Original subtitles

Sedan filmindustrins början

har vi spelat in filmer om helvetet och djävulen.

Och de har bara varit filmer.

Så de var säkra.

Antrum är inte säker.

År 1988 brändes en liten biograf i Budapest, Ungern, till marken.

Åskådare som bevittnat händelsen beskrev det

som om byggnaden hade självantänt och blivit ett inferno.

Alla 55 av biobesökarna dog.

Filmen som visades hette "Antrum".

Biografbränder utbryter vanligtvis i projektionsrummet

på grund av filmrullarnas lättantändliga material.

Men vår utredning, som inkluderade ett enhälligt beslut

av brandmän och tekniker,

visade att inte bara en, utan flera bränder

härstammade från publiken.

Filmen visades på en biograf och den brändes ner.

Det är den heliga graal av kultfilmer som ingen har sett,

förutom en liten grupp programansvariga som nu är döda.

Enligt ryktet är filmen förbannad och man dör om man ser den.

Ni har säkert hört talas om Nakatas "Ringu", Verbinskis "The Ring",

Carpenters TV-film "Cigarette Burns".

De handlar om filmer som dödar tittarna, men Antrum är den filmen.

-Vad handlar den om? -Så vitt jag vet...

...följer den en ung pojke och en flicka som gräver ett hål till helvetet.

År 1983 överlämnades filmen till filmfestivaler över hela USA.

Vi vet att filmen skickades in till minst sju festivaler

som alla avslog filmen och visade den aldrig offentligt.

Det var djävulens verk.

Som om djävulen skickade en film till filmfestivaler.

Flera programansvariga råkade ut för olyckor med dödlig utgång

kort efter att ha sett filmen.

Denna lista inkluderar Janet Hilberg från Jones Park Festival

som dog av ett slaganfall kort efter att hon tittat på filmen.

Det sägs att hon diskuterade avslaget av filmen med en kollega

när hon föll ihop på ett kafé.

Är det möjligt för en konstform

att förändra en människas fysiska varelse?

Redan i forntida Grekland hade de teatrar och sjukhus bredvid varandra.

Folk blev inlagda för att se visningarna och faktiskt läka.

Så är det möjligt att konst kan ha en motsatt effekt? Absolut.

Tom Stylum från Colorados filmfestival

fick en dödlig elchock i köket, morgonen därefter.

Nej, jag är inte en av dem som är "rädd för att den är läskig".

Några kanske dog mellan två tidpunkter, men det har inget med filmen att göra.

Tror du att en film kan döda en människa?

Jag tror att något kan förstöra dig för alltid.

Joe Barringer från filmfestivalen i La Jolla mötte det underligaste ödet.

Han föll på en stenfisk och blev stungen i buken.

Trots att de är en av världens giftigaste fiskar,

dyker de sällan upp längs USA:s kust.

Joes olycka inträffade på eftermiddagen, bara timmar efter han såg filmer.

Av det lilla jag har sett av filmen

skulle jag inte säga att den får tittaren att hoppa ur stolen av skräck.

Den...kryper bara under skinnet på dig.

Den sista dödliga händelsen innan filmens mystiska försvinnande

inträffade i San Francisco i november, 1993.

Filmens växande ryktbarhet som "filmen som dödar"

lockade en mindre biograf till att visa filmen.

Publiken var medvetna om filmens påstådda förbannelse

innan de tog sina platser.

Strax efter att Antrum började förändrades stämningen i publiken

från lekfull munterhet till en påtaglig ångest.

Denna växande ångest bland folkmassan eskalerade

till en flykt mot utgångarna,

som av någon anledning var låsta.

Detta ledde till panik.

Ett stort antal människor blev aggressiva och vände sig emot andra i publiken.

Detta resulterade i över 30 skadade och en gravid kvinnas bortgång.

Toxicitetstester tagna efteråt avslöjade att majoriteten av publiken

hade intagit lyserginsyradietylamid, eller LSD.

Men alla gäster insisterade att de inte hade tagit drogen.

Vid ytterligare utredning erkände Richard Samy, en anställd på biografen

att han tillsatte en stor dos av drogen i kvällens popcornsmör.

Alla som var på visningen av Antrum har avböjt att bli intervjuade.

På grund av detta har filmen varit försvunnen under många år.

Vissa hävdar att den inte finns, andra att de har sett den och överlevt.

Men nu har ni tydligen hittat den.

Den här filmens producenter lyckades spåra den enda kopian av Antrum

till utförsäljningen av ett dödsbo i Connecticut.

Rullen visar typiska drag av filmer

inspelade på 70-talet på 35mm film.

Förutom anmärkningsvärda särdrag i filmens ljud och bild.

Analyser visar att dessa särdrag är avsiktliga

och utformade för att provocera fram en fysisk och psykisk effekt hos tittaren.

Det finns skäl att tro att eftersom filmen har varit i omlopp

kan någon okänd tredjepart ha manipulerat den

eftersom det finns flera förekomster av

orelaterade våldsamma bilder som har blivit inklippta i filmen.

Eftersom filmens producenter är osäkra på materialets ursprung

anser de att publiken bör varnas om dess förbjudna karaktär.

För första gången på över 20 år...

...presenterar vi Antrum, den dödligaste filmen någonsin.

GENOM ATT FORTSÄTTA TITTA PÅ FILMEN

ACCEPTERAR DU ATT PRODUCENTERNA

HAR GJORT DIG MEDVETEN OM HISTORIEN

OCH FARAN ASSOCIERAD MED ANTRUM.

PRODUCENTERNA, DISTRIBUTÖRERNA,

SKÅDESPELARNA OCH BIOGRAFPERSONALEN

FRISLÄPPS FRÅN ALLT ANSVAR FÖR EVENTUELLA HÄNDELSER

SOM INTRÄFFAR UNDER VISNINGEN,

INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL:

SJUKDOM, SKADA, DÖDLIG FARA ELLER DÖDSFALL.

LÄMNA OMEDELBART BIOGRAFEN OM DU INTE SAMTYCKER TILL DETTA.

HUNDAR KOMMER TILL HIMLEN

Mamma? Var är hon?

Mamma?

Mamma, är Maxine i himlen?

Nej, Maxine är inte i himlen.

Därför hon var stygg.

Drömde du en mardröm igen?

Snart så.

Vi kommer att träffa henne igen.

Vill du fortfarande ta dig ner dit?

Okej.

Kom ihåg att vi inte kan få tillbaka henne.

Jag vet. Bara hennes själ.

Vad är det?

Vi får se. Ge mig boken.

Vad är det?

De är offergåvor.

De skyddar den här platsen.

För att hindra onda ting från att ta sig in?

För att hindra onda ting från att ta sig ut.

Ike säger: Allting här är något som någon en gång älskade.

Om du vill träda in i skogen måste du lämna en offergåva.

Något som betyder mycket för dig.

LIVET ÄR EN DYRBAR GÅVA FRÅN DINA FÖRÄLDRAR.

TÄNK PÅ DIN FAMILJ.

BÄR INTE ALLTING INOMBORDS.

PRATA MED NÅGON OM DU HAR DET SVÅRT.

-Känner du dig modigare? -Jag måste kissa.

INGEN KOMMER HÄRIFRÅN LEVANDE

Oralee?!

Oralee?

Nate, här är jag...

Jag letade efter dig. Vart var du?

-Jag var bara där borta. Kom nu. -Men...

Vart är vi på väg?

-Först av allt, minns du versen? -Ja.

"Din vidlyftiga köpenskap drev dig till våld och synd.

Då förvisade jag dig från gudaberget

och jagade bort dig, beskyddande kerub, från de gnistrande stenarna."

Bra.

Det här är skogen där djävulen landade när han föll från himlen.

Och vid den platsen finner vi ingången till helvetet.

Antrum.

Kom, ska vi se.

Hela vägen upp.

Och hela vägen ner.

-Här? -Ja.

Beredd? Okej.

Med denna bön är vi skyddade från ondska.

INNAN DU STIGER NER I HELVETET SKYDDSBÖN

En och en vi till Dig ber.

Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar.

För helvetets mörker vi fruktar.

Tillsammans nu. En och en vi till Dig ber.

Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar.

För helvetets mörker vi fruktar.

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar.

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar.

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar.

Ike sa att ju djupare vi gräver, desto mörkare blir skogen omkring oss.

Och med varje krets vi passerar, desto djupare i helvetet är vi.

Sa Ike det? Är du säker?

-Jag lovar och svär. -Annars må jag dö?

Annars må jag dö.

Vi har nått den första kretsen.

Jaså?

Jag hör ingenting.

-Vad ska vi höra? -Trumpeter.

Nate?

Nathan!

Nathan, det är en demon.

Kom, kom, kom. Titta.

Stå stilla.

Ser du?

Det är bara en ekorre.

Det är en förklädnad.

De försöker förklä sig, så du inte inser att de är demoner.

De lurar dig, okej? De ljuger.

Stanna här. Rör dig inte.

Använd trollstaven för att fördriva den. Alla grenar kanaliserar din energi.

Okej? Du måste springa efter demonen och fördriva den.

Okej? Fördriv den!

VÄLKOMMEN TILL HELVETET

DEN FÖRSTA KRETSEN

Hallå? Är du hungrig?

Är det en demon?

Nej, det är en man.

Vad gör han?

Nej!

Förlåt mig.

Jag hittade något.

Det liknar en pillerburk.

Nathan? Kan du räcka över pistolen?

Du skrämde mig!

Jag såg något.

Det är ingen fara. Det är ingen fara.

Det är läggdags, Nate.

Dina fötter stinker.

Sätt fart.

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar.

För helvetets mörker vi fruktar.

-Borstade du tänderna? -Nej.

-Gå och borsta tänderna. -Jag vill inte.

Din andedräkt stinker.

Du måste tvätta fötterna. Så bara om...

-Nathan, borsta tänderna. -Bara om du tvättar fötterna.

-Å... -Vad?

-Å nej. -Vad?

Kerberos.

Vad är Kerberos?

Dödsrikets portar vaktas av den vilda Kerberos.

En trehövdad hund med rakbladsvassa tänder och genomträngande ögon

som inte enbart kan slita din kropp i stycken, utan även din själ.

Han förhindrar allt djävulskap från att lämna helvetet.

Men viktigast av allt, håller han levande dödliga borta.

Jagar Kerberos oss för att vi kom hit?

Kerberos är fastkedjad till helvetes- porten som finns i den femte kretsen.

Så vi är säkra här.

Dessutom måste han få vittring på oss.

Så länge vi inte luktar illa...

-Jag ska borsta tänderna. -Okej.

Du borde tvätta fötterna.

-Gick det bra? -Ja.

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar.

För helvetets mörker vi fruktar.

Vad?

-Jag måste kissa. -Gå och kissa då.

DEN ANDRA KRETSEN

Nate, vad gör du?

Vi har nått den andra kretsen.

Hur vet du det?

Därför de rev mig.

Vad?

-Vem rev dig? -De rev mig.

Var rev de dig?

Nathan... Gjorde du det här?

Vigvatten.

Vi ska ta oss igenom det här.

Är du okej?

-Nu letar vi rätt på Maxine. -Vi letar rätt på Maxine.

Maxine!

Maxine!

Maxine!

Vilken väg?

Maxine!

Du är den modigaste pojken som jag någonsin träffat.

Maxine!

Vi måste hitta något som tillhörde henne.

Då vet vi att vi har frälst henne.

Vad är det?

Du vet...om vi hittar henne snart kan vi vara hemma till solnedgången.

Nate, kom nu, så går vi.

Vi har nått den tredje kretsen.

Nej, det är vi inte. Vi går hitåt.

-Det är mycket farligare nu. -Nej, det är det inte. Jag lovar.

DEN TREDJE KRETSEN

Maxine.

Nathan!

Kom tillbaka!

Hämta din väska!

-Men vad händer med Maxine? -Vi måste härifrån nu!

Nathan!

-Nej! Vi kan inte lämna henne! -Vi måste härifrån!

Vi kan inte lämna henne! Nej! Vi kan inte inte lämna henne!

-Vi kan inte lämna henne! -Vi kommer tillbaka.

-Vi kan inte lämna henne. -Vi kommer tillbaka.

Nu, Nathan. Nu.

Nate, hoppa ombord.

Nathan, hoppa ombord.

Nathan!

Det är ingen fara.

Nathan? Nathan!

Nathan!

Nathan!

Nathan! Nathan!

Nathan! Nathan!

Nathan!

Jag har dig! Jag har dig!

Kom igen! Kom igen!

Är du okej?

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar.

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Den vägen.

Du klarar det. Räck mig din hand.

Bra gjort.

-Kerberos! Det är Kerberos! -Jägarna kommer hitta oss!

Kerberos! Kerberos!

Kerberos!

-Kerberos! Kerberos! -Nej!

Kerberos!

Kerberos! Kerberos!

Jag såg honom.

Jag såg faktiskt honom.

Drick det här.

Han måste ha slitit sig från kedjorna som binder honom till helvetesporten.

Varför lyssnar du inte på mig? Jag såg Kerberos.

-Nathan... -Jag såg honom.

Jag ljög för dig.

Om att gräva ett hål till helvetet, om att rädda Maxine.

Jag hittade på det. Jag hittade på allting.

Jag försökte hjälpa dig.

Jag vet inte hur du fick för dig att Maxine är i helvetet.

Men dina mardrömmar...

Jag trodde att om vi kunde övertyga dig att vi räddade hennes själ...

...så skulle de kanske försvinna.

Kerberos finns inte på riktigt...

...för jag hittade på honom.

-Men i Ikes bok står det... -Jag skrev Ikes bok.

Jag ritade bilderna. Jag skrev berättelserna.

Ike gav den inte till mig, för han finns inte på riktigt.

Men...

Jag träffade honom.

Bakom Erins hak, precis som du sa.

Du måste ha drömt det, Nate,

Han visade mig saker.

Vad visade han dig?

Att du skulle försöka lura mig.

Hur skulle jag lura dig?

Med hennes halsband.

Spring!

DEN FJÄRDE KRETSEN

Nathan!

Nej! Skjut inte!

Hjälp!

Hjälp!

Nathan!

Nej! Nej!

Rör honom inte!

-Nej! -Snälla, nej!

Rör honom inte! Nej! Snälla, nej!

Nej! Nej! Nej!

Nathan! Nej!

Spring!

Nathan?

DEN FEMTE KRETSEN

Nathan?

Nathan!

Nathan! Gå mot ljuset!

Försvinn!

Nathan?

Nathan?

Oralee...

Oralee...

En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser.

Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar.

NI HAR PRECIS SETT HELA ANTRUM

Producenterna beställde en utredning av den fysiska filmrullen

för att ta reda på det finns vetenskaplig grund för alla fenomen kring Antrum.

Filmen innehåller distinkta särdrag

som förmodas provocera fram en fysisk och psykologisk effekt hos tittaren.

Det första var förekomsten av binaurala taktslag,

auditiva illusioner som stimulerar specifika frekvenser i hjärnan.

Många har genom åren studerat subsoniska frekvenser.

Man hör kanske 500 cykler, men om den vänstra sidan är 500 cykler,

så är den högra 504 istället.

Hjärnan skulle höra dessa fyra cykler.

Och fyra cykler skulle kunna inducera någon form av tillstånd.

De kan få dig att känna eufori, som om du vore hög.

Andra kan få dig att känna obehag.

Och vissa frekvenser kan förmodligen orsaka ett nervsammanbrott.

Hjälp!

En mer förbryllande egenhet på den ursprungliga rullen

var det lager av någon form av tunn plast

klippt och monterat exakt över bildrutorna.

De är sigill. Sigill och symboler sägs ha en känslomäktig makt över människor.

Man behöver inte vara medveten om kopplingarna för att påverkas av dem.

De är djupt inbäddade i den kollektiva medvetslösheten av mänsklig kultur.

Till exempel kan något så enkelt och vanligt som en triangel

medföra vissa krafter med särskilda kopplingar.

Till exempel är triangeln i västvärlden associerad med treenigheten.

Fadern, sonen och den heliga anden.

I österländska kulturer betyder triangeln manifestation och upplysning.

Och för det ockulta är triangeln en frammanande symbol.

-Frammanande? -Precis. En symbol för frammanande.

För att frammana...?

För att frammana djävulen eller någonting.

Jag är bekant med en viss symbol som visas i Antrum.

I grunden är det en uppmaning att frammana en av 72 demoner.

I detta fall visas en symbol som tillhör demonen Astaroth.

Symbolen kommer från en häxbok.

Den fungerar som en inbjudan till den som utsätts för symbolen.

Egentligen säger den mer eller mindre: "Vill du leka?"

I den franska byn Laon på mitten av 1600-talet,

ansåg en grupp magiker att barnen i byn var i förbund med djävulen.

Så de beslutade att väcka Astaroth.

Ingenting hördes från byn på ett par veckor.

De fann varje man, kvinna och barn i kyrkan

med öppna munnar, som om de sjöng.

Men de var alla döda.

De hade mördats.

På stortorget hittade de magikerna som vandrade i en cirkel

med deras ögon i händerna. De hade stuckit ut sina egna ögon.

Det är kraften hos Astaroth.

ASTAROTHS SIGILL VISAS I ANTRUM MER ÄN 170 GÅNGER

Jag tror inte att ett sigill eller en symbol i en film

kan orsaka fysiska skador.

Men det är allmänt känt att övertygelser kan påverka människor.

Till exempel Kurdaitcha, som är en rituell bödel hos aboriginerna i Australien.

Han behöver bara rikta ett ben mot sitt offer

och personen i fråga blir snabbt apatisk, svarar inte på tilltal,

och döden inträffar inom några dagar efter "förbannelsen", så att säga.

Det är ett psykosomatiskt svar på vad det medicinska samfundet kallar

en självrådig död.

Jag tror på rädslans makt.

Och hur rädslan påverkar människor.

Jag tror att människor kan övertyga sig själva att tro på något

till den grad att de förvandlar tron till sanning.

Och den föreställda sanningen, eller känslan, som kan vara rädsla...

...kan avsluta deras liv.