All language subtitles for A.Wonderful.Christmas.Time.2014.WEB-DL.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick

- So your parents have gone. - Yeah.

- Your girlfriend's gone. - Mm-hm.

You've been, for want of a better word,

abandoned this Christmas.

Well, that's what I said to them.

We're not being unreasonable. We're going on holiday.

This house is gonna be your house.

You can do whatever you want, invite friends over...

Take a picture of me and your mum.

- Holiday! - Whoo-hoo!

- It's hard, right? - Yeah.

- It's tough. - It's tough. It's...

- How do you feel? - How do you think I feel?

- You tell me. - I'm telling you.

That's the point of this session, right?

My girlfriend of three years, gone, left me,

for a guy who is completely my opposite.

- This is my new boyfriend. - I was gonna talk to you.

You must have seen this coming. This is not working out anymore.

You're a mess, Noel.

She's... she's gone.

- Mm. - And I don't understand.

I don't understand why she's gone.

She was nice, I get it.

She was a very attractive, warm, funny...

Thank you for the reminder.

Well, you know, let's not forget.

I don't forget and that's the problem.

All I can do is just sit in my bedroom

and think about... her and what we had.

- You'll be fine, - Ok, enjoy yourself.

- You'll be fine. - Sweetheart, bye-bye.

Alright, take care.

Bloody hell, Noel.

I didn't want it to turn out like this.

There's plenty more fish in the sea.

The world's your oyster.

You're not the guy that I fell for.

We're not even into the same music.

Fucking hell.

7, 7, 6.

Hello?

Hi. Hi. Oh, hello.

I was just wondering if Neil Rodway still lived here.

- No, sorry. - He doesn't?

- No, he moved out. - Ok.

- Hello? - Hi. You called?

- Who's this? - It's Steve.

Oh. Uh, hey, man.

- It's Noel. - Yeah, yeah.

- How you doing? - Good.

Um, yeah, I was just...

Seeing if you wanted to go for a pint or something.

- Yeah, yeah, sounds good. - Alright, mate.

Get the old three amigos back together.

Yeah, definitely. Ok, bye.

- How are you? - What are you doing here?

It's the session time, isn't it?

I'm off to see my friend.

That may be so. Five minutes.

- Five minutes. - For god's sake.

Five minutes is all I ask of you.

- Shoes off. - And then...

- Shoes off. - Coming off, coming off.

- Wait. Simon. - What?

- Simon. Five minutes. - Ok. Uh... let's begin.

I need you to be as open as you possibly can

cos we're gonna try something new today.

- I've got a book here... - Oh, Simon...

And I've been looking and there's pretty interesting stuff

about opening up.

So, ok, bend over.

- Ok. - This feels ridiculous.

I know it feels ridiculous,

but that's the whole reason.

- Huh. - Huh.

Yeah? Huh.

- Huh. - Huh.

- Huh! - Huh!

Huh!

Huh!

- That was good. - Thank you.

That was very good, very good.

- Phew. I feel good. - Good.

Whoa, whoa.

- Don't do that. - Oh.

I thought that's what we were doing.

No, we're not doing that.

Sorry, this is...

I checked to see if there was no one here.

There was no one here.

This isn't a joke. I'm not... This isn't for fun.

- I'm doing... - I was actually just concerned.

Cos you're stood on the edge of a cliff screaming, so..

- Ok. - Wanna go again?

No, I don't wanna go again.

Look, this is a private thing I do.

It's part of my therapy.

I kind of just need my space to do this, thank you.

You know, last year my ex took me to Oslo,

but the most amazing part of it was we went to this gallery

and I saw Edvard Munch's the scream and I was just...

- Great. Sorry, I don't... - I was just blown away by it.

- Good. I don't... I need to... - Have you seen it?

- It's worth �119 million. - �119 million? Brilliant.

Can you please just leave? Cos I need to do this.

Good. It's not funny. It's therapy.

- It's a bit funny. - It's not funny.

Just so you know, I think everything's gonna be ok.

Not on that bench. Sit down there.

This is where I'm meeting my friend.

Well, there's benches all down the place.

You don't own this area of the beach.

There's a million benches on this strip.

Can you not just meet her down there or there?

- Or just not there? - She's never been here before.

She's from London.

Just get on with your therapies and I'll rate ya.

- I'll rate ya. - Jesus Christ.

- Out of ten. - Brrrrr.

- I can feel you there. - Oh, my god.

That one was gonna be a really good one.

- That one was gonna be the one. - Lovely meeting you.

- You've been a real treat. - Oh, no, don't go.

Don't leave.

I'm sorry.

I thought you said it's a ten-minute walk.

I've just gone mad. I've just gone absolutely mad.

I've just walked for fucking half an hour

to get a shitty bottle of wine

and you're talking to... Who is he?

I don't know, but I've just said

the most amount of weird stuff to him.

- It's almost like... - What?

It's like I haven't spoken in... In years and I meet someone...

- Yeah. - And I just ended up

talking to him about random stuff

and then he just asked me to leave.

- That's really rude. - He asked me to leave.

It's fine. It's fine. He's one guy... in wales. It's fine.

Banzai!

- Noel, mate! - Alright, mate?

- Over here. - Hey.

- Where have you been? - Sorry. Sorry I'm late.

You're effin' late,

so I polished yours off.

- Your round next. - Oh, I'm sorry.

I... I was up on the cliff. I've got a thing I have to do...

What were you doing on the cliff?

It's a form of therapy. Primal screaming.

It's complicated. It's just a process I have to do.

- It helps me... - And you're screaming?

- You're just going, "oh!"? - No, no, no. It's a very...

- How... - It's a non-traditional, non...

- Non-traditional. - Yeah.

It's a form of therapy where you scream

and it releases some of your chemicals

from the frontal cortex...

Yeah, and that took you 45 minutes.

That's the point, it doesn't take that long,

but I was interrupted by a very obnoxious girl.

Oh. Yeah?

No.

I know what you mean by obnoxious, mate,

and I'm holding 'em.

Oh. Very good.

Was she? Was she fit?

She was... Can I get you a beer?

Wow. I can't believe I'm actually traveling.

Babe, you're in wales. It's hardly traveling.

- Wales is not in england. - That's true.

- You have to pay to get in. - Therefore I'm trav...

Really?

Ah. Cheers, then, mate.

Mm-hm.

- Sorry. - That was too much.

I really get into a cheers.

When I do a cheers, I do a cheers.

Here we go. One...

That stings.

Shut up.

Where's the sand? It's all rocks.

Yeah. Did you proper grow up here?

Proper grew up here. It's amazing.

- It's fucking cold. - It's fucking cold.

It's fucking freezing.

How many girlfriends did you say you had again?

- Too many. Too many. - How many's too many?

I've got so many notches on my bedpost,

my bed's become unstable.

- That's a precarious bed, man. - Yeah.

Oh, my god.

Oh, fucking hell.

Steve?

Steve, mate?

Oh, f...

- There's loads of that. - Clear that up.

I don't feel very well. I don't feel very well.

I feel...

Oh, my... oh, my god.

Steve?

Steve! It's the girls...

I was telling you about last night.

The girls are outside. They're walking down the road.

Oh, my go... We've gotta talk to 'em.

- Stop fucking pushing me. - Hey, girls!

- Shut the fuck up. - Girls!

- Shh. - Hey, girls!

I'm gonna punch you in the dick.

- Hi. - Hi.

Hello.

- Hey. - Dick.

- Primal scream guy. - Hi.

- Hello. - Girl on the cliff girl.

- This is weird. - Yeah.

- Do you live here? - Yeah, that's my house.

I'm literally round the corner.

- No way. - Yeah. It's really weird.

Mandi. Nice to officially meet you.

- Oh. Noel. - Saw you yesterday.

- Noel. Noel. - Cherie.

- Hi. - Noel.

Hi, Noel.

Hi. You alright?

- Where's Noel? - Who are you?

He's nipped out for a second.

- It's Steve. - Hi, Steve.

- Steve? - I've got a mustache now.

You've grown, haven't you?

- Oh, Steve! - Hang on a second.

- We took him to football. - Yes.

- Yeah. - God, it's been years.

- What's going on? - Yeah, what's happening?

- Nothing. Nothing. - Where's Noel?

- I'm just getting... - What's that?

What's that? No, no. How are you both?

I haven't seen you in a long time.

Yeah, that was weird yesterday, wasn't it? But...

- Yeah. - Sorry about that.

- It was all a bit... - No, I... I'm sorry.

I... that was strange.

- It was strange. - Yeah.

It was just different, wasn't it?

And then I think I just was like...

Cos I was probably worried about you, but...

- It's fine. - I don't really know you, so...

- Ah. - Got amazing eyes.

- Oh. - They're very, very pretty.

You've got very pretty eyes.

I can see through them.

I'd probably shave the beard.

We had a bit of a party.

Got the old three amigos back together.

- Ok. - So you and Noel and who?

Just the three amigos, just me and Noel.

No third one?

You don't need three when it's us two.

That's what we always used to say.

So we're just gonna get some breakfast.

- Do you fancy breakfast? - Oh, no, thank you.

- We've got breakfast in here. - You've got breakfast?

What kind of breakfast have you got in the house?

Welsh breakfast, by any chance?

- We're just having toast. - Welsh toast, by any chance?

I don't know. I don't know what that is.

- What's the difference? - Do you have coffee?

- Uh, I think we do. - Shall we get some coffee?

- I mean, is it ok? - I think we should have coffee.

- Ok. - We don't... you don't have to.

- No, it's fine. - Oh, you do. You do have to.

- Come on. Let's go. - Ok.

Is the house alright?

Yeah, yeah. Look at that. You've got the tree up.

- Can you see the tree? - Right, good.

He's been...

Why wasn't he replying to my texts?

I sent him loads of texts.

He hasn't been himself recently, Steve.

- Oh. - He's... he's not...

We've been so worried about him.

He just needs to get out a bit.

Here he comes. There he is.

- It's Noel! - Hi.

- This is Steve. - Hello, girls.

- Shut up. - Come into the kitchen.

- Come into the kitchen. - Ok.

- Ok, bye. - My name is Steve.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Steve.

Who wants some bread?

- Me. - Toasted.

Coffee. I need coffee in me right now.

- What was his name again? - Hi.

Hello! I'm just getting 'em drinks.

- We're just having some coffee. - Oh, good.

- You hold the fort while I... - Yeah, you stink.

Got any clothes?

- Um... - This is nice.

- What's his name again? - Steve.

- Steve. Steve, Steve, Steve. - Oh, here he is.

What? Have you just turned your clothes inside out?

- I couldn't find any clothes. - Mate, oh...

- Can you give me a hand a sec? - Yeah.

- Isn't that worse? - It look... I think...

Isn't the sick on your skin now?

Steve.

This is absolutely brilliant, mate, absolutely brilliant.

Shh. Just calm down. Honestly, that really stinks.

Mate, just calm down. You're gonna freak 'em out.

Mate, go and change. I've got some... third drawer down.

I'll be back in a little bit.

I'm just gonna go and slip

into something less reversed.

- Ok. - Something a bit more...

- The right way round. - Different clothes.

- Ok. - Come on.

- So, Noel, you alright? - Yeah.

Have you ever traveled?

Are you a traveler? Do you like traveling?

Not much, no. You don't like traveling?

- I've been... - I love traveling.

I just love it. It's just like... what's going on?

He's just doing some yoga.

- We do yoga. - Oh, yeah?

Yeah. My bloody bs are in a twist.

What's going on? What are you doing?

- Hello. - How you doing down there?

- Just chilling out. - Hold on.

He's got a bit of a bad injury.

- I just have to help him up. - I can so help you up.

- That feels fantastic now! - Oh, good, yes.

Honestly, if you just take a seat, we'll bring it right over.

- Alright. - Butter?

- Have you put sugar in? - So what's happening?

- Which one do you want? - I'm not doing that.

- I don't mind, mate. - I know you wouldn't mind.

I know you wouldn't mind.

Let's just say this gentleman prefers blondes.

Oh, the toast has popped. Toast?

- Yeah, let's have some toast. - You stay sat down.

- You stay sat down. - No, no, we'll come up here.

We'll help. Cheers. Cheers.

- Happy Christmas. - Happy Christmas indeed.

What brings you back to Porthcawl?

- Are you a dancer? - No, no, no, traveler.

Oh, really? What, like a...?

This is the furthest I've ever been on my travels so far.

- It looks good on me? - It looks really good on you.

Let me tell you something about this guy.

When we were bezzie mates back in school,

best wing backs in the b team leagues.

- No. - It's true.

- Left wing? - Left wing.

- Left wing. - What?

- Yeah. - No.

I played football. I loved it.

I watched the karate kid and...

- I love the karate kid. - Do you love the karate kid?

- It's my favorite film. - No! It's my favorite film.

I've watched it, like, over 100 times.

I've seen the trailer to it.

Uh, just see if I can get a bit more coffee.

Didn't you always wanna meet your mr Miyagi?

- Yeah. - I know.

- Very good. - That's so good.

- That is so brilliant. - So talented.

- I love Ron Howard. - I do.

- Yeah. - Me too.

We could do that.

- Oh! - That's it, really.

- It kind of stops there. - Don't let kids listen to that.

They wouldn't. I'm not basing it on experience or anything.

- They're so cool. - Two, two, two.

Ooh, ooh. This is exciting.

I know this song. I know this song.

It doesn't have to be a film, by the way.

Here we go. Ready?

Film.

- Two words. - Two's a crowd.

First word.

- The grinch. - Ill.

- Alien. Weird. - Crazy.

Weird! Weird, weird.

Weird science! Yes!

We should be on a team.

It's Christmas!

- Do one from the '80s. - '80s movie.

- '80s movie? - Movie from the '80s.

Ok, shush. Right.

- She's so bossy. - Film. I know.

- Film. - And no talking.

Fi... we've got the... film.

It's so hard for her. It's so hard for her not to talk.

- Two words, babe. - Two words.

First word.

- Pretty. - Girl. Face.

- Pretty? - Oh!

- Pretty woman. - Yes! Yes!

- That's it! That's it! - 1990. Not from the '80s.

Was it 1990?

Welcome to Hollywood. What's your dream?

No, it isn't.

- Oh! No one likes beans. - And he hates beans as well.

Oh, my god.

I don't quite...

I think we're going to go and have some sex.

Ok. I kind of assumed that was...

And I expect you to do the same.

Ok.

Come on. Come on, come on, come on.

- Oh, my god. - Oh, my god. That was mad.

That we were like rapping and then we looked at them

and they were like...

- He's really... - She's on it.

She is confident with that.

- Is she always like that? - Yeah, that's why I love her.

- Oh, my god. - She's mad. You just...

Everyone wants a bit of Mandi in their lives.

Well, he does.

- In here? - In here.

- Oh, my god! - What the f? Jesus!

- Get out! - Who are you?

- Get out of here! - What you doing? Who are you?

- What are you doing here?! - I'm sorry...

- What are you doing here?! - I am Simon!

Who's Simon?

There isn't anyone called Simon in this house!

- I'm Simon. - Simon.

- What you doing here, mate? - I've got nowhere to sleep.

It's Simon. It's fine. I know him.

I've been sleeping in the car for two days.

What do you mean, you've been sleeping in the car?

I just... I didn't know where else to go.

All I could think of was coming here, Noel. I'm sorry.

You're like a brother to me, ok?

Don't touch him. Honestly, you don't where he's been.

No, it's good. It's nice.

I've been sleeping in a car for two nights.

- A car? - I had no option, Noel.

It's the first thing I could think. Thank you.

- How did you get in? - The key under the mat.

- That's not your key. - I know it's not.

Honestly, my parents will go mental if...

I don't wanna abuse our friendship,

but I had to sleep somewhere, ok?

- I got kicked out two days ago. - Why?

I was just shoved out of the house.

My... my... My... my snooker table,

my... my... everything, my flatscreen, it's all on the...

You've been evicted from your flat?

I'm not very good at paying the bills.

But you're rich. You're a therapist.

It's not about the money. It's the actual not paying the bills.

Simon, why didn't you tell me?

Because I didn't think it was gonna happen

and I just... I didn't wanna burden you.

You've got enough on your plate. I know this.

But I've thought about this long and hard.

I just think this is a good period of time

in which you and I, you know, I can stay here for a few days

and we can go through...

We can make leaps and bounds in your therapy.

- I just need somewhere to stay. - Where are your clothes?

They're... they're in the car. I broke in in my pants.

Simon... You can stay here

for as long as you need to get your shit together,

or until my parents come back.

But you are not staying for any longer than that.

- Ok. - Good luck.

Alright, mate. We'll...

- We'll... - Thanks a lot.

It's fine, and, listen, mate,

I just wanna say I'm really sorry about your situation.

No, you know, I just appreciate,

you know, what you're doing, so...

Have a good time.

- Have a good time. - Ok.

It was a present, so...

You've got an amazing collection.

Yeah. I just like music.

Oh, this is great.

This, Elliott Smith, this guy is the reason I got into music.

- No way. - Do you know him?

You don't know Elliott Smith? Oh, my god.

He's, like, one of the seminal artists of the late century.

- What's that? - Oh, it's just...

- Oh. - It was a gift from...

- Sorry. - That's ok.

Yeah, she got it for me.

What happened?

- Um... - When did you guys break up?

- About a week ago. - A week ago?

- Yeah. - That's new.

It is, but I think it was going on for longer than that.

I think really we broke up about a year ago.

Really? The same as me.

- Really? - Yeah.

Stayed in the relationship for too long

and then the icing on the cake was

he just became a complete idiot.

He got this big, like, acting job

and... and just loved all the attention.

And it was just weird, it was like...

He was kind of normal and then, yeah, got this job

and just loved the attention and loved everything about it

and just kind of left me behind.

It's mad seeing someone change so much

right in front of your eyes, it's just...

Every day I felt like I was just behind this glass window

going like, "hey! Mcfly!"

"Anyone home!"

Yeah. Oh! No one was home.

Yeah, he wasn't at home.

Well, how long are you around for?

Christmas.

Look at your eyes. You're so tired.

I'm sorry. I've been keeping you.

No, I'm loving it. I'm not... I'm not tired.

- You're very tired. - We can chat in bed.

Sorry.

Oh, yeah, socks off.

- You don't want sweaty feet. - No.

Socks off. Always socks off.

Are you still awake?

No.

I'm sorry. I'm sorry.

I misread it. I'm sorry.

No, no.

- I'm sorry. - It's ok.

- Sorry. - I'm sorry.

- I shouldn't have done that. - No, no. It's ok.

I just... I just don't wanna be anyone's rebound.

- Me neither. - Ok.

Ok.

- Oh... - I've got an idea.

I could organize you loads of dates...

- Oh... - And they can go really badly.

Ok.

And then you can come back to me.

And I wouldn't be a rebound.

Deal.

- Banzai. - Banzai.

Ok.

So, I'm just gonna throw a few things at you.

Metaphorically, of course.

And we'll see what we come up with.

Have you been dreaming of late?

- Yeah. - You have?

- Yeah. - Talk me through one.

- A typical dream. - Um...

I have this one recurring dream where I'm underground

and I'm a maggot and I'm sucking on a dead cat's face.

Ok, dead cat, sexual repression, that makes sense.

I don't dream that often, which is unusual,

because there's a lot going on in my life at the moment.

Um, I had this awful, awful dream

that I was a man, sort of just an average man...

That's not the awful bit, obviously.

So I'm on this ship

and there are sort of a menagerie of animals

staring at me, most of them cheetahs,

and out of the mist comes this figure

and it's Terence Trent d'arby.

And he sings at me and he's got...

I mean, I used to be a fan of his,

but he has got a dreadful voice now,

and something comes out, it sounds like,

well, this is what I'm trying to work out. You tell me.

I thought you were the therapist.

Yeah. Alright, let's move on.

There's no point in beating around the bush.

Do you at any point during your time alone...

Masturbate?

- What? - Masturbate.

- No. - Masturbate. No? No?

- Not at... never? - I don't... I don't...

Well, look, if it's not something...

If you don't look at pornography...

I don't look at pornography. I find it disgusting.

There's nothing disgusting about two pelvises smashing together

in a chorus of sexual ecstasy.

Come.

- All set? - Think so.

- Yeah, amazing. - Thank you.

- Smoking. - Ok, then.

- Done. - Good.

- Have fun. - Thank you.

- Thanks for sorting me out. - Alright.

- Bye. - See you later.

- Bye. - Bye.

Did you like my choice of date?

Huh?

What did you say your name was?

It's lovely out.

Have I told you that I'm a natural blonde?

I said it's lovely out.

- You what? - Here...

What did you say your name was again?

What?

Have I told you I'm a natural blonde?

Yeah, you said that three times.

What did you say your name was?

- Noel. - Oh. Mine's Michelle.

I remember.

Did you like my choice of date?

- Yeah, it's lovely. - It's good, isn't it?

I really know what men like, you know, activity and sweating

and really enjoying outdoorsy, cos I go on lots of dates.

I'm not a slut or anything.

I wasn't gonna say you were a slut.

I'm quite popular with the men, quite alluring.

When I'm in a nightclub, it's absolutely awful

because they just don't leave me alone.

I think it's because I can do

this twerking thing that Miley Cyrus does,

when she goes like this and she bends right down.

I can see that.

Have you ever noticed

how flexible if you just...

- I'd be watching mtv... - Very like Miley Cyrus.

- I can get my hands right down. - You're very flexible. Ok, bye!

Have you ever known anyone quite as flexible as me before?

Do it one wrap... One wrap round.

- I love it. I love it. - It's gone in my eyes.

- It's gone in my eyes. - I love it.

How do you feel about this shirt?

Brilliant.

Wait till you see this woman.

- She's incredible. - Oh, good.

She completely changed my life.

Hi, there. Hi.

Welcome, everybody, to living with a vagina.

Alright, have we got any vaginas in the audience?

Yep. I wanna hear v, v, v, v!

- And your hands! - V! V! V! V!

You don't have one, so you don't do it, ok?

What do you have? You don't have a v. What do you have instead?

- Penis. - Penis.

Penis. You. You, man with a p, up you come.

There we go, ok? Are you on a date with this gentleman?

- Yes. - Ok.

So you haven't yet had intercourse?

No. Yet to.

Do you feel like you want to put his penis into you?

I have had a slight urge.

- There was a moment. - It's kind of personal. What?

- Pardon? - Really?

Am I not allowed to speak about this?

It's funny that this person

is speaking over you.

I wonder why that is.

- Penis. Penis. - Yeah.

Because he has a penis. Exactly.

Therefore he feels that it's ok, it's acceptable,

to talk over you because you're a woman, ok?

He thinks you're that small. How about you feel small?

- How about you go down there? - Yeah.

- Sit. - Down.

What? I'm not a dog.

Ok. Ow.

Who else would like to be part of this program?

You with the hat, up you come.

- Yeah, up you come. - Oh, god.

- Oh, my god. - Come here.

Ok? You are not special.

- I want you to roll away. - What?

- Roll away. - I'm not...

Roll. Roll away.

Seven quid for this?

There we go. Ok.

That's how it feels. You on the end.

- Lovely. - Oh, my...

Does that feel better?

Well, looks like you don't need me.

You're obviously not taking this very seriously, so...

- Yeah, I'm gonna leave. - Why are you leaving?

- Because... - Say it and walk away.

Say it and walk away. Three, two, one.

Cos I fear you might have a small penis.

What? How did she make that assessment?

- What's that? - Cologne.

- Mm. Cologne. - Perfume.

- A bit of both? - A bit of both.

Ok. Right...

On your marks, set...

Oh, my god.

- I don't like it. - It's horrible.

I don't like that. It smells like bubblegum.

So, uh, you like, um, weddings?

Have you been to a wedding? I don't know why I asked that.

That's like a really leading question for a date.

- Have you done many of these? - No.

- First one? - No, it's my first one.

But I just thought, my friend, it's actually a self-help book,

but a friend said that you should

stop putting it off till later and just do things now.

Everything's an experience.

Bad things and good things have to exist.

Do you understand? It's about extremes.

So even if some things go badly, what you end with after that

is something that feels less bad

because you've experienced the badness.

- Do you understand? - You're coming from a...?

Divorce. It's not finalized. I'm technically married.

I don't know if that bothers you.

No, it's fine. If you don't wanna talk about it, it's fine.

- No, I don't, no. - Ok.

He cheated on me, so I've got a real thing about monogamy,

if this does go further.

I don't know if actually I want another relationship in my life.

- It's fine. - You're a really good listener.

This is really helping, to talk to someone

who actually understands what I've been through.

Don't laugh at me. I'm a heart surgeon.

- Yeah, I operate on people. - Really?

I know. People say, "you don't seem like a heart surgeon."

"You're so relaxed and fun."

Obviously I'm not that at work.

I have been under some pressure, so things have been harder,

but I have been... I mean, I'm not like this at work.

I don't... I do the operations and nothing else really.

We are having such a connection.

I'm not supposed to talk about how the date's going

while I'm on the date, am I, but I'm having such a nice time.

Yeah, me too. It's really nice.

- No. Yeah. - Oh!

Shall we... I just feel like maybe we should go...

- Really? - Yeah.

I think I need to say to you straightaway that maybe,

I mean, what do you mean, a hotel?

- The house. - We just go to the house.

And do whatever we want there.

I've not done this before. Do we set rules or no?

Well, I mean, we'll just have a cup of tea and see...

- Mm, ok, I hear you. - Yeah?

- Mm, mm. - I hear that.

- Hm? - Have a tea.

- You're such a good listener. - Thank you.

I really feel like I can just be myself with you.

- Well, that's... - Ok, shh. Act normal.

Ok. Going back to the house.

Going back to the house.

- Hi. - Alright?

- What's going on? - Dinner is served!

Oh, wow.

- You look amazing. - You... yeah.

- You look really christmassy. - Very christmassy.

I thought you lived on your own.

- Hey. - Hello.

- Oh, hi. - How are you?

Oh, I'm excellent, thank you.

- Steve. - Oh, hello, Steve.

- I'm kind of scared. - You don't need to be scared.

Just... breathe out.

It's gonna be amazing, ok?

Do you want us to stay and if you kind of think,

"oh, god, I don't wanna be here", then...

- I think I'm gonna be ok. - You are?

- I think so. - Ok. Ok.

You don't think it's too much for a first date?

No, honestly. You've got an amazing bum.

Whispering about myself as usual.

Hello. This is the guy. Are your ears burning?

Cos I was just saying about how great you are.

- Shall we let you both...? - Yeah, you should probably...

- Shall we go? - See you later.

- Steve. - Are we gonna get a pint later?

We're not getting a pint.

We might get a pint. See what happens.

I'll see you in a bit. Alright, mate.

- Bye. - See you later.

Your friends are really lovely.

Oh, they're great.

- So you've made a tea. - I did. It's nearly all...

Shall we... shall we do it?

- Do what? Oh... - Ok.

I mean, ok, I think the quicker we get down to it,

the less embarrassing it is.

Ok, number one, first rule,

first rule of this, don't look at me.

- Ok. - No, you can look at me now.

Look at me in the eyes, but don't look at my body.

When I come on to you, I want your hands up here,

like around this area.

Don't go round the back, don't go at the front.

- I'm very sensitive. - Ok.

Ooh.

Ah. Hello.

- Noelly! - Oh!

- Hey. - Hey. Oh, my god. I'm so sorry.

Simon. Laura. Laura, Simon.

How many times is this going to happen?

- Christmas has come early. - Sorry.

You should tell people that you're on a date.

Did I walk in in the middle of you doing...?

No, no, we were just...

A couple of seconds later and it would have been...

- Inside? - No. We were just chatting?

How many people do you live with?

- This is... - I am...

- I am... - My therapist.

- You're in therapy? - It's not really therapy.

- We discuss everything, so... - Where are you based?

- Where did you study? - I'm here, actually.

- I'm living here at the moment. - Ok.

Just on a temporary sort of basis.

It's interesting. I only met Noel tonight for the first time.

- We've got a real connection. - I'm sorry.

I sort of feel like I've really walked in on...

You're not the first. It's been like clapham junction station.

Everyone coming and going.

Oh, I see, right. Not...

Yeah, ok. Um...

What's wrong with him with the therapy?

Well, we're talking through masturbation issues and stuff.

He doesn't do it. He just doesn't like doing it.

- You're upside down. - That's better.

- See me now? - Oh, yeah.

- Hi. - Are you alright?

- Yeah. - Yeah.

I've had a think,

and I think what might be the problem with you,

not that it's a problem, is that you might be... gay.

- Are you a gay? - He's not a gay.

I'm not... I'm not... I'm not gay.

What are you talking about? I'm not gay.

There's nothing wrong with it, but I'm not.

- He just wanks too much. - I do not wank too...

I don't wank at all. Why am I telling you this?

- Never? - I don't, no, so shush.

- You never wank? - No.

That's what being young is all about, wanking.

You're in your 20s. You've got to wank.

Your father, he wanks twice a day...

- Don't wanna know. - Always has.

Don't wanna know. Don't need to know that information.

Don't wanna see that.

- You're a good dancer. - Just a bit of shiffy, shiffy.

Progressing onto this now,

which I haven't done for quite a long time.

I just usually would be so embarrassed to do this.

I'm gonna do a dip and a jump.

- That's good. - And a dip and a jump.

Like this, like this, like this.

- Like that, like that. - This is amazing.

Like watching John Barrowman or someone really amazing.

Really? I need a heart specialist.

I can check your blood pressure,

but you seem to be in very fine working condition.

- Hip to hip. - That feels like a dream.

And you're the right shape and height.

- I just fit in here so nicely. - It fits like a plug.

It's just like I've been here all of my life.

- Like a flesh plug. - Mm.

- Yeah, you're so right. - Mm, yeah.

Why's he got a funnel?

Oh.

It doesn't even work.

Oh, honey.

I didn't want it to turn out like this.

There's plenty more fish in the sea.

Well...

- Alright, mate? - Fuck.

Fuck.

- Someone had a good night. - I wasn't... that wasn't...

No, course you weren't.

- I never thought that you were. - Jesus Christ.

- So... - So...

I mean, that's great that you did that last night.

It's fine if you needed to whack it out and slap it.

I didn't whack it out and slap anything.

I didn't. Jesus.

Would it make you feel better if I said I did it as well?

- No. Yes. Did you? - No.

For fuck's sake.

- What? - So what happened, then?

Simon came back and they ended up together.

What?! He just cock-blocked you?

He didn't cock-block me.

I just handed the cock to him

and he ran with it, so it was fine.

Like a Baton. Like you're on a relay team.

- Yes. - Go!

My cock into his hand, he ran with it and it was fine.

- Ok, so... - Yes?

I guess you're wondering why I'm here so early.

I was gonna ask.

- Drinking tea. - Drinking tea.

Well, it's because you are all done with your dates.

Oh.

So I've organized something for you... for us.

Ok.

Wha... what?

It's a surprise. It's a day. It's just a day.

- It's a day of fun. - Ok.

Ooh.

Oh, look at this.

This is amazing.

Come on.

Whoa. This is terrible.

Let's have a little... Oh, my god.

- I like it, though. - It's good.

What was that about earlier?

What was what about earlier?

The text you got.

From... what's-his-name.

- From Gary. - Yeah.

It was nothing. He just said... He was just asking how I was.

I just thought you might be a bit upset about it and...

No, I'm having a lovely old time.

Dinner is served.

- Wow. - I've done Italian.

I've done Italian pasta.

It's very good for you. Lines the stomach.

- As my mum used to say to me. - I'm very hungry.

- So do pile it on. - I will. One more?

Yeah, just one more. Just one more.

I've got a confession. I didn't make any dessert.

So I thought we could just have a smaller bit of pasta.

- Great idea. - As dessert?

And then after that, I was thinking that perhaps

we could play a drinking game

based on the twelve days of Christmas.

That's a really good idea.

"Never have I had sex in wales."

- Oh, cheers. - Oh, cheers to that.

I haven't got anything to drink.

Can I have a little bit of your wine?

- Drink if you have or haven't? - You have.

Oh, so if you have had sex in wales, you drink.

- Down the hatchet. - Cheers.

Down the hatchet.

I've had a couple of sips.

"Never have I ever been in love

with somebody around this table."

- Ok. So nobody is. - I can't...

No, but it's...

God, I hope it's me.

You'll never know.

Secret Santa. Why are you drinking?

I was just having a drink.

So I have never been evicted

from my flat.

Lots of people here have never even had a flat.

Yeah, no, that's why I've never actually, um...

If you couldn't get evicted,

it means you're doing the right thing right from...

I need the toilet. Please excuse me.

Do you think he's alright?

Oh, look at this, look at this, look at this!

All of the uk, we'll get that done first.

- Ok. - Before we go abroad.

And then where do we go from there?

Cos I want to go to Ireland as well.

Do you wanna buy a phone?

- Do you like it? - Do you wanna buy a phone?

Is that what they do in Ireland? Well, we're all prepared.

Scottish. Sit down now, poppet.

- Oh, it's scary. - I know.

You're like a dominant wife.

So it's a roll and a...

A roll and a pop.

Oh, no.

- Mine's gone awol. - A roll and a pop.

- Roll and pop. Roll and pop. - It's all in the roll and pop.

- It's all in the roll and pop. - Ah!

- See? - Ah!

Hours.

Right, competition, who can peel it quicker. Go.

Does it have to be in one piece?

Ideally.

Oh. My end fell off.

Done.

We should do a Christmas movie night.

Oh, my god. Marathon night. I'd love that.

- Just get loads of food and... - Pick three.

Now? Oh, my god. That's so hard.

Well, no, no. We've already got karate kid, one.

- Deffos home alone. - Home alone.

- You pick the last one. - Weird science.

- Oh, good shout. - Ker-ching!

Bang.

I'll put some music on.

Come on, I'll show you something.

Come on.

- What are you gonna show me? - I'm gonna show you something.

Swear never to tell anyone. This is very sacred.

- Ready? - Yeah.

Follow me.

This is my room.

Oh, my god.

- You're amazing. - I'm not.

Yes, you are.

Just kind of...

You're so much better than you think you are.

Promise me that you'll do something with these.

You have to put them out there. This is you. I can see this.

You light up. Yeah?

You've done it now. That's it. We're gonna do this.

Take some deep breaths. Go...

Through the nose...

Out through the mouth.

- Ho-da. - Ha-zah!

- Hoy. - Hoy.

Banzai!

- No! - I won it!

Banzai.

Banzai.

Well done. Well done, DanielSan.

No.

Hi. Hi. Alright?

I'm sorry. Noel.

- Gwen. - Gwen. I know who you are.

- You're amazing. - Oh, thank you.

I just wanted to... I've got some beer.

- Yeah, I'd love a beer. - Sorry. I had a little bit.

- That's alright. Cheers. - Cheers.

- How you doing? Alright? - Yeah, good.

- Good. You having a good night? - Yeah.

Wicked. Who are you... Who are you here with?

Um, I'm with my mate, Noel.

I quite like electronica stuff.

Some of the new James Blake stuff's amazing.

But I really like... I'm quite into old Neil young records.

Yeah, I love Neil young.

Elliott Smith and those sort of...

- Boyfriend, then, is it? - Um, no. He's not, no, no, no.

- He's not my boyfriend. - Oh, that's good. That's good.

Sorry. Yeah, how did it start for you?

Cos I find the hardest bit is

I can't ever finish a song properly.

And then once I do think I've finished,

I just can't stop... Messing with it.

Yeah. You've just gotta learn, really, when to stop.

Yeah. Sorry. I'm gonna...

I'll be... one sec. One second. Sorry.

- Ok? - Yeah.

- Yeah. - This... Noel, this is...

- Sorry. - Ryan. Ryan.

- Nice to meet you. Alright? - Yeah, cool, mate.

Good. Listen, I'm gonna go and have a... bit of a toot.

Do you... are you a bit partial?

- No, no. - No, I'm not into it, mate.

- Are you sure? - Go.

Come and put one up in the air, yeah?

I'll meet you outside in a sec.

Go and have a little one in the air.

- I'm probably gonna kiss her. - What?

I'm just chatting about music with Gwen and it's...

- Honestly. - Fine, fine.

- Are you coming? - Yeah, yeah.

- Honest... - Sorry to interrupt.

- Are you serious? - Serious about what?

Me going outside with that guy?

No. Go and have a big high one or whatever he was saying.

- Honestly. - What has happened to you?

Look, if you wanna do that with him,

I'll do that with Gwen, so it's fine.

- We're not a thing. - No, we're not a thing.

- No, we're not a thing. - Great.

You made that very clear.

You made it clear.

Yeah, you made it clear.

Have a good one. Peace.

Get a therapist.

Anyway, the coolest thing is when you think...

Oh. Sorry.

- Oh, alright, babes? - Alright?

Yeah, yeah, yeah. We were just gonna go back to the Van and...

Are you... Did you want in on this?

- No, I'm alright. - Sure?

- I like your hair. - Have a good night.

Any feedback from your highness would be absolutely appreciated.

- It'd be my pleasure, mate. - Oh, my god. Thank you.

- Can I get you another drink? - Yes, I'd love one.

I'll get you a fresh one this time.

Thank you. Do you wanna take this one?

Back to the Van, yeah?

Cherie!

Cherie!

Cherie! Cherie!

Cherie, please. Cherie.

Cherie!

- Happy Christmas! - It's my satsumas!

- Hey! Hey! Happy Christmas. - Up you get. Up you get.

How you feeling? You were in a funny state, weren't you?

- Hello. Happy Christmas. - Happy Christmas.

We have got an entire day planned for you.

Everything's happening. The Robin has landed.

And he's given us a list of instructions.

Yes, and he bought me a pass to stay up all night

and write the quiz.

We'll be making the dinner whilst you're swimming.

Um, then the quiz. Have I missed anything?

- Happy Christmas. - Morning.

Happy Christmas.

Why have you got your trousers down? No.

- Mate. Jesus. - I've got to go.

What are we doing today, then?

Are we texting the girls back?

No.

Come on, mate. It's Christmas morning.

I'm not...

What? Come on.

Can you just open the window a little bit?

We'll air it out.

We've gotta get in touch with them, mate, asap, mate.

- Get down to the swim. - I'm not going.

- I'm not... - Mate, mate, come on.

- Mate... - I'm not...

Mate, look at me.

Free mugs. You'll get a free mug.

If I go, you can pull your pants up.

- You get a free mug. - It's too early for this.

Have you spoken to cherry...

- Cherie. - What?

- Cherie. Her name's Cherie. - I don't know if it is, mate.

It's Spelt Cherry.

It's Cherie.

We'll agree to disagree.

Shouldn't we be in fancy dress?

Shall we just go to the pub?

Pub? Well, I didn't wanna say anything, but I can't swim.

Because there's one and it's like... like a panda,

but it looks like it's having...

- You are here. - Oi, what are you doing?

Why weren't you at the Christmas swim?

- Can't swim, no costume. - No cozzie?

- No cozzie. - Rookie's mistake.

- I know. It was chilly... - I wanted to go.

Are we still doing the Carol singing?

- Yeah. - We'll get one more half in.

No. We've got to get back and have dinner.

Whoa. We've been spoken to.

Yeah.

Nice.

- Lovely. - Ok. Well, after you.

It's nice, isn't it?

Come on, Ch�rie.

Scooch in a little bit.

You can go this way. You can stay there.

Actually, you two can switch.

Ready?

We don't even know what we're singing.

- We wish you a merry Christmas. - You need to tell us.

We wish you a merry Christmas.

If you were listening, I said it.

Ready? Three...

What was that? You count down. Three...

But you don't count down. Where's the two and one?

You don't say the two and the one because it's quiet

because otherwise the one and the two overlap.

Alright.

I'm really sorry. It's not "king". It's "kin".

- It should be "king". - K-i-n. It's kin, family.

Good tidings we bring to you and your kin.

- I thought Jesus was the king. - He was king of the Jews.

And king of kings. But we're talking about your family, kin.

Um...

They've been through something and we ought to leave them be.

I completely understand they need to speak to each other.

But maybe if we just edge them somewhere else,

I can get on with the dinner.

I promise you, just five minutes.

If we interrupt, it's gonna break the flow

and I just think he needs the time.

It's my job, like yours was the quiz.

- I know. - I want to make the dinner.

You will make the dinner. A beautiful dinner.

Why can't they talk somewhere else?

Check out that one.

- Hey. - What are you doing here?

- What are you doing here? - What am I...

The door was open and I let myself in. Is that ok?

Gary. Gary. Gary.

It's Gary. It's Gary.

No, it's not ok.

How did you know I was here?

Well, it's Christmas.

Magic things happen.

I called your mum.

I've been worried sick and I've been...

What do you mean, worried sick?

I just haven't heard from you.

Yeah, cos I told you that I needed some space.

I got you Christmas flowers. Um...

Alright, I've been a dick, haven't I?

Yes, you have been a real massive dick.

- Yeah. - You checked out completely.

I feel like I've been on my own for the last year.

Yeah, yeah. I realize that. I'll try and be... better.

Let's just try Christmas day together.

I'm in a hotel. It looks out over the sea.

It's lovely. I'm booked there till new year's.

We can go back to London new year's Eve.

- I'm so sorry. - Hi.

Hi. I'm Simon. I'm Noel's therapist.

- Simon, hi. - It's lovely to meet you.

- We were... uh... - Sorry, I'm Gary.

- Gary. Gary Greene. - You really look very familiar.

Gary Greene...

Do you ever watch a show called the boroughs?

The boroughs... The boroughs...

- Steve. - St... Yes, of course.

- Oi, you two, shut it. - Yes, yes. Yes!

- Yeah, yeah, yeah, Steve. - Steve.

Steve, of course. That's amazing.

People don't often realize it's...

I put it on. I'm not really a cockney.

I would be remiss if I didn't ask you to stay for dinner.

We've made so much food and it's Christmas day.

Simon. I've got no plans. I just...

I just wanted to see Cherie. I mean, I can... I can stay.

There's loads of room. Potatoes galore.

- Oh, fantastic. - And some Turkey.

- Great. Let's go. - No, absolutely, yeah.

- Come on, come on, let's go. - Join in.

- Hello, gang. - Hey.

- Hey, hey. I'm Gary. I'm Gary. - This is Gary.

He's in the boroughs. He plays...

Oh! I got it, I got it.

That is something to behold.

Perfectly cooked. Well done, Laura.

It's a big 'un this year.

Absolutely amazing.

- Cheers. - Let me clink glasses with you.

- Cheers, Gary. Cheers. - Oh, cheers.

You're nothing like your character at all.

Well, you know, you know, that's acting, that's acting.

You're really good at that, though.

Will you do the voice? Please do the voice.

Merry Christmas.

Yeah? Yeah, merry Christmas.

Who wants some sprouts?

See, I can just kind of turn it on, you know.

Turkey time. Yes. Come on, come on.

- Right, then. - Is that a Turkey?

Let me... it's a very, very little baby Turkey.

What am I doing? You should be doing this.

- No, no. - Gary, come on, please.

- It's your honor. - It's fine, I'll do it.

- Well, no, I mean, I can do it. - I'll do it. It's fine.

- Oh, no. - No, no. Really? Really?

- No, you're... - Split it in seven.

- Even bits. - Oh...

- There you go, mate. - Noel.

What? What bit do you want? Leg?

- I do like legs, yes. - What do you want?

No. It's still got the string on that you bind it together.

You've done a good job there. There's no waste now.

No, I'm alright. I don't need any more than that.

Right, ok...

That's worked out surprising well.

- Thank you, Noel. Thank you. - Thank you.

- Cheers. - Cheers.

Aren't you hungry? We only met three days ago.

No. I thought you'd been together for ages.

What about you two? How did you two meet?

How did we meet? It was drama school, wasn't it?

- Yeah, we trained together. - Yeah. We trained together.

For three years and then we both got a job together.

It was just a fringe play. You know what fringe theatre is?

You don't get paid. It was above a pub.

And it was real... and we just had a laugh every night.

Right, pens for you.

- Pens for you and pens for you. - Thank you.

Right, then, Simon's Christmas bonanza!

- You can do the writing. - Alright, ok.

Thank you for doing this. We are incredibly grateful.

I was up till three in the morning doing this.

So I hope you enjoy. Alright, then, here's question one.

Happy Christmas.

In what country, the world's seventh largest

by geographical area, is Christmas known as bada din?

- Yep, ok. - Easy, mate.

Do we write these down or say them out loud?

- It's not Norway. - Move on.

Yeah, put that. It's gotta be that.

- It's not Norway. - Question number two.

Which famous Christmas movie is this a quote from?

"Bless this highly nutritious microwaveable

macaroni and cheese dinner and the people who sold it on sale."

- Easy. - "Amen."

- Easy. - You know what that is?

We're effing this, mate. We are effing it.

- What's going on? - What's going on? Oh...

It's not my fault that he's here.

Seriously? Honestly?

Cherie, I saw you get into the Van with another guy.

- I saw... - What Van?

Please, Cherie! Please can I just talk to you?

Cherie...

I never went off with the guy in the Van.

- I saw you get in the Van. - No, I didn't.

- You're lying to me. - Elaborate on the Van.

Whoa, whoa, whoa! I'm talking about you, not to you!

- Can you just give us a... - Take a break.

Are you alright?

He's a bit tense.

Oh, I've eaten a lot of after eights.

- Oh. - Got an after eight baby.

Yeah. Oh, god, yeah.

Nice to see ya.

Thanks for letting me have Christmas day

with you and your... Mental friends.

- They're nice. They're nice. - Yeah, they're lovely.

- Mad lovely. - They are nice.

So... I have got a room in a hotel.

It's nice. It's not too big, but it's... it's ok.

You're used to big, swanky hotel rooms now.

Yeah, well, you know... It's not as sweet.

Come on.

I think it's time to go, don't you?

Just let it out.

Say what you've gotta say.

Well, I guess I have spent

the last three years of my life being terrified.

- Three years. - Just paralyzed by fear.

Fear.

I feel pressured by my parents

to always live up to some kind of expectation.

Parents. Let me stop you there.

Three years, fear, parents.

- That's what I said. - That's what it is.

But then I have met Cherie.

She's a good person.

She changed everything.

She's just a better person. She makes me a better person.

- Yeah. - And...

- I think I'm in love with her. - At last.

To think that she might even feel the same back, I just...

Oh, god.

The only way you're ever gonna find out

is by doing something about it.

And last night was not how you go about these things.

I've ruined it.

All you need to do

is get to the hotel and tell her how you feel.

Whoa, whoa. Wait, wait. What do you mean, hotel? What hotel?

She's gone to that hotel with that oaf Gary.

And she's there for the next week.

And if you don't do something now, you're never going to.

Now's your chance. You need to find the hero inside yourself.

You need to climb inside that hero

and then you need to let that hero free.

Go, Noel, go.

- There's no time to waste. - Thank you.

How...

How could you do this to me?

- How could you do this to me? - Want me to help you run them?

No, it's fine. I think I'm kind of better on my own.

What? No, no, no.

Three noes, honestly, three noes.

They've put "no, no, no".

Who says that? No, no, no.

I'm not gonna make that work.

What do you take me for? A mug?

What do you take me for? A mug? What do you...

What d'you take me for? A mug?

These scripts are just getting worse and worse.

You say to them, you say, "Steve wouldn't say that."

But they don't listen to you, you know.

You end up, they get these writers in

who are just, you know, they're in for a week,

they don't know the back story of the character

and I have to say lines like, "what d'you take me for? A mug?"

Do you honestly expect me to believe

you didn't know anything about the fire?

- Oh, Christ. - I've started writing music.

- Yeah? - Yeah.

And I like it. I think I'm quite good at it.

What d'you expect me to do? What d'you expect me to do?

What were you saying? Writing what?

- I'm writing music. - Music?

- Yeah. - What kind of music?

Kind of indie, folky...

- Indie folky? - Yeah.

- Is that your kind of thing? - Yeah, it's my kind of thing.

Oh, the signal here.

I've got a message through from John, but I can't reply to it.

For fuck's sake.

Do you wanna play a game?

A game?

What kind of game?

You have that one and I have this one,

and we count down, three, two, one,

and then we peel them and see who does it the quickest

and then who does it the quickest wins.

- Really? - Yeah.

Shit. I've got peel on my... On my shirt.

Fucking hell. I bet they don't...

I bet it costs a fortune to get stuff laundered here as well.

Hi. Um, sorry. Uh... I'm looking for Cherie.

- Cherie? - She's with Gary Greene.

Gary Greene? Yeah, yeah, yeah. Room one.

I've got a tape that it's really important that she gets it.

That is old school. Yeah, it's no problem.

- Gary Greene. - Sorry, not for Gary.

That's for Cherie, the blonde girl.

Yeah, no worries, no problem. All sorted.

- Are you sure? - Yeah.

Thanks. It is really important.

Yeah, alright.

He's spelled cherry wrong.

Well, tell them no.

I don't wanna do a personal appearance in a nightclub.

Well, cos it's tacky as fuck. How much are they paying?

Mr Greene, morning. How are we, sir?

Um, I'm fine, thanks. Sorry, what's your name?

- Ben. - Ben, Ben, Ben.

- Steve. - Yeah, thanks. Well, it's Gary.

Is there any mail for room one?

- Yeah. Yeah, yeah, yeah. - I'm expecting a script.

Oh, right. Oh, a guy came here, red jacket, coat...

- Yeah. - A tape.

- A tape. - It's like '80s or something.

"Song for Cherie." Yeah, I'll have that.

Thanks for the tape. I'll see you later.

Cool, man.

Can I get a gin and tonic, please? What do you want?

Can I just get a coffee? Thank you so much.

Don't just say coffee. What kind of coffee do you want?

Just wondering whether I should up my Twitter profile a bit.

But I've got, like, over 100,000 followers now.

Your battery must wear down so quickly.

You're constantly on that phone.

- It's a pain in the arse. - Yeah, it's a pain in the arse.

- Have you got everything? - Yeah, I think so.

Yeah.

Noel! Noel!

Did you not get the tape?

- What tape? - He wrote you a song.

A song for Christmas. Did you not get it?

- It's a beautiful song. - Where did he take it?

- He said he gave it to Gazza. - What, this?

There was some tape left at the hotel.

- Yeah, that's... - He made this for you?

He's made you a tape? How old is he? 12?

Just give it to me. It's mine.

Who makes fucking tapes?

Why is he making you tapes?

- Here's a tape! Here's a tape! - No!

Have the tape!

Oh!

That song from teen wolf where he grew the thing.

Ok, now, it's five seconds to the new year.

Four! Three!

Two! One!

Banzai!

- Happy new year! - Hey!

- Happy new year! - Darling.

You look good.

Are you alright?

Yeah, I'm good, thank you.

And how was last night? Good party?

- Yeah, really good party. - Oh.

I need to introduce you to someone.

- Whoop! - Well, hello.

- Hello. - Hello.

- Who are you? - I'm Cherie.

This is Cherie. This is my parents.

Hi, Cherie.

- Jack and penny. - Hi, Jack and penny.

She's very pretty. How? How?

- Wit and charm. - Cos he's the best around.

- Yeah. - Wit and charm?

- Ok, so... - So you've... you've...

- Are you sort of together? - Together?

- Are you? - Yeah.

- Have you got it together yet? - High five!

- There you are. - No, fair play, Noel.

She's... you're batting way above your average there, mate.

- Fair play to you. - She's not out of his league.

No, of course not. She's really pretty, though, isn't she?

- Alright, dad. - Yes, darling, she is pretty.

- No, they do this. - I think I...

You've got your father going now.

Oh, yeah. Come here, you. Hang on.

- Hang on. - Ok, ok, sweetheart.

- They seem lovely. - They are lovely.

Hope it helped -> bozxphd

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.