Original subtitles

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

Winner - 2014 MBC scenario contest.

Hey...

Have a drink.

Here take it.

Drink up!

Since there was no intent or malice and the perpetrator is a minor and a first time offender,

I sentence Jo Kang Ja according to the Juvenile Code, Article 10.

You killed my brother!

You should die, too! DIE! You die, too!

Jo Bang Wool!

What is a student doing in this kind of place?!

Bang Wool!

Bang Wool, come to your senses. Bang Wool!

Bang Wool, do you recognize me?

Jo Bang Wool.

Excuse me, Hyungnim. Just a minute...

Hey!

This punk... being so ill-mannered while you're having a drink with me.

Go Bok Dong!

Why are you here?

You... Jo Bang Wool.

Where do you think this place is that you follow me, you crazy chick!

Hey, punk. What are you doing instead of coming back inside?

It's okay since I'm here, Bang Wool. It's okay.

You know them?

No, I don't.

You punk! It's clear that you know them. Who are they?

My... homeroom class teacher and classmate...

This is your homeroom class teacher, huh?

Your homeroom class teacher and that student of his...

Wow, this looks great.

Who are you?

You don't need to know.

Please continue to have fun.

Wow, you gave the kid a lot of alcohol.

You...!

Bang Wool, let's stand up first. You can stand, right?

Bang Wool!

Episode 4

Bang Wool! Jo Bang Wool!

What's wrong with you?

Did you have a drink... give me your mom's cell number.

Hey, at this rate, you could have a problem with your heart!

I don't have the strength to fight with you.

I'm begging you, but please leave me alone and go.

I can't send you off alone. I'm your guardian.

Are you going to call your mother and go home or should I escort you directly to your house? Make a choice.

Ah, please.

Your mother will be worried about you.

My mother is not like that.

What parent doesn't worry about their children?

You sure talk like a person who has had children.

Of course, I have children.

You are all my children.

You really could have had a big problem.

You could have died if something had gone wrong at your surgery spot. Do you know that?

I know you're scared.

Even if you pretend you're not, I can see it... that you're scared,

that you're stubbornly trying to endure it because you don't want to lose.

Don't do that, Bang Wool. It's not always good to win.

Being scared isn't a shameful thing.

The important thing is to protect yourself.

There's nothing more precious than yourself in this world.

People who has children can't say that.

The thing that's more precious than myself is

a child, you see?

Bang Wool!

Excuse me, Hyungnim. That girl has so much fear that you don't have to go that far.

Don't think.

They do the thinking.

We just have to do what they tell us to do.

Kids these days jump (off the roof) over any little thing.

That girl has just jumped with her own two feet.

School violence.

Suicide in despair.

Who did it?

This world is more lenient towards kids like you than someone like me.

Hyungnim.

If it's disguised as suicide, there should be no problem.

It will be, at max, two years if you are tried under the juvenile code.

I will take care of you after.

This will become your first test in entering this world.

If this gets resolved well, your life will be set.

When your brother gets out, we have to let him have some foothold.

Drink up.

♫ The world really doesn't know ♫

♫ You said that to me ♫

Rascal.

♫ Yeah, I probably don't know about the world ♫

♫ Alone like this, traveling far away. ♫

♫ But I don't regret. ♫

It was Ahn Dong Chil?

Yeah.

Ddong Chil was behind the attack on Ah Ran? (Ddong = poop, play on Dong Chil's name, calling him poop smear)

Yeah.

That makes no sense.

Does Dong Chil know that Ah Ran is your daughter? Did he recognize you?

Ahn Dong Chil didn't see me.

I fled before he saw me.

Take yourself off this for now. I'll try to resolve this with Dong Chil.

Shouldn't Dong Chil know that Ah Ran is your daughter?

He can never know.

Is it Dong Chil?

Something happened between you and Dong Chil that night, right?

No.

Then, perhaps Beom's?

Ah Ran is my daughter.

My daughter, who has no relation to anybody.

This is my last warning to you.

If you come near my brother one more time,

I'm going to rip your face. Got it?

You... Do you know what Beom's dream is?

It's going to law school to become a prosecutor.

But he says he won't go to law school

because he can't put his own brother away.

Come to your senses Ahn Dong Chil. The one ruining Beom is

you.

You still haven't come to your senses.

I'll turn you into a rag today.

You really are the worst, just like the rumors.

Have you ever stabbed a person?

Here... cut me here.

Cut me, cut me, cut me. Does it hurt?

Trying stabbing me.

Does it hurt? Does it hurt?

You shouldn't be playing with this.

I like you. Let's play.

Let go! Let go!

Let go! Let go!

What do I do?

Ahn Beom! Why are you only coming now?

Where is Kang Ja?

Inside the warehouse, but what should we do?

Your brother to Kang Ja...

Call the police for me.

Hey!

Ahn Dong Chil is what? No way to Kang Ja...

What did I tell you. I told you he's someone who'll do what he says he'll do.

This is all because of you, Joo Ae Yeon!

Because you blabbered to Ahn Dong Chil...

Oh no!

Beom!

If something happens to Kang Ja, know that I'm going to kill you!

Jong Man and Sang Man, I think you're going to have to find out about a person quietly for me.

Okay, Ah Ran is your daughter. She's no concern of anyone else.

But if you're going to do that, you'll need to let go of this.

It won't remain as no concern if you get mixed up with Ddong Chil.

But what can I do when it's too unfair to my daughter?

I'm sorry, Ah Ran,

that I didn't live well.

I'm really sorry.

Mommy.

Oh, what?

I have something to say to you.

What is it?

You know, Mom... At school...

If you're going to ask for another school transfer, my answer will be the same.

There's no school better than Myeong Seong High School.

It's not that.

You know, Mom...

Ah, yes, Assistant Choi.

Yes, yes, of course! Publicity on the new coverage is provided unfailingly.

Yes, yes.

Yes, it will be in tomorrow's morning paper.

Seoul Education Grievance Site

Seoul Education Grievance Site Individual information collection and name guide

Confirm that you are the person who submitted.

Why is there so much smoke?

Why is it smoking?

Ah, hey!

Yes, Mother-in-law? Oh how...

Oh no... what a waste.

That's right, I was wondering why there was a piece of cutlass fish on the dining table.

In the end it was fried, right?

For protein, it's fried eggs every night.

Lately, why aren't you bringing home the pork that wasn't sold?

The side dishes are a little lacking.

It's because everything was sold out.

After selling all that, you're going to buy meat for yourself

and you're going to serve us this fried thing?

The inside isn't burnt, Mother.

On whose nose will I stick it to? (That's not enough to feed a bird!)

If it doesn't stick on your nose, I'll stick it on mine.

The inside isn't burnt.

You're my child, but you're obnoxious.

My daughter-in-law is ugly and unlikable.

Mom, have some of this.

Even your chopstick skill is just like your mom's.

If you can't use the chopsticks, eat with the spoon!

Eat a lot of everything!

Your picky taste is also just like your mom's.

What about mail? Anything from America?

Ah, wait a moment.

Here, It's from San Francisco.

How long has it been since this wench sent a letter?

I ate well.

You take care of it.

Excuse me, but I think you need to read it yourself.

Despite Ms. Han Mi Joo displaying her wish for an amicable divorce,

and the fact that you have not responded by dragging the reply out over several years,

we hereby inform you that this can negatively affect you in your divorce proceedings.

As Han Mi Joo's legal representative,

the entire process of this divorce proceeding will be led not by Han Mi Joo, but by me-

♬ Granada, land of dreams for me♬

♬ My song becomes like a gypsy ♬

♬ when it is for you. ♬

♬ My song made of fantasy ♬

You told me to tell you if I needed any help.

I'll return that favor.

If there's anything that I can help with, tell me.

I think we can help each other.

♬ That I come to give to you . ♬

♬ Granada sung by a woman ♬

♬ In precious verses ♬

♬ I have nothing else to give you ♬

♬ Than a bouquet of roses ♬

♬ Of roses of sweet fragrance ♬

[self study] ♬ That framed the dark virgin. ♬

♫ Granada, your land is full of ♫

♫ beautiful women, ♫

♬ Of blood and sun ♬

Quickly! Quickly! Quickly!

- Rock, paper, scissors! - Why are you making such a ruckus?!

So annoying.

The homeroom teacher is really annoying.

Do you know what he said to me during our counseling?

"Until the day I die, I wish not to be ashamed about anything before heaven."

"I was tormented even by the wind that started to blow through the leaves."

What do you think the wind that started to blow represent?

It's the thing I said the first time I met you guys.

What's the wind that's bothering you, Yi Kyeong, these days?

Such as a problem.

I don't have such a thing.

Do you know why Ah Ran isn't coming to school recently?

Looking at this, Wang Jeong said you guys were getting along too closely,

so the kids teased and picked on you guys.

Is it perhaps because of that?

It's okay. You can tell me everything.

It can happen at your age and it's not particularly strange.

I can understand it all.

It's not that. You don't even know...

An introverted and quiet child... Help her to get along with the other kids!

I don't have any problems.

I understand that your older brother is doing time in pris...

Ugh, #@!!seriously.

What does that have anything to do with my career counseling?

Though his speech is rough, his heart seems to be nice. Train him to use nicer words.

If I had a problem, could you solve it?

Of course I can't solve every problem, but...

If you can't solve it, then don't try to find out.

There aren't any idiots who would tell their school teacher their weaknesses.

Instead of wasting your energy on useless things why don't you teach correctly?

Although he looks cold, he still has leadership as the student president?

- Watch me eat it, okay? - Let me have it.

- No. - Seriously?

Does it taste good?

Hey, Jo Bang Wool.

It's your turn.

- Is the next period gym? - Yeah.

Tell them I can't go because my period started.

Here! Here!

Hey! Give it to me!

I'm going to kill you all.

Give me the ball.

- I'll block him. - Shoot, shoot.

Yes!

Pass, pass!

Give it to me!

Hey, shoot!

What are you doing?

Yeah, Ah Ran's your daughter. She has nothing to do with other people.

But if you want to do that, then you have to take your hands off this case.

It won't remain as no concern if you get mixed up with Ddong Chil.

Here, here!

Pass, pass!

Auditorium

High five!

Hey!

Why didn't you tell me?

Is it because you were scared of the person behind Go Bok Dong?

How do you know?

Even so, no matter how scared you are, you should have told me.

I am Ah Ran's mom.

I was wrong.

But I've come to my senses now. That person won't be able to bother Ah Ran anymore.

I'll protect Ah Ran so tell Ah Ran to return to school.

What's the reason that Go Bok Dong did that to Ah Ran?

There must be a reason Go Bok Dong hit Ah Ran.

I need to know the reason so I can make sure it won't happen again.

I'll tell you. I'll tell you everything.

The truth is, I...

What are you two doing when it's class time?

Are you okay? synced by riri13

So Ah Ran can't talk at all?

I don't really know...

I heard it through friends, so...

It seems like she was traumatized greatly.

Oh, that's why you fought on your first day, after seeing Ah Ran's desk.

As she's a neighborhood friend since you were young. Without even realizing that...

It's okay. I was actually grateful to you,

since you said that school violence can't be accepted, no matter the circumstance.

I'm also sorry for having a temper tantrum in front of the teacher.

I'm thankful for you saying that.

But what did Yi Kyeong say?

Well, Yi Kyeong would like Ah Ran to return to school, but

that's her wish. Ah Ran has her reasons, too.

Before, I heard what you said,

"The difference between the bully and the victim is that one has strength and the other one doesn't."

"So, gather up your strength and fight back or find a stronger guardian."

If it's not a situation to get them back the same way, can this school become their guardian?

It's my job to give the students that hope.

Here, drink.

Yi Kyeong, do you have anything to tell me?

No.

How strange. It seemed like you did before.

Hey... you do have something to tell me, right? There is, right?

Don't joke around. I'm very serious right now.

Okay, you feel serious.

It's normal at your age for everything to be serious.

However, from other people's view, it may not really be a big deal.

And even when you think that it's too hard, it eventually will pass and you'll forget about it.

There is a poem with the verse "The one that raised me was the wind..." Do you know that poem?

You may think that the world is beautiful like a poem, but

to me it's like hell.

You don't even know anything.

No, that's not it, Yi Kyung...

I said, let go!

If you continue like this, I am thinking of something, too.

- What are you thinking? - I told Teacher Do, too.

If you bother us one more time, I won't stay still either.

So, you've dug your own grave.

I know that you're doing this because Teacher Do ordered you. I'm not scared anymore.

Because I have the information that can make me become Teacher Do's Achilles' Heel.

So, did you tell our homeroom teacher everything?

No.

To the education board.

- Are you crazy? - I'm sending a warning, too.

Tell them that if you bother us one more time, I can tell everything about what's going inside the school.

Before that happens, you can die!

Hey, go and tell your mom.

No, don't tell her. Just move. Whether you run away or move, don't come to this school.

If you don't, you will really die.

Do you understand me?

For when shall I make the return ticket?

I'll have to go first to know. It will depend on how my wife reacts.

Make sure to watch over Do Jeong Woo carefully while I'm gone.

Never forget that I have eyes across the whole school.

Yes, Chairman. I would like to become your person.

If you do well while I'm gone, I'll give the director of the board position to you.

Let's go.

The passengers going to New York...

The front man role that any dog or cow can assume.

It's Joo Ae Yeon.

I was planning to give you a call, too. Did the Chairman depart safely?

Yes.

Go Bok Dong. I have something to say.

I don't have time to play with you.

It's about Ahn Dong Chil.

Daebak! Daebak! They're going for it!

Is it Jo Bang Wool or Go Bok Dong? Is it Go Bok Dong or Jo Bang Wool?

Is it finally the time for women to take power of Myeong Seong High School?

What are you talking about?

What do you mean Jo Bang Wool and Go Bok Dong are going for it? Did they go to fight?

Where did those punks go? Where did they go?

To visit in Seoul, Daejeon, Daegu, Busan. Ah ha!

Taeng Gu Ri's (Jo Bang Wool's) mom.

- Ah! - Yeah, yeah, yeah, yeah, teacher.

It's nothing important, but there's an announcement and Bang Wool isn't answering her phone.

I'll be grateful if you tell her to call me when she comes in, even if she comes home late.

Yes, I understand. Yeah.

Is asking students to come to school early considered an announcement these days?

Why are you like that?

Did you pick your nose again? You dirty bastard.

Pig Slaughtering Mom synced by riri13

If you're thirsty, drink the water on the table.

What's with all the noise?

What... What are you doing?

Eat.

Are you crazy? How do I know what you put in the food?

Did you live only being deceived?

Here, okay?

Satisfied?!

Here, eat.

Do you think I'm a beggar?

Just tell me what you want. How do you know Hyungnim Dong Chil?

I've played around plenty, too.

Where? There's no one that I wouldn't know, who knows Dong Chil.

You don't need to know that.

I'll just ask you three questions. Make sure to answer well.

First, why did you do that to Ah Ran?

What's your relationship with Ah Ran?

Second,

Are you going to do that again to Ah Ran?

What will you do if I do?

I told you to answer well. This is my last question.

Why, of all people, are you under that trash like Ahn Dong Chil?

Because I'm trash, too.

So, stop fooling around.

There's nothing trash like me can't do.

It's nothing to send off a girl like you.

Let's eat first. Let's talk after eating.

Ahn Dong Chil, you scumbag.

To use a kid like that...

I thought this for the first time today.

If you got to know Go Bok Dong, that he may be pitiful, too.

Wouldn't it be that he can't help it since he's being ordered from above?

We're like that, too.

We do things we don't want when the adults tell us to.

Even when we don't know what's what,

we follow what the adults say.

That's different.

Even if a powerful person orders you to, there are things you shouldn't do.

You're right.

But... I did.

I did what that person told me to do.

There was no one on my side and

when there was no one helping me,

he saved me.

If I listened well to him,

I thought he would like me and watch over me forever.

I thought he would forever protect me.

You know now that's not true.

Now I know too.

That there are things I should never do, even if a powerful person orders it.

There's no one to protect me, no matter how well I listen,

apart from myself.

- Yi Kyeong. - Oh.

There's one person.

You, who are always on my side, even if I don't listen to you.

I'm sorry

that we've come to this point.

Thank you

for being by my side.

What are you looking for?

Seo Jeong Ju's poetry anthology.

"The thing that raised me was 80% wind." (The struggles and tribulation of this world were what taught me.)

"The More I Go, the World Becomes More Embarrassing"

It's a great poem.

Have you ever felt that way before?

What could be different about me?

We all get older, living like that.

From their side... Officially sent...

Yes.

I look forward to working with you, Director Hong.

I'll continue to need support from the Office of Education in the future.

I already heard about the gist of it from the Chairman.

Since the Minister of Education is always taking such good care of Myeong Seong High...

Still, the real power within the District Education Office is you, Director Hwang.

Me?

Please continue talking.

The mood is quite different today.

It's because I need to know precisely what the other party wants in order to get what I want.

That way we can help each other, don't you think?

What is it that you want?

People like you and me.

The key personnel list for those against President Hong, and their Achilles' heels.

Doesn't President Hong control those Achilles' heels?

People, whose Achilles' heel is money, often crawls in front of power.

I have the Achilles' heel for power.

Really?

You can confirm it with President Ahn.

Okay.

What does it seem like I want?

I'll save you from hell.

There was no name on the person who reported it?

What do you mean what should we do?

If we do it by the rule, anonymous tips aren't supposed to be registered.

Follow the rule. As the rule states!

Where is Chief Do?

I think he's in the bathroom...

Call him over!

Chief Do.

Chief Do, are you here?

What do you need?

Ah, the thing is that... Director Hwang would like to see you.

Why?

Are you nuts? Everyone answers to Chairman Hong.

The spot beneath the oil lamp is the darkest.

If you need a man, come to me.

I am not interested in a man who pimps out his own girl.

Is it true that Do Jeong Woo is the secret hidden son of the Minister of Education?

You got a way too expensively priced piece of info over a single kiss.

Don't you worry. I, too, have an idea.

I've told you not to do the thinking, haven't I?

Chairman Hong is sitting on top of our heads.

It's not bad to prepare two ropes to grab.

Try not to hang on to me, later on.

As the informant and content were both anonymous, I was able to handle it as a false report.

Just why on earth would you make Myeong Seong High's name be mentioned in that regard?

And furthermore, it is regarding a sex scandal between a teacher and a student, no less?!

Thankfully, it remained anonymous, because if the news came out with a real name,

the Ministry of Education would have been turned upside down!

Please, place extra care in keeping the students in place.

I had no idea I would receive a phone call so quickly.

What is this I heard just now?

Was this what you referred to when you said I'd be looking for you first?

Could that teacher be... you?

If I knew it was so easy to grab your attention,

I would have contacted you via the Ministry of Education website by now,

but I didn't quite think to do that.

I warned you clearly.

Whatever incidents you create, I will not handle it for you any further.

If you continue to behave foolishly, as you said,

remember that I can nip the bud of the crop I've sowed myself.

Jin Yi Kyeong

The person you are trying to reach is not answering the phone.

Water.

What do you want from me?

You must have something you wanted to suddenly be friendly, feeding me, and cozying up.

Stop the charade, and get right to the point.

Does Ahn Dong Chil expect something from you every time he feeds you?

If he does, then, the thing you're eating isn't food, but feed - the kind you give to dogs.

While feeding you, he says, "Stand, sit, bite, bang, play dead."

That is training a mutt.

From now on, don't eat feed, eat human food instead.

I can always feed you as much of this kind of food.

You sure want to be credited for a single meal.

Can you apologize to Ah Ran?

Why would I?

Because that would be nice.

I'll think about it.

You see, there's no free food in the world.

Did that chick put any drug in the meal or something?

Yes, Hyungnim?

Yes, Sir. I lost her in the middle...

You, stupid jerk. Look through any place that chick could be, and bring her here right now!

Tell him if he bothers me one more time, I can even spill about what's at school as well.

Ah, I ordered him to bring her here, but she isn't all that bold, so...

She submitted a report on the homepage of the Ministry of Education.

But seeing how she reported it using an anonymous identity, perhaps she's leaving herself room to escape...

What could she do when she lacks any evidence?

That is a place where you mustn't be found out by others, right?

She could go there to find evidence too.

[Library] Did you perhaps do something that could be evidence...?

If she reveals even that, we really won't be able to deny anything. We will all be destroyed.

Library

Yi Kyeong, though the world isn't always beautiful, it isn't always cruel either.

Not all poems are always beautiful, but sufficiently moving,

and I hope you find a poem of your own, Yi Kyeong.

I'm sorry, my daughter.

Your mom amounts to only this much, so I'm so sorry.

To completely protect everyone by myself,

this world is too vast, [Request to drop out]

and I'm too small, and without power.

All that I can do for you is

endure, forgive, and pray.

Praying not to let this horrible thing happen again,

praying to let all the bad things be forgotten and remember only the good things.

I'm sorry, my daughter.

Because I wasn't able to protect you, I'm really sorry.

Where did you go yesterday?

What are you doing?

No marks.

Then is it Go Bok Dong who got...

I'm going to see for myself when we get up to school. If there's a single scratch on Bok Dong' face...

Then expel me. I no longer have any desire to stay.

On whose authority? You may have entered at will, but you can't leave on your own accord.

School isn't such an easy place.

You sure talk a lot.

I'm going to visit your mom and tell her everything. I stored your address, your mom's phone number.

Just you see if you visit my mom!

Oh, I guess you are scared of your mom even if you aren't scared of a teacher.

Then we'll consider the counseling we couldn't conduct, to be continued at your house today.

Why do you want to go to my hou... This is a clear invasion of privacy!

It's also referred to as a home visit.

It's prohibited by law.

It's permissible if I get the principal's okay.

Crap, this punk. Do what you want. I won't be coming to school from tomorrow on, so what home-visit and all...

Unni, Unni, Unni!

What's all that?

Jin Yi Kyeong...

committed suicide last night, they said.

♫ Because I can't hug you ♫

Bring my daughter back from death!

- Please calm down. Why do you keep saying someone killed her? - I'm alive, but my daughter is dead!

My own flesh and blood!

Please bring my daughter back from death...

Please bring my... bring my daughter back from death..

They say that she jumped from the school building's rooftop.

Apparently, she even left a suicide note, saying how she'd like to die because of school violence.

They said that she went as far as naming Go Bok Dong in her note before she died.

Unni, what's going to happen to Go Bok Dong now?

♫ Right now I'm ♫

♫ I just regret like this. ♫

♫ Even if I call out to you until I'm hoarse, there's no answer ♫

♫ A nail is driven in my heart so tears fall as I cry out to you ♫

♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫

[Room number: 302, Deceased: Jin Yi Kyeong...] ♫ I'm calling out your heartbreaking name ♫

♫ Even if I call out to you until I'm hoarse, there's no answer ♫

♫ A nail is driven in my heart, so tears fall as I cry out to you ♫

♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫

♫ I'm crying under the fallen sky ♫

Get out.

For having killed my daughter, how shameless you are.

Nothing I can say would be sufficient, Ma'am.

Of course you won't have anything to say.

A suicide?

Nope. I see this as 'communal murder.'

The school that was unaware and having neglected the student

until she was driven to her death! The teachers!

I will inquire about this to the end!

So that no other victim like my Yi Kyeong will emerge,

I will fight it to the end.

This must be very difficult for you.

It has to be difficult. If it wasn't, would I be human?

I'm sure she's this way because she needs at least someone to blame.

I'm sure that mother wouldn't be in her right mind.

By the way, Teacher.

For some reason,

I don't think Yi Kyeong committed suicide because of Go Bok Dong.

Because she said this to me before,

that Go Bok Dong wouldn't be bullying her anymore,

and that Ah Ran can return to school again.

She said those things like that, but to do this now...

It doesn't make sense.

It's best not to dwell on it too much.

My concern is that other students may become shaken

because of this incident.

It is essential to be rational and calm in the situation...

Are you the homeroom teacher of Jin Yi Kyeong?

I'm not the homeroom teacher, but I am the person in charge.

We are here from Gangnam Police Station.

The autopsy report from the deceased became available.

Maybe to you the world is beautiful like a poetry,

it is hell to me.

You don't understand anything.

A detective is looking for you.

Didn't you say that the students are like your own children?

A child has died,

but is this all that you can be?

What kind of teacher are you?

Get up, please.

The autopsy report came out

to reveal how Yi Kyeong died.

Let's go and hear it out.

Because of me...

Because of me...

I...I... Yi Kyeong...

The autopsy results showed that the student, Jin Yi Kyeong, was three-months pregnant.

Are you alright?

Yes, I'm alright. I was just a bit surprised...

She wasn't that type of a student.

The students aren't what they appear to be these days.

By the way, where is the parent of the deceased student?

Her parent is in a panic at the moment.

If you were to add this fact on top of it all, it might as well be making her have double the funeral.

Why don't you tell her after the funeral, if you must?

I will put a word into her, so that she won't be overly shocked.

Why don't you do that?

President Ahn, it's me, Do Jeong Woo.

Where is Go Bok Dong right now?

Why don't you just come over here right now? I said get your a$$ over here RIGHT NOW!

You killed her, didn't you?

You know you killed her!

You are the one who killed my Yi Kyeong!

♫ Your bright smile is the reason I live ♫

♫ Please come back to my arms, I love you, I'm sorry ♫

Angry Mom.

I'm sorry.

I'm sorry, Yi Kyeong.

GOD...!

I'm so sorry for not having been able to protect you.

Transfer, whatever it takes!

I will decide the school I will attend.

You will go when your mom tells you to go. All this back talk!

Jo Bang Wool, are you Ah Ran's mom?

Someone who's much higher up than the president of the company has got my back.

Why are you still in the library at this hour?

You have something you're hiding from me, don't you?

♫ I wonder if it's you and I turn around ♫