Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,760
- Keep up.
- Yes, Sister.
2
00:00:06,770 --> 00:00:09,359
When Mr. Avery arrives,
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,819
don't stand there like
a lump like last time.
4
00:00:11,820 --> 00:00:13,729
Make haste to meet him.
5
00:00:13,730 --> 00:00:16,739
And you, no more dawdling outside,
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,599
smelling the air like an animal.
7
00:00:18,600 --> 00:00:20,859
Heave out the trash, then get back.
8
00:00:20,860 --> 00:00:22,220
Yes, Sister.
9
00:00:23,810 --> 00:00:27,060
It would seem our milkman is tardy.
10
00:00:28,100 --> 00:00:30,639
That is odd.
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,499
Mr. Avery is usually very punctual.
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,599
And punctuality is a virtue.
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,660
Get on with it.
14
00:00:47,381 --> 00:00:50,129
My Lord, are you stupid?!
15
00:00:50,130 --> 00:00:52,344
Savage and careless! Get the broom!
16
00:00:52,345 --> 00:00:55,320
Hannah, hurry up!
17
00:00:57,060 --> 00:00:58,830
Hannah?
18
00:01:02,855 --> 00:01:04,380
Hannah!
19
00:01:05,660 --> 00:01:07,320
Ah...
20
00:01:08,620 --> 00:01:10,350
Hannah!
21
00:01:16,180 --> 00:01:19,499
- Got a runner?
- A girl. Age 12 or so.
22
00:01:19,500 --> 00:01:22,130
Not to worry. She won't get far.
23
00:01:32,460 --> 00:01:33,927
Quiet!
24
00:01:33,928 --> 00:01:38,659
Clumsiness is carelessness.
Don't you forget it.
25
00:01:38,660 --> 00:01:40,300
Okay.
26
00:01:45,140 --> 00:01:47,199
Hello there, Sister! Whoa!
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,651
There, there, dear heart.
28
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
Dear me.
29
00:01:52,650 --> 00:01:55,099
All kinds of commotion!
30
00:01:55,100 --> 00:01:57,999
I'll be quick like a bunny
and out of your way.
31
00:01:58,000 --> 00:02:02,080
I'm afraid we've no bottles to
return, thanks to this one.
32
00:02:02,081 --> 00:02:03,970
Oh, that's alright.
33
00:02:10,320 --> 00:02:12,239
Now I know better than anyone else
34
00:02:12,240 --> 00:02:15,759
that there's no use crying
over spilled milk, huh?
35
00:02:15,760 --> 00:02:18,849
Huh?
36
00:02:23,519 --> 00:02:24,895
Useless!
37
00:02:26,280 --> 00:02:27,860
Go inside!
38
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
I'm off, Sister.
39
00:02:38,242 --> 00:02:39,870
Walk on.
40
00:03:28,041 --> 00:03:33,040
- Synced & corrected by MementMori -
41
00:03:35,510 --> 00:03:37,739
Good morning! Uh, goodbye!
42
00:03:37,740 --> 00:03:40,349
Breakfast on the run today.
43
00:03:40,350 --> 00:03:42,259
Where's the cause of such a hurry?
44
00:03:42,260 --> 00:03:45,799
Oh, uh... Busy with... the paper.
45
00:03:45,800 --> 00:03:47,259
Our march was so invigorating,
46
00:03:47,260 --> 00:03:50,450
and I'm a pivotal member
of the community now.
47
00:03:50,460 --> 00:03:51,850
Bye!
48
00:03:58,580 --> 00:04:01,110
- You're half an hour early!
- So are you.
49
00:04:01,116 --> 00:04:03,569
Uh, now that I think of it,
50
00:04:03,570 --> 00:04:06,639
uh, I forgot my hair...
ribbon, or lost it.
51
00:04:06,640 --> 00:04:08,660
Is that an eagle?
52
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
I'll go see if I can find it.
53
00:04:12,750 --> 00:04:16,200
Uh, you go on ahead! I'll...
54
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
My... heavens.
55
00:04:58,260 --> 00:05:00,540
How could... ?
56
00:05:05,540 --> 00:05:06,807
Bell.
57
00:05:06,810 --> 00:05:08,969
Stove.
58
00:05:08,970 --> 00:05:10,469
Oh, no.
59
00:05:10,470 --> 00:05:12,145
- What happened?
- No printing-press metal.
60
00:05:12,146 --> 00:05:16,524
A printing press doesn't just
up and walk away by itself.
61
00:05:16,525 --> 00:05:18,769
It's burned to the ground.
62
00:05:18,770 --> 00:05:21,530
- Oh!
- It's all gone.
63
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
The fire in the stove wasn't lit.
64
00:05:24,868 --> 00:05:27,260
No lightning... What could've...
65
00:05:27,270 --> 00:05:30,489
Ask whoever took the printing
press, because it's not here.
66
00:05:30,490 --> 00:05:32,439
- What do you mean, not here?
- What?
67
00:05:32,440 --> 00:05:35,168
- Taken?
- Somebody did this?
68
00:05:35,170 --> 00:05:37,329
- On purpose?
- I believe it.
69
00:05:37,330 --> 00:05:38,819
- Who would... ?
- People who didn't like us
70
00:05:38,820 --> 00:05:40,539
- challenging them.
- They can't get away with this.
71
00:05:40,540 --> 00:05:41,739
We have to do something!
72
00:05:41,740 --> 00:05:44,219
We did do something,
and this was the result!
73
00:05:44,220 --> 00:05:46,339
And now we have nothing.
74
00:05:46,340 --> 00:05:48,014
It's all my fault.
75
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
This is not Anne's fault.
76
00:05:50,670 --> 00:05:51,851
Nor any of yours.
77
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
This is the fault of small minds!
78
00:05:56,020 --> 00:05:58,939
We don't know exactly what
happened, and we may never,
79
00:05:58,940 --> 00:06:02,519
but we cannot let it knock
us down or silence us.
80
00:06:02,520 --> 00:06:06,699
Yes, this is a vile, spineless act.
81
00:06:06,700 --> 00:06:10,439
But it's proof positive
that we made an impact.
82
00:06:10,440 --> 00:06:13,119
Kudos to you.
83
00:06:13,120 --> 00:06:16,509
Now is the time to focus on your futures
84
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
and the Queens entrance exams,
85
00:06:18,580 --> 00:06:21,924
and not on this act of... cowardice!
86
00:06:30,690 --> 00:06:32,819
Mrs. Lynde?!!
87
00:06:32,820 --> 00:06:34,269
Anne?
88
00:06:35,220 --> 00:06:36,739
Anne?
89
00:06:36,740 --> 00:06:39,159
How could you stand
by and let it happen?
90
00:06:39,160 --> 00:06:41,859
- What are...
- You cannot hold us down!
91
00:06:41,860 --> 00:06:44,403
Burn our school? We will rise.
92
00:06:44,404 --> 00:06:47,539
We will take your fear
and turn it into fuel.
93
00:06:47,540 --> 00:06:49,979
- Burn your school?
- Burn your school?
94
00:06:49,980 --> 00:06:53,037
Our school is ashes.
As is everything in it,
95
00:06:53,038 --> 00:06:55,539
aside from what was metal!
The bell is still there,
96
00:06:55,540 --> 00:06:56,839
the stove.
97
00:06:56,840 --> 00:07:00,079
Curiously, the printing press is not.
98
00:07:07,060 --> 00:07:10,599
You didn't know... so how
could you be responsible?
99
00:07:10,600 --> 00:07:13,499
Because I am a member of that board,
100
00:07:13,500 --> 00:07:16,779
and mark my words, it was them.
101
00:07:16,780 --> 00:07:18,599
I feel it in my bones.
102
00:07:18,600 --> 00:07:22,099
Yes, they were angry, but never
would I have imagined...
103
00:07:22,100 --> 00:07:23,899
Because it's unimaginable.
104
00:07:23,900 --> 00:07:25,469
It's more than this.
105
00:07:26,800 --> 00:07:30,119
The way they spoke of
women, myself included,
106
00:07:30,120 --> 00:07:31,992
during your manifesto debacle,
107
00:07:31,993 --> 00:07:33,679
was eye-opening to say the least.
108
00:07:33,680 --> 00:07:37,456
Did you really think it was a debacle?
109
00:07:37,457 --> 00:07:39,170
Not anymore.
110
00:07:40,710 --> 00:07:42,840
I'm glad you forced this to the surface.
111
00:07:42,850 --> 00:07:44,740
People have revealed themselves
112
00:07:44,750 --> 00:07:47,175
and things will not be the same.
113
00:07:47,190 --> 00:07:50,880
I assure you, I am a
very good ally to have.
114
00:07:50,900 --> 00:07:53,010
Leave this with me.
115
00:08:44,260 --> 00:08:46,799
Thirty days on water
and it feels like heaven
116
00:08:46,800 --> 00:08:48,069
to be back on land.
117
00:08:48,070 --> 00:08:51,197
But I never did see anything
like New York City.
118
00:08:51,198 --> 00:08:54,155
That Statue of Liberty
is something to behold.
119
00:08:54,156 --> 00:08:56,959
When I asked how was
your trip, I meant...
120
00:08:56,960 --> 00:08:58,759
Did I catch a glare every dock,
121
00:08:58,760 --> 00:09:01,439
boat and train I stepped on?
122
00:09:01,440 --> 00:09:03,139
You'd think I wouldn't notice anymore,
123
00:09:03,140 --> 00:09:05,959
for how long I've been
navigating white folk.
124
00:09:05,960 --> 00:09:09,659
How long is that? A hundred years?
125
00:09:09,660 --> 00:09:12,909
I might be 100, but that's not too old
126
00:09:12,910 --> 00:09:17,057
I can't make it sting if
I've a mind to smack ya.
127
00:09:18,420 --> 00:09:20,390
I didn't think you'd come.
128
00:09:21,400 --> 00:09:22,719
Why did you?
129
00:09:22,720 --> 00:09:25,999
Because your wife died and
a child needs a caretaker.
130
00:09:26,000 --> 00:09:27,319
How much further?
131
00:09:27,320 --> 00:09:29,659
Lord knows I've traveled
clear across the world.
132
00:09:29,660 --> 00:09:32,229
Don't tell me it's another while.
133
00:09:32,230 --> 00:09:33,880
Not long now.
134
00:09:36,460 --> 00:09:40,290
If nothing else, at least I
can offer you refreshments.
135
00:09:42,340 --> 00:09:44,609
It's so infuriating!
136
00:09:44,610 --> 00:09:47,869
Poor Miss Stacy. Poor all of us.
137
00:09:47,870 --> 00:09:49,059
Now we're all crammed in here,
138
00:09:49,060 --> 00:09:51,079
- cramming, because of their heinous actions.
- Thank you.
139
00:09:51,080 --> 00:09:52,499
I wonder if Mrs. Lynde
140
00:09:52,500 --> 00:09:54,349
- will actually hold them accountable.
- Thank you.
141
00:09:54,350 --> 00:09:56,799
Well, if anybody can...
142
00:09:56,800 --> 00:09:58,959
I have to say it was exhilarating
143
00:09:58,960 --> 00:10:00,819
seeing the change in Mrs. Lynde.
144
00:10:00,820 --> 00:10:02,629
I bet.
145
00:10:02,630 --> 00:10:04,312
Can I borrow your pen?
146
00:10:05,440 --> 00:10:08,179
We took a stand and
accomplished something,
147
00:10:08,180 --> 00:10:10,779
despite the repercussions. Hmm.
148
00:10:10,780 --> 00:10:13,219
Maybe because of them.
149
00:10:13,220 --> 00:10:16,199
The school's burned down, it's awful...
150
00:10:16,200 --> 00:10:17,239
Argh!
151
00:10:17,240 --> 00:10:19,169
Do not get me started.
152
00:10:19,170 --> 00:10:21,699
But it's strange.
153
00:10:21,700 --> 00:10:24,622
It makes me feel like
the world is moveable.
154
00:10:24,623 --> 00:10:26,439
No matter where life takes me,
155
00:10:26,440 --> 00:10:28,459
I now know I must be a relentless thorn
156
00:10:28,460 --> 00:10:31,080
in the side of those who refuse
to amend the status quo.
157
00:10:31,089 --> 00:10:32,859
Of course you must.
158
00:10:32,860 --> 00:10:35,419
And I know what I must not be.
159
00:10:35,420 --> 00:10:38,759
A country doctor, limited to
delivering death sentences.
160
00:10:38,760 --> 00:10:40,932
There's so much that we don't yet know.
161
00:10:40,933 --> 00:10:44,599
I believe we can fix people, save them.
162
00:10:44,600 --> 00:10:46,979
We just haven't figured out how.
163
00:10:46,980 --> 00:10:50,179
I would give anything
to be there when we do.
164
00:10:50,180 --> 00:10:51,939
Are you going to the Sorbonne?
165
00:10:51,940 --> 00:10:53,778
May as well ask if I can fly.
166
00:10:55,140 --> 00:10:58,033
Someday. Someday I will.
167
00:10:59,140 --> 00:11:00,899
They're like evil children
168
00:11:00,900 --> 00:11:04,189
who stole a box of matches
from their parents.
169
00:11:04,190 --> 00:11:05,379
I'd know.
170
00:11:05,380 --> 00:11:06,879
How many times did Thomas Jr.
171
00:11:06,880 --> 00:11:09,499
set our shed on fire? And he was 11!
172
00:11:09,500 --> 00:11:12,589
If you could put some of
that anger into dusting...
173
00:11:12,590 --> 00:11:14,999
Hateful souls!
174
00:11:15,000 --> 00:11:18,529
And no consequences, I imagine.
No one saw anything.
175
00:11:18,530 --> 00:11:21,539
Won't they just deny, deny,
deny, until it goes away?
176
00:11:21,540 --> 00:11:23,090
That they will.
177
00:11:23,100 --> 00:11:25,119
But isn't the first step
178
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
to defeating an enemy knowing
what they plan to do?
179
00:11:28,480 --> 00:11:30,019
Heavens!
180
00:11:30,020 --> 00:11:33,520
Oh. Oh! Oh, Sebastian.
181
00:11:33,526 --> 00:11:35,519
Oh, we're terribly sorry.
182
00:11:35,520 --> 00:11:38,099
We meant to have the place
shining by the time...
183
00:11:38,100 --> 00:11:40,532
There was a commotion
this morning, in town,
184
00:11:40,533 --> 00:11:43,245
but that is no excuse for
your mother... Hello...
185
00:11:43,246 --> 00:11:45,539
... to come into an untidy house.
186
00:11:45,540 --> 00:11:47,706
- Oh, dear me, what a day.
- Welcome.
187
00:11:47,707 --> 00:11:49,929
How lovely to see you.
188
00:11:49,930 --> 00:11:53,169
What devil did you sell your soul
to that you got two white maids
189
00:11:53,170 --> 00:11:55,044
falling all over
themselves not to vex ya?
190
00:11:55,045 --> 00:11:57,039
No devil. Hazel Lacroix,
191
00:11:57,040 --> 00:11:59,579
meet Miss Marilla Cuthbert
and Mrs. Rachel Lynde.
192
00:11:59,580 --> 00:12:01,971
They're like family to me...
cooking, cleaning,
193
00:12:01,972 --> 00:12:04,139
helping out with Delphine.
194
00:12:06,050 --> 00:12:08,360
Oh...
195
00:12:10,080 --> 00:12:12,719
Aye-aye-aye.
196
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
Baby girl...
197
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
Grandma's here.
198
00:12:18,400 --> 00:12:21,059
Don't be sappy now. Hazel is fine.
199
00:12:21,060 --> 00:12:23,325
Hmm? Yes.
200
00:12:23,326 --> 00:12:26,412
Tell her to focus, Anne?!
The exams are tomorrow,
201
00:12:26,413 --> 00:12:29,122
and all she can do is turn
geometric shapes into hearts.
202
00:12:29,123 --> 00:12:30,299
Who says that being romantic
203
00:12:30,300 --> 00:12:32,719
is any less respectable
than being studious?
204
00:12:32,720 --> 00:12:35,329
Ask Gilbert. He's the most studious
205
00:12:35,330 --> 00:12:36,879
and he's romantic.
206
00:12:36,880 --> 00:12:38,879
Well, we're not being romantic.
There's nowhere else...
207
00:12:38,880 --> 00:12:42,039
Not with you, Anne, with Winifred.
208
00:12:42,040 --> 00:12:44,220
- How'd you meet her anyway?
- How long have you been courting?
209
00:12:44,221 --> 00:12:45,724
He was squiring her folks
around at the fair,
210
00:12:45,725 --> 00:12:47,886
- it must be serious.
- It has to be,
211
00:12:47,887 --> 00:12:50,789
with a girl so beautiful.
Isn't she, Anne?
212
00:12:50,790 --> 00:12:53,479
- So... beautiful.
- When will you see her again?
213
00:12:53,480 --> 00:12:55,779
Well... I'm headed into
Charlottetown tomorrow
214
00:12:55,780 --> 00:12:56,940
to take my exams,
215
00:12:56,950 --> 00:12:59,599
so I can dine with her
and her folks after.
216
00:12:59,600 --> 00:13:01,069
Dining with the parents, eh?
217
00:13:02,440 --> 00:13:04,242
We're all going to the ruins after.
218
00:13:04,243 --> 00:13:06,597
- It's a secret!
- You should come.
219
00:13:06,598 --> 00:13:08,409
And bring your fiancée.
220
00:13:08,410 --> 00:13:09,914
Ooh!
221
00:13:16,880 --> 00:13:20,139
Diana. Allô.
222
00:13:20,140 --> 00:13:21,900
Lovely to see you.
223
00:13:28,099 --> 00:13:29,684
We can't meet up anymore.
224
00:13:29,685 --> 00:13:31,619
We're apples and oranges.
225
00:13:31,620 --> 00:13:33,619
It just doesn't make sense.
226
00:13:33,620 --> 00:13:34,813
It never did.
227
00:13:34,814 --> 00:13:36,689
I'm not good enough for you?
228
00:13:36,690 --> 00:13:39,160
It's not that, it's just...
229
00:13:39,170 --> 00:13:40,369
We come from different worlds.
230
00:13:40,370 --> 00:13:41,959
And I'm not good enough for you.
231
00:13:41,960 --> 00:13:44,531
- I'm going to Paris...
- You were always going to Paris.
232
00:13:44,532 --> 00:13:46,179
We were always... as you say,
233
00:13:46,180 --> 00:13:48,453
apples and oranges.
Why now is it different?
234
00:13:48,454 --> 00:13:50,439
It's not. It's just...
235
00:13:50,440 --> 00:13:51,799
It's just that you told Anne,
236
00:13:51,800 --> 00:13:53,239
and I thought we were
keeping this secret...
237
00:13:53,240 --> 00:13:55,260
Because I'm not good enough for you.
238
00:13:55,270 --> 00:13:56,961
Will you stop saying that?
239
00:13:58,180 --> 00:13:59,919
You're being rude and...
240
00:13:59,920 --> 00:14:02,539
and aggressive, and
I will not stand for it!
241
00:14:02,540 --> 00:14:05,380
Here, take them!
242
00:14:26,560 --> 00:14:31,569
Of... of course we're happy to
see you, Auntie, we're just...
243
00:14:31,570 --> 00:14:33,589
- Su-surprised.
- Hmm.
244
00:14:33,590 --> 00:14:35,319
How nice.
245
00:14:35,320 --> 00:14:37,877
Where might Diana be?
246
00:14:44,430 --> 00:14:46,301
Hello, dear one.
247
00:14:46,302 --> 00:14:49,119
Aunt Josephine! What
a wonderful surprise!
248
00:14:49,120 --> 00:14:50,220
Ah...
249
00:14:50,223 --> 00:14:52,683
Your father disagrees.
250
00:14:52,684 --> 00:14:55,179
You should've seen his face.
Worth the price of admission.
251
00:14:57,897 --> 00:15:00,290
What brings you to Avonlea?
252
00:15:01,450 --> 00:15:02,899
You.
253
00:15:02,900 --> 00:15:05,659
The Queens entrance exams are tomorrow.
254
00:15:05,660 --> 00:15:06,905
Take them.
255
00:15:06,906 --> 00:15:09,741
Give yourself the option.
Don't condemn yourself
256
00:15:09,742 --> 00:15:12,035
to someone else's idea
of who you should be.
257
00:15:12,036 --> 00:15:14,589
- Uh, I haven't prepared.
- Oh, but you're intelligent.
258
00:15:14,590 --> 00:15:16,541
- You can...
- And I'm not going to Queens.
259
00:15:16,542 --> 00:15:18,379
I'm going to finishing school.
260
00:15:18,380 --> 00:15:20,399
Drivel. Times have changed.
261
00:15:20,400 --> 00:15:22,045
Go to college! Learn!
262
00:15:22,046 --> 00:15:24,548
- I am going to learn.
- How to marry well?
263
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
The course of study is varied...
264
00:15:26,552 --> 00:15:30,262
Which dress to wear? Which smile?
265
00:15:30,263 --> 00:15:32,089
You have potential, Diana.
266
00:15:32,090 --> 00:15:33,799
Demand more from yourself.
267
00:15:33,800 --> 00:15:35,999
Don't accept what your
parents have said...
268
00:15:36,000 --> 00:15:37,769
I don't have a choice!
269
00:15:37,770 --> 00:15:39,105
Really?
270
00:15:42,020 --> 00:15:43,720
Well...
271
00:15:45,110 --> 00:15:47,100
Nothing to fear.
272
00:15:47,110 --> 00:15:50,569
You're beautiful, Paris will adore you.
273
00:15:50,570 --> 00:15:53,820
You won't be very interesting,
but you'll succeed.
274
00:16:12,180 --> 00:16:13,889
- Good morning.
- Good morning, sir.
275
00:16:13,890 --> 00:16:16,079
Oh, it smells wonderful in here!
276
00:16:16,080 --> 00:16:17,392
Thank you, sir.
277
00:16:19,680 --> 00:16:22,060
I wasn't sure where you sit.
278
00:16:23,420 --> 00:16:24,959
Does it look alright?
279
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
Would you like anything
else, Mr. Blythe?
280
00:16:27,820 --> 00:16:29,130
Oh, no...
281
00:16:31,020 --> 00:16:33,700
Thank you. Gilbert, please.
282
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
And it looks perfect.
283
00:16:37,590 --> 00:16:39,663
Is Uncle Gilby looking his smartest
284
00:16:39,664 --> 00:16:41,799
for his big exam today, baby bunny?
285
00:16:41,800 --> 00:16:44,086
Oh, hi. Good morning, Delly.
286
00:16:44,087 --> 00:16:45,899
Hmm?
287
00:16:45,900 --> 00:16:46,919
Ouch.
288
00:16:46,920 --> 00:16:47,959
Sit.
289
00:16:47,960 --> 00:16:50,179
I'm sure Mr. Blythe doesn't
need that baby in his face
290
00:16:50,180 --> 00:16:52,010
when he's trying to eat!
291
00:16:54,180 --> 00:16:57,180
- Taste alright, Mr. Blythe?
- Gilbert really is fine.
292
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
And it's delicious.
293
00:16:58,643 --> 00:17:02,479
You sure you have a place to
put all that food, Mr. Blythe?
294
00:17:02,480 --> 00:17:04,779
Good news is, you won't
be staying skinny long
295
00:17:04,780 --> 00:17:06,260
- with my mother in town.
- Sebastian!
296
00:17:07,810 --> 00:17:09,069
I-I'm sure he didn't mean that.
297
00:17:09,070 --> 00:17:11,905
You look like a very strong young man.
298
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
She should try building
a fence with you.
299
00:17:13,950 --> 00:17:16,577
Twig arms liable to snap
picking up a pencil one day.
300
00:17:16,578 --> 00:17:19,205
Ahem.
301
00:17:30,680 --> 00:17:32,509
Are you out of your mind, child?
302
00:17:32,510 --> 00:17:33,670
Speaking to that man like that?!
303
00:17:33,678 --> 00:17:35,109
- That... man?
- Yeah.
304
00:17:35,110 --> 00:17:37,659
- He's my...
- Yes, yes, equal partner.
305
00:17:37,660 --> 00:17:40,339
Don't be foolish now. You have a baby.
306
00:17:40,340 --> 00:17:42,893
You act like that, get too comfortable,
307
00:17:42,894 --> 00:17:43,979
they'll turn on you!
308
00:17:43,980 --> 00:17:46,160
Did no one teach you to know your place?
309
00:17:46,170 --> 00:17:47,399
Teach me?
310
00:17:47,400 --> 00:17:48,959
I suppose that was your job,
311
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
had you been around to do it.
312
00:17:51,446 --> 00:17:53,310
I'm gonna go catch some breeze.
313
00:17:56,700 --> 00:17:58,579
Area of a rectangle
is base times height.
314
00:17:58,580 --> 00:18:01,119
Area of a triangle is base
times height divided by two.
315
00:18:01,120 --> 00:18:03,340
Area of a circle is pi
times radius squared.
316
00:18:03,350 --> 00:18:05,319
Nervous? Huh?
317
00:18:05,320 --> 00:18:06,699
Heh.
318
00:18:06,700 --> 00:18:10,539
Nervous, excited, and somehow,
319
00:18:10,540 --> 00:18:11,799
despite a year of preparation,
320
00:18:11,800 --> 00:18:13,959
astonished.
321
00:18:13,960 --> 00:18:17,659
I'm actually about to sit for
my college entrance exams.
322
00:18:17,660 --> 00:18:20,683
I feel like I'm dreaming.
323
00:18:21,660 --> 00:18:25,772
You're as smart as they make 'em.
324
00:18:27,620 --> 00:18:31,760
Now, what time did you
say the exams start?
325
00:18:31,770 --> 00:18:34,322
Ah!
326
00:18:38,020 --> 00:18:39,077
Good luck!
327
00:19:16,150 --> 00:19:18,359
Well, since all my
friends are busy today,
328
00:19:18,360 --> 00:19:19,999
I'm off to help the PMSC ladies
329
00:19:20,000 --> 00:19:21,369
collect food for the unfortunate.
330
00:19:21,370 --> 00:19:24,990
Oh... did I know about this?
331
00:19:24,997 --> 00:19:27,125
I'm sure I mentioned it.
332
00:19:38,094 --> 00:19:40,579
I'm dying! I-I can't breathe!
333
00:19:40,580 --> 00:19:42,499
My heart is beating too fast!
334
00:19:42,500 --> 00:19:45,199
What if it's about to explode?!
Why isn't Gilbert here?!
335
00:19:45,200 --> 00:19:48,312
It's probably just nerves.
Try to occupy your mind.
336
00:19:48,313 --> 00:19:50,899
PEI became the British colony
337
00:19:50,900 --> 00:19:53,059
of St. John Island in 1769.
338
00:19:53,060 --> 00:19:56,479
Oh, and joined Canada on July 1, 1872.
339
00:19:56,480 --> 00:19:58,219
1873!
340
00:19:58,220 --> 00:20:00,940
Happy thoughts. You can do this.
341
00:20:03,120 --> 00:20:04,759
Ah!
342
00:20:04,760 --> 00:20:06,859
- Ah!!
- Diana!!
343
00:20:06,860 --> 00:20:09,629
- What are you doing here?
- I'm taking the exams.
344
00:20:09,630 --> 00:20:11,899
- What about Paris?!
- I'll tell you later.
345
00:20:11,900 --> 00:20:13,060
Hurry and talk me through the topics.
346
00:20:13,070 --> 00:20:14,759
Eleven times 11 is a 121...
347
00:20:14,760 --> 00:20:17,159
Uh, 12 times 12 is 144...
348
00:20:17,160 --> 00:20:19,580
The repetition keeps him calm.
349
00:20:19,590 --> 00:20:21,760
The examiner.
350
00:20:34,650 --> 00:20:37,159
You have one hour per subject.
351
00:20:37,160 --> 00:20:38,946
Write in pencil or pen.
352
00:20:40,360 --> 00:20:43,059
No reference books.
353
00:20:43,060 --> 00:20:45,179
No crib sheets.
354
00:20:45,180 --> 00:20:47,799
- No unauthorized breaks.
- May I borrow a pen?
355
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
And no talking!
356
00:20:50,041 --> 00:20:51,539
Uh...
357
00:20:51,540 --> 00:20:53,699
Sorry. Might you have
a pen I could borrow?
358
00:20:53,700 --> 00:20:57,256
I lent mine to Gil...
to a friend and, uh...
359
00:21:11,229 --> 00:21:12,470
Begin.
360
00:21:17,630 --> 00:21:20,070
The trick will be
getting some alone time
361
00:21:20,071 --> 00:21:23,039
with the board members
without the minister.
362
00:21:23,040 --> 00:21:26,779
Oh, but he's always so damned prompt!
363
00:21:26,780 --> 00:21:28,590
Sorry.
364
00:21:30,180 --> 00:21:32,540
I have an idea.
365
00:21:36,980 --> 00:21:38,959
Evil! Backward!
366
00:21:38,960 --> 00:21:40,549
Ignorant!
367
00:21:40,550 --> 00:21:42,342
Old-fashioned!
368
00:21:42,343 --> 00:21:45,179
Argh!!
369
00:21:48,420 --> 00:21:50,429
Pardon me, Miss Stacy.
370
00:21:50,430 --> 00:21:52,659
Ever so sorry to disturb, Sebastian.
371
00:21:52,660 --> 00:21:55,139
But the students are finally
seated for the Queens exams,
372
00:21:55,140 --> 00:21:56,899
and I can hold my anger in no longer!
373
00:21:56,900 --> 00:21:58,317
It's fishing or murder!
374
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
How does one properly say
375
00:22:00,987 --> 00:22:03,444
"Sorry someone burned down your school"?
376
00:22:03,445 --> 00:22:04,943
I've been fighting backwards
377
00:22:04,944 --> 00:22:06,699
thinking long enough in this town.
378
00:22:06,700 --> 00:22:08,339
Now this?!
379
00:22:08,340 --> 00:22:09,620
Why would I stay
380
00:22:09,630 --> 00:22:12,869
and live my life around
people frozen in time?!
381
00:22:12,870 --> 00:22:15,749
You can't make a teacher
feel less welcome
382
00:22:15,750 --> 00:22:17,399
than burning down her school.
383
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
Come to think of it,
what took them so long?!!
384
00:22:20,960 --> 00:22:23,509
Wouldn't know anything about
not feeling welcome in a place.
385
00:22:33,300 --> 00:22:35,979
Who's with Delphine?
386
00:22:35,980 --> 00:22:38,481
- The ladies?
- My mother.
387
00:22:38,482 --> 00:22:41,360
So I know something about
your murderous feelings.
388
00:22:53,590 --> 00:22:55,719
We did it!!!
389
00:22:55,720 --> 00:22:57,970
Graduation!!!
390
00:23:02,170 --> 00:23:04,339
- Oh, I'm still alive!
- I brought shine!
391
00:23:04,340 --> 00:23:06,599
Me first!
392
00:23:06,600 --> 00:23:08,259
Diana!
393
00:23:10,270 --> 00:23:14,230
My word, it is going to be a wild night!
394
00:23:16,050 --> 00:23:18,109
Now you have a good meal in your belly,
395
00:23:18,110 --> 00:23:20,779
are you feeling a bit more
relaxed about the exams?
396
00:23:20,780 --> 00:23:23,619
Yes. My best is all I can do.
397
00:23:23,620 --> 00:23:26,519
Je Ne peux Que faire Mon mieux.
398
00:23:26,520 --> 00:23:28,340
You should practice your French
399
00:23:28,350 --> 00:23:30,019
for when you get into the Sorbonne.
400
00:23:30,020 --> 00:23:33,909
Ah. Uh, oui. And how do you say...
401
00:23:33,910 --> 00:23:35,369
"fingers crossed"?
402
00:23:36,916 --> 00:23:40,249
- Time for some masculine discourse.
- Ah.
403
00:23:40,250 --> 00:23:42,269
Code for brandy and cigars.
404
00:23:42,270 --> 00:23:45,119
And a distinct lack of femininity.
405
00:23:45,120 --> 00:23:46,309
I don't recommend it.
406
00:23:46,310 --> 00:23:48,419
- Which?
- Two out of three.
407
00:23:48,420 --> 00:23:49,760
You decide.
408
00:23:52,280 --> 00:23:53,849
Do the honours, would you, son?
409
00:23:56,020 --> 00:23:59,059
Nothing like a snifter and a stogy
410
00:23:59,060 --> 00:24:01,140
to accompany musings of the future.
411
00:24:01,150 --> 00:24:04,269
If your ears have been burning of late,
412
00:24:04,270 --> 00:24:05,879
I'm responsible.
413
00:24:05,880 --> 00:24:10,079
Yes, I've been talking you up
to my friend at the Sorbonne.
414
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
Not the college drinking
buddy, the real one.
415
00:24:15,760 --> 00:24:22,579
He's assured me that with the
right... test scores and, uh...
416
00:24:22,580 --> 00:24:24,087
... financial backing,
417
00:24:24,088 --> 00:24:26,440
you could be there come fall.
418
00:24:27,480 --> 00:24:29,539
I don't know what to say. That's...
419
00:24:29,540 --> 00:24:33,399
Not to mention we have that flat
in the fourth Arrondissement.
420
00:24:33,400 --> 00:24:35,889
Ah, Winnie adores it.
421
00:24:35,890 --> 00:24:38,436
Paris is her favourite
place in the world.
422
00:24:47,780 --> 00:24:52,419
A thoughtful man... with
an eye to the future...
423
00:24:52,420 --> 00:24:55,579
... is a needle in a haystack.
424
00:24:55,580 --> 00:24:58,839
And as I mentioned that
fine day at the fair:
425
00:24:58,840 --> 00:25:02,959
if my daughter is happy, then so am I.
426
00:25:02,960 --> 00:25:07,540
So if you're awaiting
my blessing, son...
427
00:25:07,550 --> 00:25:08,966
... it's granted.
428
00:25:17,808 --> 00:25:20,960
Red Ruby Rover!
429
00:25:22,380 --> 00:25:24,980
Drink.
430
00:25:27,610 --> 00:25:32,114
Red Rover, Red Rover,
send Charlie right over!
431
00:25:32,740 --> 00:25:35,400
Charlie, come on!
432
00:25:37,620 --> 00:25:40,997
- Drink up, weaklings.
- Yo-ho-ho and a bottle of rum!
433
00:25:42,590 --> 00:25:46,539
Follow me, my sweethearts and friends!
434
00:25:47,830 --> 00:25:51,560
Avast, ye school mateys!
435
00:25:51,570 --> 00:25:55,096
Why does it take a pirate so
long to learn the alphabet?!!
436
00:25:55,097 --> 00:25:58,339
- Why?!
- Because he spends years at C!!
437
00:25:58,340 --> 00:26:00,139
What's the difference
438
00:26:00,140 --> 00:26:03,187
between a hungry pirate
and a drunken pirate?
439
00:26:03,188 --> 00:26:04,189
Tell us!!
440
00:26:04,190 --> 00:26:06,019
One has a rumbling tummy,
441
00:26:06,020 --> 00:26:08,310
and the other's a tumbling rummy!!
442
00:26:38,889 --> 00:26:40,348
Oh!
443
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
May I speak with you, please?
444
00:26:50,140 --> 00:26:53,860
Then her father laid it
out on a silver platter.
445
00:26:53,863 --> 00:26:56,379
Laid... what out on a platter?
446
00:26:56,380 --> 00:26:59,239
The Sorbonne, Paris, the money to do it.
447
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
My future if I want it!
448
00:27:03,980 --> 00:27:06,389
Permission...
449
00:27:06,390 --> 00:27:08,043
... to propose.
450
00:27:13,450 --> 00:27:15,342
I don't know what to do.
451
00:27:16,520 --> 00:27:19,762
You don't want to be a country doctor.
452
00:27:19,763 --> 00:27:22,259
The Sorbonne... is your dream.
453
00:27:22,260 --> 00:27:27,563
Winifred is lovely, and her
parents are supportive.
454
00:27:27,570 --> 00:27:31,525
I don't understand.
What's holding you back?
455
00:27:35,580 --> 00:27:39,450
Just... one thing.
456
00:27:42,740 --> 00:27:46,119
I don't know what to say. I...
457
00:27:46,120 --> 00:27:48,159
What am I supposed to...
458
00:27:48,160 --> 00:27:51,039
And everyone, everyone is...
and now you just... and I'm...
459
00:27:51,040 --> 00:27:53,922
pirate and we never
even... And Paris is...
460
00:27:53,923 --> 00:27:56,466
And you are never gonna
find, that much I know,
461
00:27:56,467 --> 00:27:58,801
so how... can't...
462
00:27:58,802 --> 00:28:00,759
I... We...
463
00:28:00,760 --> 00:28:04,139
- We...
- Anne! Anne! Anne!
464
00:28:04,140 --> 00:28:05,679
We want to do one of your rituals!
465
00:28:05,680 --> 00:28:07,019
We need to mark this moment!
466
00:28:07,020 --> 00:28:10,939
Remember it till the end of time!
467
00:28:10,940 --> 00:28:14,067
Come on! Come on!
468
00:28:14,068 --> 00:28:16,611
- Come on!
- Come on, Anne.
469
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
I'll be off, then.
470
00:28:24,110 --> 00:28:26,789
Good night.
471
00:28:27,830 --> 00:28:30,819
Anne! Anne, come on!
472
00:28:30,820 --> 00:28:33,259
We can't do it without you!
473
00:28:33,260 --> 00:28:35,540
Anne, come on.
474
00:28:57,520 --> 00:28:59,910
Will you marry me?
475
00:29:04,700 --> 00:29:07,160
May I have your hand in marriage?
476
00:29:07,170 --> 00:29:10,579
No. Will you... do me the honour
477
00:29:10,580 --> 00:29:12,042
of becoming my wife?
478
00:29:22,594 --> 00:29:24,430
No, not there.
479
00:29:26,765 --> 00:29:28,549
Oh... no.
480
00:29:28,550 --> 00:29:31,059
Oh, where could it be?!
481
00:29:31,060 --> 00:29:32,820
No.
482
00:30:05,900 --> 00:30:08,470
Rice. Rind.
483
00:30:08,474 --> 00:30:10,017
Rinderpest...
484
00:30:10,030 --> 00:30:12,920
Ring! Oh.
485
00:30:27,020 --> 00:30:29,787
_
486
00:30:55,930 --> 00:30:57,339
How can I help you?
487
00:30:57,340 --> 00:31:01,460
I heard you say Aunt Jo is here.
I came to speak with her.
488
00:31:01,470 --> 00:31:06,239
My aunt is visiting me, yes.
489
00:31:06,240 --> 00:31:08,826
Will you please let Miss Barry
know she has a visitor?
490
00:31:14,370 --> 00:31:17,799
I think Gilbert Blythe might've
been asking if I love him,
491
00:31:17,800 --> 00:31:19,779
and I think I told him
to marry someone else.
492
00:31:19,780 --> 00:31:24,160
Well... do you love this Gilbert Blythe?
493
00:31:24,170 --> 00:31:27,999
I don't know. I've never loved
anyone like that before!
494
00:31:28,000 --> 00:31:30,899
He's the only one I think
about in that way, but love?
495
00:31:30,900 --> 00:31:33,879
How does one know? And how
can I be sure enough to say,
496
00:31:33,880 --> 00:31:35,739
"Sure, take option two,"
497
00:31:35,740 --> 00:31:38,039
when option one is all
he wants for his future?
498
00:31:38,040 --> 00:31:42,019
What is option one?
499
00:31:42,020 --> 00:31:44,359
A girl...
500
00:31:44,360 --> 00:31:46,379
whose father offers him
a chance at a life
501
00:31:46,380 --> 00:31:48,114
he can't otherwise have.
502
00:31:48,115 --> 00:31:50,589
That is a prodigious conundrum.
503
00:31:50,590 --> 00:31:53,299
I was a child yesterday,
504
00:31:53,300 --> 00:31:55,460
and now feel I'm being asked to explain
505
00:31:55,470 --> 00:31:57,039
the rest of my life on a ticking clock!
506
00:31:57,040 --> 00:31:58,999
If I make the wrong decision,
507
00:31:59,000 --> 00:32:02,919
I've either ruined my life or his.
508
00:32:02,920 --> 00:32:05,199
In books, characters just know.
509
00:32:05,200 --> 00:32:08,885
But this feels like something
that I can't quite grasp.
510
00:32:08,886 --> 00:32:10,553
Does that mean I don't love him?
511
00:32:10,554 --> 00:32:13,890
I've never bought into that
"you just know" notion.
512
00:32:13,891 --> 00:32:16,439
Love is a tricky thing.
513
00:32:16,440 --> 00:32:19,419
Sometimes it feels like
an undeniable force
514
00:32:19,420 --> 00:32:22,259
that hits between the
eyes and doesn't let up.
515
00:32:22,260 --> 00:32:25,719
Other times, it's
malleable, questionable.
516
00:32:25,720 --> 00:32:30,819
It's truth hidden in and
amongst external obstacles
517
00:32:30,820 --> 00:32:34,859
and internal circumstances
that've formed who you are,
518
00:32:34,860 --> 00:32:36,746
what you expect in the world,
519
00:32:36,747 --> 00:32:39,289
and how you can accept love.
520
00:32:39,290 --> 00:32:43,940
Oh... to say the least,
it's complicated.
521
00:32:43,950 --> 00:32:46,336
And if a mind's abuzz with pressure
522
00:32:46,337 --> 00:32:49,189
and deadlines and
"what if this and that,"
523
00:32:49,190 --> 00:32:54,199
I imagine love's truth would be
a near-impossible thing to feel.
524
00:32:54,200 --> 00:32:56,019
I wonder if,
525
00:32:56,020 --> 00:32:59,099
when all's quiet in your mind,
526
00:32:59,100 --> 00:33:00,811
you'll find your answer.
527
00:33:00,812 --> 00:33:02,856
And what if by then it's too late?
528
00:33:06,120 --> 00:33:10,488
I suppose I'll have my
tragical romance after all.
529
00:33:10,489 --> 00:33:14,489
And the coal goes inside the engine.
530
00:33:14,490 --> 00:33:17,019
Whee... !
531
00:33:17,020 --> 00:33:20,460
Oh.
532
00:33:20,480 --> 00:33:22,369
Oh.
533
00:33:22,370 --> 00:33:24,919
Oh, I know that face.
534
00:33:24,920 --> 00:33:29,069
It means my baby girl is
full and ready for action.
535
00:33:29,070 --> 00:33:31,317
And this cereal goes to waste
536
00:33:31,318 --> 00:33:33,630
because her father must be rich.
537
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Daddy had to eat leftover dregs
538
00:33:35,390 --> 00:33:37,259
from someone else's child's bowl,
539
00:33:37,260 --> 00:33:39,139
so you can have as much
or as little as you want.
540
00:33:39,140 --> 00:33:40,940
Daddy is dropping words,
541
00:33:40,950 --> 00:33:43,272
but any complaint he
has about his childhood
542
00:33:43,273 --> 00:33:45,399
can come to me direct.
543
00:33:45,400 --> 00:33:47,568
Make sure she doesn't capsize that bowl.
544
00:33:49,111 --> 00:33:52,572
Ah! All over Mr. Blythe's table?!
545
00:33:52,573 --> 00:33:55,700
Mr. Gilbert, hungry this morning?
546
00:33:55,701 --> 00:33:58,620
Perpetually. And good morning.
547
00:33:59,560 --> 00:34:02,139
- What about me?
- Hmm.
548
00:34:02,140 --> 00:34:04,208
- Finish that first.
- Hold on.
549
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
Have to wipe down Massah's table.
550
00:34:10,620 --> 00:34:13,119
First, the little baby.
551
00:34:13,120 --> 00:34:14,579
Mm-hmm.
552
00:34:14,580 --> 00:34:17,139
And then I will come
back for the big baby.
553
00:34:19,780 --> 00:34:21,259
Sorry.
554
00:34:21,260 --> 00:34:24,270
She's very good at
making me behave badly.
555
00:34:24,271 --> 00:34:28,024
You're going to have
to learn to get along.
556
00:34:28,025 --> 00:34:31,049
Soon it might just be the
two of you and Delphine.
557
00:34:31,050 --> 00:34:33,947
- Why are you threatening me?
- I'm not.
558
00:34:35,620 --> 00:34:38,530
I'm... proposing.
559
00:34:39,620 --> 00:34:42,579
Yes. My answer is yes.
560
00:34:42,580 --> 00:34:45,042
Last night, I asked Anne if she thought
561
00:34:45,043 --> 00:34:46,979
there was a chance for us...
562
00:34:46,980 --> 00:34:49,289
Wait. I have to get up.
563
00:34:49,290 --> 00:34:50,579
I have to get up for this,
564
00:34:50,580 --> 00:34:53,799
because basically what
you're saying is that I win!
565
00:34:53,800 --> 00:34:56,789
I knew it, I knew it!
It was always Anne.
566
00:34:56,790 --> 00:34:59,139
From the moment you got
her letter on the ship.
567
00:34:59,140 --> 00:35:00,931
I called it. You love her.
568
00:35:00,932 --> 00:35:03,976
- I win!
- She said no.
569
00:35:03,977 --> 00:35:05,219
Basically.
570
00:35:05,220 --> 00:35:07,359
Oh.
571
00:35:07,360 --> 00:35:09,982
I'm sorry.
572
00:35:09,983 --> 00:35:11,739
That's rough.
573
00:35:11,740 --> 00:35:13,569
But I have clarity.
574
00:35:13,570 --> 00:35:16,489
I needed to know where
I stood with Anne.
575
00:35:16,490 --> 00:35:20,449
And now that I do, I think I
could be happy with Winnie.
576
00:35:20,450 --> 00:35:22,999
You're sure you're sure?
577
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Don't go feeling you
have to do something
578
00:35:24,770 --> 00:35:27,640
- because people expect it.
- I'm sure.
579
00:35:27,650 --> 00:35:29,959
Don't go moving halfway
'round the world on a maybe.
580
00:35:29,960 --> 00:35:31,087
I'm sure.
581
00:35:31,088 --> 00:35:33,256
- Sure...
- Bash.
582
00:35:34,670 --> 00:35:36,679
Alright.
583
00:35:36,680 --> 00:35:38,959
So... Anne is behind you.
584
00:35:38,960 --> 00:35:41,306
And Winifred is my future.
585
00:35:43,020 --> 00:35:45,890
And... we'll still be brothers.
586
00:35:45,894 --> 00:35:47,853
Always.
587
00:35:47,854 --> 00:35:49,730
- I'm glad for you.
- Oh.
588
00:35:58,780 --> 00:36:01,679
Good day, gentlemen.
589
00:36:01,680 --> 00:36:06,799
So sorry to intrude, but...
I am at quite a loss.
590
00:36:06,800 --> 00:36:08,779
Oh, forgive me, Minister,
591
00:36:08,780 --> 00:36:11,754
but I have a pressing theological query
592
00:36:11,755 --> 00:36:12,962
that cannot wait.
593
00:36:12,963 --> 00:36:14,469
Speak it, Miss Cuthbert, please.
594
00:36:14,470 --> 00:36:19,379
Why is it that bad things
happen to good people?
595
00:36:19,380 --> 00:36:22,559
Oh... I have a lengthy answer on that.
596
00:36:22,560 --> 00:36:25,080
You've come to the
right place, you have.
597
00:36:25,090 --> 00:36:28,040
Volumes, Miss Cuthbert.
598
00:36:32,500 --> 00:36:34,799
Well, gentlemen...
599
00:36:34,800 --> 00:36:37,439
how are you feeling about your actions?
600
00:36:37,440 --> 00:36:40,109
- Not sure to what you're referring.
- Yes.
601
00:36:40,110 --> 00:36:42,699
Denial at all costs, until it goes away.
602
00:36:42,700 --> 00:36:45,244
Weather the few days of accusations,
603
00:36:45,245 --> 00:36:49,199
then everyone gets busy
with their lives and forgets.
604
00:36:49,200 --> 00:36:51,501
But what if it didn't go away?
605
00:36:54,546 --> 00:36:56,499
I know it was you who burnt the school
606
00:36:56,500 --> 00:36:57,839
and took the printing press.
607
00:36:57,840 --> 00:37:00,217
- This is preposterous!!
- Now, now.
608
00:37:00,218 --> 00:37:01,552
No need to be hysterical.
609
00:37:01,553 --> 00:37:04,929
Need I remind you that
I'm the only one privy
610
00:37:04,930 --> 00:37:07,099
to your outrage after the demonstration?
611
00:37:07,100 --> 00:37:09,499
That's right. Only me.
612
00:37:09,500 --> 00:37:13,559
And I'd be happy to talk about
that to every soul in town,
613
00:37:13,560 --> 00:37:16,479
every day, for the next 10 years.
614
00:37:16,480 --> 00:37:20,229
Or until you die, whichever comes first.
615
00:37:20,230 --> 00:37:21,479
This is a promise.
616
00:37:21,480 --> 00:37:24,199
While denial is your forte,
617
00:37:24,200 --> 00:37:29,219
spreading news convincingly
and relentlessly is mine.
618
00:37:29,220 --> 00:37:32,059
For goodness' sake!
We didn't burn the school.
619
00:37:32,060 --> 00:37:34,619
- It was an accident!
- Interesting.
620
00:37:34,620 --> 00:37:37,119
Though I have no idea how
you're going to prove that
621
00:37:37,120 --> 00:37:41,089
without admitting that you
stole a printing press
622
00:37:41,090 --> 00:37:44,219
from children under the cover of dark.
623
00:37:44,220 --> 00:37:47,097
As pillars of the community,
624
00:37:47,098 --> 00:37:51,420
your reputations are at risk
of being tarnished either way.
625
00:37:53,040 --> 00:37:54,939
I have a proposal.
626
00:37:54,940 --> 00:37:58,400
I won't talk, or ask you to step down,
627
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
if we add three women to the board.
628
00:38:01,655 --> 00:38:05,741
A gender balance and this all goes away.
629
00:38:05,742 --> 00:38:08,070
All in favour?
630
00:38:23,340 --> 00:38:26,199
Ergo, what is true goodness,
631
00:38:26,200 --> 00:38:30,299
if it is not exhibited in
the face of true evil?
632
00:38:30,300 --> 00:38:33,960
Minister, we've taken a vote.
633
00:40:10,480 --> 00:40:14,239
Minnie May, tell me what happened.
634
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
It's not fair!!
635
00:40:16,950 --> 00:40:19,539
Why do you have to say
things that aren't true
636
00:40:19,540 --> 00:40:22,711
and pretend to be who everybody
wants you to be all the time?
637
00:40:22,712 --> 00:40:24,419
It's just the way things are...
638
00:40:24,420 --> 00:40:26,879
No, I mean why do you?!
639
00:40:26,880 --> 00:40:30,659
Because then I'm
supposed to be like you!
640
00:40:30,660 --> 00:40:34,879
"Why can't you be more like
your sister, Minnie May?"
641
00:40:34,880 --> 00:40:38,299
Well, I don't want to!!
642
00:40:38,300 --> 00:40:41,919
And you don't even want to be like you!
643
00:40:41,920 --> 00:40:44,099
You just pretend.
644
00:40:44,100 --> 00:40:48,800
But pretending is lying!
And lying's bad!
645
00:40:50,600 --> 00:40:53,959
And promise me you won't rush
into romance, Butterscotch.
646
00:40:53,960 --> 00:40:57,979
Know your heart before
you make commitments.
647
00:40:57,980 --> 00:41:00,659
That's a vow I've made to myself...
648
00:41:00,660 --> 00:41:03,500
no matter how awful it feels.
649
00:41:04,220 --> 00:41:05,999
Anne?
650
00:41:06,000 --> 00:41:10,649
Say hello to the newest member
of the Board of Trustees!
651
00:41:10,650 --> 00:41:11,800
Well done.
652
00:41:11,803 --> 00:41:16,098
Oh, you poor dear,
you must be tuckered out.
653
00:41:16,099 --> 00:41:20,311
You need a little lie-down.
That's all you need.
654
00:41:21,540 --> 00:41:24,020
It's been quite a time, alright.
655
00:41:39,960 --> 00:41:43,790
_
656
00:41:53,100 --> 00:41:56,179
I'm so sorry, Anne.
657
00:41:56,180 --> 00:41:58,719
- I'm sorry too.
- I want to be braver...
658
00:41:58,720 --> 00:42:00,469
than I've been.
659
00:42:00,470 --> 00:42:03,279
I don't want to lie anymore.
660
00:42:03,280 --> 00:42:07,067
I want to be the person
that I am in all ways.
661
00:42:07,080 --> 00:42:11,230
And that person, more than anything,
662
00:42:11,237 --> 00:42:12,849
is your best friend.
663
00:42:12,850 --> 00:42:14,783
Oh.
664
00:42:20,140 --> 00:42:22,759
I solemnly swear to be faithful...
665
00:42:22,760 --> 00:42:24,659
- ... to my bosom friend Anne...
- ... to my bosom friend Diana...
666
00:42:24,660 --> 00:42:27,880
... for as long as the sun
and moon shall endure.
667
00:42:29,220 --> 00:42:32,740
And now let's send our
oath out into the world.
668
00:42:44,480 --> 00:42:47,099
And it may be too late by
the time I know my heart,
669
00:42:47,100 --> 00:42:48,733
but I can't get it wrong.
670
00:42:50,940 --> 00:42:53,189
Oh, Anne.
671
00:42:53,190 --> 00:42:56,859
Who knew that life could
be so... momentous?
672
00:42:56,860 --> 00:43:01,519
A morning can start off like
any other, but by nightfall...
673
00:43:01,520 --> 00:43:05,680
... things have occurred that
could change a course forever.
674
00:43:08,260 --> 00:43:11,179
You are so brilliantly wise, Diana.
675
00:43:11,180 --> 00:43:14,132
I'm so thrilled you took the exams.
676
00:43:14,133 --> 00:43:16,179
- I probably didn't pass.
- Well, if you didn't,
677
00:43:16,180 --> 00:43:18,137
there's something wrong with the tests.
678
00:43:18,138 --> 00:43:20,259
Whatever may come,
679
00:43:20,260 --> 00:43:22,809
we will face it together.
680
00:43:34,530 --> 00:43:37,939
I'm in love with Gilbert Blythe!
681
00:43:37,940 --> 00:43:42,940
- Synced & corrected by MementMori -
48580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof