Original subtitles

Gyer�nk, emberek, arra ment!

Ut�na az erd�be!

- Arra ment! - Elkapjuk az irh�j�t!

- Ezt nem �ssza meg sz�razon! - Erre gyertek!

Gyorsabban!

- Oda ment be! - Gy�jtsuk fel az erd�t!

Meg�lljatok! Ostob�k, mit kerestek itten? Takarodjatok!

- Add ki a sz�rnyet! - Aki feld�lta a falunkat!

A sz�rnyet, ugyan m�r! Azt k�pzelgetitek, oktondi but�kok,

hogy �n el��ll�tottam sz�rnyeteget r�szeib�I holttesteknek,

melyeket loptam tal�n temet�b�I?

- Pfuj! - Dehogy, csak azt hitt�k, hogy...

Micsoda sz�rny�s�g!

Na az�rt! Nevets�ges, de most m�r huss!

Ezt j�l megcsin�ltad! Ezent�l fognak �k minket figyelni!

El kell nek�nk menn�nk innen, �s kezdhet�nk mindent el�lr�I!

Ami pedig tudod, mit jelent.

Szerencs�re van p�tfejem.

ALVIN �S A M�KUSOK KALANDJA FRANKENSTEINNEL

Bocs�nat, a l�dtalpbet�tem teljesen felbor�totta az egyens�lyomat.

Na hiszen! M�g hogy ez sz�rnyeteg! L�tod, Billy?

Mondtam, hogy ne f�lj t�le. Ink�bb megint s�rk�nyorsz�gozzunk.

Azok a t�zok�d� h�ll�fajzatok mindig olyan kellemes borzong�st keltenek.

Jaj!

Rem�lem, nincs semmi baj, asszonyom. Ugye, nem ijedtek meg t�ls�gosan?

Ne nevettessen m�r! A p�tt�m man�orsz�gban jobban f�lt�nk!

Ne haragudj�k, b�logat� �r.

Tudtam, hogy elb�n�zom, de ezent�l �gyesebb leszek.

Nem tud el�g r�miszt�t j�tszani.

Vegye tudom�sul, hogy ez volt az utols� b�n�z�sa!

- De k�rem sz�pen! - L�sa be, nem el�g f�lelmetes!

A kir�lyi honi st�di�nak meg kell tartania a r�gi j� h�r�t.

Mellesleg pedig az �ll�som is vesz�lyben forog. K�rem a fej�t.

K�m�letesebben!

Eur�p�b�l h�vok meg sz�rnyszak�rt�t,

aki majd olyan f�lelmetes mutatv�nyban r�szes�ti a k�z�ns�get,

amilyet az m�lt�n el is v�r t�I�nk.

- De velem mi lesz? Mit�v� legyek? - Visszat�r a r�gi szerep�hez.

Jaj, nem! Nehogy megint Sammy m�kust kelljen alak�tanom!

Amerika legtipikusabb rajzfilmr�gcs�l�j�t.

F�bej�rat, ott legyen �m.

Na mindegy, ezt a szerepemet legal�bb tudom.

" �n Sammy, Sammy, Samimy vagyok, Sam, Sam, Sam. "

"M�kus gyan�nt firgek-forgok k�nnyeden. "

"Ilyenkor fel�m fordul valamennyi szem. "

"Tetsz�ssel szeml�l, azt meghi-Sammy, Sammy, Sammy vagyok, Sam, Sam, Sam. "

"M�kus gyan�nt firgek-forgok k�nnyeden. "

"Ilyenkor fel�m fordul... "

Lufit tess�k!

- Megl�tod, hogy milyen j� lesz! - Sammy lufit, tess�k!

Siess�nk tov�bb!

Igyekezz, lek�ss�k az el�ad�st! Hall�, odamegy�nk! Utat k�r�nk!

" H�lgyeim �s uraim, k�vetkez� m�kussorozatunk... "

Mama, menj�nk be!

"Alvin �s a m�kusok! Siessenek, mert hamarosan kezd�nk!"

�Ijenek arr�bb, helyet k�r�nk! Van ott m�g hely, �ljenek arr�bb!

" �s most, h�lgyeim �s uraim, megkezdj�k borzongat�,"

"k�s�rteties t�rt�net�nket. Helyezz�k magukat k�nelembe. "

"Mivel a r�ms�ges hogyh�vj�kokr�l lesz sz�. "

" A k�s�rt� l�lek r�m�r�ja j�. "

"Igaz�n, sz�rnyen r�miszt�. "

"Sz�d �sszeszor�tod, kit�r m�gis a sikoly. "

"Azt k�v�nod, hogy v�gre, hogy v�gre, hogy v�gre sz�lj, �, hogyh�vj�k!"

"M�r m�g�m lopakodik, hogyh�vj�k! M�r a csontomba hatol a hogyh�vj�k!"

"Ha akar, meg is tal�l, r�t karmaival itt ny�lk�l a hogyh�vj�k. "

"Temet�nek futva f�ba �tk�z�m. T�lgynek m�ly�be. "

"Leh�z, mert esk�sz�m! Z�rg� csontkezek a vesztem akarj�k. "

"�s lassan m�r fa is olyan hogyh�vj�k! Olyan hogyh�vj�k!"

"K�rbe�lel, bekap hogyh�vj�k! Nincsen egyed�l a hogyh�vj�k!"

"El�le hi�ba bujk�l, ki hogyh�vj�kt�l menek�l. "

"Jaj, hogyh�vj�k!"

"A hogyh�vj�k megkerget, a hogyh�vj�k megehet. "

"A hogyh�vj�k megragad, �s a f�ld al� h�z. "

"R�mek hada k�r�z ott fent. Lecsap zs�km�ny�ra k�m�letlen. "

"Van �t hogyh�vj�k, �s s�t�ts�gben lapul, hogyh�vj�k. "

"Szeme guvad r�m, hogyh�vj�k!"

"El�le mindenki iszkol, hiszen k�rem nem is sz�gyen,"

"nem is sz�gyen, nem is sz�gyen, hogy h�vj�k!

"Jaj, olyan rettentes, hogyh�vj�k! El�le fussunk el, t�bb hogyh�vj�k!"

"�Id�z, mama, papa, seg�ts!"

"Mert sose tudni, miket csin�l, mit csin�l, a r�maes hogyh�vj�k!"

"Hogyh�vj�k! Hogyh�vj�k! Hogyh�vj�k!"

" H�lgyeim �s uraim,"

"a k�vetkez� m�kusm�sor egy h�nap m�lva kezd�dik. "

Jaj!

Jaj, bocs�nat.

Hogy merted megijeszteni a gyerekemet?

Mif�le sz�rny�s�g folyik itten?

Jaj, pityogsz, piriny�m? Elt�r�tt a bili f�le, Billyk�m?

- Hogy vagy, Alvin? Nincs semmi bajod? - Teljesen j�l vagyok. Hol a sapk�m?

Mi az, Alvin? Belebotlott�l saj�t magadba?

Szerintem Alvin is nyomban er�re kap, hogyha �n enn�k valamit.

Keress�nk egy j� kis vend�gl�t!

M�g hogy vend�gl�t! Elment a j�zan eszed?

Egy eg�sz �r�t t�lthet�nk a vil�g legnagyobb,

�s legizgalmasabb zeneparkj�ban!

Te meg csak a hasadra gondolsz, �s vend�gl�be akarsz menni?

Orrod att�l fokhagym�s.

Nem sz�vesen l�tom be, de Alvinnak igaza van.

"A k�l�nleges l�tv�nyoss�gban mi is r�szt vehet�nk. "

"Komputeres tr�kk�ket vetnek be, Frankenstein... "

Ne is folytasd, Simon! Nem odamegy�nk, hanem S�rk�nyorsz�gba!

Vigy�zzatok!

Nem akarok S�rk�nyorsz�gba menni, mert az nekem t�l f�lelmetes!

Ugyan, dehogy! Nem f�lelmetes, hanem izgalmas!

Emeld! M�g!

KIR�LYI MOZI ST�DI� PARK

- B�logat� �r. - �! Nyilv�n Dr. Frankenstein.

Stimmel.

B�logat� vagyok, mint B�logat� J�nos.

�dv�zl�m a doktor urat a kir�lyi moziban.

K�sz�n�m, hogy megmentette az �ll�somat, jobban mondva...

Nincs mit.

Engedje meg, hogy �n vigyem a t�sk�j�t.

Ha azt akarom, hogy vigye, majd sz�lok!

" Sammy, Sammy, Sammy vagyok, Sam, Sam, Sam. "

"M�kus gyan�nt firgek-forgok k�nnyeden. "

Hagyj b�k�n, te id�tlen, ostoba bosszant�, kornyik�l� ripacs!

Sosem szenvedhettelek, mindig is ideges�tett�l!

Nah�t, hogy a doktor �r milyen hat�rozott ember!

- Olyan, aki tudja, hogy mit akar. - Azonnal vigyen el a kast�lyba.

Nyomban! L�hal�l�ban! Sebbel, lobbal!

Sz�p a t�sk�ja. Dr�ga �rat fizethetett �rte.

Egy k�zbe ker�lt, meg k�t l�bba, illetve az ker�lt bel�.

Ut�lom a hull�mvasutat!

Ne aggodalmaskodj, Theodore. S�rk�nyorsz�g nem j�t�k!

T�nyleg nem?

A hull�mvas�t csak f�l-le robog, meg k�rbe-k�rbe!

S�rk�nyorsz�g ugyan�gy ny�jtja mindezt,

r�ad�sul elk�peszt�en val�s�gos,

t�zet ok�d� mesebeli sz�rnyek vesznek k�r�l!

M�teres, borotva�less�g� fogakkal, �s kar� nagys�g�...

Bar�tocsk�m, hal�lra r�miszted szeg�ny Theodore-t.

Ne haragudj, Theodore. M�r jobban vagy?

Egy kis csemege jobban helyrebillentene.

S�rk�nyorsz�g a legklasszabb, befizetek m�g egy menetre.

�n is. Az egyik f�lemre m�g mindig hallok.

Jaj!

Theodore, ne gy�v�skodj! Megl�tod, milyen j� lesz!

Cs�nd legyen! Nem tudtok olvasni? Z�rva van!

Huss, kuss, mars! Am�g nem csin�lok cs�ny�t!

Jaj!

�, Herr Doktor. Ne vegye b�r�latnak, de ez turist�knak sz�nt l�tv�nyoss�g,

ahonnan �ltal�ban nem sz�nd�kunk elijeszteni a vend�geket.

- Tov�bbi sz�p j� napot. - Ez m�r d�fi!

Azt akarom, hogy t�vozz�k most r�gt�n.

Semmi akad�lya. Elmehetek, m�r itt sem vagyok.

- Doktor �r! - Tess�k, erre.

Und legyenek �vatosak.

Siess�nk, nehogy lemaradjunk!

- Mit csin�ltok? - Szemtelen k�lyk�k!

S�rk�nyorsz�g, megy�nk m�r!

Hell�, k�sz�nt�k mindenkit a Kir�lyi Mozi St�di� k�r�tj�n,

amelynek sor�n fantasztikus filmf�rmedv�nyeket figyelhetnek...

Fifik�s Phil fel�gyelet�vel, aki �n vagyok.

�s most k�sz�ts�k el� a kamer�ikat,

mert mindj�rt kiv�l� h�ress�geket fogunk l�tni!

- �r�ln�nek neki? - Igen!

- Igen, Phil! - Igen, Phil!

Miel�tt m�g elinduln�nk, van �n�k k�z�tt producer?

- Nincs. - Aha. K�belt�v� sincs? Na mindegy.

Kedves vend�geink.

Ebben a mi kis hollywoodi �lomgy�runkban �vente t�bb,

mint �tsz�z �r�nyi t�v�m�sort �s filmet forgatunk.

�s m�gis vannak elk�peszt� tehets�g� sz�n�szek,

akiknek megal�z� m�don...

turist�kat kell k�rbevinni�k szervezett st�di�n�z�s keret�ben.

Na mindegy.

Itt forgatt�k Az Alantas Fels�bbs�g c�m� film feledhetetlen jeleneteit,

mid�n Sir Arthur k�zli Natash�val, hogy elhagyja �t.

Ez a kedvenc jelenetem!

"�n nem vagyok hozz�d val�, Natasha,"

"mivel �n t�ged csak szerencs�tlenn� teszlek. "

- H�, j�tszd ink�bb �gy! - Ne de...

�n nem vagyok hozz�d val�, Natasha,"

"mivel �n t�ged csak szerencs�tlenn� teszlek!"

"Olyasvalaki kell nekem, akinek komolyak a sz�nd�kai,"

"�s csal�dot akar alap�tani. "

"Arthur, ne te mondd meg, hogy �n mit akarok!"

"Te vagy az egyetlen f�rfi, akit szerettem,"

"�s mindig is szeretni fogok!"

Ja, igen, itt j�n be a h�ga!

"Natasha, Natasha! Meghalt a papa!"

Na, ide hallgass, te kis h�d vagy cick�ny, vagy mi a fene vagy.

Ne ny�lj a sapk�mhoz!

Nah�t! Azt k�pzeled, hogy jobban kony�tasz a szakm�hoz, mint �n?

Igen!

- �! - �!

- Hova megy, �lljon meg! - �lljon meg!

Alvin, ezek az emberek st�di�n�z� k�r�tra fizettek be.

Legal�bb mutasd meg nekik.

Azonnal, Simon. Bej�rjuk S�rk�nyorsz�got.

Gondolj arra, Miranda, most ment�l f�rjhez �lmaid f�rfij�hoz,

hogy leleplezd, hogy az � gonosz ikerfiv�re nem sejtette,

hogy fiv�re menyasszony�nak te vagy az ikertestv�re. Felv�tel!

Balra t�I�nk az a New York utca,

ahol a V�mp�rok �s Vag�nyok c�m� filmet forgatt�k. Jaj!

Jobbra tal�lhat� a zokog� menyasszony.

Jobbra van a v�leg�ny �des anyuk�ja.

El�tt�nk pedig �me, Miranda, a nemzetk�zi szt�r!

De �gyesen sz�kd�csel!

- Ki j�nne m�g egy k�rre? - �n!

- Add ide a kulcsot, te kis f�reg! - �!

M�r sokkal jobb.

Csak a hangs�lyt helyezd er�sebben erre a sz�ra. F�reg!

Szevasztok!

K�nytelenek lesz�nk gyalogosan menni S�rk�nyorsz�gba.

Nem szeretn�k s�rget�zni, de a m�sorunk...

D�lben, van m�g id�nk. Ismerek egy r�videbb utat. B�zz bennem!

Ha ezt mondja, mindig rosszat sejtek.

ALVIN �S A M�KUSOK ELMARAD

Itt kellene lenni�k m�r f�l �r�ja.

El fogom vesz�teni az �ll�somat miattuk.

Ne haragudjon, B�logat� �r, el sem tudom k�pzelni,

hogy hol lehetnek. Dehogynem l�pnek fel a vil�gpremieren.

Tudom, hogy nagyon neh�z helyt�llni a maga munkak�r�ben.

Elhiszem, hogy az �desanyj�t elkeser�ten�,

ha elvesz�ten� az �ll�s�t.

B�logat� �r! B�logat� �r! A m�kusokban igenis van hivat�studat!

A k�s�s nem jellemz� r�juk.

Miket besz�lek? Alvin �s a k�s�s rokon�rtelm� szavak.

Elmegyek a Park Sz�npadhoz, �s megkeresem �ket.

" Kedves k�z�ns�g. "

"K�sz�nj�k, hogy megl�togatt�k a kedves Sammy m�kust,"

"�s Park Sz�npadot. L�togassanak meg mihamarabb �jra... "

Kar kett�, l�bsz�r kett�, l�bfej egy. Na de hov� tette a...

- Herr Doktor. - Mi van?

Teringett�t! Tem�rdek munk�t tetszett v�gezni egyetlen d�lut�n!

�n nem fecs�rlem az id�met.

- �s mi ez? - Agy.

Hahaha! Milyen val�s�gh�.

Na ja, val�s�gos. Milyen m�ret� cip�t visel?

�n? Hahaha! A jobb l�bam sokkal nagyobb, mint...

Mindig k�nytelen vagyok csin�ltatni. Na mindegy, j� �jszak�t.

Sebaj! Van itten.

Mr. Peabody a vil�g legnagyobb kopony�ja...

- Paul, mit sz�lsz hozz�? - A rockot jobban b�rom!

...kutya neh�z feladatra v�llalkozik, - Arra k�rlek, b�zz bennem!

feltal�lja az id�g�pet, �s ki is pr�b�lja.

- Elkaplak, kutya!

�gy azt�n ember, illetve kutya legyen a talp�n, aki eligazodik a

t�rt�nelem viharain. - Menj�nk ink�bb a j�v�be!

Mr. Peabody �s Sherman kalandjai Ma este a TV2-n.

- Ez az �j Otthonteremt�si t�mogat�s hatalmas seg�ts�g!

10 milli� forintot kapunk lak�sv�s�rl�shoz.

- �v elej�t�I megint n�vekedett a csal�di ad�kedvezm�ny, �gy egyre t�bb

p�nzt tudunk f�lretenni.

- Tov�bb cs�kkent a szem�lyi j�vedelemad�, ez j� h�r mindenkinek

aki dolgozik.

V�ge a tal�lgat�soknak!

Hamarosan azt is megtudjuk, hogy egy�tt mire k�pesek.

A nagy duett �prilis 10-t�I minden vas�rnap este a TV2-n.

- Husi vagyok. Van akinek egy eg�sz csokigy�r

sem el�g ahhoz... - Kem�ny mel� ez.

...hogy a csal�di hagyom�nyt folytassa.

- Nem akarok h�sv�ti nyuszi lenni.

Mert � most az �lmait kergeti.

-4000 �vnyi hagyom�ny nem szakadhat meg csak mert egy �nz� nyuszinak �pp

m�shoz van kedve.

�s nem hagyja, hogy b�rki is az �tj�ba �lljon.

- Bocsika!

- Te vagy a vil�g legjobb dobos nyula!

- Itt a nagy lehet�s�g!

HOPP - Im�dtam!

Juh��!

Orsz�gos TV Premier holnap d�lut�n a TV2-n.

A s�r tengeren innen, �s az �veghegyen t�l,

volt egy kicsinyke h�z, ahol a k�osz volt az �r!

- Kaki, ameddig a szem ell�t!

Ezen a tany�n, csak az tehetne rendet,

akinek a legpimaszabb rosszcsont is var�zs�t�sre enged!

- Meg kell tanulniuk �t leck�t!

- � csin�lja vel�nk! - Ink�bb alszok egy elef�nttal!

Jaj! A m�sorunk elmarad. Mit javasolsz, hogy mit tegy�nk most?

Megb�zhat� uras�g!

J�l van, beismerem. Hogy a m�sorunkr�l lek�st�nk,

hogy a parkot bez�rt�k, tal�n ki sem jutunk innen, �s minden az �n hib�m.

- Na tess�k. Most el�gedett vagy? - Teljesen oda vagyok meg vissza!

Nem maradhatok itt eg�sz �jszaka. Megf�zik a macim.

Ne f�lj, Theodore. H�t azt�n, ha �jszak�ra be vagyunk ide z�rva?

Mi rosszabb t�rt�nhet m�g?

VAD�LLATOK MUTATV�NYAl

P�ld�nak ok��rt az, hogy �hen halunk.

Vagy egy r�gebbi t�v�m�sor oroszl�njai kiszabadulnak...

a ketrec�kb�I, �s felfalnak minket vacsor�ra.

Vagy egy filmszt�r szelleme esetleg pont itt k�s�rt, ide lebben,

�s hideg, �lettelen kez�vel szorongatja a torkunkat, �s...

Vagy keres�nk egy telefont, felh�vjuk Dave-et, aki �rt�nk j�n.

�n Simon terv�t v�lasztom, v�rjatok meg!

Mi�rt ne? �n t�rcs�zzak?

Az�rt, mert a p�nz az eny�m, �s Theodore sz�lt hamarabb.

Ne izgulj, Theodore. Mihelyt Dave f�lveszi, elm�lik minden gondunk.

Kicseng. Jaj, vedd f�l, vedd f�l!

Theodore! Simon! Alvin!

- Nincs otthon. - Akkor mind elpusztulunk!

Nini, oda n�zzetek! Valaki ott maradt.

Ha megtudom, hogy nem esett bajuk, �sszet�r�m a csontjukat!

Alvin!

Alvin, hagyd abba! Tudod, hogy ett�I megijedek.

Tudom.

Hallj�tok?

Csitt!

Ugyan, ez csak egy jelmezbe �lt�z�tt sz�n�sz, nem igazi!

V�gre �jra egy�tt vagyunk.

Az az ember majd az igazi Frankentseint fogadja fel,

hogy f�lelmetesebb legyen a kis ki�ll�t�sa.

Majd mi el�g f�lelmetess� var�zsoljuk, nem de b�r?

Alvin! M�kusok!

�letre kelt a kicsik�m!

Theodore.

- Ne ny�lj a sapk�mhoz! - Hahaha!

- Menek�lj�nk! - Nem sz�khettek meg!

Hamar! Siess, miel�tt idecs�d�tenek m�sokat!

Gyerekek!

Z�RVA

H�tha az �lt�z�j�kben maradtak. Alvin, Simon!

Jaj, a macim!

Theodore, gyer�nk!

Hol lehetnek? Nocsak, ott van valaki!

- Elment m�r? - Azt gyan�tom.

De rosszul gyan�tottam. �!

"Sammy, Sammy, Sammy vagyok, Sam, Sam, Sam. M�kus gyan�nt... "

Mi�rt �lltunk meg? Hiszen a j�zan esz�nk felt�tlen�l azt dikt�lja,

hogy... Ajjaj, S�rk�nyorsz�g!

- Alvin! Theodore! Simon! - Na, mit akar?

�n csak h�rom kis m�kust keresek.

J�jj�n, ker�lj�n beljebb. Mondja, maga szervdonor?

- Ezt nem mondhatja komolyan! - Hahaha, Sinmon, nem �rted?

Itt ugyan nem fog minket keresni a sz�rny,

hiszen m�g � sem hihet minket olyan but�knak,

hogy egy r�mk�r�tra v�llalkozunk ilyenkor.

- Vagy m�gis? - Igen, de � nem tud r�la. Gyer�nk!

T�ls�gosan sz�rny�s�ges itt! El akarok menni!

Hadd eml�keztesselek r�,

�des kis bar�tocsk�m, hogy egy igazi sz�rnyeteg van ott!

Ja, t�nyleg. Elfelejtettem.

- Na, jaj, de klassz. - Nekem nem tetszik.

Ide n�zzetek, itt egy telefon.

H�tha haza�rt m�r Dave. Kih�vja a zsarukat, �s megment minket.

Ne, Alvin, v�rj, az nem az!

Dave, gyere �rt�nk!

Egy sz�rny �ld�z minket, �s mi itt rejt�zk�d�nk S�rk�nyorsz�gban!

Na, a rejt�zk�d�s nem v�lt be.

De h�tha a sz�rny nem �rti a besz�d�nket.

Az a marad�k kis s�tnival�d,

rem�lem, nem illant el m�g a leveg�be, hanem maradt m�g.

Igen. Milyen s�tnival�m?

�!

- �ljen! - �ljen!

Egy kis borocsk�t m�g bele. Ja, k�sz a tea.

Sz�rnyen agg�dom �rt�k.

Meg�rtem. Hisz nekem magamnak is van egy sz�rnyecsk�m.

Mindenfel� kerestem �ket.

Nyugodj�k meg, laz�tson. Igya meg a te�j�t.

K�ptelen vagyok megnyugodni,

am�g nem tudom, hogy a gyerekeknek nem esett bajuk.

Ugyan, nincs semmi bajuk.

Nyilv�n egy kis j�tsz�t�rsa hallgatnak, �s vele sz�rakoznak.

Most m�r elindulok. Valahol ott vannak a parkban.

V�rjon! Arr�l a helyr�I t�rk�pem van, amin kiigazodik.

Egy�bk�nt megvan m�g mindkett� ves�je?

Ez nem val�s�g, csak j�t�k. Ez nem val�s�g, csak j�t�k.

"Ez nem val�s�g, csak j�t�k. "

�!

Ty�, bar�taim, de j� ez a j�t�k!

R�m izgalmas, de szerintem a v�ge nem fog t�ls�gosan tetszeni nek�nk.

" Jaj, ezt t�nyleg nem k�ne csin�lnia!"

Maradj veszteg a fenekeden, �s a kezedet sem szabad kirakni!

J� tan�csokat osztogatsz neki.

Nehogy a haja sz�la is g�rb�lj�n, miel�tt kioltja az �let�nket!

" Fog�dzkodjatok! Ez a legf�lelmetesebb r�sz!"

"Lesz�m�tva azt, hogy egy f�rtelmes sz�rnyeteg �ld�z minket. "

�!

Jaj, szinte elvesztettem az �tv�gyamat.

Oda n�zzetek!

- Nem tudja, hogy ez csak j�t�k?

�gy l�tszik, nem. Azt hiszi, hogy �ppen f�lfalj�k.

Olyan, mint a k�h�g�s elleni orvoss�g, ami nem hajland� lemenni.

Nem sejtettem, hogy ilyen nagy a park.

K�sz�n�m a vend�gl�t�st, de most m�r el kell mennem.

M�g egy kortyot sem ivott a te�j�b�l! Esetleg parancsoljon kis altat�t.

K�sz�n�m, nem.

Hazamegyek, hogy megn�zzem �ket, h�tha m�r haza�rtek.

- Nagyon helyes. - M�g egyszer k�sz�n�m!

J�jj�n m�skor is! �s hozza el a ves�j�t, a ves�j�t!

Baj van. Ennek a hull�mvas�t szerkezetnek a t�r�k�pess�g�t...

kor�ntsem tervezt�k olyan nagys�g�ra,

mint amilyen er�sre a p�lya lejt�s�t tervezt�k.

K�zelebbr�I mit �rts�nk ezen?

Azt jelenti, hogy ha nem indulunk el egyhamar,

akkor egyszer csak m�giscsak nekil�dulunk,

�s abban az esetben rettenetesen felgyorsulunk!

�!

F�ldet �rt�nk!

�l�nk! Megmondtam, hogy nekem hihetsz.

Ugyan, eredj m�r!

" Theo olyan aranyos, v�g ked�ly�. "

"Simon vil�g�let�ben szem�veget hordott,"

"noha m�g azt sem der�tettem ki, hogy kell-e neki egy�ltal�n. No �s Alvin. "

Itt gy�jtotta fel Alvin a konyh�t,

amikor ap�k napj�ra k�sz�tett reggelit.

Eml�kszem, amikor ide riasztottak minket.

Itt Alvin a tan�t�si napon szabadon engedte a k�s�rleti patk�nyokat.

Itt vagyok �n.

Akinek az igazgat�n� a nyak�t szorongatja.

N� l�t�re el�g er�s a marka.

- Akkor tartsuk a kapcsolatot. - Felt�tlen�l.

�s ne agg�dj�k, mindent elk�vet�nk, hogy megtal�ljuk a... fiait.

Ne adjak tov�bbi inform�ci�kat? El�g t�zetes a le�r�s?

Ruh�ba �lt�z�tt m�kusok. Igen, el�g lesz.

Mihelyt megtudunk valamit, �rtes�tj�k, hogy...

Fi�k!

- Na gyer�nk. - K�sz�nj�k sz�pen!

- Dave! Dave! Nem kapok leveg�t! - Jaj, bocs�ss meg. De most...

Hagyjuk, Dave. �Ij�nk le mindny�jan a pamlagra.

- Hol a csud�ban tekeregtetek? - Az �gy volt, hogy...

- Mi�rt nem telefon�ltatok? - Pr�b�ltunk, de...

- Nem gondoltatok arra, hogy agg�dom? - De, csak hogy...

Lemaradtatok a m�sorotokr�l, �s �r�kra elt�ntetek!

De Dave, �rtsd meg! Megjelent egy �ri�si, f�lelmetes sz�rny.

Tudom, megette a leck�teket. - Milyen leck�nket?

Dave, de t�nyleg! Komolyan!

Alvin, l�gy sz�ves. Most nincs kedvem sz�rnymes�ket hallgatni!

Am�g nem vagytok hajland�k megmondani az igazat,

egy nyikkot se halljak t�letek!

- De... - J� �jszak�t.

Eg�szen hihetetlen, hogy Dave nem hisz nekem!

Azt meghiszem. F�leg ilyen becs�letes, igazmond� el��let ut�n.

Tehetek r�la, hogy nem b�rom elfojtani a k�pzel�er�met?

Jaj, jaj, a macim! Valahol elejtettem!

Nem fogunk visszamenni �rte.

Ha ellenben visszamenn�nk, akkor bizony jaj lenne annak a sz�rnynek!

Jaj, de �n akkor is f�lek.

" Mi van, ha �jjel egy sz�rny hozz�nk bem�sz, mit tehet�nk?"

"Ha a hideg is kir�z, �s t�r a fr�sz, van fegyver�nk?"

"Mit tehet�nk?"

"A v�zipusk�m bevetn�m, beleragasztan�m,"

"b�d�s borzzal t�mn�m a zseb�t,"

"majd egyetlenegy j�kora r�g�st�l rep�lne az �gbe a szem�t!"

" Cs�ppet sem j�rna j�l! Futna sebesen szob�nkb�l. "

" Te r�m pofa! Velem k�t�zk�dn�l? A nagy Ramb�val?"

"Ahhoz kor�bban kelj fel!"

"Mi van, ha �jjel egy sz�rny az �gyamra �l,"

"csak t�tlen�l t�rjem, hogy �l?"

"Aki cipz�ras nyak�, �s sz�gelt kobak�. "

"P�ld�ul �n �gy kezden�m. "

"A hossz�val a s�ly�t megszorzom, teh�t alkalmazom a matematik�t. "

"�tv�ltoztatn�m minden molekul�t bolhakicsis�g�re �t, bizony!"

"�s t�rp�n iszkol el, aki ujjat h�zott velem!"

"Nincs r�m, de nincs �m! Csud�s, nincs h�t!"

"Elkergett�k, hogy meg sem �llt! El h�t, nincs m�r!"

"Nincs r�m, rettegni nincs is mi�rt! Nincs h�t, nincs mi�rt!"

"Mi h�snek mondhat�k vagyunk ez�rt!"

Simon, Theodore, Alvin! Fek�djetek le!

Mindj�rt! �n vagyok a r�mm�kus, bumm-bumm!

" Ha be�ll�t egy sz�rny, �s m�r nem is megy el,"

"roppantul �r�ln�nk. "

"Tal�n megk�rn�nk sz�pen, hogy menjen el!"

"F�l�nk, mint eg�rk�k!"

"A bord�j�ba m�rtva a jeges kard, sz�rn�m a f�j�k�t r�!"

- "�n meg j�tszan�k bikaviadalt!" - "B�jn�k az �gyam al�!"

"Nem!"

"Innen m�r nem t�g�t, ha egy sz�rnyeteg be�ll�t!"

"�s nincs m�r irgalom neki, ha bej�n h�vatlan!"

"�s felrobban, na bumm!"

H�nyszor mondjam, hogy fek�djetek le aludni?

"Ha egy sz�rny bej�n h�vatlan!"

"Nincsen m�r irgalom neki, ha bej�n h�vatlan!"

"�s felrobban, na bumm! Ha egy sz�rny bej�n h�vatlan. "

- J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

J� �jszak�t.

Jaj, rem�lem, hogy nincs baja a macimnak.

" Alvin! Aludjatok m�r!"

Nem megmondtam ezerszer, hogy...

Lajtai Kati vagyok, �n �nekelek, te t�ncolsz,

� fest vagy zsongl�rk�dik, lehet hogy �pp szavakkal.

Nek�nk az �let egy r�sze j�tsz�t�r maradt,

ahol �nfeledten k�s�rletez�nk, szabadok lehet�nk.

Nekem a csal�dom, de valakinek egy tan�r nyitja ki az ajt�t,

ami az �nmegval�s�t�s fel� vezet.

�n k�ldet�semnek �rzem ezt az ajt�nyitogat�st, a b�tor�t�st,

hogy ne vesz�ts�k el alkot�, j�t�kos �n�nket

Kedves mi, feln�ttek, az ajt�kilincsei az �lete,

id�vel mindenkinek a saj�t kez�ben van.

De a gyerekek� m�g a mi�nkben, felel�sek vagyunk �rt�k!

Egy �j m�zeum... - Kilakoltatnak minket!

...ahol a t�rt�nelem �jra �letre kel.

R�gi �s �j bar�tok...

- Jajj de izsgisz, hogy v�gre megiszmerhetlek benneteket!

...harcban a t�rt�nelem legvesz�lyesebb egy�nis�gei ellen.

- Mond, minek az a k�peny? Oper�ba k�sz�lsz?

A t�rlat vezet�i:

- Semmit sem tudsz m�g err�I a szakm�r�l �csi.

- Nem vagyok egy ijed�s kisl�ny!

- F�l�, ez az utols� �jszak�juk.

- Fedez�kbe ez nem bar�ti t�z!

�jszaka a m�zeumban 2. Holnap d�lut�n a TV2-n.

- Ha az erd�ben picike emberk�k r�pk�dnek,

akkor mi�rt nem l�ttam m�g �ket?

- Nagyon gyorsan mozognak!

K�sz�lj a kalandra, amit csak a legszerencs�sebbek �lhetnek �t!

- Ilyen nap egy �vsz�zadban csak egyszer virrad r�nk!

- Valaki mindent fel�ldoz egy vil�g�rt, ami nem is az �v�!

- Nem egy nap alatt n� meg az erd�! - De egy nap alatt kiirthatjuk!

A J�gkorszak alkot�it�l

- V�g�nk van! - Ugyan m�r szedd �ssze magad!

- Besz�l� csiga! - De nem h�zas!

- Annak a r�gynek a sorsa, mindny�junk sorsa!

A z�ld urai Orsz�gos t�v�premier j�v� vas�rnap este a TV2-n!

Mr. Peabody a vil�g legnagyobb kopony�ja...

- Paul, mit sz�lsz hozz�? - A rockot jobban b�rom!

...kutya neh�z feladatra v�llalkozik, - Arra k�rlek, b�zz bennem!

feltal�lja az id�g�pet, �s ki is pr�b�lja.

- Elkaplak, kutya!

�gy azt�n ember, illetve kutya legyen a talp�n, aki eligazodik a

t�rt�nelem viharain. - Menj�nk ink�bb a j�v�be!

Mr. Peabody �s Sherman kalandjai Ma este a TV2-n.

Jaj, a macim!

Eressz el!

Mit akarsz?

Jaj, a macik�m. H�t megvagy?

Csak az�rt j�tt�l id�ig, hogy visszaad a macik�mat?

V�rj!

Ne maradj kint ebben az es�ben, mert m�g cs�ny�n megf�zhatsz.

Gyere be, bar�tom.

Halih�! Vajon hol lehet?

Jaj, jaj, sz�rnyen f�j a fejem!

�!

Nyomorult patk�ny! Ki nem �llhatlak t�ged!

Nincs is neked m�kus kin�zeted, te b�rgy� papundekli!

�gy ut�llak, hogy ki sem mondhatom, mennyire!

Jaj! De ut�lom ezt a dallamot!

Theodore, m�r megint hortyogsz. Theodore, hagyd abba!

- Simon! - Mi van?

Kukkants be Theodore takar�ja al�.

- Micsoda? - N�zz csak be!

Jaj.

- Mit l�tsz? - Kire gondolsz? A sz�rnyre?

- �h�m. - De hogyan?

Nem tudom. De mindenk�ppen ments�k meg Theodore-t.

Te hajtsd vissza a takar�t, �n pedig...

V�rjatok! Ne b�nts�tok! � nem rossz, hanem j�!

Hahaha. Csak meg szerett�k volna k�rdezni,

hogy nincs-e kedved vel�nk... baseballozni?

- H�t, esetleg reggeli ut�n. - Gyerekek! Fi�k, indulnom kell!

Elint�ztem, hogy m�gis megtarts�tok a bemutat�t.

Szedj�tek �ssze magatokat!

�.

Nem �rtem. Ha � csak egy ilyen kedves nagy mel�k,

akkor mi�rt akart meg�lni minket?

H�tha egy�ltal�n nem akart meg�lni minket.

Ha tegnap elkapott volna minket,

�gy �sszet�rte volna minden porcik�nkat, mint �n ezt!

O- �.

�n igazat adok Alvinnak.

Akkor viszont mi�rt k�sz�t�nk neki 12 toj�sb�l omlettet?

H�t, mert szerintem � igen l�gy sz�v� sz�rny.

Tal�n csak az�rt viselkedik sz�rnyk�nt,

mert mindenki sz�rnyk�nt b�nik vele.

O- �.

- Hah�! Hall�, gyerekek! - Miller n�ni!

Kez�t cs�kolom, Miller n�ni, de �r�l�k, hogy l�tom.

Nem megy�nk el, mert Dave �gy d�nt�tt, hogy itthon maradunk.

Micsoda? Pedig �n lemondtam az eb�det a porsz�v�szerel�mmel!

Ide hallgasson, Dave.

Ha itthon akar maradni a fiaimmal sz�rnysedit j�tszani,

akkor elv�rok legal�bb egy telefon�l�st. Sz�gyellje mag�t, Dave.

Nehogy feleselni merjen, fiatalember!

- �! Mi �g? - K�sz�nj�k a l�togat�st.

Viszontl�t�sra! K�r, hogy nem maradhat reggelire!

H�ha! Ez r�z�s volt.

Reggeli!

Nincs semmi baj. M�ssal is el�fordul.

Aki �let�ben m�r elt�rt valamit, emelje fel a kez�t!

- Alvin! - �n m�g nem t�rtem el semmit.

- Alvin! - Na j�, tal�n egyszer. Vagy k�tszer.

Szeg�nyke. R�d f�rne egy kis kedvess�g.

Meg egy kis j�tsz�t�ri sz�rakoz�s.

Sz�rny!

A j�tsz� kiv�l� helysz�n a bar�tkoz� tanfolyam els� leck�j�hez.

Ne, az az �v�! Add vissza neki!

Tess�k. Bocs.

Ajjaj. Ez �gy nem lesz j�. L�gy sz�ves, csillapodj le.

Az a gyan�m, hogy az �r�lt doktor nem tan�totta meg a t�rsas viselked�sre.

Szeg�ny feje. Meglehet�sen mag�nak val� sz�rnyecske.

" Igaz, j� bar�t l�gy. M�snak l�b�ra ne l�pj!"

"F�l ne m�rges�tsd, ne gy�t�rd semmik�pp!"

"Igaz, j� bar�t l�gy. Neked j�l j�n az m�g. "

"Jegyezd meg, haverom,"

"hogy v�rd ki sorodat, m�g elj�n a pillanat,"

"hogy te vagy soron. V�rd csak ki, hogy te l�gy soron. "

"No �s egy-kett�re jut kett�nknek egy f�l keksz. "

"�s majd megl�thatod, hogy a felez�s ut�n m�g k�t negyed megmarad,"

"s a kisebbet ne m�snak add!"

"Igaz, j� bar�t, der�k j� bar�t! Igaz, j� bar�t, der�k j� bar�t!"

"Te mindig ilyen l�gy! Igaz, j� bar�t. "

"Olyan k�nny� az eg�sz!"

"Fogadd meg tan�csomat, bar�tod a kiscsaj!"

"Azt add, mit magadnak k�rsz. "

"M�s elm�lhat, �m ez nem! Ez megmarad tov�bb!"

"Egy�tt j�runk, egy�tt j�tszunk, mi, a h�t test�r bar�t!"

"Aki, aki, aki, aki, aki j� bar�t,"

"nagyon-nagyon-nagyon- nagyon-nagyon j� bar�t. "

"Oly j� a j� bar�t! Na l�m, h�l' isten, siker�lt!"

"Eg�sz nagy sokas�g, vesz k�rbe sok bar�t!"

"Alvin, Simon meg �n. "

"�s ha az este lesz�ll, �s nem j�tsszunk m�r,"

"tov�bb maradunk, tov�bb maradunk, tov�bb megmaradunk!"

"Tov�bbra is maradunk, tov�bbra is maradunk!"

"J� bar�taim, h� bar�taim!"

"�s te, Frankik�m, l�gy te is hozz�nk h�!"

Na tess�k. Tele vagyok retteg�ssel �s �nv�ddal.

Az �ll�som vesz�lyben forog, �s nincs,

ki sz�rakoztassa a k�z�ns�get a mai vil�gbemutat�n!

Most mi lesz? Jaj, mi lesz?

A balj�s el��rzeteivel nem tudok mit kezdeni,

de a sz�rakoztat�si gondjait megoldhatom.

Nem tudom. Ez a bemutat� �vek �ta a legnagyobb esem�ny a st�di�ban.

- Ha f�stbe megy... - Tudom. Akkor elvesztheti az �ll�s�t.

- Jaj, hallott valamit? - Dehogy, nem hallottam semmit.

- Na j�. De nem k�shetnek el. - Kezeskedem �rt�k!

Franki, holnap megtan�talak besz�lni.

�n pedig megtan�tom g�rkorizni, ha megvagy vele.

H�ha, elk�s�nk! J� lenne, ha el�bb �rn�nk haza, mint Dave!

�s vacsoraf�z�s k�zben tan�tsuk Frankit besz�lni!

�des �jjel �l�nken �rdekel az ev�s.

M�r jobb.

- Au! - Begy�gyul az ujjad, Franki.

Itt van Dave kedvence, a lasagne! Franki, ne! T�zforr�!

�rte megyek.

Javaslom, hogy h�zz�l f�l v�d�keszty�t.

- " Gyerekek, megj�ttem!" - Franki, kifel�!

K�pzelj�tek, m�gis fell�phettek a bemutat�n!

De j�!

Milyen �nycsikland� illat! Lasagne!

Simon, Theodore!

Mi az? Alvin egy l�p�st sem tenne a sapk�ja n�lk�l.

Hol van Alvin?

Mit m�vel? Ez valami kital�l�sdi rejtv�nyt akar vel�nk megfejtetni.

Gondolkozol? F�j a fejed?

Alvint elrabolt�k!

- Ne totoj�zzatok! Bemutat�tok lesz! - M�ris indulunk! Ott tal�lkozunk!

Milyen rekedt Alvin hangja.

" Sammy, Sammy, Sammy vagyok, Sam, Sam, Sam. "

�! Ez az ideges�t� dal nem megy ki a fejemb�I!

Elfuser�lt�tok az �n szeretett sz�rnyetegemet!

De m�lt� bossz�t �llok �rte!

Te leszel a nyersanyag a leg�jabb k�s�rletemhez!

Nehogy el tess�k kapkodni.

Tal�n megszerezte hozz� a sz�l� vagy a gondvisel� al��r�s�t?

Addig m�k�zz, m�kuska, am�g tudsz!

Mert mindj�rt �tv�ltoztatlak egy ostoba zombiv�!

L�tt�l m�r �letedben ostoba zombit?

Hogy a csud�ba ne, hiszen Hollywoodban �lek!

Siess�nk! Ments�k meg Alvint!

V�gre kegyetlen kotyval�komat k�szre keverintettem!

Mondd h�romszor egym�st ut�n, de gyorsan.

Kegyetlen kotyval�komat k�szre...

Kotyvetlen keleval�komat sz�kre... k�ptelen kotlalk�komat...

Te kis gazfick�! Idd meg ezt, miel�tt kimarja a poharat.

Hogyisne. M�g megakasztana a n�v�sben.

�ppen ellenkez�leg.

Szabad? Utat k�r�nk! Utat a sz�rnynek!

Siess�nk!

V�rjon! Hadd kapjam le a feles�gemmel!

Na, j�.

- Ne! - Mi van megint?

Ez di�t�s, vagy rendes?

- Jaj, vajon mi lehet ott? - Nem tudom, de be van z�rva.

Ne!

Gyertek, itt van egy m�sik kapu!

Na most �tven volttal bev�gezz�k a m�veletet.

Neked az a m�sik volt sz�rny tal�n?

Majd megl�tod, hogy te miv� alakulsz �t.

Hi�ba er�Ik�d�nk. Jaj, mit�v�k legy�nk?

Hahaha!

Jaj, de nagyon but�k vagyunk. Franki! Oda! Neki az ajt�nak!

Hahaha!

- Alvin! Nem vagy j�l? - De igen. Jaj!

Nem �rtem! Teljesen a bev�lt recept szerint csin�ltam az eg�szet.

M�g egyszer belev�gjak?

- �n a probl�m�t nem ebben l�tom. - V�rj, add vissza a napl�mat!

- Csak a holttestemen kereszt�l! - Ha csak az kell, �pp j� helyen vagy.

Azt meghiszem!

Jaj! �sszet�rted minden agyamat!

- Siess�nk! - Agyamra m�sz, te agyatlan!

Olyan egyk�nnyen az�rt nem sz�kt�k meg, kis csirkefog�im.

- Alvin! Mit adott a doktor inni? - Nem tudom. Valami piros l�tty�t.

Rajzfilmsz�rnycsin�l� ital, �tvenezer volt k�s�r�vel, szolg�ljuk fel,

majd v�rjunk h�rom percet. Ajjaj!

- Alvin! Tess�k, itt a sapk�d. - �!

Ne ny�lj a sapk�mhoz!

H�t te meg mit b�mulsz, sz�rnyecske?

Megmondtam, hogy vizesek lesz�nk!

SZENT IV�N-�J, AUT�S HAJSZA

M�r megint elt�ntek? Jaj, az nem lehet! Mondja, hogy tr�f�l?

Maga nem mosolyog.

Jaj, de borzaszt�!

B�logat� �r, nyugodj�k meg, k�rem. Biztosra veszem, hogy...

Adtam m�g egy lehet�s�get, �s �gy h�l�lja meg?

Rendben van. B�logat� t�bb� nem b�lint r� semmire!

A m�kusai ebbe a v�rosba t�bb� be sem tehetik a l�bukat!

Vegye le r�lam a kez�t, de t�st�nt.

A riadalm�t t�k�letesen meg�rtem, de a fiaimat ne fenyegesse!

Meglehet, hogy k�snek, de nem sz�rnyetegek.

- Alvin? - H�l' istennek itt j�n m�r!

�s egyenest fel�nk! �!

K�r valaki jeget?

- H�tha erre futott Alvin. - �llj.

- M�kusok. - M�kusok.

- Biztosan rajta vagyunk. - J�. Bemehettek.

Szerelj�k le Alvint mihamarabb, mert k�l�nben a karrier�nknek l�ttek!

M�rpedig �n nem igen kony�tok a l�v�shez. Az �m!

- �s nincs is kedvem megtanulni! - �n megtal�ltam az ellenm�rget!

De j�!

Igen �m, csakhogy fogalmam sincs r�la,

hogy hol tal�lhatom meg az �sszetev�it.

�lettelen tengeri toj�sok, k�t�lt�ek h�ts� v�gtagjai,

p�ros cs�lk� k�r�dz�k sz�jszervei.

Nini, a b�f�asztal!

Theodore, ez most a legalkalmatlanabb id� arra, hogy torkoskodj.

De nem! Ez az ellenm�reg. Ide n�zz. Kavi�r, b�kal�b, �k�rnyelv. Pfuj.

�s m�g mi?

Alvin! Mi a csud�t csin�lsz?

Tan�cs�rt folyamodom. Most nyomban.

F�lre az �tb�l! Be kell jutnom!

- Van �nnek megh�v�ja? - Nincs! De... Ez�rt kir�gatom!

Nem r�gathat ki. A nagyb�ty�m a producer.

Na, m�g egy valamit kell beletenni. Gastropod�t, vagyis �ti csig�t.

Ott van!

J�, Nolo K�z�pol�! Csod�latosan j�tszott A nap szint�n lenyugszik,

meg A kolibri legy�z�se, meg A gonosz lady c�m� filmben.

- Oscar-d�jat �rdemelt volna ezek�rt! - Igen, �n is ugyanezt mondtam.

Ne egye meg, nehogy elrontsa a l�nyos alakj�t.

- Jaj, t�k�letesen igazad van. - K�szi.

Mi �t�tt Alvinba? Teljesen �gy viselkedik, mint egy...

- Mint egy sz�rny? - Pontosan.

Tudjuk.

Seville �r! Biztasson, hogy minden rendben, �s nem lesz baj!

Term�szetesen. Nincs semmi oka az aggodalomra.

Hah�! Kinek kell fogv�j�?

Semmi egy�b teend�nk nincs, csak az, hogy Alvint megfogjuk,

�s megetess�k vele ezt az undor�t� kotyval�kot.

Pfuj! Na ezt a l�tty�t m�g �n se enn�m meg.

Pajt�s, van itt egy b�kken�.

Itt az �ll, hogy ez a kever�k csak abban az esetben fejti ki hat�s�t,

ha Alvin fejjel lefel� fogyasztja el.

�ljen!

- Te l�tod valahol? - Sajnos igen.

Hah�, apusk�m!

- Ide nekem egy autogramot! - Tess�k.

Bud Wiley.

Te kis vacak!

Engedjen be, aranyosk�m.

Ezt j�l kifund�lta, doktork�m,

de legk�zelebb locsolja mag�t m�s k�lnivel.

Sammy megment�sedre siet.

Eressz el azonnal, te ut�latos! Te seg�t�k�sz r�gcs�l�!

Utat!

A sapk�mhoz ne ny�ljatok hozz�!

Jeget?

Megfoglak, te csirkefog� m�kus!

Csak szeretn�l, de �gysem �rsz utol! Hahaha!

Alvin! Alvin, vigy�zz!

Ajjaj.

�!

Sammy megment�sedre siet. Ja, ja, ja.

- Szedjenek le innen! �! - Szabad a sz�rm�j�t?

Tess�k, Theodore, de csak egyetlenegy dob�sunk van.

Egy, kett�, �s dobjuk!

- Szabad�tsanak meg! - Mondja, j� ember, hogy ker�lt ide?

Nah�t! Bud Wiley, a kedvenc sz�n�szem! Kaphatok egy autogramot?

�!

Fogj�tok meg a m�sik v�g�t!

Fantasztikus! M�g sosem l�ttam enn�l k�l�nb mutatv�nyt!

F�leg, amikor �gy vis�tott, mint egy l�ny.

Val�ban az a r�sz b�mulatos volt. M�gsem vesztem el az �ll�som.

Vagyis szerencs�re Alvin megmenek�lt! Esetleg m�g szerepelhet is?

K�sz�n�m nektek. Mindj�rt belefoghatunk a hangverseny�nkbe.

Elk�stem! De csakugyan elk�stem-e?

Hisz csak p�r percbe telik a k�plet visszaford�t�sa.

Meglesz a zombim!

" K�vetkezzenek Alvin �s a m�kusok. "

Meglesz!

Ne b�nts! Seg�ts�g! Seg�tsenek rajtam! Jaj, ne! Ne tedd ezt velem!

Seg�ts�g, tegy�l le!

K�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m.

- Alvin! V�gre te te vagy! - Franki, te mentetted meg!

Jaj, az a sz�rnyeteg b�ntja azt a kis m�kusk�t.

Jaj, istenem! Theodore!

Ne t�rj�k a sz�rnyeteg gar�zd�lkod�s�t!

- Most megkapod! - Na meg�llj csak!

- Gazember! - Most megkapod!

Kapj�tok el!

- Ne! V�rj! - Eredj innen!

Tedd le, Franki! Franki, le!

Aki kezet mer r� emelni, az keservesen megb�nja!

Vagyis az�rt m�g ne legyetek gonoszak hozz�, mert a k�lseje sz�rnyszer�.

Hiszen az semmib�I sem �ll, hogy valaki sz�rnyszer� alakot �lts�n fel.

A k�ls� csinoss�g m�g nem minden.

- A k�lcs�n, Theodore. - Ja, igen.

Sz�val a k�lcs�n nem a legf�bb er�ss�ge, de a belbecs ann�l ink�bb!

Sz�val �rtitek, hogy mire gondolok.

�n is t�ged.

K�sz�n�m. Jaj, ne!

- �ljen a sz�rny! - �ljen a sz�rny!

Elkapom azt az Alvint! Csak el�bb szabaduljak meg ett�I a jelmezt�I!

Ett�I az id�tlen, gy�l�lt jelmezt�I! Jaj, nem megy le!

El�tkozottan Sammy m�kus k�p�ben kell bolyonganom az id�k v�gezet�ig!

Ki k�v�ncsi Sammy m�kusra?

Rajta, Sammy. Sammyk�m, dalold el sz�pen a n�t�dat.

A n�t�mat? Szevasztok.

" Sammy, Sammy, Sammy vagyok, Sam, Sam, Sam. "

"M�kus gyan�nt ugr�ndozom... jaj nekem. "

M�g vagy egy �r�nk a k�vetkez� el�ad�sig! Gyer�nk Franki el�!

Remek h�z�s volt a rendez�s�g r�sz�r�I, hogy �t is felvett�k.

Nek�nk ez�rt p�nz j�rna, elv�gre mi tan�tottuk meg Frankit besz�lni!

Van lesz�ll�, vagy nincs rosszul senki?

Nini, itt van!

Sajn�latos m�don a Frankinkat vezetni is megtan�tottad.

Bokacsont a l�bsz�rcsonthoz,"

"l�bsz�rcsont, a t�rd. A t�rdhez, vagy mit tudom �n... "