All language subtitles for A.Bluebird.in.My.Heart.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG-pt
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,333 --> 00:00:22,250
♪♪
2
00:00:22,250 --> 00:00:28,250
♪♪
3
00:00:28,250 --> 00:00:34,250
♪♪
4
00:00:34,250 --> 00:00:40,250
♪♪
5
00:00:44,250 --> 00:00:50,541
♪♪
6
00:00:50,541 --> 00:00:56,833
♪♪
7
00:00:56,833 --> 00:01:03,125
♪♪
8
00:01:03,125 --> 00:01:09,416
♪♪
9
00:01:09,416 --> 00:01:15,750
♪♪
10
00:01:15,750 --> 00:01:22,041
♪♪
11
00:01:22,041 --> 00:01:28,333
♪♪
12
00:01:28,333 --> 00:01:34,625
♪♪
13
00:01:34,625 --> 00:01:40,916
♪♪
14
00:01:44,750 --> 00:01:50,791
♪♪
15
00:01:50,791 --> 00:01:56,833
♪♪
16
00:01:56,833 --> 00:02:02,916
♪♪
17
00:02:02,916 --> 00:02:08,958
♪♪
18
00:02:08,958 --> 00:02:15,000
♪♪
19
00:02:15,000 --> 00:02:21,333
♪♪
20
00:02:21,333 --> 00:02:27,666
♪♪
21
00:02:27,666 --> 00:02:34,000
♪♪
22
00:02:34,000 --> 00:02:40,333
♪♪
23
00:02:40,333 --> 00:02:46,666
♪♪
24
00:02:46,666 --> 00:02:53,000
♪♪
25
00:02:53,000 --> 00:02:59,333
♪♪
26
00:03:01,583 --> 00:03:07,625
♪♪
27
00:03:07,625 --> 00:03:13,666
♪♪
28
00:03:13,666 --> 00:03:19,708
♪♪
29
00:03:19,708 --> 00:03:25,750
♪♪
30
00:03:25,750 --> 00:03:31,791
♪♪
31
00:03:31,791 --> 00:03:37,833
♪♪
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,333
Eu sou o Danny.
33
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Danny, certo.
34
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
Nós estivemos esperando você.
35
00:05:01,833 --> 00:05:03,791
Primeiro mês, adiantado.
36
00:05:03,791 --> 00:05:06,541
OK.
37
00:05:09,833 --> 00:05:11,791
E se você vier curto,
você sempre pode me dizer.
38
00:05:11,791 --> 00:05:15,708
Sempre há trabalho que precisa
para ser feito por aqui, então ...
39
00:05:15,708 --> 00:05:18,458
Tenha uma boa estadia.
40
00:06:03,333 --> 00:06:06,750
Você tem que estar aqui toda
noite a partir das 19h às 8 da manhã
41
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Se você não é,
o juiz encarregado do seu caso
42
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
será notificado
imediatamente
43
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
e você será enviado
de volta para a cadeia.
44
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Se você encontrar trabalho, ligue para nós,
e vamos mudar o tempo.
45
00:06:16,333 --> 00:06:18,708
Alguma pergunta?
46
00:06:18,708 --> 00:06:20,791
Não.
47
00:06:29,000 --> 00:06:31,791
Deixe a porta aberta,
por favor.
48
00:06:40,916 --> 00:06:43,875
Milímetros.
49
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
♪♪
50
00:09:34,541 --> 00:09:40,875
♪♪
51
00:09:40,875 --> 00:09:47,625
♪♪
52
00:09:47,625 --> 00:09:54,416
♪♪
53
00:10:05,875 --> 00:10:07,375
Oi!
54
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Tem um cigarro?
55
00:11:13,333 --> 00:11:16,000
Como está o seu quarto?
56
00:11:16,000 --> 00:11:18,791
Está bem. Obrigado.
57
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Boa.
58
00:11:22,875 --> 00:11:26,041
Aquilo que você disse
ontem...
59
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
Que tipo de trabalho é esse?
60
00:11:33,416 --> 00:11:37,166
Bem, você precisa
refazer a sala inteira.
61
00:11:37,166 --> 00:11:38,875
Por quê?
62
00:11:38,875 --> 00:11:42,833
Ou então você terá que repintar
a cada seis meses.
63
00:11:44,250 --> 00:11:48,250
Se você comprar o material,
Eu farei isso por você.
64
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
Você sabe como fazer isso?
65
00:11:52,041 --> 00:11:54,083
Sim.
66
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Quanto?
67
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
Aluguel de dois meses.
68
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
1.
69
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
OK.
70
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
Você pega de volta?
71
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
É, eu entendi.
72
00:12:52,291 --> 00:12:54,541
Eu vou voltar.
73
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
Você conhece o caminho?
74
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Eu vou encontrar.
75
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
OK.
76
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
Ei, o que você está fazendo?
77
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Hã?
78
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
Por que você não fala comigo?
79
00:15:23,458 --> 00:15:25,708
Você é muito tímido ou o quê?
80
00:15:27,375 --> 00:15:29,875
Oh vamos lá!
81
00:15:29,875 --> 00:15:32,291
Onde você vai?
82
00:15:32,291 --> 00:15:34,833
Sair para almoçar?
83
00:15:36,041 --> 00:15:37,333
Posso ir com você?
84
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
Não.
85
00:15:38,500 --> 00:15:39,541
Por quê?
86
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Por favor!
87
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
Estou faminto.
88
00:15:43,000 --> 00:15:44,375
Minha mãe não está aqui.
89
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
Não tenho nada para comer.
90
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
♪♪
91
00:15:47,500 --> 00:15:49,166
Eu vou morrer.
92
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Por sua causa.
93
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
♪♪
94
00:15:53,041 --> 00:15:55,166
Você pode manter
sua boca está fechada?
95
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
Eu não sei...
96
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
Sim.
97
00:16:00,375 --> 00:16:05,750
♪♪
98
00:16:05,750 --> 00:16:11,083
♪♪
99
00:16:13,458 --> 00:16:18,958
♪♪
100
00:16:18,958 --> 00:16:24,458
♪♪
101
00:16:30,041 --> 00:16:37,041
♪♪
102
00:16:37,041 --> 00:16:44,041
♪♪
103
00:16:48,583 --> 00:16:54,125
♪♪
104
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
De onde você é?
105
00:17:00,416 --> 00:17:02,708
eu sei
você é da Dinamarca.
106
00:17:05,416 --> 00:17:07,750
eu sei
você estava na prisão.
107
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
Bem, eu sei
muito sobre você.
108
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
Então, por que você
continue perguntando?
109
00:17:18,500 --> 00:17:22,666
Meu pai diz que você nunca pergunta às pessoas
por que eles foram para a prisão.
110
00:17:22,666 --> 00:17:25,583
Bem, você deveria ouvir
para o seu pai então, hein?
111
00:17:25,583 --> 00:17:27,791
Ele não está por perto.
112
00:17:31,666 --> 00:17:34,916
Você conhece Tony Janssens?
113
00:17:34,916 --> 00:17:36,541
Não.
114
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
Ele é meu pai.
115
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Ele também está na prisão.
116
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Em Fresnes.
117
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Eu não estou autorizado
visitá-lo.
118
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
Não sei porque, mas ...
119
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
sempre que minha mãe vai,
120
00:17:58,333 --> 00:18:01,541
ela inventa uma desculpa
para não me trazer.
121
00:18:02,916 --> 00:18:07,333
Acho que ela não quer
eu para vê-lo mais.
122
00:18:07,333 --> 00:18:09,958
Ou talvez seja ele quem
não quer me ver.
123
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
Eu não sei.
124
00:18:11,833 --> 00:18:16,208
Mas ... eu não entendo.
125
00:18:16,208 --> 00:18:19,666
Não é justo.
Eu sou filha dele, você sabe.
126
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Bem, não é fácil
127
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
vendo sua familia
quando você estiver dentro.
128
00:18:25,250 --> 00:18:27,291
Você não deveria julgá-lo.
129
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Eu não estou julgando ele.
130
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
Eu só quero vê-lo.
131
00:18:38,500 --> 00:18:41,666
Você tem filhos?
132
00:18:41,666 --> 00:18:44,250
Não.
133
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
Por quê?
134
00:18:45,666 --> 00:18:48,875
Você não gosta de crianças?
Você não os queria?
135
00:18:48,875 --> 00:18:51,041
Ou ... você é ...
136
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
... muito velho?
137
00:18:52,541 --> 00:18:54,458
Eu pensei que tínhamos
um acordo.
138
00:18:54,458 --> 00:18:55,750
Tu falas demais.
139
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
Você sabe disso?
140
00:19:03,625 --> 00:19:06,833
Tens um cigarro?
Para mim? Por favor?
141
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
Você quer isso?
142
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
Sim.
143
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Pegue.
144
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
Você entendeu.
145
00:19:30,875 --> 00:19:32,666
Estou à procura de trabalho.
146
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Espere aqui.
147
00:19:37,166 --> 00:19:38,250
Ei!
148
00:19:40,041 --> 00:19:46,458
♪♪
149
00:19:46,458 --> 00:19:52,875
♪♪
150
00:19:52,875 --> 00:19:59,291
♪♪
151
00:19:59,291 --> 00:20:02,291
Sim.
152
00:20:05,958 --> 00:20:12,916
♪♪
153
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
Apenas como eu.
154
00:20:14,791 --> 00:20:17,166
Sim.
155
00:20:17,166 --> 00:20:20,541
♪♪
156
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Olhe para o cachorro.
157
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Sim, ele é sujo.
158
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Sim.
159
00:20:26,500 --> 00:20:28,833
Ele volta
todo dia.
160
00:20:28,833 --> 00:20:30,916
♪♪
161
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
O que você está fazendo?
162
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Apenas tentando acariciá-lo.
163
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Ele não vai deixar você.
164
00:20:35,583 --> 00:20:37,791
Por quê?
165
00:20:37,791 --> 00:20:41,708
♪♪
166
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
Oh, porra!
167
00:20:43,333 --> 00:20:50,333
♪♪
168
00:20:51,541 --> 00:20:53,166
Entende? Eu te disse.
169
00:20:53,166 --> 00:20:55,958
Por que ele não
deixe-me acariciá-lo?
170
00:20:55,958 --> 00:20:58,416
Porque ele não
confiar em você.
171
00:20:58,416 --> 00:21:05,291
♪♪
172
00:21:09,166 --> 00:21:10,500
Oi.
173
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Ei!
174
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
Minha filha me disse
você a levou para almoçar.
175
00:21:17,750 --> 00:21:20,750
Sim. Sua filha me disse
ela estava morrendo de fome.
176
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Bem, ela ...
177
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
Você pode parar com isso, por favor?
Então podemos conversar?
178
00:21:31,125 --> 00:21:33,833
Minha filha gosta
jogar jogos. OK?
179
00:21:33,833 --> 00:21:37,250
Não entre nisso.
Por favor.
180
00:21:37,250 --> 00:21:42,041
Eu não gosto de garotinhas.
Eu prefiro mulheres da minha idade.
181
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
Boa. Eu pagarei você de volta
a refeição.
182
00:21:45,333 --> 00:21:49,083
Eu não quero o seu dinheiro.
183
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
Então nós temos um problema.
184
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
Por quê?
185
00:21:53,875 --> 00:21:56,416
Porque eu não quero te devo
qualquer coisa.
186
00:22:01,541 --> 00:22:07,500
♪♪
187
00:22:07,500 --> 00:22:13,416
♪♪
188
00:22:13,416 --> 00:22:19,375
♪♪
189
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
Você terminou?
190
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Quer que eu te ajude?
191
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
Está bem.
192
00:22:32,791 --> 00:22:38,708
♪♪
193
00:22:38,708 --> 00:22:44,625
♪♪
194
00:22:44,625 --> 00:22:50,541
♪♪
195
00:22:50,541 --> 00:22:56,458
♪♪
196
00:22:56,458 --> 00:23:02,375
♪♪
197
00:23:02,375 --> 00:23:09,125
♪♪
198
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
Ela fala sobre o pai dela
como se ele fosse algum tipo de herói.
199
00:23:12,458 --> 00:23:15,125
♪♪
200
00:23:15,125 --> 00:23:16,750
Isso não é normal?
201
00:23:16,750 --> 00:23:19,750
Todas as crianças pensam
seus pais são heróis.
202
00:23:19,750 --> 00:23:21,166
Talvez.
203
00:23:23,750 --> 00:23:25,791
O que mais ela te contou?
204
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
Que ela não pode
visite o pai dela.
205
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
Você não a deixará.
206
00:23:32,583 --> 00:23:35,250
Prisão não é um lugar
para crianças, é?
207
00:23:38,708 --> 00:23:40,750
É só uma visita.
208
00:23:40,750 --> 00:23:43,458
♪♪
209
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
Ele está saindo
em alguns meses, então ...
210
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
Você não parece tão animado
sobre isso.
211
00:23:50,375 --> 00:23:56,000
♪♪
212
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Ele está me deixando.
213
00:24:00,541 --> 00:24:02,208
Para uma mulher mais jovem.
214
00:24:04,916 --> 00:24:07,125
Algum professor que ele conheceu
em um programa prisional.
215
00:24:08,541 --> 00:24:10,333
Você acha isso engraçado?
216
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
Não, desculpe, é apenas ...
217
00:24:12,250 --> 00:24:14,208
eu ouvi
essa história antes.
218
00:24:14,208 --> 00:24:18,666
O condenado e o professor.
Um tipo de clássico.
219
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Não conte a ela, ok?
Ela não sabe.
220
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
Não vou.
221
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
Isso não é da minha conta.
222
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
Aqui está.
223
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
A máquina
não está funcionando,
224
00:25:15,666 --> 00:25:19,083
então você tem que fazer
tudo você mesmo.
225
00:25:20,666 --> 00:25:22,541
Voce é bom?
226
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Sim.
227
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
Ok, boa sorte então.
228
00:26:07,416 --> 00:26:13,416
♪♪
229
00:26:13,416 --> 00:26:19,416
♪♪
230
00:26:19,416 --> 00:26:25,416
♪♪
231
00:26:25,416 --> 00:26:31,416
♪♪
232
00:26:31,416 --> 00:26:37,458
♪♪
233
00:26:37,458 --> 00:26:43,458
♪♪
234
00:26:43,458 --> 00:26:49,458
♪♪
235
00:26:49,458 --> 00:26:55,458
♪♪
236
00:26:55,458 --> 00:26:57,166
Ei.
237
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
eu pensei
você pode estar com fome.
238
00:26:59,375 --> 00:27:03,875
♪♪
239
00:27:03,875 --> 00:27:05,916
Obrigado.
240
00:27:05,916 --> 00:27:09,541
Da próxima vez, coma conosco
antes da pressa. É melhor.
241
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Na verdade, eu meio que
como aqui.
242
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
Eu estou bem.
243
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Qual o seu nome?
244
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Eu sou o Danny.
245
00:27:25,875 --> 00:27:29,500
Na verdade não
em pessoas, Danny.
246
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
Até logo.
247
00:28:45,791 --> 00:28:47,458
Saia.
248
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
- Ei.
- Ei.
249
00:29:04,708 --> 00:29:07,750
Você quer um copo de vinho
ou uma cerveja?
250
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Uma cerveja seria legal, sim.
251
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
OK.
252
00:29:15,708 --> 00:29:17,916
Dia duro?
253
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
Como você acabou aqui?
254
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
O que?
255
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
Como você acabou aqui?
256
00:29:35,458 --> 00:29:38,166
Acabei de sair da cadeia.
257
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Uau.
258
00:29:45,750 --> 00:29:48,000
"Wow o quê?
259
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
É por isso que você está procurando
para mim assim?
260
00:29:58,458 --> 00:30:00,416
Para a liberdade.
261
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
Para a liberdade.
262
00:30:09,416 --> 00:30:11,458
Porra!
263
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
Eu preciso ir.
264
00:30:41,208 --> 00:30:44,750
- Você está atrasado.
- Sim, eu sei, me desculpe.
265
00:30:44,750 --> 00:30:47,166
Eu consegui um emprego hoje.
266
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
Em um restaurante.
267
00:30:49,208 --> 00:30:51,541
Foi o meu primeiro dia hoje.
268
00:30:51,541 --> 00:30:54,416
Eu disse para você ligar para nós
para que possamos ajustar o seu horário.
269
00:30:56,291 --> 00:30:59,541
Sim eu conheço. Eu sinto Muito.
270
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
Envie-nos os detalhes.
271
00:31:01,500 --> 00:31:03,875
Mas se você estiver atrasado novamente,
você voltou para dentro.
272
00:31:03,875 --> 00:31:08,125
Tudo bem, eu vou. Obrigado.
Tchau.
273
00:34:00,041 --> 00:34:02,208
Danny.
274
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Ohh
275
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
♪♪
276
00:36:18,750 --> 00:36:25,708
♪♪
277
00:36:25,708 --> 00:36:32,708
♪♪
278
00:36:32,708 --> 00:36:39,708
♪♪
279
00:36:39,708 --> 00:36:46,708
♪♪
280
00:36:46,708 --> 00:36:53,666
♪♪
281
00:36:53,666 --> 00:37:00,666
♪♪
282
00:37:00,666 --> 00:37:07,666
♪♪
283
00:37:07,666 --> 00:37:14,625
♪♪
284
00:37:27,166 --> 00:37:34,041
♪♪
285
00:37:34,041 --> 00:37:40,916
♪♪
286
00:37:40,916 --> 00:37:47,791
♪♪
287
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
♪♪
288
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
Aah! Uh!
289
00:37:53,666 --> 00:37:58,250
♪♪
290
00:37:58,250 --> 00:38:01,083
Ei! Ei!
291
00:38:03,083 --> 00:38:05,541
Clara.
292
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
Ei!
293
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
Ei.
294
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
Vamos.
295
00:39:01,041 --> 00:39:03,375
Eu vou ter que
tire suas roupas.
296
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
Você tem que me ajudar.
297
00:39:10,041 --> 00:39:11,833
Levante os braços.
298
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
Estou com frio. Estou com frio.
299
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
Fique comigo, vamos lá!
300
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
Aah! Oh!
301
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
Shh, shh.
302
00:39:33,791 --> 00:39:36,125
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.
303
00:39:36,125 --> 00:39:38,166
Shh.
304
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
Fique quieto, fique quieto.
305
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
Eu preciso que você se levante,
vamos.
306
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Levante-se, vamos lá.
307
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Sim, tire isso.
308
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Você pode decolar
sua roupas?
309
00:40:11,750 --> 00:40:14,041
Você pode decolar
sua roupas?
310
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
Jogue essa merda fora.
Ok, sente-se.
311
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
Aqui, lave-se
com isso.
312
00:40:58,666 --> 00:41:00,791
Ajude-me.
313
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
Você consegue.
314
00:41:03,958 --> 00:41:06,541
Eu me sinto sujo.
315
00:41:27,583 --> 00:41:30,625
Levante-se.
Você pode fazer isso sozinho?
316
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Levante-se.
Eu entendi você.
317
00:41:34,333 --> 00:41:36,541
Não conte à minha mãe.
318
00:41:37,833 --> 00:41:40,208
Não conte a ela,
promete-me.
319
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Está tudo bem, vamos lá, lave-o.
320
00:41:45,166 --> 00:41:46,708
Está bem.
321
00:42:35,916 --> 00:42:38,375
Quem era aquele cara?
322
00:42:48,708 --> 00:42:49,958
Quem é ele?
323
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
Clara,
você não pode ficar aqui.
324
00:43:08,708 --> 00:43:10,583
Por favor.
325
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
Não.
326
00:43:19,125 --> 00:43:23,500
Meu pai não vai voltar.
327
00:44:03,333 --> 00:44:06,416
Sim.
328
00:45:36,625 --> 00:45:38,000
Vamos.
329
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Danny?
330
00:46:03,458 --> 00:46:05,375
Ei, Danny.
331
00:46:05,375 --> 00:46:07,250
Sim?
332
00:46:07,250 --> 00:46:10,083
Você viu alguma coisa
estranho noite passada?
333
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Não.
334
00:46:11,125 --> 00:46:12,833
Você viu Clara?
335
00:46:14,583 --> 00:46:18,833
Ela ...
ela tem hematomas por toda parte.
336
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
S-Ela disse que conseguiu
em uma briga escolar,
337
00:46:20,833 --> 00:46:22,875
mas eu não acredito nela.
338
00:46:43,791 --> 00:46:45,583
Eu não sei de nada
339
00:46:45,583 --> 00:46:48,416
Devo ir à polícia?
340
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Por que você quer ir
para a polícia?
341
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Talvez ela tenha sido agredida.
342
00:46:57,708 --> 00:46:59,958
Ela não fala comigo.
343
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Tente ser paciente.
344
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
OK?
345
00:48:17,041 --> 00:48:21,791
♪♪
346
00:48:21,791 --> 00:48:27,250
♪♪
347
00:48:29,333 --> 00:48:35,500
♪♪
348
00:48:35,500 --> 00:48:41,625
♪♪
349
00:48:41,625 --> 00:48:47,791
♪♪
350
00:48:47,791 --> 00:48:53,916
♪♪
351
00:48:53,916 --> 00:49:00,125
♪♪
352
00:49:45,791 --> 00:49:52,666
♪♪
353
00:49:54,333 --> 00:50:00,166
♪♪
354
00:50:00,166 --> 00:50:06,000
♪♪
355
00:50:08,166 --> 00:50:15,125
♪♪
356
00:50:15,125 --> 00:50:22,041
♪♪
357
00:50:22,041 --> 00:50:28,958
♪♪
358
00:50:28,958 --> 00:50:35,875
♪♪
359
00:50:39,166 --> 00:50:44,583
♪♪
360
00:50:44,583 --> 00:50:50,000
♪♪
361
00:50:50,000 --> 00:50:53,166
Afaste-se de mim!
362
00:50:53,166 --> 00:50:55,083
Afaste-se, porra!
363
00:50:57,750 --> 00:51:03,125
♪♪
364
00:51:03,125 --> 00:51:08,458
♪♪
365
00:51:08,458 --> 00:51:13,833
♪♪
366
00:51:13,833 --> 00:51:19,166
♪♪
367
00:51:23,583 --> 00:51:25,833
Foda-se, foda-se, foda-se!
368
00:51:43,833 --> 00:51:50,291
♪♪
369
00:51:50,291 --> 00:51:56,708
♪♪
370
00:51:56,708 --> 00:52:03,166
♪♪
371
00:52:03,166 --> 00:52:09,625
♪♪
372
00:52:09,625 --> 00:52:16,083
♪♪
373
00:52:16,083 --> 00:52:22,500
♪♪
374
00:52:22,500 --> 00:52:28,958
♪♪
375
00:52:28,958 --> 00:52:35,416
♪♪
376
00:52:35,416 --> 00:52:41,875
♪♪
377
00:52:41,875 --> 00:52:48,291
♪♪
378
00:52:48,291 --> 00:52:54,750
♪♪
379
00:52:56,833 --> 00:53:02,833
♪♪
380
00:53:02,833 --> 00:53:08,875
♪♪
381
00:53:08,875 --> 00:53:14,875
♪♪
382
00:53:14,875 --> 00:53:20,916
♪♪
383
00:53:20,916 --> 00:53:26,916
♪♪
384
00:53:26,916 --> 00:53:33,791
♪♪
385
00:53:36,458 --> 00:53:38,541
♪♪
386
00:53:44,000 --> 00:53:46,208
Onde você foi?
387
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Isso é um negócio, ok?
Você não pode simplesmente dar um passeio!
388
00:53:58,333 --> 00:53:59,625
Aah!
389
00:53:59,625 --> 00:54:01,583
Ohh!
390
00:54:04,000 --> 00:54:05,833
Porra!
391
00:54:35,208 --> 00:54:36,583
Ohh!
392
00:55:54,958 --> 00:55:57,166
Nós precisamos conversar.
393
00:55:59,375 --> 00:56:02,500
Os policiais vieram.
394
00:56:02,500 --> 00:56:04,416
Um cara foi morto.
395
00:56:06,250 --> 00:56:08,625
Eles queimaram o carro dele
com ele por dentro.
396
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
Você sabe algo
sobre isso?
397
00:56:16,541 --> 00:56:18,416
Eu faço.
398
00:56:27,166 --> 00:56:29,916
Aquele cara no carro ...
399
00:56:33,333 --> 00:56:36,166
... ele estuprou Clara.
400
00:56:37,958 --> 00:56:40,166
A noite em que você saiu.
401
00:56:47,750 --> 00:56:50,083
Como você sabe?
402
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
Eu a encontrei
no estacionamento.
403
00:56:58,666 --> 00:57:00,833
Por que você não me contou?
404
00:57:05,166 --> 00:57:07,583
Eu fiz uma promessa.
405
00:57:09,750 --> 00:57:12,166
O que você quer dizer?
406
00:57:14,833 --> 00:57:18,166
Eu prometi a ela
para não contar.
407
00:57:21,833 --> 00:57:25,000
Minha filha é estuprada,
408
00:57:25,000 --> 00:57:27,875
e você promete a ela
para não me contar?
409
00:57:30,125 --> 00:57:32,666
Eu sou mãe dela!
410
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
Você é louco.
411
00:57:44,791 --> 00:57:46,458
Você o matou, não foi?
412
00:57:46,458 --> 00:57:48,416
O que eu deveria fazer?
Deixe ele ir?
413
00:57:48,416 --> 00:57:50,583
Você deveria ter ido
para a polícia!
414
00:57:50,583 --> 00:57:52,250
Quando minha filha foi estuprada,
415
00:57:52,250 --> 00:57:54,250
você deveria ter ido
para a polícia.
416
00:57:56,458 --> 00:57:58,000
Vou.
417
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Sim, tudo bem. Continue.
Diga aos policiais.
418
00:58:00,000 --> 00:58:01,250
Eu não ligo
419
00:58:01,250 --> 00:58:03,500
Saia.
Saia da minha casa.
420
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
Quero você fora! Agora!
421
00:58:05,250 --> 00:58:06,500
Pare por favor.
422
00:58:06,500 --> 00:58:08,791
Não! Não!
423
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
Não!
424
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
Porra!
425
00:58:18,041 --> 00:58:19,791
Aah!
426
00:58:23,791 --> 00:58:24,958
Por favor, shh.
427
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
Por favor acalme-se.
Acalme-se. Acalme-se.
428
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
Acalme-se.
Por favor por favor.
429
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Por favor.
430
00:58:34,000 --> 00:58:36,458
Por favor.
Por favor acalme-se.
431
00:58:42,375 --> 00:58:43,958
Por favor.
432
00:58:43,958 --> 00:58:45,125
Ajude-me!
433
00:58:45,125 --> 00:58:46,750
Por favor.
434
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Eu sinto Muito.
435
00:59:14,708 --> 00:59:20,291
♪♪
436
00:59:20,291 --> 00:59:25,875
♪♪
437
00:59:25,875 --> 00:59:31,458
♪♪
438
00:59:31,458 --> 00:59:37,041
♪♪
439
00:59:37,041 --> 00:59:42,625
♪♪
440
00:59:42,625 --> 00:59:48,208
♪♪
441
00:59:48,208 --> 00:59:53,791
♪♪
442
00:59:53,791 --> 00:59:59,416
♪♪
443
01:00:06,666 --> 01:00:10,791
♪♪
444
01:00:10,791 --> 01:00:15,541
♪♪
445
01:00:15,541 --> 01:00:17,833
Você está bem?
446
01:00:23,208 --> 01:00:26,375
Assim...
aqui é onde você trabalha?
447
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Sim.
448
01:00:39,166 --> 01:00:41,541
O que aconteceu
para o seu cabelo?
449
01:00:44,916 --> 01:00:46,458
Você gosta disso?
450
01:00:46,458 --> 01:00:49,125
Sim, tudo bem.
451
01:01:01,416 --> 01:01:04,333
Posso entrar?
452
01:01:04,333 --> 01:01:06,291
Você quer entrar?
453
01:01:06,291 --> 01:01:08,583
Sim.
454
01:01:08,583 --> 01:01:10,833
Certo.
455
01:01:12,625 --> 01:01:14,291
Agora?
456
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
Não, termine seu cigarro.
457
01:01:38,333 --> 01:01:40,166
Vamos entrar.
458
01:01:55,458 --> 01:01:58,333
O que é isso?
459
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
Teste de HIV.
460
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Me deixa louco.
461
01:02:10,500 --> 01:02:12,916
Se importa se eu fizer aqui?
462
01:02:12,916 --> 01:02:15,250
Não, claro que não.
463
01:02:26,291 --> 01:02:28,250
Não consigo entender
essa merda.
464
01:02:30,083 --> 01:02:31,791
Deixe-me ver.
465
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
Está em alemão.
466
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Sim.
467
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
- Eles estão secos?
- Sim.
468
01:02:43,833 --> 01:02:45,750
- E limpo?
- Sim.
469
01:02:51,291 --> 01:02:53,750
Deixe-me ver seu dedo.
470
01:03:05,833 --> 01:03:07,208
Você está pronto?
471
01:03:07,208 --> 01:03:08,458
Sim.
472
01:03:08,458 --> 01:03:09,750
Você tem certeza?
473
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Sim.
474
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
Ow.
475
01:03:13,000 --> 01:03:15,208
Não é nada.
476
01:03:15,208 --> 01:03:17,208
Segure firme.
477
01:03:17,208 --> 01:03:18,666
Segure firme!
478
01:03:41,958 --> 01:03:44,208
Segure firme.
D-não chupe isso.
479
01:03:44,208 --> 01:03:46,375
Aqui, segure isso.
480
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
O que?
481
01:05:24,916 --> 01:05:26,666
Eu acho que estamos bem.
482
01:05:29,958 --> 01:05:31,750
Sim.
483
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
- Sim?
- Sim.
484
01:05:41,000 --> 01:05:42,625
Porra!
485
01:05:42,625 --> 01:05:44,458
Você tem que ir para a escola.
486
01:05:53,583 --> 01:05:59,333
♪♪
487
01:05:59,333 --> 01:06:05,125
♪♪
488
01:06:05,125 --> 01:06:10,875
♪♪
489
01:06:10,875 --> 01:06:16,666
♪♪
490
01:06:16,666 --> 01:06:22,416
♪♪
491
01:06:22,416 --> 01:06:28,208
♪♪
492
01:06:28,208 --> 01:06:33,958
♪♪
493
01:06:35,875 --> 01:06:41,125
♪♪
494
01:06:41,125 --> 01:06:46,416
♪♪
495
01:06:50,291 --> 01:06:56,333
♪♪
496
01:06:56,333 --> 01:07:02,375
♪♪
497
01:07:02,375 --> 01:07:08,416
♪♪
498
01:07:08,416 --> 01:07:14,500
♪♪
499
01:07:14,500 --> 01:07:20,541
♪♪
500
01:07:20,541 --> 01:07:26,583
♪♪
501
01:07:28,666 --> 01:07:35,375
♪♪
502
01:07:40,583 --> 01:07:47,416
♪♪
503
01:07:47,416 --> 01:07:54,208
♪♪
504
01:07:54,208 --> 01:08:01,041
♪♪
505
01:08:01,041 --> 01:08:03,083
Como está Clara?
506
01:08:04,541 --> 01:08:06,583
Melhor.
507
01:08:14,375 --> 01:08:17,541
Eu disse a ela.
508
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
Sobre o pai dela.
509
01:08:21,500 --> 01:08:23,916
Boa.
510
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
Sim.
511
01:08:26,750 --> 01:08:28,666
Agora ela o odeia.
512
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
Tenho certeza que vai passar.
513
01:08:36,416 --> 01:08:39,125
Ela não precisa
um pai assim.
514
01:08:40,208 --> 01:08:42,375
Bem...
515
01:08:42,375 --> 01:08:45,291
ele é o único pai
ela tem.
516
01:08:51,333 --> 01:08:54,125
Eu me sinto estúpido.
517
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Por quê?
518
01:08:58,041 --> 01:09:00,625
Por esperar por ele
todos esses anos.
519
01:09:00,625 --> 01:09:05,125
Dizendo a ela
ele voltou para casa um dia.
520
01:09:05,125 --> 01:09:08,375
Ser leal
não está sendo idiota.
521
01:09:13,208 --> 01:09:15,458
Eu tenho certeza
ele sente sua falta agora.
522
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Sim.
523
01:09:27,125 --> 01:09:29,791
Ele comprou este lugar para nós.
524
01:09:29,791 --> 01:09:31,666
Teve grandes sonhos.
525
01:09:33,291 --> 01:09:36,083
Então ele me deixou
com todas essas dívidas.
526
01:09:36,083 --> 01:09:38,333
Agora estou preso aqui.
527
01:09:38,333 --> 01:09:40,875
Preso.
528
01:09:55,958 --> 01:09:58,791
Voce vai pra casa
um dia?
529
01:09:58,791 --> 01:10:00,833
Não.
530
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
Não há nada além de problemas
para mim em casa.
531
01:10:09,291 --> 01:10:12,125
Parece problema
te encontrei aqui.
532
01:11:14,625 --> 01:11:16,625
Eu não entendo francês
533
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Essa foi minha droga
no carro!
534
01:11:26,375 --> 01:11:29,041
Agora você me paga!
535
01:11:31,291 --> 01:11:33,333
Eu sou apenas uma máquina de lavar louça
por aqui.
536
01:11:46,208 --> 01:11:48,750
Saia daqui!
537
01:12:48,541 --> 01:12:53,458
♪♪
538
01:12:53,458 --> 01:12:59,083
♪♪
539
01:15:07,583 --> 01:15:09,791
Você deveria estar na cama agora.
540
01:15:11,250 --> 01:15:13,708
Eu acho que estou chapado.
541
01:15:16,125 --> 01:15:18,041
Quer um pouco?
542
01:15:42,250 --> 01:15:44,125
Ei. Cubra-se.
Venha por favor.
543
01:16:03,500 --> 01:16:05,166
Eu tenho que sair.
544
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
Por quê?
545
01:16:08,916 --> 01:16:12,125
Se você sair,
eles te mandam de volta para a cadeia.
546
01:16:13,541 --> 01:16:15,875
Não se preocupe com isso.
547
01:16:18,291 --> 01:16:20,458
Você é como meu pai.
548
01:16:26,041 --> 01:16:29,458
Talvez você esteja certo.
549
01:16:29,458 --> 01:16:32,083
Ou talvez você esteja errado.
550
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
Porque há apenas alguns
pessoas que não podem ...
551
01:16:35,291 --> 01:16:38,250
você não pode controlar
eles não vão mudar.
552
01:16:40,958 --> 01:16:43,708
Mas isso não significa que eles
não ligo para você.
553
01:16:59,541 --> 01:17:01,333
Você precisa entrar.
554
01:17:01,333 --> 01:17:02,458
Não, está tudo bem.
555
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
Vamos, levante-se.
556
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Vamos!
557
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
Ir para dentro!
558
01:17:14,208 --> 01:17:17,041
♪♪
559
01:17:17,041 --> 01:17:18,458
Vamos!
560
01:17:19,791 --> 01:17:22,500
Fique aqui, fique quieto!
561
01:17:22,500 --> 01:17:31,083
♪♪
562
01:17:34,083 --> 01:17:40,041
♪♪
563
01:17:40,041 --> 01:17:46,916
♪♪
564
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Ei!
565
01:20:24,583 --> 01:20:30,875
♪♪
566
01:20:30,875 --> 01:20:33,125
No!
567
01:20:33,125 --> 01:20:34,541
No.
568
01:20:34,541 --> 01:20:39,166
♪♪
569
01:20:39,166 --> 01:20:45,333
♪♪
570
01:20:45,333 --> 01:20:47,583
Pare de chorar.
571
01:20:47,583 --> 01:20:49,958
Você não é mais uma criança.
572
01:20:49,958 --> 01:20:56,375
♪♪
573
01:20:56,375 --> 01:21:02,750
♪♪
574
01:21:08,000 --> 01:21:14,833
♪♪
575
01:21:14,833 --> 01:21:20,875
♪♪
576
01:21:20,875 --> 01:21:26,333
♪♪
577
01:21:27,666 --> 01:21:33,583
♪♪
578
01:21:33,583 --> 01:21:39,500
♪♪
579
01:21:39,500 --> 01:21:46,291
♪♪
580
01:21:49,083 --> 01:21:51,916
♪♪
581
01:21:54,500 --> 01:22:00,750
♪♪
582
01:22:14,500 --> 01:22:15,875
Entrar.
583
01:22:45,666 --> 01:22:52,083
♪♪
584
01:22:52,083 --> 01:22:58,458
♪♪
585
01:22:58,458 --> 01:23:04,875
♪♪
586
01:23:04,875 --> 01:23:11,250
♪♪
587
01:23:11,250 --> 01:23:17,666
♪♪
588
01:23:17,666 --> 01:23:24,041
♪♪
589
01:23:24,041 --> 01:23:30,458
♪♪
590
01:23:30,458 --> 01:23:36,833
♪♪
591
01:23:36,833 --> 01:23:43,250
♪♪
592
01:23:43,250 --> 01:23:49,666
♪♪
593
01:23:49,666 --> 01:23:56,041
♪♪
594
01:23:56,041 --> 01:24:02,458
♪♪
595
01:24:02,458 --> 01:24:08,833
♪♪
596
01:24:08,833 --> 01:24:15,250
♪♪
597
01:24:15,250 --> 01:24:21,625
♪♪
598
01:24:21,625 --> 01:24:28,041
♪♪
599
01:24:28,041 --> 01:24:34,458
♪♪
600
01:24:34,458 --> 01:24:40,833
♪♪
601
01:24:40,833 --> 01:24:47,250
♪♪
602
01:24:47,250 --> 01:24:53,625
♪♪
603
01:24:53,625 --> 01:25:00,041
♪♪
604
01:25:00,041 --> 01:25:06,416
♪♪
605
01:25:06,416 --> 01:25:12,833
♪♪
606
01:25:12,833 --> 01:25:19,208
♪♪
607
01:25:19,208 --> 01:25:25,625
♪♪
608
01:25:25,625 --> 01:25:32,125
♪♪
609
01:25:32,125 --> 01:25:38,583
♪♪
610
01:25:38,583 --> 01:25:45,083
♪♪
611
01:25:45,083 --> 01:25:51,541
♪♪
612
01:25:51,541 --> 01:25:58,041
♪♪
613
01:25:58,041 --> 01:26:04,500
♪♪
614
01:26:04,500 --> 01:26:11,000
♪♪
615
01:26:11,000 --> 01:26:17,458
♪♪
616
01:26:17,458 --> 01:26:23,958
♪♪
617
01:26:23,958 --> 01:26:30,416
♪♪
618
01:26:30,416 --> 01:26:36,916
♪♪
619
01:26:36,916 --> 01:26:43,375
♪♪
620
01:26:43,375 --> 01:26:49,875
♪♪
621
01:26:49,875 --> 01:26:56,333
♪♪
622
01:26:56,333 --> 01:27:02,833
♪♪
623
01:27:02,833 --> 01:27:09,291
♪♪
624
01:27:09,291 --> 01:27:15,791
♪♪
625
01:27:15,791 --> 01:27:22,250
♪♪
626
01:27:22,250 --> 01:27:28,750
♪♪
627
01:27:28,750 --> 01:27:35,208
♪♪
628
01:27:35,208 --> 01:27:41,708
♪♪
629
01:27:41,708 --> 01:27:48,166
♪♪
630
01:27:48,166 --> 01:27:54,666
♪♪
631
01:27:54,666 --> 01:28:01,125
♪♪
632
01:28:01,125 --> 01:28:07,666
♪♪
633
01:28:12,666 --> 01:28:18,750
♪♪
634
01:28:18,750 --> 01:28:24,833
♪♪
635
01:28:24,833 --> 01:28:30,916
♪♪
636
01:28:30,916 --> 01:28:37,000
♪♪
637
01:28:37,000 --> 01:28:43,083
♪♪
638
01:28:43,083 --> 01:28:49,166
♪♪
639
01:28:49,166 --> 01:28:55,250
♪♪
640
01:28:55,250 --> 01:29:01,333
♪♪
641
01:29:01,333 --> 01:29:07,416
♪♪
642
01:29:07,416 --> 01:29:13,500
♪♪
33717
