� pode ser mais s�rio.
902
01:08:24,178 --> 01:08:25,430
O Batman vai te achar.
903
01:08:25,847 --> 01:08:27,515
Claro que vai.
904
01:08:27,598 --> 01:08:29,851
Dentro de segundos,
ele vai desarmar o dispositivo
905
01:08:29,934 --> 01:08:33,020
que usei para transformar
o Cara-de-Barro no meu s�sia.
906
01:08:33,104 --> 01:08:35,815
Ele ent�o saber�
que o alcance efetivo � de 16 quil�metros
907
01:08:35,898 --> 01:08:37,608
e vai fazer uma busca nesse raio.
908
01:08:37,734 --> 01:08:39,026
Isso significa...
909
01:08:39,235 --> 01:08:41,612
� melhor come�armos.
910
01:08:48,369 --> 01:08:52,373
O Batman vai entrar em contato
com o Alfred pra confirmar que voc� sumiu.
911
01:08:56,169 --> 01:08:58,296
O Batman vir� sozinho.
912
01:08:58,796 --> 01:09:01,966
Ele vai deduzir que preparei
um lugar para o nosso confronto.
913
01:09:02,300 --> 01:09:05,219
Ele vai fazer uma lista
de todas as f�bricas e armaz�ns
914
01:09:05,303 --> 01:09:06,345
num raio de 16 quil�metros,
915
01:09:06,471 --> 01:09:08,639
que s�o 62.
916
01:09:10,058 --> 01:09:12,310
Ele vai reduzir a lista para 14,
917
01:09:12,393 --> 01:09:14,312
muitos para procurar individualmente.
918
01:09:14,395 --> 01:09:16,939
Calado!
919
01:09:17,023 --> 01:09:19,150
J� que n�o deixei outras pistas,
920
01:09:19,233 --> 01:09:22,278
o Batman vai analisar o nome Arthur Wynne
921
01:09:22,361 --> 01:09:25,948
e verificar os nomes dos 14 lugares
para descobrir que s� um
922
01:09:26,074 --> 01:09:28,743
� um anagrama para "Arthur Wynne."
923
01:09:29,619 --> 01:09:30,953
New Thurnary.
924
01:09:31,037 --> 01:09:34,374
Mesmo com tr�nsito,
ele deve chegar a qualquer momento.
925
01:09:34,832 --> 01:09:36,125
Vai se ferrar!
926
01:09:36,209 --> 01:09:37,752
N�o d� tempo.
927
01:09:48,096 --> 01:09:49,722
Decifre isto para mim.
928
01:09:50,723 --> 01:09:53,684
O quanto menos tiver de mim,
mais eu valho.
929
01:09:54,185 --> 01:09:55,186
O que eu sou?
930
01:10:00,358 --> 01:10:01,567
A resposta?
931
01:10:02,402 --> 01:10:03,486
Um amigo.
932
01:10:13,287 --> 01:10:14,831
Vou te matar.
933
01:10:14,914 --> 01:10:17,792
N�o vai a lugar nenhum, exceto para baixo.
934
01:10:49,741 --> 01:10:51,200
O que um morcego vai fazer?
935
01:10:59,333 --> 01:11:03,087
Um dos al�vios mais breves,
garanto a voc�.
936
01:11:31,949 --> 01:11:35,953
Hoje, vou mostrar a todos eles
fazendo o que ningu�m conseguiu.
937
01:11:36,037 --> 01:11:37,497
Matar o Batman!
938
01:11:43,961 --> 01:11:45,922
Consegue sentir, Bruce?
939
01:11:46,005 --> 01:11:48,674
Consegue sentir tudo se esvaindo?
940
01:11:56,015 --> 01:11:57,517
O que acha de mim agora?
941
01:12:01,062 --> 01:12:02,230
Voc� fala demais.
942
01:12:09,695 --> 01:12:13,366
Repito, o que acha de mim agora?
943
01:12:13,449 --> 01:12:16,077
Que voc� �
o mesmo farsante inseguro que era,
944
01:12:16,160 --> 01:12:18,371
antes de entrar no Po�o de L�zaro.
945
01:12:19,038 --> 01:12:21,457
Fala muito para um homem morto!
946
01:12:22,125 --> 01:12:24,210
Conta charadas que uma crian�a
da quinta s�rie resolve
947
01:12:24,293 --> 01:12:26,045
e se diz ser o Charada.
948
01:12:26,129 --> 01:12:28,923
A completa falta
de imagina��o � inacredit�vel.
949
01:12:29,674 --> 01:12:31,217
Retire isso!
950
01:12:31,300 --> 01:12:32,760
Um picareta de um truque.
951
01:12:32,844 --> 01:12:34,262
A piada do submundo.
952
01:12:34,387 --> 01:12:35,972
Maldito. Calado!
953
01:12:38,224 --> 01:12:41,310
Acha que tirou vantagem da Hera,
do Coringa e do Bane?
954
01:12:41,394 --> 01:12:43,521
Quando descobrirem
que o Sil�ncio era o Charada...
955
01:12:45,189 --> 01:12:47,859
V�o te ca�ar como um cachorro.
956
01:12:47,942 --> 01:12:49,485
N�o vai ser bom.
957
01:12:50,027 --> 01:12:52,238
N�o tenho mais medo deles!
958
01:12:52,321 --> 01:12:55,450
Vou mat�-los do jeito que vou te matar.
959
01:13:00,580 --> 01:13:02,457
Os efeitos do Po�o de L�zaro
n�o duram para sempre.
960
01:13:02,540 --> 01:13:04,625
Aposto que mesmo agora consegue sentir.
961
01:13:04,709 --> 01:13:07,628
Toda a for�a e genialidade se esvaindo
962
01:13:07,712 --> 01:13:09,964
quando voc� mais precisa.
963
01:13:10,048 --> 01:13:11,841
N�o!
964
01:13:14,844 --> 01:13:17,889
Decifre isto para mim,
quem � seu pr�prio inimigo?
965
01:13:37,075 --> 01:13:38,284
Agora voc� � meu!
966
01:14:38,177 --> 01:14:40,388
Eu venci!
967
01:14:41,097 --> 01:14:42,181
Eu venci!
968
01:14:48,438 --> 01:14:49,939
Nove vidas, lembra?
969
01:14:52,400 --> 01:14:54,444
Vamos arrebentar este idiota agora.
970
01:15:30,480 --> 01:15:33,399
N�o me deixe morrer! Por favor!
971
01:15:33,483 --> 01:15:35,943
Me puxe!
972
01:15:36,027 --> 01:15:37,153
Por favor!
973
01:15:37,236 --> 01:15:38,404
Deixe-o!
974
01:15:39,989 --> 01:15:40,990
V�!
975
01:15:46,287 --> 01:15:47,622
Espere!
976
01:15:48,331 --> 01:15:51,918
Voc� � o Batman.
N�o pode me deixar morrer!
977
01:15:53,002 --> 01:15:54,128
Esta merda que se dane.
978
01:16:30,623 --> 01:16:32,250
Ele n�o precisava morrer.
979
01:16:33,251 --> 01:16:34,460
O qu�?
980
01:16:35,962 --> 01:16:37,588
Ele n�o precisava morrer.
981
01:16:39,090 --> 01:16:40,800
Voc� est� louco.
982
01:16:44,178 --> 01:16:45,763
Voc� est� totalmente louco.
983
01:16:46,472 --> 01:16:48,099
Ele matou seu amigo.
984
01:16:48,516 --> 01:16:49,892
Tentou matar o Asa Noturna.
985
01:16:49,976 --> 01:16:52,729
Ele quase me matou,
e lamenta a morte dele?
986
01:16:54,564 --> 01:16:56,065
Eu tinha que tentar.
987
01:16:56,774 --> 01:16:58,526
Se algu�m pode ser salvo,
988
01:16:59,444 --> 01:17:00,903
tenho que tentar.
989
01:17:03,448 --> 01:17:05,241
Tem mesmo, n�o �?
990
01:17:06,784 --> 01:17:08,661
� uma compuls�o.
991
01:17:08,745 --> 01:17:10,496
Voc� e o seu maldito c�digo.
992
01:17:11,539 --> 01:17:14,000
E vai morrer por causa disso,
voc� sabe, n�o �?
993
01:17:14,083 --> 01:17:15,626
Isso vai melhorar tudo?
994
01:17:16,461 --> 01:17:17,920
Sem um c�digo,
995
01:17:18,755 --> 01:17:20,381
n�o sou melhor que eles.
996
01:17:24,343 --> 01:17:26,387
Sou uma idiota.
997
01:17:26,471 --> 01:17:28,848
N�o acredito
que me deixei envolver nisto de novo.
998
01:17:32,268 --> 01:17:33,811
N�o, eu mudei!
999
01:17:33,895 --> 01:17:36,856
Eu teria mudado mais,
muito mais, por voc�!
1000
01:17:36,939 --> 01:17:38,232
Por n�s!
1001
01:17:42,570 --> 01:17:44,906
Selina, eu...
1002
01:17:51,704 --> 01:17:52,955
Mas voc� n�o vai mudar.
1003
01:17:54,332 --> 01:17:56,125
Ou n�o consegue.
1004
01:18:00,588 --> 01:18:02,131
Talvez um dia.
1005
01:18:07,512 --> 01:18:08,930
Mas hoje n�o.
1006
01:18:12,350 --> 01:18:13,643
Adeus, Bruce.
1007
01:18:31,285 --> 01:18:32,662
Um dia.
1008
01:21:47,254 --> 01:21:52,354
Legenda Subpack por:
REALITYKINGS
1009
01:21:52,779 --> 01:21:54,781
Tradu��o: Marcio A. Santos
71538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof