Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Eu sou o Danny.

Danny, certo.

Nós estivemos esperando você.

Primeiro mês, adiantado.

OK.

E se você vier curto, você sempre pode me dizer.

Sempre há trabalho que precisa para ser feito por aqui, então ...

Tenha uma boa estadia.

Você tem que estar aqui toda noite a partir das 19h às 8 da manhã

Se você não é, o juiz encarregado do seu caso

será notificado imediatamente

e você será enviado de volta para a cadeia.

Se você encontrar trabalho, ligue para nós, e vamos mudar o tempo.

Alguma pergunta?

Não.

Deixe a porta aberta, por favor.

Milímetros.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oi!

Tem um cigarro?

Como está o seu quarto?

Está bem. Obrigado.

Boa.

Aquilo que você disse ontem...

Que tipo de trabalho é esse?

Bem, você precisa refazer a sala inteira.

Por quê?

Ou então você terá que repintar a cada seis meses.

Se você comprar o material, Eu farei isso por você.

Você sabe como fazer isso?

Sim.

Quanto?

Aluguel de dois meses.

1.

OK.

Você pega de volta?

É, eu entendi.

Eu vou voltar.

Você conhece o caminho?

Eu vou encontrar.

OK.

Ei, o que você está fazendo?

Hã?

Por que você não fala comigo?

Você é muito tímido ou o quê?

Oh vamos lá!

Onde você vai?

Sair para almoçar?

Posso ir com você?

Não.

Por quê?

Por favor!

Estou faminto.

Minha mãe não está aqui.

Não tenho nada para comer.

♪♪

Eu vou morrer.

Por sua causa.

♪♪

Você pode manter sua boca está fechada?

Eu não sei...

Sim.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

De onde você é?

eu sei você é da Dinamarca.

eu sei você estava na prisão.

Bem, eu sei muito sobre você.

Então, por que você continue perguntando?

Meu pai diz que você nunca pergunta às pessoas por que eles foram para a prisão.

Bem, você deveria ouvir para o seu pai então, hein?

Ele não está por perto.

Você conhece Tony Janssens?

Não.

Ele é meu pai.

Ele também está na prisão.

Em Fresnes.

Eu não estou autorizado visitá-lo.

Não sei porque, mas ...

sempre que minha mãe vai,

ela inventa uma desculpa para não me trazer.

Acho que ela não quer eu para vê-lo mais.

Ou talvez seja ele quem não quer me ver.

Eu não sei.

Mas ... eu não entendo.

Não é justo. Eu sou filha dele, você sabe.

Bem, não é fácil

vendo sua familia quando você estiver dentro.

Você não deveria julgá-lo.

Eu não estou julgando ele.

Eu só quero vê-lo.

Você tem filhos?

Não.

Por quê?

Você não gosta de crianças? Você não os queria?

Ou ... você é ...

... muito velho?

Eu pensei que tínhamos um acordo.

Tu falas demais.

Você sabe disso?

Tens um cigarro? Para mim? Por favor?

Você quer isso?

Sim.

Pegue.

Você entendeu.

Estou à procura de trabalho.

Espere aqui.

Ei!

♪♪

♪♪

♪♪

Sim.

♪♪

Apenas como eu.

Sim.

♪♪

Olhe para o cachorro.

Sim, ele é sujo.

Sim.

Ele volta todo dia.

♪♪

O que você está fazendo?

Apenas tentando acariciá-lo.

Ele não vai deixar você.

Por quê?

♪♪

Oh, porra!

♪♪

Entende? Eu te disse.

Por que ele não deixe-me acariciá-lo?

Porque ele não confiar em você.

♪♪

Oi.

Ei!

Minha filha me disse você a levou para almoçar.

Sim. Sua filha me disse ela estava morrendo de fome.

Bem, ela ...

Você pode parar com isso, por favor? Então podemos conversar?

Minha filha gosta jogar jogos. OK?

Não entre nisso. Por favor.

Eu não gosto de garotinhas. Eu prefiro mulheres da minha idade.

Boa. Eu pagarei você de volta a refeição.

Eu não quero o seu dinheiro.

Então nós temos um problema.

Por quê?

Porque eu não quero te devo qualquer coisa.

♪♪

♪♪

♪♪

Você terminou?

Quer que eu te ajude?

Está bem.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ela fala sobre o pai dela como se ele fosse algum tipo de herói.

♪♪

Isso não é normal?

Todas as crianças pensam seus pais são heróis.

Talvez.

O que mais ela te contou?

Que ela não pode visite o pai dela.

Você não a deixará.

Prisão não é um lugar para crianças, é?

É só uma visita.

♪♪

Ele está saindo em alguns meses, então ...

Você não parece tão animado sobre isso.

♪♪

Ele está me deixando.

Para uma mulher mais jovem.

Algum professor que ele conheceu em um programa prisional.

Você acha isso engraçado?

Não, desculpe, é apenas ...

eu ouvi essa história antes.

O condenado e o professor. Um tipo de clássico.

Não conte a ela, ok? Ela não sabe.

Não vou.

Isso não é da minha conta.

Aqui está.

A máquina não está funcionando,

então você tem que fazer tudo você mesmo.

Voce é bom?

Sim.

Ok, boa sorte então.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ei.

eu pensei você pode estar com fome.

♪♪

Obrigado.

Da próxima vez, coma conosco antes da pressa. É melhor.

Na verdade, eu meio que como aqui.

Eu estou bem.

Qual o seu nome?

Eu sou o Danny.

Na verdade não em pessoas, Danny.

Até logo.

Saia.

- Ei. - Ei.

Você quer um copo de vinho ou uma cerveja?

Uma cerveja seria legal, sim.

OK.

Dia duro?

Como você acabou aqui?

O que?

Como você acabou aqui?

Acabei de sair da cadeia.

Uau.

"Wow o quê?

É por isso que você está procurando para mim assim?

Para a liberdade.

Para a liberdade.

Porra!

Eu preciso ir.

- Você está atrasado. - Sim, eu sei, me desculpe.

Eu consegui um emprego hoje.

Em um restaurante.

Foi o meu primeiro dia hoje.

Eu disse para você ligar para nós para que possamos ajustar o seu horário.

Sim eu conheço. Eu sinto Muito.

Envie-nos os detalhes.

Mas se você estiver atrasado novamente, você voltou para dentro.

Tudo bem, eu vou. Obrigado. Tchau.

Danny.

Ohh

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aah! Uh!

♪♪

Ei! Ei!

Clara.

Ei!

Ei.

Vamos.

Eu vou ter que tire suas roupas.

Você tem que me ajudar.

Levante os braços.

Estou com frio. Estou com frio.

Fique comigo, vamos lá!

Aah! Oh!

Shh, shh.

Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh.

Shh.

Fique quieto, fique quieto.

Eu preciso que você se levante, vamos.

Levante-se, vamos lá.

Sim, tire isso.

Você pode decolar sua roupas?

Você pode decolar sua roupas?

Jogue essa merda fora. Ok, sente-se.

Aqui, lave-se com isso.

Ajude-me.

Você consegue.

Eu me sinto sujo.

Levante-se. Você pode fazer isso sozinho?

Levante-se. Eu entendi você.

Não conte à minha mãe.

Não conte a ela, promete-me.

Está tudo bem, vamos lá, lave-o.

Está bem.

Quem era aquele cara?

Quem é ele?

Clara, você não pode ficar aqui.

Por favor.

Não.

Meu pai não vai voltar.

Sim.

Vamos.

Danny?

Ei, Danny.

Sim?

Você viu alguma coisa estranho noite passada?

Não.

Você viu Clara?

Ela ... ela tem hematomas por toda parte.

S-Ela disse que conseguiu em uma briga escolar,

mas eu não acredito nela.

Eu não sei de nada

Devo ir à polícia?

Por que você quer ir para a polícia?

Talvez ela tenha sido agredida.

Ela não fala comigo.

Tente ser paciente.

OK?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Afaste-se de mim!

Afaste-se, porra!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Foda-se, foda-se, foda-se!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Onde você foi?

Isso é um negócio, ok? Você não pode simplesmente dar um passeio!

Aah!

Ohh!

Porra!

Ohh!

Nós precisamos conversar.

Os policiais vieram.

Um cara foi morto.

Eles queimaram o carro dele com ele por dentro.

Você sabe algo sobre isso?

Eu faço.

Aquele cara no carro ...

... ele estuprou Clara.

A noite em que você saiu.

Como você sabe?

Eu a encontrei no estacionamento.

Por que você não me contou?

Eu fiz uma promessa.

O que você quer dizer?

Eu prometi a ela para não contar.

Minha filha é estuprada,

e você promete a ela para não me contar?

Eu sou mãe dela!

Você é louco.

Você o matou, não foi?

O que eu deveria fazer? Deixe ele ir?

Você deveria ter ido para a polícia!

Quando minha filha foi estuprada,

você deveria ter ido para a polícia.

Vou.

Sim, tudo bem. Continue. Diga aos policiais.

Eu não ligo

Saia. Saia da minha casa.

Quero você fora! Agora!

Pare por favor.

Não! Não!

Não!

Porra!

Aah!

Por favor, shh.

Por favor acalme-se. Acalme-se. Acalme-se.

Acalme-se. Por favor por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor acalme-se.

Por favor.

Ajude-me!

Por favor.

Eu sinto Muito.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Você está bem?

Assim... aqui é onde você trabalha?

Sim.

O que aconteceu para o seu cabelo?

Você gosta disso?

Sim, tudo bem.

Posso entrar?

Você quer entrar?

Sim.

Certo.

Agora?

Não, termine seu cigarro.

Vamos entrar.

O que é isso?

Teste de HIV.

Me deixa louco.

Se importa se eu fizer aqui?

Não, claro que não.

Não consigo entender essa merda.

Deixe-me ver.

Está em alemão.

Sim.

- Eles estão secos? - Sim.

- E limpo? - Sim.

Deixe-me ver seu dedo.

Você está pronto?

Sim.

Você tem certeza?

Sim.

Ow.

Não é nada.

Segure firme.

Segure firme!

Segure firme. D-não chupe isso.

Aqui, segure isso.

O que?

Eu acho que estamos bem.

Sim.

- Sim? - Sim.

Porra!

Você tem que ir para a escola.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Como está Clara?

Melhor.

Eu disse a ela.

Sobre o pai dela.

Boa.

Sim.

Agora ela o odeia.

Tenho certeza que vai passar.

Ela não precisa um pai assim.

Bem...

ele é o único pai ela tem.

Eu me sinto estúpido.

Por quê?

Por esperar por ele todos esses anos.

Dizendo a ela ele voltou para casa um dia.

Ser leal não está sendo idiota.

Eu tenho certeza ele sente sua falta agora.

Sim.

Ele comprou este lugar para nós.

Teve grandes sonhos.

Então ele me deixou com todas essas dívidas.

Agora estou preso aqui.

Preso.

Voce vai pra casa um dia?

Não.

Não há nada além de problemas para mim em casa.

Parece problema te encontrei aqui.

Eu não entendo francês

Essa foi minha droga no carro!

Agora você me paga!

Eu sou apenas uma máquina de lavar louça por aqui.

Saia daqui!

♪♪

♪♪

Você deveria estar na cama agora.

Eu acho que estou chapado.

Quer um pouco?

Ei. Cubra-se. Venha por favor.

Eu tenho que sair.

Por quê?

Se você sair, eles te mandam de volta para a cadeia.

Não se preocupe com isso.

Você é como meu pai.

Talvez você esteja certo.

Ou talvez você esteja errado.

Porque há apenas alguns pessoas que não podem ...

você não pode controlar eles não vão mudar.

Mas isso não significa que eles não ligo para você.

Você precisa entrar.

Não, está tudo bem.

Vamos, levante-se.

Vamos!

Ir para dentro!

♪♪

Vamos!

Fique aqui, fique quieto!

♪♪

♪♪

♪♪

Ei!

♪♪

No!

No.

♪♪

♪♪

Pare de chorar.

Você não é mais uma criança.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Entrar.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪