Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/

Anya: Jól vagy?

Takarodj innen!

Na gyere!

Tehetek érted még valamit?

Errefelé lakom.

Te is?

Mit szeretnél csinálni velem?

Már hogy?

Mondjuk...két szívószállal egy turmixból inni?

Vidámpark?

Elviszlek.

- Állatkert? - Igen, az is jó.

- Dolgoztam ott egy kicsit. - Tényleg?

Jó hely.

Sok az állat.

Kevés az ember.

És még?

Az erdő.

A móló.

Lappföld.

Jól hangzik.

Séta a frissen esett hóban.

A lábnyomaink, egymás mellett, a hóban.

- De a hullámvasút kizárva. - Akkor is, ha szerzek neked cukorkát?

- Had segítsek. - Nem, nem.

Erdő illatod van.

Hé, na végre!

Megjöttek.

Bocs a késésért.

Bemutatom Jonnát.

Köszönöm.

Jonna.

Eero. Leva. Tema.

És Stuba adta az orgonát.

Ő pedig Bossa.

Rögtön jövök.

Az igazi Baby Jane.

Baszki. Felnyalom!

Fenékig!

Így legyen!

Ha tényleg érdekel a vállalkozásom...

Bocs.

Miért vagy mindig olyan kis bátortalan? Ne legyél.

Ilyen vagyok.

Nincs mitől félned. Itt vagyok.

De nem mindig.

- Van még sör? - Elfogyott.

Hozok.

Én is jövök.

Nem, neked nem kell.

Vagy elintézed?

Majd én.

- Ez honnan van? - Bossától.

Mikor együtt voltatok?

Igen.

Miért nincs a dobozban?

Elfelejtettem betenni.

F-41?

Aha.

Az mi?

Pánikbetegség.

Alapvető dolgok.

Nem mindent tudok megcsinálni, vagy csak úgy elmenni bárhová.

Semmi extra.

- Mióta? - 10 éve.

Kb.

Körbenézel, hogy mit találsz?

- Titkolsz valamit? - Mindenki, nem?

Nem.

Nem gáz, elmondhattad volna.

Nem akartam.

Sok depressziós barátom van, semmi szégyellnivaló nincs ezen.

Jó.

Jól vagy?

Nem, meg akarok halni.

Hülye!

Boldog Szent Iván éjt!

- Van tojás, saláta, kenyér. - Jófajta.

- Többé nem megyek oda. - Morcika.

Mutasd meg hogy szoptad le őket.

- Mondtam már, hogy én ugyan nem! - Dehogynem.

Ja, garázsban és a suli mosdójában.

Könyvtárban és erdőben.

Híd alatt és a játszóházban.

Mindenfelé!

Mutasd meg.

Lássam!

A csajom igazi smárbajnok.

Egy híresség.

Tudod mit?

Ezzel sok pénzt kereshetnénk.

Taxisofőröket keresnek.

- Van jogosítványa? - Nincs.

- Jelentkezett iskolába? - Igen.

A város tele van a magához hasonlókkal.

Várjon, itt van valami.

Miért van rajtad ez a szar kezeslábas?

Munkából jövök.

Nem tudtam, hogy ilyen gáz, édes.

Ki fogják kapcsolni a telefonomat, szerintem még ma.

Ezt soha többé nem kell felvenned.

Menj haza, tusolj le, égesd el ezeket a rongyokat és gyere vissza.

Támadt egy ötletem.

Szerzek telefonos ügyfeleket. Az elég jól fizet.

15 perc, 100 euró, csak beszéd. Semmi élő.

A nap szépe*. (*film)

Kurva, csak a móka kedvéért.

Túl jó a valódi munkához, ahhoz elég, hogy eladja magát.

Égesd el a ruhát.

Felvételt nyert a Helsinki egyetemre.

Hajlítsd be a hátad. Így, igen.

Ez jó, maradj!

Mozdulj arra. Igen.

Jó lett.

Susanna.

Üdv!

Nincs rajtam semmi.

Csak ez az...

elemes dákó van nálam.

Mit szeretnél, mit csináljak vele?

Oda ne, az túl szűk.

Érezni akarom az illatodat. Tudsz küldeni valamit, amin rajta a szagod?

Mondjuk egy bugyit. Kifizetem.

Jó, mi a címed?

Az én hangom, a te illatod.

Jó?

25 éves egyetemista csak arra vár, hogy elküldje neked a nedves bugyiját.

Marha jó!

Susanna...üdv.

Nagyfiú.

Susanna.

Szűz? Hát persze.

Nem tudom, lehet.

Tiszta nedves vagyok.

Kopott, sima nagymama bugyi, erős illattal.

Tessék.

Ez az, tökéletes.

Fordulj meg.

Igen, itt is.

Nem esett tegnap.

Hogy vagy?

Jó reggelt!

Csomagküldés?

Drágám?

Nincs keret elutazni valahová?

De van, de akkor ki foglalkozna az ügyfelekkel?

Ha nem érik el Susannát, keresnek valaki mást.

Érted?

Igen.

Piki.

Kedves, tanárjelöltek.

Neked is hoztam valamit.

- Illik ahhoz a ruhához. - Gyönyörű.

Köszönöm.

Fontos, hogy biztonságban tudjak.

Fontos, hogy vigyázzak rád.

- Kivigyem a szemetet? - Aha.

- Milyen nőket szeret Bossa? - Ezt hogy érted?

- A magadfajtát? - Gondolom.

- De neked nem ő a zsánered. - Nagyon nem.

Nagyon jól tudod,

hogy a nőies nőket szeretem.

Miért szakítottatok?

- Ez miért fontos? - Nem Bossa akarta.

Nem.

De én igen. És barátok lettünk.

Még valami?

Hé.

Mindent én tanítottam neki.

Miért érdekelne?

Fizesd te a randit.

Mosd meg a fogad.

Nyisd ki az ajtót, vidd a táskáját.

Mindig legyen reggeli, ha nálad töltené az éjszakát.

Soha nem megyünk sehova.

Miért kéne? Tudod mi van velem.

Legalább egyszer nem tudnál kivételt tenni, basszus?

- Nem szeretek kint. - Kivéve, ha részeg vagy.

Nem én tehetek róla.

- Próbálkozhatnál. - Lehetne.

- Le se szarsz engem. - Ez nem igaz.

Semmi sem érdekel.

Hé, Jonna!

Helló!

Kéne valami.

Mi olyan különleges benne?

Semmi.

Csak ez.

Hogy olyan normális.

Újra elkezded a terápiát?

A szociális szolgálat tavaly gallyra ment.

- Mit szeretnél enni holnap? - Nemtom.

Mit javasolsz?

Majd eldöntöm.

Sajnálom, hogy kiabáltam veled.

Kellesz nekem.

Családot és otthont akarok veled.

És egy Bob nevű kisbabát.

Bob?

Akarlak.

Ez gyönyörű.

- Anyámé volt. - Tényleg?

Nagyon jól esne most egy sör.

Sétálni akarok veled.

A tengerpartra.

Megnézzük a napfelkeltét.

Együtt töltjük az egész napot.

Bolyongunk a temetőben és mogyoróval etetjük a mókusokat.

A tenyeredből fognak enni.

Feleség.

Csak a gyűrű van rajtad?

60 euró volt.

A vásárcsarnokban vettem.

- Bossa beugrott. - Látom.

- Van kulcsa a lakásodhoz? - Igen.

- Miért van kulcsa ide? - Még a régi időkben adtam neki.

- És soha nem kérted vissza? - Nem.

Jó, hogy van valakinél egy tartalék, aki közel lakik.

Milyen közel?

Át a téren és a következő utca.

- Kényelmes. - Az.

- Miért nem csörög ide, mielőtt jön. - Szokott.

- Nem tudna legalább kopogni? - Gondolom, de.

- Miért ö mossa a szennyesedet? - Mi a faszt érdekel?

Megint összegyűrődött a ruhád.

Hozz át pár tartalékot,

valami kényelmeset.

Kiürítek egy polcot a szekrényben,

és majd bedobom a szennyesbe Bossának.

- Kivihetem a szemetet? - Nem.

- Had vigyem ki. - Maradjon.

A vidámpark tegnap bezárt télire.

Igen?

- Fél kilométerre van tőled. - És?

Van egy bicaj a tetőtérben, szeretsz biciklizni?

Mostanában nem. Marianne-nal szerettünk utazni.

Marianne-Nak kocsikáztatok?

Már nincs kocsim.

Marianne-nal 10 éve, hogy szakítottunk.

Mit számít, hogy akkoriban mit csináltunk?

És a lány, aki Marianne után jött? Vele miket csináltatok?

Amiket általában az emberek.

- Vásárlás, buszozás, városnézés? - Pontosan. Ilyesmik.

És Bossa? Vele miket csináltatok?

- Neked meg mi bajod van? - Hogy nekem mi bajom van?

Pánikban.

Igen?

Nem érzem jól magam.

Gyere át.

Nem. Épp jól érzem magam, hagyd egy kicsit békén.

N 31...

B 11...

Már nem félek a haláltól.

Minden jóra fordul, ha eléggé szeretsz.

Ugye?

Gyere!

Gyere, ez az!

A számba.

Gyere!

Elmentél?

Szent Iván éj van, illatoznak a nyírfák.

Nyírfa vesszővel foglak ütlegelni.

Rossz, nagyon rossz.

Mit akarsz tenni velem?

Szia!

Kiviheted a szemetet. Ha akarod.

Megjöttem.

Miért? Miért nem most?

Mit szórakozol?

Mi értelme így? Még a saját szemetedet sem tudod kivinni.

Ne kiabálj!

- Mit művelsz? - Ki fogja elvinni Bobot orvoshoz?

- Fejezd be. - Ha én lebetegszem.

- Én, természetesen. - Természetesen?

- Vészhelyzetben biztosan menne. - Nem tudok egyedül gondoskodni egy babáról.

- Nem is kell. - Akkor ki lenne ott? Bossa?

Bossa jön majd velem az orvoshoz? Bossa lesz ott, mikor szülök?

Nem akarom többet itt látni.

Nem bírom.

Nem akarom, hogy mindent tudjon arról, amit az ágyban csinálunk.

Nem is tud.

Ő mossa a szennyesedet, naná, hogy tudja.

Undorító, hogy tudja milyen illata van a hajamnak vagy a bőrömnek.

Hogy tudja mikor menstruálok,

és mikor eszel joghurtot a köldökömből, vagy sütit a fenekemről.

- Undorító! - Hé.

Ez most már kezd egy kicsit beteges lenni.

Az a beteg amit ő csinál, hogy

megtartson a szakítás után is.

Lecsapott a gyenge pontodra, és kurva jó munkát végzett.

Hogy lehet egy nő, aki ilyen hülyének látszik, ennyire okos?

Úgy tűnik, mintha egy ártatlan kis tengeri csillag lenne,

de ő a legutálatosabb teremtmény, akit valaha láttam.

Minden alkalom, amikor lemegy a boltba,

visszaváltja az üvegeidet, beugrik a gyógyszertárba,

egy újabb tégla a börtönöd falában. Ez a beteges.

Semmi nem történhet az életedben az ő tudomása

nélkül, és ez az, ami beteges. Ismerd el!

- Ne a lemezeket. - Szarok a lemezeidre.

Megőrültél.

- Bossa a beteg. - Ő normális.

- Üdv! - Egy cidert kérnék.

Sajnálom.

- Soha többé nem kiabálok így veled. - Én is sajnálom.

Tudom, hogy kész pokol velem lenni.

Nagyon mérges voltam.

- Szeretlek. - Én is szeretlek.

Mi a...? Mik azok?

- Ki volt az? - Senki.

Mondd el!

Mondj el mindent!

Milyen volt a fasz?

Kibaszott heteró!

Bassza meg!

Tényleg ilyen hanga van, ahogy a golyók a seggednek csapódnak?

Nem mész sehová! Add vissza a gyűrűt!

Anyád gyűrűje? Vagy a ribancod vette a piacon?

Tényleg én vagyok a rosszfiú kettőnk közül?

Bassza meg!

Szia, Bossa vagyok.

Piki kórházban van.

Megsérültek az idegek a jobb kezében.

Az ujjbegyei érzéketlenek.

Piki soha többé nem akar hallani felőled.

Jössz?

- Nem, csak fél óra múlva indulok. - Rendben.

- Szia! - Szia!

Véleményem szerint ez a kétoldalú nézőpont kissé konzervatív.

Szükségük van egy letisztultabb...

Joonatan, szia!

Láttam az előadásodat, remek volt.

Köszönöm.

Bemutatom Jonnát. Eero.

- Sari. - Üdv!

Jonna.

- Jó szórakozást! - Neked is.

- Ők együtt vannak? - Igen, házasok.

- Mióta? - 15 éve.

- Vajon boldogok? - Eero és a felesége?

Gondolom.

Legutóbb, mikor náluk voltam, mindenkit korán hazaküldtek,

hogy még szexelhessenek egyet lefekvés előtt.

Ez a boldogság jele?

Legalább mi ketten azok vagyunk.

Ugye?

Igen?

Szia, van kedved inni valamit?

Vagy heteróként már más szabályok vannak?

Egy pillanat.

- Felújítottál? - Aha.

És leálltam a pirulákkal.

Látni akartam milyen a világ bogyók nélkül.

- És milyen? - Ugyan olyan.

Legalábbis gondolom.

Nem járok ki.

Az ablakban meg ott a függöny, szóval, honnan tudnám.

Ne ácsorogj, ülj le.

Igyál egyet.

Szóval.

Hogy van Susanna?

Én nem...nem tudtam foglalkozni vele.

Próbáltam annyit aludni, amennyi csak lehetséges.

Alvás, alvás.

Vagy 100 éve nem jártam a bárban sem.

Mit keresnék ott? Nem lenne mit mondanom.

Tényleg? Neked?

Miért nem hívtál korábban?

Most hívtalak.

Minden rendben.

Itt vagyok.

Nem megyek el.

- Szerveztem neked találkozókat. - Nem megyek el.

A kérésemre teljes kivizsgálást fognak csinálni.

Már első körben ez kellett volna, ahelyett, hogy teletömnek pirulákkal.

- Nincs pénzem. - Én fizetem.

Te?

Vagy a pasid?

Kit érdekel? Én fizetem.

- Jó. - Mit veszíthetsz?

Mondom, hogy jó.

- Oké. - Oké.

Jó reggelt!

Nem mentél el.

Nem jutottam oda. Haragszol?

Nem unod még ezt nézni?

Bossa kedvenc filmje, nem az enyém.

Találtál egy új nőt, akinek a lepedőit Bossa mossa?

Van hozzá közöd?

Érdekel?

Tudni akarod milyen az illata?

Milyen íze van?

A fasznál biztosan jobb.

Hogy tudsz grimasz nélkül az álló pöcsére nézni?

Hogy beszélhetsz így velem?

Hogy beszélhetek így veled? Ahogy az ügyfeleinkkel?

Te nem az ügyfelem vagy, hanem a bankom.

Jegyben járunk.

Azért szedtelek fel, mert kellemesen közel laktál.

Olyan nőt akartam, akit anélkül küldhetek haza éjjel, hogy

fizetnem kéne a taxit, és áthívhatom, ha szexelni akarok.

Így olcsóbb.

Piki?

Nincs életem.

Ez az egész kurvára értelmetlen.

- Ne mond ezt. - Mármint az igazságot?

Ez van.

Legalább átgondoltad a sétákat?

34 éves vagyok,

de már évek óta csak vegetálok.

A tünetek majdnem minden esetben enyhülnek 35 év felett.

- Te... - Egy nagyra nőtt csecsemő vagyok.

Egy éretlen vénség.

Évek óta nem láttam a napfényt.

Mikor jártam a terápiára.

Néha vettem egy futó pillantást a napra.

Néha kiültem a parkba könyvet olvasni.

Volt egy használt könyvesbolt a sarkon.

Elmennék venni valami olcsó regényt, és kiülnék a parkba olvasni.

Hiányzik a bolt illata.

De mindennél jobban hiányzik az érzés,

odakint mínusz 20 fok van,

és a hó csikorog a talpam alatt.

Mikor fagy.

De most minden este itt fekszem és azon tűnődöm,

mi lenne a legjobb módja.

Ha beszednék minden pirulát, amit csak találok.

Jonna. Figyelj. Figyelj rám.

Bárcsa eljönnél. A Földközi-tenger jót tenne neked.

Itt is elég jó.

De azért köszönöm.

Szóval a felesége mesélte, hogy 6 hónapon keresztül minden reggel...

elment dolgozni, ahogy mindig, és este hazament a szokott időben.

Kitaláljátok mivel töltötte az időt?

- Fürdéssel? - Hogy mi?

Hazaosont, és az egész napot a kádban töltötte,

mintha a víz a titkos szeretőjeként simogatná végig.

Lehet Ulf is fürdőt vett. Ki tudja.

Tudod mi mindent tehetnénk, ha volna még időnk.

- Mit? - Nem mondom meg, te gyáva!

Mosd el a poharat és tedd a helyére.

Ne nézz ilyen halálra vártan.

Nincs rá okod.

Ne feledd a levelet.

Köszönöm.

Most menj.

Nem tudtam megtenni.

Havazik.

Jó.

Olyan gyönyörű szád van.

Egy rakat pénzt kereshetnél vele.

Mutasd meg hogy szopsz.

A tiéd.

Igen?

Erre a levélre gondol?

A címzett megerősítette.

Bossa.

Ő találta meg a testet és értesített minket.

Kész csoda, hogy oda tudta húzni. A levélnyíláson át dobták be.

Piki szereti a lemezeit.

Mondja el mi történt azon az estén.

Bevásároltam neki. És én...

Lekötözte?

Piki saját maga...

Összekötözte a kezét?

Nem.

Saját maga kötözte össze a kezeit a háta mögött?

Maga meg miről beszél?

Kész szerencse ez a levél.

Ha nem lenne, jó darabig élvezné a vendégszeretetünket.

A bizonyítékok tükrében a továbbiakban

nem gyilkosság miatt nyomozunk.

Az öngyilkosságban való segédkezés nem bűncselekmény.

Önző dolog.

Az.

Te tetted?

Igen.

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/