Original subtitles

Dit is Yardley.

Dat zou een goede universiteit moeten zijn.

Zeker prestigieus genoeg voor mijn moeder.

Met een prachtige, landelijke campus.

Wat totaal onzinnig is, omdat je teken krijgt als je op het gras loopt.

Yardley is meer gestructureerd dan mijn eerste universiteit.

Ik heb het een paar maanden volgehouden...

op zo'n serieuze, pseudo-intellectuele topuniversiteit,

waarvan mijn moeder dacht dat ik daar een "juiste" opleiding zou krijgen.

Ze zegt dat ik een hoog IQ heb en onvoldoende gebruik maak van mijn capaciteiten.

Hoewel ik afgelopen weekend 20.000 met poker heb verdiend.

Maar daar kom ik zo op.

Op Yardley heb ik Ashleigh ontmoet, van de schoolkrant.

Dat is mijn vriendin, Ashleigh Enright.

Mijn vader kent één van de banken van haar vader in Arizona.

Met zo'n familie wil mijn moeder natuurlijk dat we gaan trouwen, ongezien.

Daar zijn mijn moeder en ik het dan over eens.

Want ook al gaan we pas een paar maanden met elkaar,

ik ben hopeloos verliefd op Ashleigh.

Ik heb een interview met Roland Pollard.

Dat is geweldig. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Hij heeft een nieuwe film, die dit najaar uitkomt.

Oorspronkelijk zou Priscilla McCain het doen,

maar zij is hartstikke druk, dus doe ik het.

Op school tel je pas mee als je het druk hebt.

Dit is geweldig voor je.

Wanneer is het?

Het is op de 28e van deze maand. Een zaterdag.

Op de campus?

In Manhattan. - In Manhattan, meen je dat?

Dat is fantastisch, we wilden altijd al een weekendje naar Manhattan.

Ik ga het Carlyle reserveren.

Daar heb ik het altijd over,

met de pianist in de bar, die zijn oude Broadway-nummers zingt.

We gaan samen lunchen en dineren, wat denk je daarvan?

We gaan de stad bekijken.

Dat kost een fortuin.

Relax, ik heb geld, ik heb afgelopen zondag twintig rooien gewonnen.

Weer met dobbelen? - Nee, met stud poker deze keer.

Ik had drie tienen en iemand met azen bleef maar verhogen.

Hoe kom je aan het geld om mee te kunnen doen?

Mijn paard had afgelopen weekend gewonnen.

Daarom moet ik naar Vegas.

Ik ben een gokker, ik weet niet hoe ik het anders moet noemen.

Ik wil al lang dat je me Manhattan laat zien.

Het wordt absoluut geweldig.

Ik ga met de kaartverkoper van mijn vader bellen.

Hij kan kaartjes regelen voor Hamilton.

Eigenlijk wil ik niet dat mijn ouders weten dat ik dan in de stad ben.

Waarom niet?

Mijn moeder organiseert haar jaarlijkse herfstfeest,

en ze krijgt een hartaanval als ik niet kom.

Ik heb gezegd dat ik een belangrijk tentamen heb, anders moet ik komen.

Het is net de dood. Het is alsof je...

wat gaat drinken met honderd zeikerds,

niet één daarvan is ooit afgewezen.

Ik kan het niet geloven.

Een interview met de regisseur van "Winter Memories".

Hebben we "Winter Memories" niet tijdens onze eerste date gezien?

Ik dacht het wel. - Ik ben zo opgewonden.

Je moet me helpen met het bedenken van diepgaande vragen.

Ik wil niet als een oen overkomen. - Je gaat niet als een oen overkomen.

We kunnen niet naar het Carlyle, want dat is te dichtbij mijn ouders.

Maar je moet op het park kunnen uitkijken. We gaan naar Pierre.

Dan heb je uitzicht op het park en zitten we op veilige afstand van mijn ouders.

Na het eten gaan we naar het Carlyle, naar de bar.

Het is het ouderwetse New York. Ik hou er echt van.

De muurschilderingen zijn van Ludwig Bemelmans.

Ik ben maar twee keer in Manhattan geweest.

Toen ik twee was, en toen ik twaalf was.

Het enige dat ik me herinner zijn de ongelooflijke koopjes.

Mijn ouders konden niet geloven, dat je een Birkin-tas en een Rolex...

op een kleed op straat kon kopen.

Voor slechts 200 dollar.

Kan jij nog andere vragen bedenken?

Vraag hem wie hem in de liefde meer beïnvloed heeft:

Denis de Rougemont of Ortega y Gasset.

Hoe weet je al die dingen?

Ik lees, ik lees alleen niet wat ze ons op school geven.

Kan mij het schelen wie er wint van Beowulf & Grendel, nee.

Misschien als ik er geld op gezet had.

Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.

Een universiteitsjournalist heeft nog nooit een Pulitzer gewonnen, toch?

Alles komt goed. Leg jezelf niet zoveel druk op.

Ik wil de Weegee-foto's in het MoMA bekijken,

en ik heb een tafel bij Daniel gereserveerd.

Dat is wel een leuke plek, we trekken mooie kleren aan.

Ik heb geld verspild aan de suite in Pierre.

Het is pokergeld, geen echt geld.

Gatsby, het is prachtig.

Ik wilde iets speciaals doen.

De bloemen.

Die zijn niet van mij, ik weet niet van wie wel. - Champagne.

Wat een uitzicht.

Ik wilde hoog genoeg zitten om Central Park te zien.

Central Park. Opwindend.

Heel erg bedankt, sir. - Dat waardeer ik echt.

Dank u.

Misschien kunnen we later een ritje met een koets maken? Als het niet regent.

We kunnen in de regen rijden. Dat is erg stemmig, heel romantisch.

Ik vind dat leuker.

Hoe laat is het?

We moeten gaan, het hotel ligt in het centrum. Het kan druk zijn.

Is het ver? - Het is in Soho.

Je gaat Soho leuk vinden. Het zit vol met creatieve mensen.

Toen het commercieel en duur werd, verhuisden alle creatieve mensen naar Tribeka.

En toen dat duur werd, verhuisden ze allemaal naar Brooklyn.

De volgende stap is terug naar hun ouders.

Ik heb maar een uur gekregen.

Onze lunch is om 13.30 uur.

Wat ga je doen, als ik boven ben?

Ik weet het niet.

Wandelen in Soho, mijn broer bezoeken.

Hoe leuk is het dat je terug in de stad bent.

Als jij er niet was, zou ik nooit meer naar Yardley terug gaan.

Wat ga je dan doen?

Een briljante manier zoeken om mijn leven te ruïneren.

Hallo, ik kom voor Mr Roland Pollard.

Roland, dit is Ashleigh Enright van Yardley.

Hoe gaat het? - Ashleigh, dit is Roland.

De screening is geregeld. We hebben een hele strakke planning.

Allereerst wil ik zeggen, dat dit een grote eer voor mij is.

U bent verreweg de meest interessante Amerikaanse regisseur.

Dank je.

Ik schrijf voor een universiteitsblaadje en plaats u altijd bij Renoir en De Sica.

Goed om te horen dat iemand van jouw leeftijd Renoir en De Sica kent.

Film is helemaal mijn ding. Ik heb alle Amerikaanse klassiekers gezien.

Vooral de Europese. Kurosawa is mijn favoriet.

Technisch gezien is hij niet Europees, maar Japans uiteraard.

Maar u raakt mij echt in de ziel.

Van welke universiteit kom je?

Yardley. Het is klein.

Die ken ik goed, mijn eerste vrouw heeft daar opgezeten.

Echt waar? - Ja.

Briljante vrouw, lang, blond haar en een moderne overbeet.

Heel sexy. Afgestudeerd in filosofie.

Eerlijk gezegd verdiende ik haar niet,

en ik heb haar uiteindelijk niet gehouden, dus...

Nou, dat is een...

het-een-noch-het-ander. Denk ik.

Waarschijnlijk meer het ander dan het een.

Kom je uit New York?

Tucson, Arizona.

Wat doet je familie?

Ik was bang dat u dat zou vragen. Mijn vader bezit banken.

Is dat slecht?

Ik weet wat u denkt.

"Republikeinen, die ene procent". Maar dat zijn we niet.

We zijn hartstikke episcopalen, die toevallig rijk zijn.

Dat was mijn Ashley ook.

Wie is jouw Ashley?

Mijn eerste vrouw.

Die met het lange, blonde haar en moderne overbeet.

Heet ze Ashley?

A-S-H-L-E-Y.

Mijne is A-S-H-L-E-I-G-H.

Jij gebruikt de Forbes 500-spelling.

Aangezien dit je eerste serieuze opdracht is, wil je een primeur?

Van wat?

Voorkennis. Je weet wel hoe het heet.

Oh, een primeur.

Ik vertel dit liever aan jou dan aan een gelikt roddelblad.

Ga door, ik krijg één van mijn beroemde psychologische hikaanvallen.

Als ik nerveus ben, ga ik stotteren.

Is dat de primeur?

Nee, dat is niet de primeur.

Het ergste is natuurlijk als ik seksueel in de war ben.

Dan houdt de hik niet op.

De primeur is...

dat ik niet blij ben met deze film.

Ik denk aan stoppen.

Dat is de primeur.

Mag ik eerlijk zijn, Mr Pollard.

U hebt nooit een groot publiek getrokken.

U bent te origineel.

En u hebt nog nooit een commerciële concessie gedaan.

U bent een vrije, scheppende geest.

Zoals Van Gogh, of Rothko of Virginia Woolf.

Ze hebben dan wel allemaal zelfmoord gepleegd.

Dat is heel lief om te zeggen.

U zou moeten lezen wat ik over u geschreven heb.

Ik heb geschreven dat uw beste werk nog komen moet.

Het is maar in de Yardley Argus, maar we hebben een mooie oplage.

Jij denkt dat mijn beste werk nog moet komen?

Ik heb uw nieuwe film niet gezien, maar die is vast...

Zou je dat willen? - Heel graag.

Ik ken uw geheim nu. En dat respecteer ik volledig.

Wat ga je nu doen? - Nu?

Ik doe een screening voor Ted Davidoff, die het script geschreven heeft.

Ik weet wie hij is, hij schrijft al uw films, hij is geniaal.

De screening kent enkele last minute wijzigingen.

Wijzigingen om mijn gezicht te redden.

Hoe lang duurt het?

Ik denk dat ik mijn lunch kan verschuiven.

Eén ding over New York City: je bent er of je bent nergens.

Je ervaart nergens anders zo'n spanning, vijandigheid en paranoia.

Het is echt opwindend.

Ik besloot mezelf te trakteren op een sigarettenhouder,

waardoor ik er hip uitzie...

en de onvermijdelijke kanker of emfyseem vertraag.

Ik rook te veel.

Dus wie loop ik tegen het lijf: één van de meest irritante...

en weerzinwekkende karakters van mijn middelbare school.

Welles? Hallo.

Troller.

Ik heb gehoord dat je je eerste jaar verknald hebt.

Ik heb het niet verknald, maar ben overgestapt naar Yardley,

omdat die eerste plek te ongestructureerd was.

Het gerucht gaat dat je het verknald hebt.

Waar is Yardley in godsnaam, Afghanistan?

Buiten de stad.

Heb je het gehoord van Finletter?

Hij is van Princeton getrapt, vanwege ongedekte cheques.

Dat heb ik niet gehoord. - Wat een heisa.

Door zijn vader heeft hij altijd een gouden valscherm.

Hij zou een moord kunnen plegen en dan nog een luizenbaantje krijgen.

- Een rare manier van zeggen. - Millstein is met Carol Durand getrouwd.

Dat zal ik nooit begrijpen, want ze lijkt op Yasser Arafat.

En bovendien is ze een ijskonijn.

Je kan niet alles geloven.

Wat doe jij in de stad?

Mijn vriendin, ik laat haar dit weekend de stad zien.

Wie is je vriendin? - Je kent haar niet.

Maar ze heeft een naam, toch?

Ashleigh.

Zoals Ashley Wilkes in "Gone with the Wind"?

Dat watje.

Hoe is het met Josh Loomis?

Ik heb Josh net gezien. Hij maakt een film in Minetta.

Een film? - Het is een studentenfilm.

NYU-project, ik vond het maar stom.

Je moet eens langsgaan.

Hij is met Evans en de jongere Tyrell.

Jij hebt Josh altijd gemogen. Dat veranderde in een klassieke grap.

Zei je dat Amy's jongere zus er is? Is Amy er?

Amy is in Vassar. Lekker belangrijk. Ik ben onder de indruk.

Geen borsten. Als twee dubbeltjes op een uithangbord.

Amy is mooi. - Als je Grace Kelly mooi vindt.

Waarom ben jij in de stad?

Mijn vriendin heeft een interview met Roland Pollard voor de schoolkrant.

Wie is dat?

Hij is een regisseur. Hij heeft "Winter Memories", "Moonglow" gemaakt.

Ik kan zijn films niet uitstaan.

Al dat zijige emotionele gedoe en nooit eens een fatsoenlijke platte grap.

Je moet gaan kijken. Je zou mee kunnen doen.

Ze zoeken vrijwilligers.

Met die sigarettenhouder ben je de perfecte melktoostnerd.

Ik ben een beetje laat.

Ik zou mijn meisje niet vertrouwen met een bekende Hollywood-regisseur.

Goed om te weten.

- Je hebt me niet gevraagd wat ik doe. - Wat doe je?

Ik doe pre-medicijnen.

Had ik maar niet op Grenada moeten zitten.

Lunchen lukt niet.

Waarom niet?

Ik moet zijn film zien.

Het is een ongelooflijke kans.

En daarna gaan we hem bespreken en zo.

Hoezo? Ik dacht dat je maar een uur had.

Ik ook, maar toen begon hij zich open te stellen.

Hij zit in een artistieke crisis.

Dit is een echt verhaal.

Ik heb een lunch gereserveerd.

Je wilt toch niet dat ik de screening afzeg?

Ik ben hier voor mijn werk. We hebben genoeg tijd.

Wanneer? De film duurt een ​​paar uur.

Het is nu één uur, de film is waarschijnlijk rond drie uur afgelopen,

dan hebben we nog de hele middag.

Hoe zijn jullie zo snel bevriend geraakt?

Hij zit middenin een zelfkastijdingsreis.

Het is een primeur.

Is dat hem?

Hij ziet er ouder uit dan ik dacht.

Maar hij ziet er goed uit, vind je niet?

Hij lijdt.

Wat is er zo geweldig aan lijden?

Je zou hem moeten horen praten over kunst, hij is zo gepassioneerd.

Ik begrijp waarom alle hoofdrolspeelsters verliefd op hem worden.

Wil je dat ik hem ontmoet?

Ik wil niet dat je hem bang maakt.

Hij is erg op zichzelf. En radeloos.

Tot later en ik zie je om 3 uur terug in het Carlyle.

Het is Pierre. Het Carlyle is vanavond.

Wat maakt oudere mannen zo aantrekkelijk voor vrouwen?

Ze zijn afgetakeld. Wat is er sexy aan kortetermijngeheugenverlies?

Ik wil nooit oud worden.

Door het roken zal ik wel bloed spugen op mijn veertigste.

Als ze groot nieuws gaat krijgen,

moet ze aandacht aan deze vent besteden.

Ondertussen gaat het regenen.

Hoe gaat het man? - Fijn je te zien.

Ik kwam Troller net tegen. Hij zei dat je hier een korte film aan het maken was,

dus kom ik even gedag zeggen.

Het is mijn tussentijdse project, niets groots. Hoe is het op Yardley?

Het is oké, niet echt leuk.

Ik ga liever naar school in de stad, maar...

Je kent mijn moeder. Als het niet perfect is,

dan bijt ze die cyanidecapsule kapot, die ze voor noodgevallen bewaart.

Dat wist ik niet.

Het enige dat ik me herinner, is dat ze geld ophaalden voor Jeb Bush, toch?

Hoe gaat het? Hoe is het leven?

Wat is hier aan de hand? Wat doe jij hier?

Ik probeer hier een moderne film-noir klassieker te maken.

Wil je meespelen? - Nee.

Kom op man. - Nee.

We hebben weinig figuranten, we draaien met onervaren mensen.

Je hoeft niets te zeggen. Je stapt in de auto,

bij 'actie’ laat je het meisje uitstappen, dat is alles.

Ik heb geen tekst? - Niks. Nul woorden.

Dat kan ik. - Oké, goed zo.

Je weet wie Chan is?

Jij bent Amy's jongere zusje, toch? - Goed om je te zien.

Gaan we dit doen? - Ja, stap in.

Ik vind die jas mooi, nee, houd maar aan.

Ik heb gehoord dat je oudere zus op Vassar zit.

Ja, ze doet politieke wetenschappen.

Niet te geloven.

Amy weet niet eens dat Lincoln neergeschoten is.

Chan Tyrell. Dit is krankzinnig.

Je was een klein meisje en nu ben je een jonge vrouw.

Je gaat toch niet Gigi zingen, of wel?

Ik ga niet zingen... - Dus hier is het verhaal.

Ze is helemaal gek van verdriet en ze kan je niet laten gaan.

Ze kust je en dan schiet ze weg.

Ik bied op voorhand mijn excuses aan voor het verpesten van je scène.

Ik ben geen acteur. - Ik ben ook geen actrice.

Ik help alleen een vriend.

En gaan we zoenen?

Daarom wilde ik nooit actrice worden.

Je moet passie veinzen met allerlei mafkezen.

Dank je. - Laat maar.

Kus me zodat ik het in mijn tenen kan voelen.

Ik heb met je oudere zus gezoend, heeft ze daar ooit iets over gezegd?

Ik weet het niet meer. Volgens mij vond je ze je een vier.

- Een vier? Was ik een vier? - Ik weet het niet, misschien een zes.

Misschien een zes, ik kan het me niet herinneren. Deze kus moet heet zijn.

Als we het doen, laten we het dan goed doen.

Goed arbeidsethos. - Dank je.

Houd je je mond dicht?

Ik heb een vriendin, Chan. Ik denk niet dat ik dit kan.

Het spijt me, ik denk dat ik verstijfde.

Heb je een vriendin? Wie is jouw vriendin?

Ze heet Ashleigh, ze zit op Yardley.

Ze komt oorspronkelijk uit Tuscon.

Tuscon? Ga je met een meisje uit Arizona?

Heb ik je toestemming?

Waar praten jullie over? Cactussen?

Ratelslangen.

Arizona? Dat is goed voor je astma.

Ik heb geen astma.

Toen we kusten, dacht ik dat ik je hoorde piepen.

Ik heb onthouden dat je vroeger altijd snotterig kind was.

Klaar?

Wat doe jij tegenwoordig?

Ik studeer design aan een mode-instituut. - Dat is uniek.

Scène 19, Take 2.

Actie.

Cut. Dat is beter.

Hij is veel te gespannen om zijn mond open te doen.

Loop je nog bij de psychiater?

Doe me een lol. Ik was gewoon aan het wandelen.

Hij vroeg me om te helpen. Ik heb nog nooit geacteerd.

Scène 19, Take 3. - Actie.

Josh, het begint te regenen.

En cut. Geweldig.

Ik wist dat je het kon. Ik zal het niet aan je vriendin vertellen.

Is het goed zo of nog een andere versie?

Nee, deze versie nemen we. We blijven bij deze versie.

Veel plezier in Arizona.

Wat je ook doet, niet in de woestijn verdwalen en sterven van de dorst.

Ik zal een veldfles meenemen.

Ook niet in de Grand Canyon vallen, die is echt diep.

Ze was altijd al irritant, het kleine zusje.

Hoe kon ze anders?

Amy was heel knap en seksueel heel ervaren.

Het gerucht ging dat Amy orale seks tijdens haar bar mitswa had.

Ze moeten dat op elke joodse feestdag invoeren.

Dat is beter dan vasten.

Ook een goede manier om Joods Nieuwjaar te vieren, een geweldig cadeau voor Chanoeka.

Ik vraag me af wat Hunter dwars zit.

Hij had zeker wat aan zijn hoofd, toen ik hem belde.

Gatsby. - Verrassing.

Ik zei je dat ik misschien langs zou komen.

Dat is te gek.

Als je iets te doen hebt, kom ik later terug...

Ik heb niets te doen. - Goed om je te zien.

Hoe is het met je?

Goed, jij? - Goed.

Ben je hier voor mama's feestje?

Nee, je mag haar niet zeggen dat ik hier ben.

Het is goed, ontspan. Je bent verloofd en niet thuis.

Ze pakt je telefoon niet af.

Als mama erachter komt, gaat ze dood. - Nee, ze blijft wel leven.

En ze komt er niet achter. - Nou, reken maar.

Ashleigh, mijn vriendin, heeft een ​​interview met Roland Pollard,

de filmregisseur, voor de schoolkrant.

Het is een primeur.

Ashleigh? Loopt mama met haar weg?

Ze hebben haar nog nooit ontmoet. - Hunter, je ouders willen...

Gatsby, wat goed om je te zien. - Goed om jou te zien, hoe gaat het?

Prima, wat doe je in de stad?

Zijn vriendin heeft een interview met Roland...

Pollard, de filmregisseur, maar...

doe me een plezier en zeg niet tegen mijn moeder dat ik hier ben.

Hij haat feestjes, Mr Aso.

Je hebt mama's literaire salons altijd gehaat.

Rijke huisvrouwen die de tijd hebben om esoterische cultuur na te streven.

De 'out-of-work' discussiëren over de 'out-of-print'.

Ze wilde dat we aan de grote literatuur blootgesteld werden.

En Jimmy Cannon dan? Of Tom Adair?

Dat zijn niet allemaal reuze-insecten en madeleines.

Je gaat onze bruiloft niet ontlopen, hè?

Dat kan niet. Hij is onze getuige.

Hij huilt op bruiloften.

Hij is niet zo stoer als hij zich voordoet. Hij huilt op bruiloften en begrafenissen.

Om dezelfde reden.

Ik ga douchen. Maar er is koffie.

Ik ben zo blij dat je er bent. - Het is fijn om hier te zijn.

Ik heb haar altijd gemogen.

Wat is er? - Gatsby.

Ik wil niet trouwen.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet en ik kan niet meer terug.

Dat wordt haar dood, er zijn 200 gasten uitgenodigd, ze hebben...

de Century Club geboekt en een orkest.

God, red mij.

Wat is er gebeurd?

Je zult denken dat ik gek ben. - Nee, vertel me wat er gebeurd is.

Dat kan ik niet, het is te stom.

Je maakt me nieuwsgierig, ik wil die fascinerende stompzinnigheid horen.

Ze is slim.

Ze is lief, ze is aardig. - En dus?

Ik kan niet tegen haar lach.

Ja, ik kan niet tegen haar lach.

- Haar lach? - Ja.

Ja, haar lach.

Dat is waarschijnlijk het stomste dat ik ooit gehoord heb.

Ik zei toch dat het stom was.

Wat is er mis met haar lach? - Luister maar, het is een enorme afknapper.

Hoeveel hou je van haar?

Ik hou van haar, het is alleen haar lach.

Als je van haar houdt, doe dan niet zo moeilijk.

Ik kan het niet, ik heb het geprobeerd.

Gisteravond waren we in bed aan het praten en ze lachte...

en ik kon niet meer met haar vrijen.

Wat? - Ik kon niet meer, ik was impotent.

Door haar lach?

Het is eerder gebeurd. - Je moet naar een psychiater, echt.

Ik heb geen psychiater nodig.

Ik weet wat het probleem is. Ze heeft een dodelijke lach.

Een kruising tussen papa's zus Betty en Lennie in "Of Mice and Men".

Ik heb nog nooit zo'n probleem meegemaakt. - Je bent jong, Gatsby.

De wereld is vol tragische, kleine spelbrekers.

Je gaat al meer dan een jaar met Lily.

Waarom komt dit nu pas bovendrijven?

Heb je er met haar over gepraat?

Ik heb het tactvol ter sprake gebracht, maar...

ik denk niet dat ze beseft hoe serieus het is geworden.

Ik hou van haar, maar ik kan niet met haar trouwen.

Ik kan geen seks met haar hebben.

Je bedoelt, je wilt niet met haar trouwen en je wijt het aan haar gekke lach.

Bespaar me je Upper East Side gepraat, luister naar haar lach.

Als ze naar beneden komt, maken we haar aan het lachen. Je zult zien wat ik bedoel.

Ik kan het niet.

Ik kan dit niet, het spijt me. - Rollie.

Ik weet het, het spijt me, Ted.

Rollie, kom op. - Het is fysiek...

Doe dit niet. - Ik word er ziek van.

Het is vernederend. - Het is een proces.

De veranderingen zijn waardeloos.

Alles wat ik gedaan heb, is waardeloos.

Het is niet anders. - Sommige veranderingen zijn goed.

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Ga zitten. - Ik moet naar buiten.

Ik moet nadenken. - Niet doen, geen drank.

Alsjeblieft, geen drank. - Wat?

Je hebt net twee uur naar een existentiële puinhoop gekeken...

en dat is het enige wat je kan zeggen?

Het is een proces, zo gaat het elke keer.

Kom terug. Niet drinken.

Moeten we niet achter hem aan? - Dat is een teken dat hij gaat drinken.

Ga maar. Ik moet hem helemaal bekijken...

om er intelligent met hem over te kunnen praten.

Tot nu toe vind ik de film geweldig.

Vind je? - Ja.

Laten we terug gaan.

Er is een risicovol pokerspel in Fremont Hotel.

Ik kan er niet bij zijn, maar ik weet dat jij daarvan houdt.

Zal ik Joe Cohen bellen en zeggen dat je mijn stoel overneemt?

Ik zou graag willen kaarten, ik heb genoeg geld, maar....

Ashleigh en ik hebben plannen vanavond.

Ik wil Ashleigh graag ontmoeten. - Ik weet het, ik weet niet waar ze nu is.

Ik zou haar vandaag de stad laten zien. - Neem een paraplu mee.

Ik zal haar aan het lachen maken.

Ik vertelde Gatsby net dat Larry Nash me een goeie grap verteld heeft.

Twee kannibalen eten een cabaretier en de één zegt:

"Hé, proef je niet iets grappigs?"

Dat is zo niet grappig.

Dat is het sein, leuk jullie te zien als altijd. Lily, bedankt voor de koffie.

Ik heb er nog één.

Een dakloze houdt een joodse moeder op straat aan en zegt:

"Ik heb al drie dagen niet gegeten. En zij zegt: "Dwing jezelf".

Hallo Ashleigh, wat is er?

Je zou me dertig minuten geleden bellen.

De film is vertraagd. Ik ben in de screeningszaal.

Prima, ontmoet me voor het MoMa in 53rd Street.

Dan eten we daar wat en gaan we daarna de Weegee's bekijken.

Ik kan niet. - Wat bedoel je, waarom niet?

Omdat ik echt nieuws op het spoor ben.

Rollie is erg ongelukkig met zijn film van 70 miljoen dollar.

Noem je hem Rollie?

Ja, Ted en ik moeten hem vinden om met hem te praten,

voordat hij één van zijn idiote veranderingen doorvoert en alles verpest.

Wie is Ted?

Ik kan nu niet praten. Maar ik bel je zodra ik klaar ben.

En als ik te laat ben, dan zie ik je wel bij het Plaza.

Het is niet het Plaz... Het is het Carlyle.

Het is bar en piano vanavond.

Hij is niet in het hotel en niet bij de persconferentie komen opdagen,

dus wentelt hij zich ergens in zelfhaat, Courvoisier drinkend,

nieuwe manieren bedenkend om ons werk te verpesten.

Ik vond dat de film vol prachtige dingen zat.

Zeg dat tegen Roland.

Als ik het zeg, heeft het geen effect.

Ik trek altijd aan het kortste eind, maar jij bent fris,

eerlijk, een vrouw van de nieuwe generatie.

Vooral een hele mooie, misschien...

Kom op, we gaan hem zoeken. Gaat het?

Hij houdt niet van haar lach? Ashleigh's lach is perfect.

Laten we gaan, we verpesten de dag en het is zo stemmig buiten.

We zouden op de ferry kunnen zitten,

op het Empire State Building, zwart wit.

Ja, hij was hier.

Hij leek erg overstuur, heeft een paar whiskey achterover geslagen.

Mompelde iets als ik moet naar de studio.

We nemen mijn auto en gaan naar Queens.

Queens? - Ja, dat is één grote filmstudio.

Wil je nog steeds mee? - Zeker weten.

Wanneer Rollie dronken en somber wordt, wandelt hij graag tussen de studio's...

en doet alsof hij Norma Desmond is.

Mag ik je een paar vragen stellen? Omdat ik een opdracht heb.

Natuurlijk.

Wat is jouw favoriete film van Rollie?

"Winter Memories", die in Venetië.

Wanneer heb je die voor het eerst gezien?

Met Gatsby, tijdens onze allereerste date.

Door de dialoog wilde ik hem kussen.

Die zin over liefde en dood, twee kanten van dezelfde medaille.

Heb je het begrepen?

Nee.

Ik raakte in de war en voelde me onzeker.

Ik wilde alleen maar vastgehouden en gekust worden.

Ben je ooit in Venetië geweest?

Nee, maar Gatsby wel.

Ik wist het, ik wist het.

Gaat het?

Je ziet helemaal wit.

Ik wist dat ze loog.

Wie? - Connie, mijn vrouw.

Ze gaat naar Lipszyc. - Wie is Lipszyc?

Ze zei dat ze met haar zus ging winkelen, in Connecticut.

Maar ze gaat het huis van Lipszyc binnen.

Is Lipszyc een spion?

Nee, Larry Lipszyc. Mijn vriend, mijn beste vriend.

Mijn beste vriend. Ik kan het niet geloven.

Ze hebben een affaire.

Oh god, gaat het? Je grijpt naar je hart.

Dit gaan we doen.

We blijven hier, we wachten tot ze naar buiten komt en dan confronteer ik haar ermee.

Ik hoop dat er geen pistool in het dashboardkastje ligt, zoals in je films.

Je kunt beter gaan.

Nee, ik kan je niet alleen laten. Je ziet wit en rilt.

Ademen. Adem diep in.

Diep. Dr. Ross zei ademen.

Diep. Adem diep.

Nee, jij niet. Ik.

Taxi.

Oh mijn god, Chan. Wat doe jij hier?

Neem jij hem maar, ik stap uit.

Echt? - ik zet je wel af.

Waar ga je naartoe? - Weet je nog, dat huis in 5th Avenue.

Ik herinner me je appartement nog goed uit mijn tijd met Amy.

Ik herinner me dat je haar riep, mijn ouders bleven haar voor je waarschuwen.

Waarschuwen? Waarom zouden ze?

Omdat je haar tijdens je eerste date meenam in de regen...

en ze een longontsteking opliep.

Daar komt ik nooit vanaf. Dat krijg je niet van nat worden.

Schreeuw niet tegen me. Ik vond het wel romantisch.

Het is romantisch. Het is een romantisch gebaar.

Dat zeg ik.

Dat moet je tegen Ashleigh zeggen. Ze denkt dat ik gek ben.

Wie is Ashleigh? Die rodeokoningin met wie je verkering hebt?

Ze is geen boerin, maar komt uit één van de grootste bankierfamilies in Tuscon.

Ze was een dood vogeltje. Ze is eruit gekomen.

Is ze uit de kast gekomen? Is ze homo?

Ze is geen homo, ze is charmant en mooi. En wij zouden samen een weekendje...

naar de stad gaan en plotseling is ze...

bezet met al die interviews voor de schoolkrant.

Ze is ambitieus, dat zou je in haar moeten bewonderen.

Het zou een kort, een heel kort, armzalig interview van een uur zijn.

In plaats daarvan zijn we het hele weekend kwijt.

Doe een beetje rustig.

Ik weet echt niet waarom. - Ik kan moeilijk ontspannen.

Want dit zou een ​​speciaal weekend worden.

In plaats daarvan ben ik hier...

over straat zwervend, zoals Hagar in een woestijn of zoiets.

Zeg dat niet tegen mij, maar tegen haar. Zij moet de juiste prioriteiten stellen.

Jij wilt wijn drinken, in de regen lopen en haar bronchitis bezorgen.

Ze is blijkbaar groot nieuws op het spoor.

Ze neemt haar werk serieus.

Goed, laat het los.

Ik ben het los aan het laten.

Tenzij je bang bent dat iemand haar versiert.

Wat bedoel je daarmee?

Interviewt ze aantrekkelijke mannen?

Daar heb ik nooit aan gedacht. Ik weet het niet.

Sommigen vinden haar misschien interessant.

Dan kan je je maar beter laten gelden.

Moet ik veeleisender zijn? - Ik zou dat zijn.

Ze gaat met filmgrootheden om.

Witte boorden? - Een regisseur en een scenarioschrijver.

Kunstenaars zijn meestal gepassioneerd.

Je hebt gelijk, ik moet haar nu bellen.

Hoe eerder hoe beter.

Denk je dat ik snel moet zijn? - Weet ik niet.

Het is jouw idee. Wat moet ik zeggen?

Je kunt niets zeggen. - Wat bedoel je?

Zonder bezitterig te klinken.

Je moedigt me eerst aan om haar te bellen.

Nu vraag ik je hulp en zeg je dat ik niets zeggen kan.

Je bent zo'n slapjanus.

Nu ik je emo zie, weet ik precies waarom Amy je gedumpt heeft.

Amy heeft me niet gedumpt, ik was het zat.

Want elke keer dat je belde en ik zei dat jij het was,

zwaaide ze met haar armen en zei "ik ben er niet, ik ben er niet".

Ik weet dat je het erg druk hebt en daarom zijn we naar New York gekomen,

En niemand heeft meer respect voor eerlijke ambities dan ik.

Moet ik hiernaar luisteren zonder kotszak?

Ik kan nu niet met je praten. Ik ben verwikkeld in een situatie.

We zouden vandaag een aantal dingen doen.

Ik heb het nu erg druk.

Maar ik kan het niet door de telefoon uitleggen.

We hadden het over één filminterview.

Wat is daar zo geheimzinnig aan?

Wat is zo CIA?

Tenzij er vreemde zaken plaatsvinden?

Ik spreek je later. Doei, Gatsby.

Die verdomde mobiele telefoons zijn...

Ik weet het niet, het klinkt erg twijfelachtig.

Dat komt omdat jij een sinistere geest hebt.

Je moet echt van haar houden. - Dat doe ik, ze is een verademing.

Ze is charmant en verrukkelijk. Ze is knap.

Ze is ook op de een of andere manier sexy, ze is geestig.

Ze zingt heel mooi. Ze speelt fluit.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ik heb genoeg over haar gehoord.

Was dat je vriendje?

Gatsby. Ja.

Ben je nog steeds duizelig? - Nee, het gaat goed.

Wat doet Gatsby?

Hij zit ook op Yardley.

Die hij betitelt als de "Verplichte wet op de universiteit."

Is hij ook een journalist?

Hij is niet echt zakelijk gericht.

Ik denk dat hij in zijn wildste dromen graag Sky Masterson zou zijn.

Een Broadway-bookmaker? - Hij is een beetje excentriek.

Hoe bedoel je excentriek?

Ik denk dat het komt omdat hij en zijn moeder...

nooit goed met elkaar konden opschieten.

Ze dwong hem altijd om alles te lezen en piano te spelen.

Hij is echt slim. Hij is één van die studenten die...

voor een examen niet hoeft te leren en het dan gewoon goed maakt.

Klinkt zoals ik.

Om je de waarheid te vertellen,

en zeg dat tegen niemand, denk ik dat hij een beetje Asperger heeft.

Weet je wat, Chan? - Ik stap hier ook uit.

Wat ga je doen? - Hoezo?

Omdat ik wat tijd moet doden.

Ik dacht erover om naar het MoMa te gaan, naar de WeeGee-tentoonstelling.

Je hebt niets beters te doen en je wilt dat ik je gezelschap houd?

Laat maar. Ik heb je oudere zus gedatet.

Je had altijd al een beetje kapsones. Ik wil geen problemen.

Ik moet wat schilderijen bekijken bij Mat's Profession Class.

Als je mij gezelschap wilt houden.

Ik weet niet waarom je... Goed, dat wordt leuk.

We kunnen op elkaars zenuwen werken.

Ik ga me omkleden, ik ben doorweekt. Heb je honger?

Ik zou een Arizona-lunch willen maken, maar we hebben geen beef jerky meer.

Brengt veel herinneringen terug.

Mijn ouders zijn een weekendje naar East Hampton.

Waarom ben je niet meegegaan? - Ik heb vanavond een afspraakje.

Jij? - Niet schrikken, ik schijn gewild te zijn.

Wie is het ongelukkige slachtoffer?

Je kent hem niet, hij is de dermatoloog van een vriendin.

Dat is romantisch.

Vergeet niet om die drie onregelmatige zwarte moedervlekken op je rug te laten zien.

Ik weet zeker dat het niets is.

Ik hoop dat ik geen spijt krijg van niet naar Hampton gaan.

Het strand is ook mooi in de regen.

Zou je dan bij je ouders zijn. - Ik hou van mijn ouders.

Je kent ze, ze zijn leuk. Heb jij geen plezier met je ouders?

Nee, plezier is niet het juiste woord. - Ik ben zo terug.

Mag ik op je piano spelen? - Ga je gang, het is een familie-erfgoed.

Dat was mooi.

Ik hou van een "cocktail lounge" piano.

Buiten motregent het, het is grijs.

New York City in een lichte mist.

Twee geliefden hebben een afspraakje om 18.00 uur.

Op Grand Central Station, onder de klok, zoals in de film.

Ik ben dol op die film, maar ik denk aan buiten.

Aan de East River? Bij de sleepboten rond het water?

Ik hou van sleepboten. - Bijna, je bent in Rainbow Park.

Ik weet het, ik weet het. Onder de klok.

Welke klok?

De Delacorte-klok in Central Park, met de dieren, die ronddraaien.

Ik vind het geweldig, het is net een hele oude film.

Mijn moeder en ik keken altijd samen naar oude films.

Ze keek naar het decor. Ze zijn zulke fabelachtige escapisten.

In mijn versie is hij aan het wachten, de muziek speelt.

En ze komt niet.

Of zij is aan het wachten en hij kiest de andere vrouw.

Kunnen ze niet in de regen kussen?

Dat klinkt best goed, zelfs als het commercieel is.

Stel jezelf voor.

Het is vier voor zes.

Je loopt op en neer, het is net beginnen te regenen.

Je bevindt je bij jouw Delacorte klok in Central Park.

Je verwacht...

je dermatoloog.

Maar hij heeft net zelf kanker in zijn been ontdekt.

Die verspreiden zich, terwijl jij wacht.

Hou toch op. In mijn versie gaat alles goed.

Hij ontmoet me, omhelst me, kust me.

Het is prachtig. Niemand heeft een biopsie nodig.

Is dit winkelen met Judy in Connecticut?

Wat doe jij hier?

Ik zag je toevallig door het raam, vanuit de auto.

Puur toeval.

Echt waar? Dat is gênant. - Gênant, gênant?

Je gaat al maanden met hem vreemd, nietwaar?

We gingen het je vertellen. - Wanneer?

Als we naar Londen verhuizen? - Nee.

Jouw droom? Dat wij naar Londen zouden verhuizen?

Het is gewoon gebeurd. We hebben er allebei tegen gevochten.

Ja, in elke hotelkamer, op elk matras, op de achterbank.

Dit gaat niet over seks.

Het gaat altijd over seks. Alles draait om seks.

De economie gaat over seks.

We kunnen niet op straat gaan ruziën.

Jij met mijn beste vriend. Het is zo'n cliché, ik kan het niet geloven.

Niet boos worden op Larry, hij aanbidt je.

Hij identificeert zich met jou.

Ik weet het, hij gebruikt mijn aftershave en mijn vrouw.

Wie is dat?

Ted, alles goed? - Wat heeft dat ermee te maken?

Alles is goed, blijf daar Ashleigh. Blijf droog.

Ik ben van de Yardley Argus. - Van wat?

De Yardley Argus. - Ze is een journaliste, ze schrijft over Rollie.

Over Rollie? Wat doet ze dan bij jou, mij volgen?

Probeer dit niet om te draaien.

Probeer dit niet om te draaien. Je bent erbij.

Jij, die zich voor schut zet bij elk jong, ambitieus stermodel.

Waar heb je het over?

Jij hebt een affaire met Larry Lipszyc.

En jij bespioneert me met je 15-jarige concubine?

Ze is een journaliste. - Ik ben 21.

Is ze 21? - Ze is een journaliste.

Ik heb een leeftijdsbewijs. - Dat is niet nodig.

Dit gebeurt altijd in bars. - Jij bent betrapt.

Dus jij bent een journaliste...

en ik wil graag een persbericht over mijn man uitbrengen.

Mag ik dat opschrijven? - Ga je gang.

Vraag hem hoe vaak hij mij ontrouw geweest is?

Ze is gestoord. Jij bent gestoord.

Zijn secretaresse, de actrices, de dichteres. - Fout, fout.

De dichteres? - De dichteres?

Waren al deze vrouwen voor plezier of voor een project?

Vul haar hoofd niet met leugens.

Dit is het adres van de studio, oké? Zoek Rollie, kom op.

Zoek Rollie. - Ik weet de weg niet in New York.

Geeft niet, vertel de taxichauffeur...

Vraag hem of hij ooit met Samantha Leroy heeft geneukt.

De Argus is geen roddelblad. - Alle kranten zijn roddelbladen.

Complimenteer hem met de film, zodat hij hem niet verpest.

Alsjeblieft, publiceer hier niets van.

We beschermen iedereen. - Daar vertrouw ik op.

De eerste keer dat ik je zus kuste, was in dit museum.

Dat heeft ze me verteld. Ze zei dat je naar een Jeronimus Bosch keek...

en dat romantisch vond. Toen kuste je haar.

Alsof ze niet wist dat je psycholoog je hielp.

Dat was niet de kus van een vier.

Als ze je een hoger cijfer had gegeven, zou ik haar gecontroleerd hebben.

Er is iets charmants aan die elegantie.

Mijn moeder had graag gewild, dat Sargent haar precies in die pose geschilderd had.

Ze waren toen in Parijs zo mooi gekleed.

Ik zou wel naar Parijs willen verhuizen.

Ik heb het je nooit gevraagd. Wat zijn je toekomstplannen, Gatsby?

Ik weet het niet, ik fladder maar wat.

Wat bedoel je? - Ik weet niet wie ik wil zijn.

Ik weet alleen wie ik niet wil zijn, is dat erg?

Dus je hebt geen plan?

Ik weet dat ik geen testpiloot wil zijn,

of geestelijke of proctoloog, dus...

die zijn uitgesloten.

Ik snap het, je past er niet in.

Daarom was ik verliefd op je toen je met Amy ging.

Was je verliefd op mij. - Ja, raar hè?

Misschien omdat je haar naar rare plekken meenam.

Je nam haar mee naar zo'n pianobar aan de Dive,

waar niemand haar mee naartoe genomen heeft.

Ik heb haar naar haar eerste dobbelspel meegenomen.

Dat vond ik geweldig. Ik wilde elk detail horen.

Ik hoopte dat het serieus werd, omdat jij niet zoals die andere idioten was.

Ik vond jou een bijzondere idioot.

Ik ben blij dat ik indruk op je gemaakt heb.

Ik herinner me dat Amy thuiskwam en ze me vertelde dat je haar naar...

Ballbay in Central Park meegenomen had en met haar de liefde bedreven hebt.

Heeft ze je dat verteld? - Elk vochtig detail.

Nu geneer ik me.

Niet doen, die nacht gaf ze je een zes.

Ze gaf me een zes? Amy.

Met een ster. Ze zei dat je een beetje gespannen was.

Ja, Central Park kan gevaarlijk zijn om 2.00 uur.

Maar heel romantisch. En toen begon het te regenen.

Dat was het beste deel.

Haar haar werd nat, haar kleren plakten aan haar lichaam.

Ze begon te niezen. - Dat deel herinner ik me niet.

Nu ik erover nadenk, je was er altijd, je staarde de hele tijd.

Dat realiseer je je nu?

Heb je niet meer te zeggen? Vond je me niet schattig of aantrekkelijk?

Je zag er prima uit.

Je bedoelt dat ik geen misvormingen had. Ik had geen acromegalie of een bochel.

Ik lette niet zo op jou,

omdat ik bij je ouders een beetje gespannen was.

Amy kwam binnen alsof ze Miss America was.

Ashleigh is vast een schoonheidskoningin.

Dat is zo. Ze heeft de eerste prijs op haar middelbare school in Tuscon gewonnen.

4H, toch?

Ja, hoe weet je dat?

Schrijf dat maar op. Laten we gaan.

Die gekke Egyptenaren hadden al hun geld op het hiernamaals gezet.

Luister, Gatsby, je kijkt maar één keer.

Maar één keer is genoeg als je de juiste persoon gevonden hebt.

Denk je dat ze me om de tuin probeert te leiden?

Ik heb moeite om de moed erin te houden.

Je bent echt gek op haar.

Dat zijn mijn tante en oom. Ze zijn hier voor mijn moeders feestje.

Welk feest? - Mijn moeders feest vanavond.

Ze zullen zeggen dat ik hier was. Ik kan er niet over praten, ik moet me verbergen.

Waarom duik je niet in de mummie, dan haal ik wat witte tape.

Gatsby, ik ben eindelijk alleen. Waar ben jij?

Laat ik het zo zeggen, heb je ooit gehoord van King Tut?

Waar ben je? Wat doe je?

Gatsby, wat een verrassing.

Ik wilde net je moeder bellen.

Hallo, kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar Roland Pollard.

Roland Pollard? Juist, hij was hier eerder.

Ik weet niet zeker of hij er nog is.

Het was allemaal gepland. Ashleigh en ik wilden je vanavond verrassen.

Ik liep toevallig oom Tyler en tante Grace tegen het lijf.

We zijn er met het avondeten.

Het wordt heel gezellig, ik heb...

Ik dacht dat het een leuke verrassing zou zijn.

We hebben je verrassing verpest.

Kan ik je helpen?

Heb je Mr Pollard gezien?

Rollie is weg. Hij is een uur geleden vertrokken.

Was hij in orde?

Om eerlijk te zijn, hij leek een beetje dronken.

Zijn jullie vrienden?

Jij bent Francisco Vega.

Is dat goed of slecht?

Als mijn kamergenoot hier was, zou ze gaan bloeden.

Ze vindt je het beste sinds de morning-afterpil.

Ik ook.

Ik kan niet geloven dat ik met Francisco Vega aan het praten ben.

Ik ben een journalist en ik voel me weer puber.

Jij bent Francisco Vega. - Dat weet ik.

Ik denk dat de kernvraag is: wie ben jij?

Wie ik ben? Vraag jij wie ik ben?

Mijn identiteit? - Ja, weet je het weer?

Ik kan niet geloven dat ik me dat even niet herinner.

Kijk op je rijbewijs.

Natuurlijk, ja.

Ik ben Ashleigh Enright.

Ik wist dat het daar zou staan.

Ik werk voor de Yardley Argus. Ik schrijf daarvoor.

Ik ben in New York om Mr Pollard te interviewen.

Je ziet er precies hetzelfde uit, maar dan beter.

Ik zal je wat zeggen.

Jij ziet er mooier uit dan welke journalist ik ooit ontmoet heb.

Je zou een hele sexy presentatrice zijn.

Hoe kun je dat zeggen als je elke week in de krant staat...

met die supermodellen en actrices?

Naar binnen. Niet nu, jongens, niet nu.

Laat ons met rust. Kom op, nee.

Moet ik hier zijn? - Doe alsof je thuis bent.

Wil je zitten? - Nee, nee, nee.

Wil je wat drinken? - Nee, bedankt.

Zou jij met mij willen dineren?

Zou ik wat met je willen?

Ik heb geen andere plannen dan om een hapje te gaan eten en daarna...

kunnen jij en ik naar een feestje gaan.

Feest? Avondeten?

En Tiffany Griffin dan? Ik dacht...

Jullie zijn een paar. - Nee, we zijn net uit elkaar.

Ik ga me omkleden in mijn straatkleren.

Terwijl jij erover nadenkt, oké?

Nu moet ik Ashleigh meenemen naar mijn moeders feestje.

Waarom is dat zo erg? - Waarom dat zo erg is?

Omdat ik de nacht in New York alleen met Ashleigh wilde doorbrengen,

niet met een zwerm wespenplutocraten.

Een zwerm wespenplutocraten?

Klinkt als iets op het menu van een fusion restaurant.

Ik ben niet geïnteresseerd in de euro of hoeveel Basquiats iemand bezit,

of dat ze de voorkeur geven aan een Falcon of een Gulfstream.

Deze dingen betekenen niets voor mij.

Maar je hebt geen afstand gedaan van het geld van je familie.

Wat bedoel je? - Ik bedoel, je zou weg kunnen gaan.

Een baan zoeken, zelf een studie gaan doen.

Oh ja, als wat?

Pianospeler in de Dive.

Of misschien pokerspeler? Dobbel-oplichter?

Jij bent slecht, Chan. Jij gaat rechtstreeks naar de hel.

Er is iets romantisch aan gokkers.

Oude liedjes. Een ontmoeting onder een klok.

Misschien in films, maar dit is het echte leven.

Het echte leven is prima voor mensen die niet beter kunnen.

Het was leuk om tijd met je te doden. Veel plezier met Blue Neves vanavond.

- Wie? - Je huidarts.

Hij weet tenminste genoeg om niet in een Egyptische graftombe te eindigen.

Bedankt voor jullie aanwezigheid. - Is het altijd zo?

Dit is niets.

Ik geef één handtekening. Bedankt dat jullie er zijn.

Sorry, we moeten gaan. Sorry.

Francisco, wie is de jongedame? - Ik ben niemand.

Wat doe jij? - Ik ben echt niemand.

Ik was Miss Amiability in Scottsdale. Niet echt belangrijk.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Laten we gaan, kom op.

Geen verhaal hier.

Oké, bedankt. Dank voor jullie aanwezigheid.

Dat was het, dat was het. Oké, bedankt voor jullie komst, bedankt.

Het publiek wil zoveel over je weten.

Is het waar dat je op de Oriënt Express geboren bent, net buiten Boedapest.

Zijn jouw twee zussen net zo mooi als jij?

Wees alsjeblieft eerlijk, wees niet bescheiden.

Dat zijn ze, ja.

Ze zijn zelfs nog knapper.

Vooral Taylor. Ze lijkt een beetje op jouw vriendin Tiffany Griffin.

Kan erger. - Ja.

Overweeg je serieus om een remake van "White Heat" te maken?

- Heb jij een vriendje? - Ik?

Sorry, dat had ik niet moeten vragen.

Sorry, ik heb gedronken.

Het kaarslicht kleurt je gezicht op een prachtige manier.

Het spijt me, je hebt een hele affectieve glimlach.

Ik kon niet anders dan vragen of je een vriendje hebt of niet.

Of ik een vriendje heb? Wil je dat weten?

Ja en technisch gezien nee.

Er is een jongen op Yardley.

Maar hij is maar een jongen. Hij is louter jong.

We hebben een paar afspraakjes gehad.

Je moet wel gek op hem zijn.

Is hij de aanvoerder van het voetbalteam?

Voetbal? Gatsby? Nee.

Nee, hij speelt geen voetbal.

Hij vindt het leuk om de puntenverdeling uit te zoeken.

Dus hij is wiskundige.

Niet precies.

Gatsby is een...

Gatsby is me heel dierbaar.

Erg grappig.

Hij is ongewoon. Apart.

Zo zou ik Gatsby willen omschrijven: apart.

Hij is exotisch.

Op zoek naar zijn romantische droom uit vervlogen tijden.

Wat is dit voor een wijn? - Het is Chateau Meyney.

Ik zou niet zo rijkelijk moeten innemen.

Alcohol is nogal zwaar voor mijn hersencellen.

Hoe?

Ik verlies mijn gevoel.

Ik word los, ongeremd.

Gepassioneerd, agressief, slecht.

Absurd.

Is hier het pokerspel?

Wie ben jij? - Mijn naam is Gatsby Welles.

Wie? - Hij is oké, dat is de broer van Hunter.

Ik neem Hunter's stoel over als dat goed is.

Hunter heeft gebeld en gezegd dat je misschien zou komen.

Weet je zeker dat je wilt meespelen?

Hij is in orde. Hunter zegt dat hij een haai is.

Kijk maar uit voor hem. - Meer een guppy.

Als jullie je zorgen maken, ik heb iets.

Deze jongen heeft geld. - Ga zitten, mijn vriend.

Ik ga mee.

Dit is gek. Misschien is er iets met haar gebeurd?

Misschien zit ze in de problemen.

Ik verhoog, tweeduizend.

Misschien is ze door het artikel in gevaar.

Misschien is ze gekidnapt of vermoord.

Moet ik de politie bellen?

Natuurlijk zou het beschamend zijn als ze levend opduikt.

Hé jochie, ga je mee of niet? Voor 2.000 dollar.

Ik verhoog.

Ik verhoog opnieuw. Alles in de pot.

Bij een temperatuur van 16 graden, wordt er vanavond regen voorspeld.

Zware regen soms.

En meer morgen, voornamelijk bewolkt...

met de kans op buien in de namiddag.

Iets vrolijkers: Francisco Vega is in de stad...

met zijn nieuwe oogappel.

Onze paparazzi zijn erachter gekomen dat zij...

Ashleigh Enright is, een schoonheidskoningin uit Tuscon, Arizona.

Ze werden gezien met drankjes bij kaarslicht,

terwijl ze blijkbaar lieve woordjes uitwisselden.

Ik was Miss Amiability in Scottsdale. Niet echt belangrijk.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Wie is die meid?

Veel succes, Francisco, we duimen voor je.

Dat prachtige paar, alsof ze onze hulp nodig hebben.

Jezus, ik moet wat drinken.

Ik moet wat drinken. Ik moet een sigaret roken.

Wat ik echt nodig heb is een ballade van Berlin.

Wil je er nog één?

Waarom niet? Maak er een dubbele van.

Wil je een dubbele?

Het is goed, ik zal geen machines gaan bedienen.

Je moet me de kans geven. Ik zei dat ik vanavond zou komen.

Met Ashleigh gaat het goed.

Ja, ik zal een stropdas dragen en op tijd komen.

Ik kan nu niet praten.

Francisco Vega. Een waardeloze acteur.

Deze kerel komt geen moment echt over.

Al die maniertjes en neppe, zelfingenomen liberale politiek.

Toen hij aanbood om zichzelf in brand te steken als protest tegen klimaatverandering,

hadden ze hem moeten laten.

Als dat Ashleigh's smaak is.

Er zijn heel veel mooie vrouwen op de wereld.

Heb je het tegen mij?

Ik zat eigenlijk in mezelf te praten.

Ik weet hoe dat voelt.

Heb je de film "Out of the Past" gezien?

Pardon? - Jane Greer en Robert Mitchum.

Zij betekende niet veel goeds.

Je moet een beetje geluk hebben.

Ben je alleen? - Dat ben ik.

Tenzij je gezelschap zoekt.

Natuurlijk.

Ik ben Terry Ford. - Ik heet Gatsby Welles.

Wat is er, Gatsby? Je oogt somber.

Mijn vriendin heeft me voor een filmster gedumpt.

Je weet wat ze zeggen: van charisma kan je niet winnen.

Ik wilde niet alleen in mijn kamer gaan drinken.

Heb je een kamer hier?

Nee, ik kom hier al toen ze mij nog alleen Ginger-ale mochten schenken.

Ik hou van de pianisten.

En nu ben ik oud genoeg om gin en vermout te bestellen.

De tijd vliegt.

Ja helaas, coach.

Wat bedoel je daarmee?

Het is niet altijd een fijne reis.

Zeg dat wel.

Wat doe je hier helemaal alleen?

Werken.

Wat doe je?

Ik laat dromen uitkomen.

Hoe doe je dat? - Gebruik je fantasie.

Zullen we ergens heen gaan waar we alleen zijn?

Waarom niet. - Oké.

Dat is vijfhonderd, lieverd.

Vijfhonderd?

Ik weet wat je denkt. Vijfhonderd lijkt behoorlijk veel.

Maar dit is New York.

Zou je vijfduizend willen verdienen?

Vijfduizend?

Om wat te doen?

Om een paar uur mijn date op een feest te zijn.

De kleren blijven aan, geen geflikflooi, geen uitwisseling van lichaamssappen.

Gewoon een rollenspel.

Wat voor soort feest?

Mijn moeders domme herfst-uitspatting.

Ik heb 15K gewonnen met pokeren en ik heb een date nodig.

Een stijlvol persoon, die luistert naar de naam Ashleigh Enright.

Ik hoop dat ik goed gekleed ben. Het is een beetje chique.

Je ziet er perfect uit.

Deze dingen kunnen een beetje saai zijn.

Bedankt voor het komen.

Hé, Vega. - Hoe is het?

Erg goed. - Goed om je te zien.

Deze kerel is de beste kok ter wereld. Je moet weer eens van die paella maken.

Hé, pop. - Hallo.

Ik vroeg me af of ik je twee minuten kon lenen...

om over je herfstplanning te praten.

Nu? Oké, vind je het erg? Slechts 2 minuten.

Gaat het goed met je? Ja? Zeker?

Ik zal het snel doen.

Dank je.

Jij bent Gabriela Summers. - Ja.

Ik heb je zoveel te vragen.

Voor mijn artikel.

Het is niet zo veel verder. Het is hier net om de hoek.

Geweldig, ik hou van wandelen.

Het is het huis waar ik opgegroeid ben.

Jij hebt vast op zo'n chique school gezeten?

Ja, dat klopt.

Is het waar dat alle kinderen op rekening kunnen kopen bij Bergdorf en Prada...

en veel geld uitgeven en veel drugs gebruiken?

Met de meeste kinderen ging ik niet om.

Ik hield ervan om oude films te kijken en op mijn viool te spelen.

Dat is een beetje raar. Was je een boekenwurm?

Niet echt. Mijn moeder is een cultuurfreak.

Van haar moest ik dit museum bezoeken.

Of ik moest naar dat pianoconcert, of die opera bekijken.

Ik moest Henry James lezen, zelfs al vond ik Henry James slaapverwekkend.

Ik hou van Charlie Parker. - Wie is dat?

Laat maar, het is goed. - Je bent in een slecht humeur.

Daar ben je. Sorry voor de onderbreking.

Je bent er. - Ja, inderdaad.

We hebben je overal gezocht.

Ik moest mijn gedachten op een rij krijgen.

Je was van de aardbodem verdwenen. Meneer de gemartelde kunstenaar.

Kan ik je even alleen spreken?

Ik wil heel graag met je praten.

Je film was zo veel beter dan je zelf zei. - Ja?

De climax was zo ontroerend. Het was een hele vintage Roland Pollard.

Ik was bang dat ik je niet meer zou zien.

Vergeef me. Ik ben een beetje dronken.

We hebben ons veel zorgen gemaakt.

Ik heb de dag doorgebracht met nadenken, reflecteren op mijn werk, mijn leven.

Ik wil dat we elkaar beter leren kennen.

Zou je willen overwegen om met me naar Zuid-Frankrijk te gaan?

Wat en wanneer?

Je stem is de enige stem, die mij sinds jaren meer duidelijkheid verschaft.

De enige stem die mij aanmoedigt om te doen waarin ik echt geloof.

Als een muze.

Ik denk dat jij vandaag ook te veel gedronken hebt.

Ik wel.

Ga met mij mee.

Je kunt elke dag wakker worden met de geur van sinaasappelbomen.

Ik zal het met je over mijn nieuwe film hebben...

en ik kan leren van je verwende eerlijkheid.

Je kunt de sinaasappelbomen al ruiken.

Ik denk dat je me verwart met die totaal andere Ashley.

Gespeld L-E-Y.

Ik dacht al dat jij het was.

Je bent er. - Ik ben er.

Iedereen is er. Roland is hier.

Ik ben met hem meegekomen.

Ik probeerde een manier te vinden om je te bereiken.

Mijn excuses voor vandaag. - Het is goed.

Je was heel erg begripvol, bedankt.

Ik had medelijden met je. - Nee, nee, het gaat prima.

Het gaat prima, zo goed als je kan verwachten.

Voor een man, die net ontdekt heeft...

dat zijn vrouw vreemd gaat met zijn beste vriend.

Je bent op een feest. - Ik ben op een feest.

Ik kwam thuis, in mijn appartement...

en ik vroeg me af waarom Connie's ontrouw...

me niet zo diep raakt als zou moeten.

Ik bleef maar denken over wat jij over mijn films gezegd hebt.

En ik dacht, waarom is Ashleigh's goedkeuring zo belangrijk voor mij?

Echt waar. Het raakt me.

Wij zaten met elkaar opgescheept.

We probeerden de dolende schurk Roland Pollard te vinden.

We hadden samen een avontuur. En in de filmversie...

In mijn filmversie realiseert de man zich,

dat hij op het meisje verliefd geworden is.

Ik heb die rol zo vaak gespeeld. - Zulke schrijvers komen niet vaak voorbij.

Ik ga Sam bellen als je me niet voor vrijdag antwoord geeft.

Het spijt me, het duurde zo lang. - Het is zo grappig.

Mijn vader zou zeggen dat je nooit bier en wijn door elkaar moet drinken.

Maar ik denk dat ze goed samen gaan.

Ik denk dat we moeten splitsen.

Splitsen?

Had ons verteld, dat je altijd al van plan was om te komen.

Je weet dat ik niet van verrassingen houd.

Moeder, papa, dit is mijn vriendin Ashleigh Enright.

Hallo, hoe gaat het?

Wat leuk je te ontmoeten, Ashleigh.

- Het is me een genoegen. - Hoe gaat het?

Aangenaam kennis te maken.

Ik heb zaken gedaan met je vader. - Ja, hij spreekt heel lovend over u.

Eigenlijk heb ik hem nog nooit ontmoet, het is zijn bank.

Ja, hij heeft zoveel banken.

Hoe gaat het op Yardley?

Het is erg stil, we hebben veel sneeuw in de winter, dat soort dingen.

Zeer landelijk, maar ik heb dit gekozen...

omdat ze een geweldige Koerdisch studieprogramma hebben.

Heb je nog nagedacht over je carrière?

Je vader betreurt het dat je nog steeds niets besloten hebt.

Dat heb ik wel, Leonard. Ik wil nucleaire fysica gaan doen...

en misschien een winkeltje openen, die zwarte materie verkoopt.

Hij maakt een grapje.

Hij zit graag achter piano om te zingen en speelt graag blackjack.

Toen je klein was, wilde je moeder dat je concertpianist werd.

Ze heeft altijd grote plannen met mij gehad.

En jij, Ashleigh? Wat zijn jouw plannen?

Ze wil journalist worden. - TV of print?

Politieke dingen, ze zal... - TV, ik wil graag het weer doen.

Een probleemgebied. - Het weer.

Je kijkt al de hele avond naar Ashleigh, is er iets mis?

Er is iets met dat meisje.

Ze is best mooi.

En ontwikkeld voor een jong meisje.

Kom binnen.

Kijk toch eens. - Leuk, toch?

Wat was dat allemaal met Ted Davidoff en Rollie Pollard?

We waren gewoon aan het praten.

Maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat ze erg geïnteresseerd zijn in je artikel.

Vandaag is nogal een verhaal.

En dat was nog maar het begin. Ga alsjeblieft zitten.

Ontspan.

Dit is echt geweldig.

Ze is heel charmant.

En knap, je hebt niet gezegd dat ze zo knap was.

Ik zei toch dat ze sexy was. - Is ze ouder dan jij?

Ze ziet er ouder uit.

Dat wil je juist, een beetje ervaring.

Word volwassen en neem een baan.

Je denkt toch niet dat zo'n meisje van dag tot dag wil leven.

Grappig om dat zo te zeggen.

Blijf met beide benen op de grond, Ashleigh.

Hij wil duidelijk met je naar bed.

Wat vind jij?

Je hebt een vriendje.

Ja, maar...

Dit is Francisco Vega.

Afgezien van dat hij zo sexy is,

is hij een internationaal icoon.

Mahatma Gandhi.

Hoe kun je 'nee' zeggen?

Dit is iets dat je later aan je kleinkinderen kan vertellen.

Mag ik je boven laten zien?

Als je dit leuk vond, vind je het boven fantastisch.

Ik heb whisky voor ons ingeschonken.

Slaap je hier.

Ja, als ik slaap.

Je kan vanaf hier het hele appartement overzien, dat is best bijzonder.

Leuk. - Ja, ik weet het.

Laat me je helpen.

Kijk eens naar je.

Wie is dat? Een momentje.

Ja? - Het is Tiffany. Ik ben thuis.

Ik dacht dat jullie niet meer samen waren.

Wacht even.

Het komt wel goed.

Je zei dat jullie niet meer samen waren.

Je moet je daar verstoppen. Achter die deur.

Ze kan je niet zien. Ga.

Verrassing, hoi. - Wat doe jij hier?

We zijn twee dagen eerder terug.

Ik ben zo blij dat je thuis bent. Het begint te gieten.

Ik kom net uit het vliegtuig.

Je verwachtte me vast niet.

Ik ben hier dol op.

Fransciso, waarom... Waarom ren je zo in het rond?

Me klaarmaken voor jou.

Welkom terug.

Ik kom net uit het vliegtuig. We zijn twee dagen eerder teruggegaan.

Ik kom regelrecht van het vliegveld. Ik wist dat deze verrassing je zou opwinden.

Schatje, ik heb je gemist.

Ik jou ook. Ik heb jou ook gemist.

Wat was dat?

Ik hoorde niets. - Ik weet zeker dat ik iets hoorde.

Kom terug, het was niets.

Pardon, weet u waar het Waldorf is?

Waar denk je aan, moeder?

Ik wil je spreken.

Niet vanavond alsjeblieft, mam.

Ik ben niet in de stemming voor één van je onderonsjes, waarbij ik altijd...

aan het kortste eind trek. Dat kan ik vanavond echt niet hebben.

Waar is Ashleigh?

Ik heb haar gevraagd om te vertrekken. - Wat? Waarom?

Hou op met die Ashleigh onzin.

Ik rook de hoer vanaf het moment dat ze binnenkwam.

Moeder, hoor je wat je zegt? - Natuurlijk hoor ik wat ik zeg.

Ik ben geschokt.

Oké, mijn excuses.

Ik heb haar in de bar van Carlyle ontmoet en haar 5.000 dollar gegeven...

om te doen alsof ze Ashleigh was, die me gedumpt heeft.

Vijfduizend?

Was het je zoveel waard om je vader en mij voor schut te zetten?

Ik had een slecht humeur, mijn idee van een grapje.

Dus het was een slechte grap, oké?

Ik heb veel gewonnen met pokeren, dus... Het was opstandigheid.

Het was vijandigheid. - Vijandigheid en opstandigheid.

Opstand tegen wat?

Privéscholen, een mooi huis, zomers in Europa?

Tegen een leven van pretentieuze juistheid:

de juiste vrienden, de juiste scholen,

de juiste vrouwen, die jij al dan niet goedkeurt.

Je hebt een hekel aan me omdat ik de lat hoog leg.

Ik heb geen hekel aan je omdat je de lat hoog legt. Ik wil dat je me ziet.

Ik word nooit zoals Hunter. Ik rol niet van de lopende band af...

en maak je trots.

Je hebt gelogen toen je zei dat je het te druk had om te komen.

Dat je het te druk had met werk, ondergesneeuwd op Yardley.

Ik heb tegen je gelogen, omdat ik niet naar je feest wilde komen.

Ik wilde de dag met Ashleigh in de stad doorbrengen en een geweldige tijd hebben.

Waar is Ashleigh? - Ik zei toch dat ze me gedumpt heeft.

Deze stad heeft zijn eigen agenda.

En je bent zo kwaad op mij, dat je een hoer meeneemt?

Een escort, moeder.

Laten we niet op elke slet zout leggen.

Alles om die verzameling correcte snobs wakker te schudden.

Dus je neemt haar als je vriendin mee naar mijn gala om me voor schut te zetten?

Het spijt me. Ik weet niet waarom ik zo ben.

Ik weet niet waar ik deze perverse karaktertrek vandaan heb.

Ik weet het niet.

Je hebt het van mij.

Van jou, de koningin van de goede smaak?

Je bent groot genoeg om het hele ongepaste verhaal te horen.

Ik heb je vader ontmoet...

bij exact hetzelfde soort werk.

Als escort.

Of beter gezegd: hoer.

Zoals dat hoertje, dat jij probeerde door te laten gaan voor Ashleigh Enright.

Laat je wenkbrauwen zakken.

Ik klopte op je vaders hotelkamerdeur, want zo verdiende ik mijn brood.

Vers uit Gary, Indiana.

De eenzame man van een beetje ongedwongen vermaak voorzien.

Tegen betaling.

Maar in het geval van je vader werden we verliefd.

We zijn niet alleen getrouwd,

Winston heeft mijn appeltje voor de dorst gebruikt om het bedrijf te beginnen...

dat ons in staat gesteld heeft om zo'n bevoorrecht leven te leiden.

Volg je het nog? Of ga ik te snel?

Ik heb mezelf door school geworsteld,

zodat mijn briljante jonge zoon kan lachen om mijn pretenties.

Wat ik zeg is: als ik te ver ben gegaan in mijn jacht...

op de verfijnde dingen en het creëren van een imago.

Als ik wat ongemak veroorzaakt heb,

zie het als een overijverige, ex-professionele oplichter...

uit het midden westen, die onsmakelijke overblijfselen...

probeert uit te roeien van veel hotelkamers,

waar ik nog steeds gillend van wakker word.

Als je niet weet waar je mysterieuze drang vandaan komt...

om je in de onderwereld op te houden,

Je hebt mijn genen.

En het spijt me dat ik dit 18-plusverhaal tegen mijn lieve universiteitsjongen...

moet vertellen, maar iets zegt me dat de tijd rijp is.

Stoelen op elkaar en we zijn klaar.

Ik zag je op televisie.

Er is niks gebeurd.

Ik ben echt uitgeput. Ik heb heel lang gelopen.

En toen verdwaalde ik met de trein. - Je was bij een beroemde filmster.

Maar er is niets gebeurd.

Ik zou je graag willen geloven.

Gewoon te veel gedronken, te veel geblowd.

Ik ben te moe om het uit te leggen.

Morgen, beloof ik. Maar er is echt niets gebeurd.

Doe je regenjas uit, ik ga wat zwarte koffie voor je halen.

Dat kan niet, ik heb er geen kleren onder aan.

Met Roland Pollard was het iets spiritueels.

Ik was zijn muze, zijn inspiratie omdat hij...

door een zware creatieve periode gaat.

Mijn naam is precies hetzelfde als die van zijn eerste vrouw.

Die op Yardley heeft gezeten. Daar is hij nooit echt overheen gekomen.

En toen Ted Davidoff.

Hij was compleet getraumatiseerd door de affaire van zijn vrouw...

met zijn beste vriend.

En daar was ik, weet je.

Gewoon iemand om mee te praten, om zijn hand vast te houden, tijdens de crisis.

En Francisco Vega?

De James Dean zonder acteerknobbel?

Francisco Vega zat alleen maar achter mijn lichaam aan. Maar ik had hem door.

Ik heb geweldig materiaal voor een goed artikel.

Ik ging uit met een stuk.

En jij?

Hoe was het op je moeders soiree?

Best leuk, eigenlijk.

We belandden in een gek gesprek.

Voor het eerst in mijn leven heeft ze me op een goede manier verrast.

Ik voel me meer met haar verbonden.

Dat moet een goed gesprek zijn geweest. Wat hebben jullie besproken?

Het oudste beroep.

Journalistiek?

Dat is het op één na oudste.

Laten we het zo zeggen, ze is meer dan ik dacht.

Ik heb haar tekort gedaan.

Wat jammer dat we geen ritje met de koets hebben gemaakt.

Dat kunnen we nog doen.

We hebben genoeg tijd, we proppen het erin.

Zei de John tegen mijn moeder.

Wat? - Niets.

We kunnen onze bagage het beste beneden zetten.

Zoals je weet zou ik het heel vervelend vinden om onze bus naar Yardley te missen.

New York op een mistige dag.

Ik weet niet waarom dat belangrijk voor mij is, maar het betekent alles.

Het is maar een koetsritje en het weer is somber.

Ik kon gisteravond niet slapen. Heb je al die brandweerauto's gehoord?

Het bulderende verkeer gaat tekeer. Stilte in mijn eenzame kamer weer.

Dat ken ik. Dat is van Shakespeare, toch?

Meneer, wilt u even stoppen?

Waarom stoppen we? - Ashleigh, ga terug naar Yardley.

Ik blijf in New York. - Wat?

Ik heb koolmonoxide nodig om te overleven.

Waar heb je het over? - We zijn twee verschillende wezens.

Jij houdt van het geluid van krekels en ik van ratelende taxi's.

Jij aanbidt de zon en ik... Ik kom tot mezelf bij grijze luchten.

Je was een groot succes. Je bent een kei van een journalist.

Je was geestelijk, emotioneel en fysiek gewild door drie talentvolle mannen.

Je wilt niet met mij zijn. Je verdient beter dan ik.

Je stopt met Yardley?

Als ik niet te pretentieus klink: ik ga andere opties onderzoeken.

Pardon, meneer, wilt u haar naar hotel Pierre brengen?

Gatsby, ik begrijp het niet. - Neem dit aan.

Haal je bagage en ga terug naar Yardley.

Dus jij gaat niet terug naar Yardley?

Ik moet eerst wat dingen in mijn leven uitzoeken.

Prettige reis en vertel iedereen op Yardley, dat ik afscheid genomen heb.

Dus je gaat niet terug naar Yardley?

Wacht, mijnheer, ik ben...

Gatsby, ik begrijp het niet.

Kunt u opschieten? Ik denk dat het begint te regenen.

Hoe wist ik dat je hier zou zijn.

Je dacht toch niet dat ik dit moment ging verknallen?

En de huidarts?

Heel knap, heel rijk en heel slim, maar ik ben hier.

Voor een kus van maximaal een acht?

Het is herfst. In de lente zorg ik dat je een tien bent.