Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,633 --> 00:00:34,633
www.titlovi.com
2
00:00:37,633 --> 00:00:42,633
prevod - METALIKE OPERITE KOSE
3
00:01:08,634 --> 00:01:14,481
Ljudi dolaze ovde. I svi
ka�u istu stvar.
4
00:01:14,606 --> 00:01:18,223
"Tako je mirno. "
5
00:01:23,615 --> 00:01:27,461
Naravno, Ijudi retko govore
ono �to stvarno misle.
6
00:01:27,586 --> 00:01:34,669
Ina�e ne bi rekli: "Sranje je".
7
00:01:34,794 --> 00:01:39,473
Nebitno je ono �to radimo
na ovoj planeti.
8
00:01:39,598 --> 00:01:45,415
Ona �e nastaviti da se
okre�e i bez nas.
9
00:01:47,639 --> 00:01:51,919
Mo�da se sve i
svodi na to.
10
00:01:52,044 --> 00:01:57,826
U svetu gde su jedine sigurne
stvari vreme i gubitak,
11
00:01:57,951 --> 00:02:04,057
na� jedini pravi izbor je:
Koga �emo imati uz sebe?
12
00:02:10,633 --> 00:02:15,164
Nasilno Razdvojene
13
00:02:29,299 --> 00:02:34,230
"Potresi na Vol Stritu se nastavljaju.
Dou D�ons Industrijal"
14
00:02:34,355 --> 00:02:37,730
"je izgubio 200 poena, �etvrti
put ove godine. "
15
00:02:37,856 --> 00:02:41,955
"Lokalne vesti: Farmeri su ra�unali
na pove�ane prinose,"
16
00:02:42,080 --> 00:02:44,899
"kako bi podmirili rast potra�nje,
ali studije pokazuju... "
17
00:03:20,733 --> 00:03:22,733
Strava.
18
00:03:40,686 --> 00:03:45,624
Hej, kauboju. -Da? -Tvoj
ro�endanski poklon.
19
00:04:01,329 --> 00:04:07,988
Mama. -Izvini, maleni.
20
00:04:08,113 --> 00:04:12,254
Prvi dan u �koli.
Izgleda�e� prelepo.
21
00:04:14,720 --> 00:04:20,801
Ebi je videla to. -Prevaru
vra�am prevarom.
22
00:04:20,926 --> 00:04:23,296
Ne razumem va�u vezu.
23
00:04:26,799 --> 00:04:31,245
Ovo ti je sme�no, Rej?
-Mogu li da pogledam?
24
00:04:31,370 --> 00:04:36,116
Opet si uradio ovo? -Ako bi provodio
manje vremena istra�uju�i mene,
25
00:04:36,241 --> 00:04:39,721
a vi�e vremena
istra�uju�i Frances,
26
00:04:39,846 --> 00:04:42,718
bilo bi mnogo zabavnije
za tebe, kauboju.
27
00:04:47,320 --> 00:04:52,000
Normane. -Hvala
lepo. -Norm.
28
00:04:52,125 --> 00:04:56,411
Poga�aj ko vi�e nije pozvan na
moju ro�endansku zabavu.
29
00:04:59,030 --> 00:05:01,363
Brat ti je retard.
30
00:05:04,436 --> 00:05:07,382
Je li ti otac budan?
-Jeste.
31
00:05:16,948 --> 00:05:18,984
Dr�i prokletinju.
32
00:05:22,320 --> 00:05:28,291
Dobro si, tata. Daj da ti
prika�imo ovo. -Sam �u.
33
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
Doru�ak je spreman.
34
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Gospodine.
35
00:05:38,125 --> 00:05:43,124
Zna� li da je ta antena sa starog
3100 tvog �aleta?
36
00:05:43,159 --> 00:05:48,188
Dobar kamion. Imao ga je i
pre nego je dobio tebe.
37
00:05:48,313 --> 00:05:53,161
Dovezao se u njemu kad je
do�ao ovamo tra�e�i posao.
38
00:05:53,286 --> 00:05:55,697
On ga je i ubio.
Skliznuo na ledu.
39
00:05:55,822 --> 00:06:01,835
Znam, gospodine. -Jeste li me �uli?
-I kom�ije su te �ule. -�ao, Normane.
40
00:06:01,960 --> 00:06:05,495
Jutro, Frances.
Lijame. -�ao.
41
00:06:08,568 --> 00:06:12,200
Ostaje� na doru�ku?
-Ne mogu. Imam posla.
42
00:06:12,325 --> 00:06:14,715
Onda se vidimo na
Rejevom ro�endanu.
43
00:06:14,840 --> 00:06:20,895
Da, gospo�o. -Nagovori�u
Fran da obu�e haljinu. -OK.
44
00:06:41,433 --> 00:06:43,433
�ta ima� tamo, zameni�e?
45
00:06:45,371 --> 00:06:50,250
24 stope, 6 in�a.
-Rekao si 24/6?
46
00:06:50,375 --> 00:06:52,486
Da, gospodine.
24/6.
47
00:06:52,611 --> 00:06:58,085
Evo, crno na belo. Tvoj okrug
po�inje ju�no od Am Rouda.
48
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Tvoja nadle�nost, Ede.
49
00:07:00,335 --> 00:07:04,601
Po�to tvoj okrug pla�a odr�avanje,
mislio sam da put pripada vama.
50
00:07:09,594 --> 00:07:13,000
Gledaj. Mi smo ovde.
To je ovaj put.
51
00:07:13,237 --> 00:07:15,881
To je reka.
-Reka?
52
00:07:16,167 --> 00:07:23,517
Na mapama, reke su plave boje. Sli�no
kao u i stvarnosti. Osim ako si u Teksasu.
53
00:07:23,642 --> 00:07:29,957
Stvar je u tome da mi je patolog na
odmoru. Nema ko da uradi autopsiju.
54
00:07:30,082 --> 00:07:34,000
Blekvud Okrug zahteva autopsiju
za sve umrle mla�e od 40.
55
00:07:34,125 --> 00:07:38,431
U redu. Neka tvoj unuk stavi
tela u moj kamionet.
56
00:07:38,556 --> 00:07:44,505
U prtlja�nik, ne u kabinu kao
pro�li put. -Bez brige.
57
00:07:44,630 --> 00:07:47,908
�elite li da zovem patologa?
-Nema potrebe.
58
00:07:48,033 --> 00:07:51,033
Smrt je nastupila usled
gubitka �ivota.
59
00:07:59,044 --> 00:08:01,044
Hajde da te u�u�kamo.
60
00:08:02,580 --> 00:08:04,580
Tako.
61
00:08:06,500 --> 00:08:10,295
Mama. -Da? -Ho�e� li se
napiti kao svinja?
62
00:08:12,157 --> 00:08:14,167
Ko te je nau�io to?
-Deda.
63
00:08:14,292 --> 00:08:19,573
To govori za tebe svaki put
kad iza�e� sa ujka Rejem.
64
00:08:19,698 --> 00:08:23,649
Ne �elim da mi govori� takve
stvari, ok? -Izvini.
65
00:08:25,471 --> 00:08:28,207
Zna� da si mi sve na
svetu, zar ne?
66
00:08:33,545 --> 00:08:35,545
Volim te, du�o.
67
00:08:37,293 --> 00:08:40,690
Spremna?
-Jesam. Po�uri.
68
00:08:45,156 --> 00:08:47,159
Dobro, sad drugo uho.
69
00:08:50,996 --> 00:08:55,367
Svi�a� mu se. -Ne �elim
da se on meni svidi.
70
00:08:56,399 --> 00:09:01,549
Za�to? -Pogledaj tebe i Reja. Samo
se sva�ate i varate. To je sranje.
71
00:09:02,068 --> 00:09:04,303
Izvini. Da li te je
zabolelo?
72
00:09:07,413 --> 00:09:09,415
Ne znam. Promenio se.
73
00:09:09,570 --> 00:09:14,361
Od kad se vratio iz vojske,
kao da je postao mutav.
74
00:09:14,486 --> 00:09:19,614
Dobro je, zna�... Imati
nekoga da te voli.
75
00:09:35,607 --> 00:09:41,156
Pogledaj se. Mo�da jo� uvek
ima� �ansu za normalan �ivot.
76
00:09:44,283 --> 00:09:47,219
Stvarno izgleda� prelepo.
77
00:09:49,487 --> 00:09:51,487
Hvala.
78
00:09:55,060 --> 00:09:57,060
Hajde. Momci �ekaju.
79
00:10:07,840 --> 00:10:09,857
�ta to ima El Kamino?
80
00:10:12,820 --> 00:10:15,390
�ta te vu�e njoj?
81
00:10:16,515 --> 00:10:19,164
�ta tebe vu�e Sin�u?
82
00:10:20,385 --> 00:10:23,521
Mo�da ona ima ne�to
�to ja nemam,
83
00:10:24,587 --> 00:10:27,914
gonoreju ili herpes.
84
00:10:28,593 --> 00:10:35,459
Ili mo�da zna da puca iz pi�tolja
i zna da se obla�i. -Kretenu.
85
00:10:39,838 --> 00:10:41,838
Kakav prizor, a?
86
00:10:46,478 --> 00:10:49,909
Planira� li da mu ikad
skine� te lisice?
87
00:10:52,117 --> 00:10:54,117
Da. Trebaju mi
za posao.
88
00:11:02,528 --> 00:11:08,872
Dobro. �elim da me nau�i� da
pucam. Ne �alim se.
89
00:11:11,403 --> 00:11:16,384
Du�o, treba�e mi slobodne ruke da
bih te nau�io da puca�.
90
00:11:16,601 --> 00:11:19,065
Nastavi da ple�e�, kauboju.
91
00:11:30,722 --> 00:11:37,294
Idem. Hvala za pi�e. -Jesam li
rekao ne�to pogre�no?
92
00:11:39,365 --> 00:11:42,634
Ne, samo sam umorna.
93
00:11:45,404 --> 00:11:47,950
Pobrini se da Ebi stigne ku�i.
94
00:11:52,211 --> 00:11:57,023
Frances, sa�ekaj seknd.
-�ta je?
95
00:11:57,249 --> 00:12:02,282
�eli� li da ple�e�?
-Normane. -Izvini.
96
00:12:04,359 --> 00:12:09,411
Nisam dobar u ovim stvarima.
-Kojim "stvarima"?
97
00:12:10,284 --> 00:12:13,073
Romantika i tako to.
98
00:12:13,198 --> 00:12:16,175
Ne mora� da bude�
Don �uan.
99
00:12:18,437 --> 00:12:26,017
Ranije smo pri�ali. �ak i kad si oti�ao,
pri�ali smo telefonom. -Znam.
100
00:12:26,544 --> 00:12:31,826
Znam. Vratio sam se i video
mog brata i tvoju sestru.
101
00:12:31,951 --> 00:12:34,486
Ne �elim da i mi
budemo takvi.
102
00:12:41,526 --> 00:12:43,526
Da.
103
00:12:45,597 --> 00:12:47,597
Rej.
104
00:12:49,367 --> 00:12:51,367
Jebao sam Ebi.
105
00:12:53,972 --> 00:12:58,107
�ta se de�ava? -Seljaci
blate Ebi.
106
00:13:01,779 --> 00:13:04,317
�eli� da provede� jo�
jednu no� u zatvoru?
107
00:13:09,818 --> 00:13:12,832
Smirite se. Svi.
108
00:13:12,957 --> 00:13:16,536
Du�o, oslobodi me.
109
00:13:19,411 --> 00:13:23,101
Du�o. -Sredi ih.
110
00:13:28,506 --> 00:13:30,506
Hajde, idemo.
111
00:13:31,393 --> 00:13:33,393
Ebi. -�ta je?
112
00:13:33,518 --> 00:13:35,518
Pijana si.
-Pa?
113
00:13:36,225 --> 00:13:40,208
Moja min�u�a... -Pobogu,
Frances. �ta...
114
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
Ebi.
115
00:14:02,707 --> 00:14:05,843
Ebi, daj mi klju�eve.
116
00:14:10,716 --> 00:14:16,223
Muka mi je od ovog sranja.
-Onda se ne me�aj. -Ostavi ga.
117
00:14:19,058 --> 00:14:22,709
�ta ti zna� o tome kako je
biti sa nekim?
118
00:14:31,904 --> 00:14:33,904
Ebi. Ebi.
119
00:14:49,621 --> 00:14:53,534
Na �ijoj si ti strani? -Ve� ima� dve
osude, Rej. Obe zbog tu�e.
120
00:14:53,659 --> 00:14:57,968
�ta ako neko podnese prijavu?
-�eleo si da dobije� batine?
121
00:14:58,063 --> 00:15:00,707
Znam da se �uvam, Rej.
-Stvarno?
122
00:15:00,832 --> 00:15:03,587
�ak i ovako pijan mogu da
te prebijem.
123
00:15:06,138 --> 00:15:08,582
U redu, u redu.
124
00:15:14,048 --> 00:15:16,048
Seronjo.
125
00:15:22,323 --> 00:15:24,323
Vidi ovo.
126
00:15:26,592 --> 00:15:30,670
Za prikolicu. Dao sam ga
na graviranje i sve.
127
00:15:30,795 --> 00:15:35,128
Na�u prikolicu? -Na�u.
To je klju� za Ebi.
128
00:15:37,602 --> 00:15:39,602
Kako ti se �ini?
129
00:15:42,540 --> 00:15:45,044
Pobrini se da ne napravi haos.
130
00:15:46,789 --> 00:15:48,789
Izgleda lepo.
131
00:15:48,914 --> 00:15:51,924
Gleda�u da ja ne napravim
haos pre ven�anja.
132
00:15:52,049 --> 00:15:55,862
Treba mi mesto za jebanje u
prikolici. -Ne u mojoj sobi.
133
00:15:55,987 --> 00:16:01,157
Ima� ve�i krevet. A i
posteljina ti je uvek �ista.
134
00:16:53,044 --> 00:16:57,091
Imam iznena�enje za tebe.
-Stvarno? -Da.
135
00:16:57,216 --> 00:17:03,429
Kakvo? -Ako �eli� da vidi�,
mora�e� da po�e� sa mnom.
136
00:17:03,554 --> 00:17:08,534
Umoran sam, a imam
i mamurluk.
137
00:17:08,659 --> 00:17:11,197
�ak sam i pijan u isto vreme.
138
00:17:18,169 --> 00:17:24,274
Hajde. -Nije jo� ni svanulo.
-Jesi li kauboj ili �ta?
139
00:18:01,246 --> 00:18:06,759
�ta radi�? -Rekla sam ti da ho�u
da me nau�i� da pucam.
140
00:18:06,884 --> 00:18:09,662
Odakle ti pi�tolj? -Iz
tatine kancelarije.
141
00:18:09,787 --> 00:18:13,467
Gospode. �ta ako primeti?
-Ne�e.
142
00:18:13,592 --> 00:18:17,470
Nije ga uzimao u ruke od kad
pamtim. A i niko me nije video.
143
00:18:17,595 --> 00:18:20,873
Opusti se. -Ja te ne�u
u�iti da puca�.
144
00:18:20,998 --> 00:18:23,476
Za�to? -Zato.
-Za�to?
145
00:18:23,601 --> 00:18:26,913
Ti se �minka�, nosi� min�u�e i
sve te stvari.
146
00:18:27,038 --> 00:18:30,883
Za�to uop�te �eli� da nau�i�
da puca�? Ti si ne�na devojka.
147
00:18:31,008 --> 00:18:33,754
A El Kamino je prava �ena?
-Pobogu.
148
00:18:33,879 --> 00:18:37,700
Pi�tolj u jednoj, kle�ta u drugoj
ruci, a fla�a piva izme�u sisa?
149
00:18:37,825 --> 00:18:39,825
Pazi kuda ma�e� sa tim.
150
00:18:47,758 --> 00:18:51,375
Sin� se bar ne boji da ka�e
da me voli. -Gluposti.
151
00:18:51,500 --> 00:18:53,940
Poverovala si mu?
-Za�to to ka�e�?
152
00:18:54,065 --> 00:18:59,000
Pada� na svakoga ko ti izjavi Ijubav. Uspelo
je liku koji ti je napravio Lijama, zar ne?
153
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Ne uvla�i mog sina u
svoje gluposti.
154
00:19:04,109 --> 00:19:09,555
Gde idemo? -Negde gde
mogu da upucam ne�to.
155
00:19:09,680 --> 00:19:12,235
Du�o... -Ne tretiraj me kao
glupa�u. -Zaustavi auto.
156
00:19:12,360 --> 00:19:14,561
Ne. -Zaustavi auto.
-Pusti me.
157
00:19:14,686 --> 00:19:16,686
Mrzim te, Rej.
-Pusti.
158
00:19:17,132 --> 00:19:20,090
Jebem ti. �ta nije u redu
sa tobom?
159
00:19:20,215 --> 00:19:25,037
Zna� �ta, Rej? U pravu si. Volim ga.
Stalo mu je do mene dovoljno da la�e.
160
00:19:25,162 --> 00:19:29,000
Volim njegove glupe drugare
i volim njegov kurac.
161
00:19:30,541 --> 00:19:32,604
Sranje.
162
00:19:43,381 --> 00:19:46,759
Ebi. Ebi.
163
00:19:46,884 --> 00:19:50,096
Du�o. Ebi.
164
00:19:50,221 --> 00:19:54,301
Ebi, molim te
budi dobro.
165
00:19:57,302 --> 00:19:59,302
Ne.
166
00:20:15,846 --> 00:20:17,846
Do�i ovamo, du�o.
167
00:20:25,223 --> 00:20:31,037
Zva�u Norma.
168
00:20:31,162 --> 00:20:37,209
Nabavi�u ti tu prikolicu, ok?
Vidi� ovo?
169
00:20:38,189 --> 00:20:40,839
Vidi�? To je tvoj klju�.
170
00:21:39,331 --> 00:21:44,177
Du�o, dr�im te.
171
00:21:44,302 --> 00:21:47,302
�ao mi je.
Spremna?
172
00:21:54,979 --> 00:21:56,979
Odli�no.
173
00:22:02,601 --> 00:22:05,157
Tako.
174
00:22:56,004 --> 00:22:58,004
Hej, Norm.
175
00:23:01,345 --> 00:23:06,518
Zasrao sam.
Gadno.
176
00:23:40,986 --> 00:23:43,202
Rej, �ta je ovo?
Jesi li povre�en?
177
00:23:49,026 --> 00:23:53,886
Htela je da nau�i da puca.
Bila je nesre�a.
178
00:23:56,601 --> 00:23:58,601
Gospode.
179
00:24:00,755 --> 00:24:03,415
Pi�tolj je opalio.
180
00:24:05,677 --> 00:24:08,639
Dr�ala ga je, hteo sam da
joj ga uzmem i...
181
00:24:12,650 --> 00:24:16,821
Veruje� mi, zar ne?
Bila je nesre�a.
182
00:24:25,095 --> 00:24:30,323
Gde je ona? -Otarasio
sam je se.
183
00:24:38,476 --> 00:24:42,656
Pobogu, Rej. -Veruj mi.
Kunem se.
184
00:24:42,781 --> 00:24:47,060
Bila je nesre�a. -Nebitno.
Pomerio si je.
185
00:24:47,185 --> 00:24:49,428
Jebeno si je pomerio i sad
izgleda kao ubistvo.
186
00:24:49,553 --> 00:24:54,293
�ta sam mogao? Dvaput sam
osu�ivan. Ko bi mi verovao?
187
00:24:58,330 --> 00:25:01,351
Da. Ta�no tako.
188
00:25:06,670 --> 00:25:11,421
�ta ho�e� od mene? Da
la�em kako nisi bio ovde?
189
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
Tra�io si da do�em.
Do�ao sam.
190
00:25:16,014 --> 00:25:20,000
Reci mi ta�no �ta �eli�
da uradim. -Ne znam.
191
00:25:20,125 --> 00:25:24,563
Da, zna�. -Ne znam.
-Zna�.
192
00:25:24,688 --> 00:25:27,199
�elim da ka�e� to.
Bitno je. -Ka�em �ta?
193
00:25:27,324 --> 00:25:31,071
Ono �to �eli� da uradim.
-Za�to?
194
00:25:31,196 --> 00:25:36,342
Jer je va�no, Rej.
Va�no je.
195
00:25:36,467 --> 00:25:39,730
�elim da mi pomogne� da
zata�kam ovo.
196
00:25:41,406 --> 00:25:45,552
To je ono �to �elim da
uradi�. Pomozi mi.
197
00:25:45,677 --> 00:25:48,280
Molim te, Norm.
Preklinjem te.
198
00:26:02,427 --> 00:26:04,427
Do�i, de�ko.
199
00:26:08,332 --> 00:26:10,769
Gde ti je sestra?
-Ne znam.
200
00:26:14,538 --> 00:26:20,721
�ta je bilo, du�o? -Ho�u ledene
pahuljice. -Ok. -Ti mu nisi mama.
201
00:26:26,484 --> 00:26:30,054
Ebi, ustaj.
Ebi.
202
00:26:41,647 --> 00:26:43,647
Norm, jesi li tu?
203
00:26:45,696 --> 00:26:47,696
Javi se, Normane.
204
00:26:49,528 --> 00:26:51,528
Reci, Pati.
205
00:26:52,811 --> 00:26:57,489
Dobila sam prijavu o napu�tenom
vozilu kod jezera �erburn.
206
00:26:57,614 --> 00:27:02,427
�ovek ga je na�ao na
sred puta.
207
00:27:05,556 --> 00:27:11,555
Zvala si �lep slu�bu?
-Keler ka�e da ima krvi u autu.
208
00:27:18,369 --> 00:27:21,211
Verovatno bih trebala da
pozovem �erifa.
209
00:27:22,841 --> 00:27:24,841
Uradi tako.
210
00:28:12,189 --> 00:28:14,189
�erife.
211
00:28:15,826 --> 00:28:20,340
To je auto Ebi Kempbel?
-Da.
212
00:28:20,465 --> 00:28:24,552
Rekao sam Pati da pozove Toma
i pita da li je Ebi kod ku�e.
213
00:28:32,310 --> 00:28:34,653
Sinovac, mislim da bi ovo
trebalo da radim sam.
214
00:28:34,778 --> 00:28:38,091
Ako smem... Ebi mi je
poput porodice.
215
00:28:38,216 --> 00:28:41,201
�elim da znam �ta
joj se dogodilo.
216
00:28:42,786 --> 00:28:47,566
Dovedite Aksela i Cezara. Pretra�ite
�umu 90 metara u dubinu.
217
00:28:47,691 --> 00:28:50,740
Jezero je 180 metara odavde.
218
00:29:00,772 --> 00:29:04,525
Zaustavila se bez da
je koristila ko�nice.
219
00:29:11,248 --> 00:29:14,200
Ovuda je iza�ao metak.
220
00:29:16,955 --> 00:29:19,545
Ispaljen je iz auta.
221
00:29:23,015 --> 00:29:25,015
Pretpostavljam da ne.
222
00:29:34,772 --> 00:29:39,284
�ta, kao vozila je i stala jer je
videla nekog koga poznaje.
223
00:29:39,409 --> 00:29:42,417
Taj neko je obi�ao auto i
onda je ona... Ne.
224
00:29:44,415 --> 00:29:47,360
Za�to bi iko stajao ovde?
225
00:29:51,688 --> 00:29:53,688
Ovo je neko sranje.
226
00:29:55,959 --> 00:29:57,959
Name�taljka.
227
00:30:11,909 --> 00:30:15,621
Tamo ima 6 razli�itih
otisaka stopa.
228
00:30:15,746 --> 00:30:18,291
Od toga 2 nisu Ijudska.
229
00:30:18,416 --> 00:30:22,227
Vi, ja, dvoje kerovo�a i
njihovi psi?
230
00:30:22,352 --> 00:30:27,300
Oni koji su uradili ovo, kao da umesto
nogu imaju krila i lete okolo.
231
00:30:27,425 --> 00:30:31,337
Nisu dodirnuli tlo.
Ni malim prstom.
232
00:30:41,471 --> 00:30:43,471
Ede? Normane?
233
00:30:47,644 --> 00:30:52,525
Ed. -Tom ka�e da
Ebi nije kod ku�e.
234
00:30:52,650 --> 00:30:55,391
Krevet joj je nerazme�ten.
235
00:30:58,022 --> 00:31:00,022
Hvala, Pati.
236
00:31:01,176 --> 00:31:04,510
Idemo do ku�e da utvrdimo
vremenski okvir.
237
00:31:04,635 --> 00:31:06,635
Ok si sa ovim?
-Da.
238
00:31:49,439 --> 00:31:55,755
Auto je kod jezera. Hladan je, �to
zna�i da je tamo bar nekoliko sati.
239
00:31:55,880 --> 00:31:58,076
To su Ebini klju�evi.
240
00:31:59,100 --> 00:32:03,695
Sve �to znamo je da
trenutno nije ku�i.
241
00:32:03,820 --> 00:32:06,488
Mo�da je iza�la
sa prijateljima.
242
00:32:07,492 --> 00:32:10,469
Moramo da vam postavimo
nekoliko pitanja.
243
00:32:10,594 --> 00:32:15,275
Da li je iko video da se Ebi
sino� vratila ku�i? -Ne.
244
00:32:15,400 --> 00:32:19,325
Kada si je poslednji put videla?
-Sino�, u "�aputavoj svinji".
245
00:32:19,450 --> 00:32:22,386
U koliko sati?
-Oko pono�i.
246
00:32:23,775 --> 00:32:28,553
Iza�le smo iz bara. Zamislila sam se
i zaboravila da je u autu.
247
00:32:28,678 --> 00:32:30,857
Dok sam se okrenula,
ona se ve� odvezla.
248
00:32:30,982 --> 00:32:34,536
Da li je bila sa nekim?
-Ne. Mislim da nije.
249
00:32:35,112 --> 00:32:38,612
Nisi sigurna?
-Bila je sama.
250
00:32:40,992 --> 00:32:45,113
Ima� li ideju kuda se zaputila?
-Ne. Bila je pijana.
251
00:32:47,697 --> 00:32:49,697
Poku�ala sam da je
zaustavim.
252
00:32:51,432 --> 00:32:57,850
Za�to si hodala do ran�a? Za�to nisi
uzela taksi? -Bila sam Ijuta na nju.
253
00:32:57,975 --> 00:33:03,555
�enske stvari. -Neki momci su
govorili lo�e o Ebi. U kafani.
254
00:33:03,680 --> 00:33:07,459
Rej se ume�ao. Poku�ao
sam da ih razdvojim.
255
00:33:07,584 --> 00:33:11,997
Ne�to ozbiljno?
-Uobi�ajene �arke.
256
00:33:12,122 --> 00:33:14,867
�ta ste ti i Rej radili
nakon kafane?
257
00:33:14,992 --> 00:33:18,248
Oti�li smo ku�i, spavali,
ustali jutros...
258
00:33:21,765 --> 00:33:26,446
Rej je imao probodenu gumu,
na levom to�ku.
259
00:33:26,571 --> 00:33:30,174
Odvezao sam ga do Henka
da kupi novu, oko 9:30.
260
00:33:34,144 --> 00:33:38,858
Da li su Rej i Ebi jo� uvek
u vezi? -Ko bi to znao?
261
00:33:38,983 --> 00:33:44,496
Mire se i raskidaju. Pola no�i pro�le
nedelje je provela kod Sin�a.
262
00:33:44,621 --> 00:33:48,501
Kako se Sin� preziva?
Sin�... Jebem ti.
263
00:33:48,626 --> 00:33:52,004
Istro�e se kad ti trebaju.
Ima� li hemijsku?
264
00:33:52,129 --> 00:33:54,129
Done�u jednu iz auta.
265
00:34:14,985 --> 00:34:18,325
Reci mu istinu.
266
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Reci mu istinu.
267
00:36:42,166 --> 00:36:45,811
�erif ovde.
268
00:36:51,151 --> 00:36:53,151
Jesi li to ti, Rajli?
269
00:36:53,276 --> 00:36:55,854
Mislio sam da si mrtav.
-Nisam.
270
00:36:55,979 --> 00:37:00,693
To je dobro.
-Valjda jeste.
271
00:37:00,818 --> 00:37:04,562
Moram da pri�am o ne�emu
sa tobom. -Ispljuni.
272
00:37:05,462 --> 00:37:08,491
Mlada devojka je ubijena
blizu jezera.
273
00:37:09,459 --> 00:37:13,838
U koje vreme si �uo pucanj?
-Jutros oko 6:00, 6:15.
274
00:37:13,963 --> 00:37:17,876
Samo jedan?
-Da.
275
00:37:18,001 --> 00:37:22,581
Jesi li iza�ao napolje? Pogledao
kroz prozor? -Za�to bih?
276
00:37:22,706 --> 00:37:26,619
Da vidi� da li je sve u redu.
-Ja sam bio u redu.
277
00:37:26,744 --> 00:37:31,289
Da vidi� za�to se �uo pucanj?
-Pucnji se ovde �uju sve vreme.
278
00:37:31,414 --> 00:37:37,630
Ljudi love sve i sva�ta.
-Jo� ne�to?
279
00:37:37,755 --> 00:37:42,635
Da. Sat kasnije, �uo sam
glasove i veliki prasak.
280
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
Saobra�ajna nesre�a?
-Ne.
281
00:37:45,262 --> 00:37:50,376
Ne tako. Vi�e kao
lomljavu stakla.
282
00:37:50,501 --> 00:37:54,180
A �ta sa glasovima?
-Mu�ki glasovi.
283
00:37:54,305 --> 00:37:59,985
Glasovi? Mno�ina? -�ta je mno�ina?
-Vi�e od jednog. -Da.
284
00:38:00,110 --> 00:38:03,021
Mno�ina. Ali nisam �uo
285
00:38:03,146 --> 00:38:07,424
�ta su pri�ali, tako da me ni
ne pitaj. -Hvala ti.
286
00:38:11,055 --> 00:38:13,354
Je I' dobro tako?
287
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Sin�.
288
00:38:28,238 --> 00:38:32,350
Vi�ena je kako ide na sever
kad je napustila bar.
289
00:38:33,543 --> 00:38:36,379
Ti �ivi� u tom pravcu, zar ne?
290
00:38:40,416 --> 00:38:43,996
Gde si oti�ao iz bara? Gde si
bio izme�u 24:00 i 8:00?
291
00:38:44,121 --> 00:38:48,035
Prika�i�e� mi ovo? -Ne, samo me
zanima �ta se desilo. -Re�i �u ti.
292
00:38:48,160 --> 00:38:51,345
Sa �ejnom i Fredom sam do�ao
ovde i onda smo oti�li kod mene.
293
00:38:51,470 --> 00:38:54,485
Bili smo tamo sve dok jutros
nisam do�ao na posao.
294
00:38:56,800 --> 00:39:01,439
Pri�aj sa Normanom,
�iji brat se lizao sa Ebi.
295
00:39:05,876 --> 00:39:11,193
Ne znam �ta se desilo Ebi, ali
znam da imate sukob interesa.
296
00:39:14,985 --> 00:39:16,985
Moram nazad na posao.
297
00:39:27,597 --> 00:39:30,376
Zaljubljen je.
-U Ebi?
298
00:39:30,501 --> 00:39:33,878
Da. -Nema ba� lep na�in
da poka�e to.
299
00:39:34,003 --> 00:39:37,349
Samo se pona�a kao opasan
i jak. Prava istina je da
300
00:39:37,474 --> 00:39:43,255
su svi mu�karci Ijudi od krvi i mesa,
a ve�ina glumi ludilo.
301
00:39:43,380 --> 00:39:47,325
Za�to se ne vrati� na ran�?
-Hteo bih da ostanem...
302
00:39:47,450 --> 00:39:49,450
Ne. Sin� je u pravu.
303
00:39:49,575 --> 00:39:54,800
Povezan si sa ovim i ne
bi bilo u redu.
304
00:39:54,925 --> 00:39:59,197
Idi. Siguran sam da te
tvoja porodica �eka. -Ok.
305
00:40:13,209 --> 00:40:18,523
"Vodio me je putevima
pravednosti, u svoje ime. "
306
00:40:18,648 --> 00:40:24,956
"lako �etam me�u senkama
smrti, ne bojim se zla. "
307
00:40:37,001 --> 00:40:40,479
Hvala �to ste do�li.
Zna�i nam to.
308
00:40:45,391 --> 00:40:48,615
Izvinite me. Ho�e�
li ga pri�uvati?
309
00:40:53,383 --> 00:40:57,930
�ta to radi�?
-�ta misli� da radim?
310
00:40:58,055 --> 00:41:00,800
Tri godine �e� da
pusti� niz vodu?
311
00:41:00,925 --> 00:41:05,938
Nije pro�lo tri godine.
Jebem ti.
312
00:41:06,063 --> 00:41:09,207
U svojoj ku�i mogu da radim
�ta ho�u... -Lijame.
313
00:41:09,332 --> 00:41:11,551
Ho�e� da se igramo?
314
00:41:13,266 --> 00:41:15,266
Do�i.
315
00:41:17,474 --> 00:41:19,474
Prokletstvo.
316
00:41:21,945 --> 00:41:25,285
Ebi se nikad nije ovako
ophodila prema meni.
317
00:41:26,483 --> 00:41:28,483
Ebi vi�e nema.
318
00:41:39,630 --> 00:41:43,971
Stvarno si dobar u ovome.
Pravi ekspert.
319
00:41:45,702 --> 00:41:48,881
Ujka Reje?
-Da?
320
00:41:49,006 --> 00:41:53,567
Znam za�to je moja mama
umrla. -Zna�?
321
00:41:55,412 --> 00:42:01,193
Pre tri dana sam hteo sladoled,
ali ona je rekla "Ne".
322
00:42:01,318 --> 00:42:06,599
Podsetio sam je da je obe�ala, ali je
rekla da je zauzeta, pa sam zaplakao.
323
00:42:06,724 --> 00:42:09,168
Rekao sam joj da
je mrzim.
324
00:42:09,293 --> 00:42:13,104
Jako se naljutila i rekla mi
da idem u svoju sobu.
325
00:42:13,229 --> 00:42:19,336
Kad sam oti�ao u sobu,
potajno sam po�eleo ne�to.
326
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Ede. -Rej.
327
00:42:54,256 --> 00:42:58,098
Mogu li da u�em.
-Naravno.
328
00:43:02,378 --> 00:43:04,378
Hvala.
329
00:43:07,822 --> 00:43:13,079
Norman je verovatno svratio
do njih, da ih obi�e.
330
00:43:13,652 --> 00:43:18,470
Dobar mali.-Da.
-Nema veze.
331
00:43:18,595 --> 00:43:21,330
lonako sam do�ao da pri�am
sa tobom. -Sa mnom?
332
00:43:21,455 --> 00:43:27,546
Da. Vidi�... Previ�e toga se
dogodilo za jedno ve�e.
333
00:43:27,671 --> 00:43:31,443
A ja ne verujem u slu�ajnosti.
-Slu�am...
334
00:43:34,378 --> 00:43:38,289
Na primer, ta tvoja probu�ena
guma od sino�.
335
00:43:38,414 --> 00:43:42,227
Henk re�e da misli� kako je to
osveta zbog tu�e.
336
00:43:42,352 --> 00:43:46,000
Pri�ao si sa Henkom? -Naravno.
Pri�am sa svima. -Jasno.
337
00:43:46,333 --> 00:43:49,000
Nisam rekao Henku da je to
bila osveta za tu�u.
338
00:43:49,268 --> 00:43:52,360
Mo�da sam samo natuknuo.
339
00:43:53,664 --> 00:43:57,616
Ne znam ko je to uradio, ali mislim
da je neko ko ima razloga...
340
00:43:58,335 --> 00:44:03,175
Neko iznerviran... Ljut...
Mo�da �ak i Ijubomoran.
341
00:44:06,175 --> 00:44:08,892
Ima� li ideju ko bi to
mogao biti?
342
00:44:09,649 --> 00:44:15,441
Ve�e, Ede. -Hej, Normane.
-Mogu li te ponuditi ne�im?
343
00:44:17,854 --> 00:44:22,200
Ne, ne... Samo pravim
dru�tvo Reju.
344
00:44:22,325 --> 00:44:26,107
Ok. Treba li ti
nekakva pomo�?
345
00:44:28,499 --> 00:44:30,499
Ne treba.
346
00:44:32,135 --> 00:44:35,467
Odlo�i�emo ovo za drugi put.
Sprema se oluja.
347
00:44:36,132 --> 00:44:39,751
Ne�to �e ve� iskrsnuti.
Laku no�, momci.
348
00:44:39,876 --> 00:44:42,596
No�, Ede.
349
00:44:52,155 --> 00:44:57,214
Jesi li mu rekao ne�to? -Ne.
-On zna ne�to. -Ne znam.
350
00:46:25,782 --> 00:46:31,472
Ne mogu tek tako i�i okolo i
optu�ivati Ijude. Zna� to.
351
00:46:38,762 --> 00:46:40,762
Zna�, Ede...
352
00:46:44,284 --> 00:46:47,352
Postoje dve vrste policije
na ovom svetu.
353
00:46:47,838 --> 00:46:50,991
Ljudi i vreme.
354
00:46:53,443 --> 00:46:56,831
Nekad samo mora� pustiti da
vreme odradi svoje.
355
00:47:05,655 --> 00:47:10,000
Mogu li da ti pomognem?
-Ne, u redu je.
356
00:47:10,185 --> 00:47:13,233
Mogu sama.
-Molim te, ja �u.
357
00:47:25,008 --> 00:47:29,880
Na�ao sam tvoju min�u�u u baru.
Bila je na podu.
358
00:47:35,852 --> 00:47:37,852
Hvala.
359
00:47:39,622 --> 00:47:41,622
Ebine su.
360
00:47:46,630 --> 00:47:52,833
Nisam se radovala �to joj moram re�i
da sam ih izgubila. Sad ne moram.
361
00:47:57,907 --> 00:48:01,278
Hvala ti. -Nema
na �emu.
362
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
Frances.
363
00:50:25,488 --> 00:50:31,135
"Razdvajanje mesa i krvi
ozna�ava nasilje. "
364
00:50:31,260 --> 00:50:34,139
"Ali prihvatanjem na�e uloge"
365
00:50:34,264 --> 00:50:38,032
"postajemo vezani zavetom. "
366
00:51:14,671 --> 00:51:17,074
�eleo bih da
nazdravim.
367
00:51:23,914 --> 00:51:30,049
Drago mi je �to je moja �erka na�la
nekoga ko �e voditi ra�una o njoj.
368
00:51:31,392 --> 00:51:33,965
�elim im zdravlje i sre�u.
369
00:51:34,090 --> 00:51:36,231
Za Frances i Normana.
370
00:51:36,853 --> 00:51:38,853
Za Frances i Normana.
371
00:51:49,204 --> 00:51:54,519
�urka je ukusna. Sve ste sami
spremili, G. Kempbel?
372
00:51:54,644 --> 00:52:00,783
Ne, Frances je. -Norman
je dobro odabrao.
373
00:52:30,012 --> 00:52:35,626
Znam �ta misli� o
toj devojci.
374
00:52:35,751 --> 00:52:38,960
Mogu ti re�i da mi je sa
njom mozak na ispa�i.
375
00:52:41,191 --> 00:52:44,635
Ona je... Ona je dobra za mene.
376
00:52:44,760 --> 00:52:49,573
Zna� da se ona i Ebi nikad nisu
slagale. -�ta poku�ava�?
377
00:52:49,698 --> 00:52:52,510
Samo ka�em.
-Propoveda�?
378
00:52:52,635 --> 00:52:57,115
Ovo je propoved?
-Nebitno. Zaboravi.
379
00:52:57,240 --> 00:53:03,064
Tvoje ruke su prljave poput mojih,
ili si zaboravio? -Rej, ne po�inji.
380
00:53:06,081 --> 00:53:10,896
Jesi li se ikada zapitao za�to si
to uradio? -Pijan si. -Jesi li?
381
00:53:11,021 --> 00:53:13,064
Zbog tebe. Uradio sam
to za tebe.
382
00:53:13,189 --> 00:53:17,702
Ne zaboravi to.
-To je odli�an plan.
383
00:53:17,827 --> 00:53:21,939
Jebi se, Rej.
-Tako je.
384
00:53:22,064 --> 00:53:27,646
Od�etaj kao da je sve u redu
i ni�ta se nije dogodilo.
385
00:53:27,771 --> 00:53:33,017
Ako ima� problem, ne me�aj me.
Dosta mi je pokrivanja tvojih sranja.
386
00:53:33,142 --> 00:53:38,700
Sedimo, jedemo i smejemo se
kao da je sve u redu.
387
00:53:42,275 --> 00:53:44,275
Sve ok?
388
00:53:44,618 --> 00:53:46,618
Hajde. Idemo.
389
00:53:47,300 --> 00:53:49,300
Hvala na ve�eri.
390
00:53:49,425 --> 00:53:55,666
�estitam. -�ivi u snovima,
brate. Zavaravaj se.
391
00:54:01,271 --> 00:54:04,316
�ta je bilo?
-Ni�ta.
392
00:54:04,441 --> 00:54:07,910
Hajdemo unutra pre nego
se prehladi�.
393
00:54:19,685 --> 00:54:24,733
Ovo je prvi put da imam nekoga
da poljubim za Novu godinu.
394
00:54:26,021 --> 00:54:28,021
Normane.
395
00:56:28,193 --> 00:56:30,762
Jesi li videla Reja?
396
00:56:30,887 --> 00:56:35,559
Nisam se �ula sa njim
cele nedelje. Ne.
397
00:56:39,162 --> 00:56:44,409
Ho�e� li mu re�i da sam
svra�ala? -Naravno.
398
00:56:44,534 --> 00:56:47,913
Neka neko re�i bede
tu jadnicu.
399
00:56:48,303 --> 00:56:51,840
Mislila sam da Rej ima vi�e ukusa,
a ne da se vu�e sa njom.
400
00:56:54,209 --> 00:56:56,847
Zdravo.
�ta?
401
00:57:03,452 --> 00:57:08,365
Odakle ti ovo?
-G. Jensen ga je na�ao.
402
00:57:08,490 --> 00:57:12,169
Ka�e da je Ebino.
-Sigurno jeste.
403
00:57:12,294 --> 00:57:16,874
Ne znam nijednu drugu Ebi.
-Ebi nikad nije gravirala klju�.
404
00:57:16,999 --> 00:57:19,910
Nisam ni rekao da jeste.
405
00:57:20,035 --> 00:57:24,515
Da pi�e samo "Ebi",
ne bih ni dolazio.
406
00:57:24,640 --> 00:57:30,121
Ali pi�e "Za Ebi", ta�no
u sredini srca.
407
00:57:30,246 --> 00:57:36,260
Ne bi ga posvetila sama sebi.
-Ebini klju�evi su na�eni u kolima.
408
00:57:36,385 --> 00:57:39,997
Hteo bih da znam za�to
ovaj nije bio sa njima.
409
00:57:40,122 --> 00:57:44,167
Na�ao sam ga u blizini
mesta gde je umrla.
410
00:57:46,996 --> 00:57:49,420
Jesi li do�ao da
tra�i� nagradu?
411
00:57:56,072 --> 00:57:58,072
Idi po moj nov�anik.
412
00:58:24,300 --> 00:58:26,300
Ne razmi�Ijaj puno o tome.
413
00:59:38,608 --> 00:59:43,053
�ta radi�? -Za�to mi nisi
rekao da si izgubio Ebin klju�?
414
00:59:43,178 --> 00:59:45,180
Kakav klju�? -Onaj sa
njenim imenom na njemu.
415
00:59:45,305 --> 00:59:50,294
Da, taj. Jebeno govno.
-Koji ti je?
416
00:59:50,419 --> 00:59:53,298
Ne pona�aj se kao da te nije
briga, Rej. -Nije.
417
00:59:53,423 --> 00:59:56,534
Nije me briga. Umoran
sam od laganja.
418
00:59:56,659 --> 01:00:03,125
Umoran sam od razmi�Ijanja �ta sam i
kome rekao i da li se to uklapa u pri�u.
419
01:00:28,590 --> 01:00:32,403
Zna� li �ta sam pomislio kad
je auto udario u d�ombu?
420
01:00:32,528 --> 01:00:34,528
Povuci obara�.
421
01:00:39,367 --> 01:00:41,579
Rekao si mi da je bila
nesre�a. -Bila je.
422
01:00:41,704 --> 01:00:44,273
Da je pi�tolj slu�ajno
opalio. -I jeste.
423
01:00:47,742 --> 01:00:49,742
Sva�ali smo se.
424
01:00:52,294 --> 01:00:55,385
Glupa sva�a.
To je sve.
425
01:00:56,341 --> 01:01:00,155
Osim �to sad imam
te bube u glavi.
426
01:01:01,763 --> 01:01:04,328
"�ta ako". Kapira�?
427
01:01:04,727 --> 01:01:09,573
�ta ako sam je ubio?
�ta ako sam hteo to?
428
01:01:09,698 --> 01:01:13,644
Ne �elim da verujem u to, ali
ne mogu da izbacim iz glave.
429
01:01:13,769 --> 01:01:15,769
Ne mogu...
430
01:01:41,664 --> 01:01:43,664
Rej.
431
01:01:46,468 --> 01:01:51,148
Slu�aj me. Nisi namerno
upucao Ebi, ok?
432
01:01:51,273 --> 01:01:55,089
Znam to jer ti nisi takav.
�uje� li me?
433
01:01:55,510 --> 01:02:01,059
Pogledaj me.
Nisi, ok?
434
01:02:01,184 --> 01:02:04,200
Ljudi misle da jesam.
-Niko ne misli to. -Sumnjaju.
435
01:02:04,325 --> 01:02:07,206
Kakvo dobro bi ti donelo
da sad prizna�?
436
01:02:08,191 --> 01:02:13,570
Sad je kasno, Rej. Ovo sranje
smo sami napravili.
437
01:02:13,695 --> 01:02:19,399
Moramo se nositi sa njim.
-Trebao si me privesti.
438
01:02:21,236 --> 01:02:23,236
Nemoj da ga izgubi�.
439
01:02:24,941 --> 01:02:27,241
To si trebao uraditi.
440
01:02:51,514 --> 01:02:53,514
�ta je ovo?
441
01:03:01,276 --> 01:03:03,580
U redu. Ti idi na spavanje.
442
01:03:11,653 --> 01:03:17,434
Ja �u da ispitam ovo. Zovi
me ako ti ne�to zatreba.
443
01:03:17,559 --> 01:03:21,790
Ne mo�e� i�i od ku�e do ku�e, tra�e�i bravu
koja odgovara klju�u. Protivzakonito je.
444
01:03:21,915 --> 01:03:25,610
To je provala. -Da ste se ti i Ed vi�e
trudili, ne bih ni morala.
445
01:03:25,735 --> 01:03:29,006
Za to �to si ti ve�eras radila,
meni treba nalog. -Nabavi ga.
446
01:03:29,131 --> 01:03:31,804
Treba mi dokaz. Ja sam zamenik
�erifa, a ne vigilante.
447
01:03:37,646 --> 01:03:44,043
Sad sam spremna. Ranije nisam bila,
ali sad jesam. -Za �ta? -Da ga vidim.
448
01:03:46,389 --> 01:03:52,403
Mesto gde je umrla. Odvedi me tamo.
-Za�to. -Moram da ga vidim.
449
01:03:52,528 --> 01:03:55,840
Tamo nema �ta da se vidi, Frances.
-�ega se pla�i�?
450
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
�ta ti to zna�i?
451
01:04:00,123 --> 01:04:02,605
Zna� �ta? Ve�eras �u
spavati u prikolici.
452
01:04:15,617 --> 01:04:21,499
"Za Ebi". To je od Ebi Kempbel?
-Nadao sam se da �e� ti re�i meni.
453
01:04:21,624 --> 01:04:24,202
Imam iglu za graviranje.
454
01:04:24,327 --> 01:04:28,000
Ali ova gravura nije ru�ni rad.
Ovo je ma�inski ura�eno.
455
01:04:30,032 --> 01:04:36,314
Ma�inski? -Da. Ja ne radim
tako. Nemam opremu.
456
01:04:36,439 --> 01:04:39,650
Za ovo mora� i�i negde gde imaju
tako skupu opremu. U grad.
457
01:04:39,775 --> 01:04:45,722
Grinfild. D�eriho. Bi�e kao da
tra�i� iglu u plastu sena.
458
01:04:45,847 --> 01:04:48,442
Voleo bih da je tako lako.
-Molim?
459
01:04:50,519 --> 01:04:56,499
Ubaci� seno u tubu vode, igla padne
na dno, a seno ostane da pluta.
460
01:04:56,624 --> 01:04:58,802
Dobra metoda.
-Da.
461
01:04:58,927 --> 01:05:03,365
Ostane ti gomila bu�avog sena.
Hvala Henk. -Nema na �emu.
462
01:05:29,488 --> 01:05:31,756
Ovo ti je zadnje
za ve�eras.
463
01:05:37,967 --> 01:05:42,847
Rej Jang. Kako si?
464
01:05:42,972 --> 01:05:46,450
Izgleda� tu�no. Izgleda
li tu�no, Ijudi?
465
01:05:46,575 --> 01:05:49,986
Stvarno tu�no. -Izgleda
poti�teno, ako pita� mene.
466
01:05:50,111 --> 01:05:53,137
Mo�da ima menstruaciju?
-Sranje. Rej, krvari�?
467
01:05:54,950 --> 01:05:57,687
Sranje.
468
01:06:01,423 --> 01:06:03,423
Lako plane�.
469
01:06:05,860 --> 01:06:09,572
Takav si.
470
01:06:09,697 --> 01:06:14,300
�ta je problem, Rej? �ta te
to izjeda sve ovo vreme?
471
01:06:49,070 --> 01:06:53,443
Rej, kako si?
-Dobro.
472
01:06:57,012 --> 01:07:01,624
�ujem da je opet bilo incidenata
u "�aputavoj svinji".
473
01:07:01,749 --> 01:07:05,796
Do�ao si da me privide�?
-Ne. Nije me briga za tu�e.
474
01:07:07,622 --> 01:07:11,767
Razmi�Ijao sam o tome kako je
Ebin auto zavr�io kod jezera.
475
01:07:16,764 --> 01:07:19,864
Da li ti je Norman ikada rekao
da je to bilo iscenirano?
476
01:07:21,669 --> 01:07:25,582
Ne�to je po�lo naopako, ali opet,
neko je pomogao nekome
477
01:07:25,707 --> 01:07:28,755
da prikrije tragove.
Neko pedantan.
478
01:07:34,550 --> 01:07:40,030
Jesi li ikada video sivog vuka
kako lovi? -Nisam.
479
01:07:40,155 --> 01:07:44,279
Sami nisu opasni. Jedu bobice
i sitne glodare.
480
01:07:46,561 --> 01:07:50,666
Ali ako ih skupi� u �opor,
rade zajedno.
481
01:07:54,035 --> 01:08:01,974
Uglavnom... Postoji farma ovaca u Labelu
koju poseduje izvesni Leni Bendro.
482
01:08:03,311 --> 01:08:09,766
Jedne zime je ostao bez �etiri
jagnjeta u dve nedelje.
483
01:08:10,415 --> 01:08:12,415
Nestala.
484
01:08:13,289 --> 01:08:15,853
Zamke koje je postavio
su bile ispomerane.
485
01:08:17,692 --> 01:08:23,907
Prazne. Na kraju je re�io
da zave�e ovcu za stub.
486
01:08:24,032 --> 01:08:26,919
Okru�io ju je zamkama.
487
01:08:27,350 --> 01:08:30,452
Stavio ih je podalje, da
je ne povredi.
488
01:08:35,009 --> 01:08:37,655
Tog jutra, kada je iza�ao
napolje, ovca je bila tu.
489
01:08:37,780 --> 01:08:42,460
Nepovre�ena. Blejala je
i otimala se i sto �uda.
490
01:08:42,585 --> 01:08:46,830
Na metar i po od nje, uhva�eno
u zamku je bilo �tene vuka.
491
01:08:46,955 --> 01:08:52,169
Pored njega je bila njegova
mama, li�u�i mu ranu.
492
01:08:52,294 --> 01:08:56,670
Leni je video da mu je noga gotova
i da ne mo�e ni�ta da u�ini,
493
01:08:56,795 --> 01:09:00,827
osim da mu skrati muke. Podigao
je pu�ku i nani�anio.
494
01:09:05,741 --> 01:09:10,310
Kada je zapucao, mama vuk
je sko�ila ispred �teneta.
495
01:09:10,435 --> 01:09:14,009
I primila metak u vrat. Bila je mrtva
pre nego je pala na zemlju.
496
01:09:16,184 --> 01:09:20,284
Poenta je: Kad je u
pitanju za�tita...
497
01:09:21,912 --> 01:09:25,559
Niko ti ne�e pomo�i kao
tvoji najro�eniji.
498
01:09:29,231 --> 01:09:31,531
Ima� li ne�to da
mi ka�e�, Rej?
499
01:09:32,934 --> 01:09:36,540
�ta god da je, mogu
ti pomo�i, sinko.
500
01:09:42,044 --> 01:09:44,044
Laku no�, Ed.
501
01:10:25,687 --> 01:10:29,732
Idem da pokupim Lijama
iz �kole. -Dobro.
502
01:10:29,857 --> 01:10:34,838
Treba li ti ne�to iz
prodavnice? -Ne.
503
01:10:34,963 --> 01:10:38,850
Ho�e� sa mnom?
-Ne.
504
01:11:22,111 --> 01:11:25,573
Razmi�Ijala sam da
odemo na pecanje.
505
01:11:26,781 --> 01:11:31,783
Da nije malo kasno?
-Na jezeru �e biti lepo.
506
01:11:32,387 --> 01:11:35,382
Videla sam da ide� tamo
ponekad.
507
01:12:38,556 --> 01:12:41,272
Idi i uradi doma�i.
-Dobro.
508
01:12:43,090 --> 01:12:46,258
Frances.
Fran?
509
01:12:53,501 --> 01:12:57,313
Treba ti doktor.
-Na pecanju su.
510
01:12:57,438 --> 01:13:02,853
Frances i tvoj brat su
oti�li na pecanje. -Ok.
511
01:13:02,978 --> 01:13:07,090
Jo� ne�to, treba promeniti
bravu na zadnjem ulazu.
512
01:13:07,215 --> 01:13:11,136
Zna� li gde je rezervna
brava iz �upe?
513
01:13:12,321 --> 01:13:15,820
Rej je slomio onu na prikolici. Napio
se i nije moga da na�e klju�eve.
514
01:13:15,945 --> 01:13:19,961
Morao sam da je zamenim.
Nabavi�u novu kod Henka.
515
01:13:37,079 --> 01:13:42,552
Rej? Pripazi na moj �tap,
moram u kupatilo.
516
01:15:02,196 --> 01:15:04,196
Hajde.
517
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Idemo.
518
01:15:08,670 --> 01:15:14,351
Da li ti je Norman rekao?
-�ta?
519
01:15:14,476 --> 01:15:16,975
Gde su prona�li njen auto?
520
01:15:19,113 --> 01:15:24,928
Ne bi trebalo da budemo
ovde. Hajde.
521
01:15:25,053 --> 01:15:27,053
Moram da znam.
522
01:16:09,196 --> 01:16:12,177
Nema obele�ja.
�ak ni krst.
523
01:16:13,339 --> 01:16:16,339
Obi�no postave krst.
524
01:16:20,442 --> 01:16:23,653
Se�a� se moje mame?
525
01:16:23,778 --> 01:16:26,270
Imala je fotelju
u svojoj sobi,
526
01:16:26,984 --> 01:16:32,696
oslikanu cve�em. Ru�i�asti, �uti...
Njena fotelja na Ijuljanje.
527
01:16:32,821 --> 01:16:37,310
Sedele smo i ona bi me
Ijuljala dok sam �itala.
528
01:16:38,509 --> 01:16:40,509
Samo nas dve.
529
01:16:41,362 --> 01:16:44,006
Kad joj je srce oslabilo,
umorila bi se od Ijuljanja.
530
01:16:44,131 --> 01:16:46,556
Tata joj je uzeo
fotelju.
531
01:16:59,313 --> 01:17:02,246
Leto nakon �to
je umrla.
532
01:17:03,864 --> 01:17:11,772
Sedela sam u toj fotelji satima.
Nebitno koliko kasno je bilo.
533
01:17:13,495 --> 01:17:15,600
Zna� li za�to?
534
01:17:17,142 --> 01:17:22,865
Jer sam mislila da je mo�da
previdela ne�to.
535
01:17:24,219 --> 01:17:29,385
Da joj je mo�da ne�to promaklo. I ako
bih sedela tu, mo�da bih ja shvatila.
536
01:17:29,510 --> 01:17:33,631
Znam za�to sedi� ovde, Rej.
Za�to sedi� pored jezera.
537
01:17:35,784 --> 01:17:38,195
Jesi li shvatio �ta si
mogao uraditi?
538
01:17:38,320 --> 01:17:41,638
�ta si mogao uraditi druga�ije?
539
01:17:46,594 --> 01:17:49,824
Frances.
Reje.
540
01:17:55,336 --> 01:17:57,336
Frances?
541
01:18:00,352 --> 01:18:02,352
�ta se desilo?
-Skloni se od mene.
542
01:18:02,477 --> 01:18:06,790
�ta se de�ava?
-Ti reci meni.
543
01:18:07,828 --> 01:18:12,384
�ta? -�ta se desilo ovde izme�u
Reja i moje sestre?
544
01:18:15,924 --> 01:18:21,948
Da li ti je Rej ne�to rekao?
-Nije morao da mi ka�e.
545
01:18:22,296 --> 01:18:27,236
Vidi mu se na licu i to ga
ubija. Reci mi.
546
01:18:30,371 --> 01:18:32,371
Da ti ka�em �ta?
547
01:18:34,762 --> 01:18:36,762
Jesi li znao?
548
01:18:41,549 --> 01:18:46,062
Fran.
549
01:18:46,187 --> 01:18:50,800
Bio je nesre�an slu�aj.
-Ne verujem ti.
550
01:18:50,925 --> 01:18:55,539
Kunem se. �elela je da
nau�i da puca.
551
01:18:55,664 --> 01:18:57,674
Uzela je pi�tolj tvog oca.
On ga je dr�ao.
552
01:18:57,799 --> 01:19:03,053
Auto je naleteo na d�ombu i pi�tolj je
opalio. Kunem se. -Ne verujem ti.
553
01:19:03,537 --> 01:19:05,875
Frances. -Koliko dugo
si znao?
554
01:19:11,713 --> 01:19:17,364
Sve vreme. Znao si
sve vreme.
555
01:19:20,854 --> 01:19:22,855
Frances, vodim te ku�i.
-Ne diraj me.
556
01:19:22,980 --> 01:19:26,503
Vodim te ku�i.
-Pusti me.
557
01:19:26,628 --> 01:19:31,374
Pusti me.
Ne.
558
01:19:43,988 --> 01:19:45,988
Pusti me napolje.
559
01:19:48,883 --> 01:19:52,951
Pusti me napolje.
-Frances, smiri se.
560
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
Prestani.
561
01:19:59,504 --> 01:20:01,504
Preklinjao me je, Fran.
562
01:20:01,629 --> 01:20:07,563
Molio je. �ta sam mogao?
Rej mi je porodica.
563
01:20:13,755 --> 01:20:16,253
A �ta sam ti ja?
564
01:20:36,830 --> 01:20:38,832
Boli li te?
565
01:20:40,902 --> 01:20:46,644
Uganula si je. Stavi�u ti zavoj,
neka stoji 6 do 8 nedelja.
566
01:20:52,746 --> 01:20:54,746
Postoji jo� ne�to.
567
01:21:05,492 --> 01:21:08,397
Tome. Tome, �ao mi je.
568
01:21:38,460 --> 01:21:40,460
Tome.
569
01:22:18,633 --> 01:22:21,811
Izvinjavam se. Mogu li da
znam kako je Frances Jang?
570
01:22:21,936 --> 01:22:24,281
Jo� uvek je u ordinaciji. -Ho�u da
pri�am sa njenim doktorom.
571
01:22:24,406 --> 01:22:28,893
Sedite, pozorni�e Jang.
Ne mo�ete tamo.
572
01:22:29,811 --> 01:22:33,409
Do�la je sa povre�enom rukom.
Za�to vam treba toliko vremena?
573
01:22:33,580 --> 01:22:36,339
Zahtevala je da vas
ne pustimo unutra.
574
01:22:39,554 --> 01:22:41,922
Recite joj da �u biti
u �ekaonici.
575
01:23:00,942 --> 01:23:04,353
Jo� uvek si tu?
-Da.
576
01:23:04,478 --> 01:23:08,390
Ni�ta nisi na�ao?
-Ni�ta.
577
01:23:08,515 --> 01:23:14,474
Zvao sam svaku antikvarnicu i bravara
u dr�avi... Niko nema podatke.
578
01:23:16,590 --> 01:23:19,397
Brava verovatno
vi�e ne postoji.
579
01:23:19,797 --> 01:23:23,333
To ionako nije ono �to zove�
direktan dokaz.
580
01:23:24,438 --> 01:23:28,403
Nije, ali bi moglo da me
re�i briga.
581
01:23:31,939 --> 01:23:35,136
Laku no�, Ede.
Nemoj ostati do kasno.
582
01:23:40,548 --> 01:23:46,396
Gospod�o, morate se odjaviti.
-Frances. -Gospo�o.
583
01:23:46,521 --> 01:23:48,890
Gospodine, morate je
odjaviti. Ovde.
584
01:23:52,125 --> 01:23:54,125
Dokumentacija.
585
01:23:59,166 --> 01:24:01,570
Frances.
Frances, �ekaj.
586
01:24:42,210 --> 01:24:47,616
Napisao sam priznanje.
Sve je tu.
587
01:24:50,018 --> 01:24:53,385
Odne�u ga Edu i sve
priznati.
588
01:24:54,722 --> 01:24:58,575
Mo�e� poku�ati da me zaustavi�
ili �ta god po�eli�...
589
01:25:18,745 --> 01:25:20,745
Dobro.
590
01:25:34,862 --> 01:25:37,899
Kada smo poslednji put
i�li na pecanje?
591
01:26:34,743 --> 01:26:36,746
"Diksijeva aukcija konja."
592
01:26:41,929 --> 01:26:46,960
Razume� se u konje, zar ne?
-Imam par konja, ako na to misli�.
593
01:26:47,085 --> 01:26:52,191
Da ne zna� mo�da iz koje aukcijske
ku�e Kempbelovi kupuju konje?
594
01:26:52,538 --> 01:26:56,251
Bil Tiler. To je kod Karlove
raskrsnice. -To je taj.
595
01:26:56,376 --> 01:26:59,400
Snabdeva ve�inu farmi
severno od Springfilda.
596
01:26:59,525 --> 01:27:02,127
�eli� da kupi� konja?
-Ne. Hvala ti.
597
01:27:24,972 --> 01:27:31,936
Kako ide? -Dobro. -Jeste li vi
napravili ovaj klju�? -Da.
598
01:27:37,018 --> 01:27:40,469
Se�a� se kad smo dolazili
ovde kao deca? -Da.
599
01:27:42,823 --> 01:27:44,823
Dobra vremena, zar ne?
600
01:27:50,732 --> 01:27:52,934
Bar �emo biti zajedno.
601
01:27:57,504 --> 01:28:01,683
U zatvoru. Bi�emo
zajedno.
602
01:28:01,808 --> 01:28:04,278
Policajce ne stavljaju sa
drugim zatvorenicima.
603
01:28:43,151 --> 01:28:48,099
Gori�. Zva�u doktora.
-Bez doktora.
604
01:28:56,062 --> 01:28:59,480
Zavr�i�e� ono �to
ja nisam mogao.
605
01:29:03,970 --> 01:29:07,487
Ubi�e� tog malog �to
ti je ubio sestru.
606
01:29:09,109 --> 01:29:11,109
I onog drugog.
607
01:29:14,147 --> 01:29:16,147
Volim ga.
-Molim?
608
01:29:23,357 --> 01:29:25,357
Pateti�na devojko.
609
01:29:28,862 --> 01:29:32,421
Slabost te je
napravila takvom.
610
01:29:37,571 --> 01:29:43,337
Ne, tata. Tebe je.
611
01:29:52,620 --> 01:29:55,055
Gde �e� sad?
612
01:29:58,259 --> 01:30:01,530
Vrati se nazad.
�uje� li me?
613
01:30:20,548 --> 01:30:24,393
Gde ide�?
-Da priznam.
614
01:30:24,518 --> 01:30:30,592
Rej, ne radi ovo. -Ti ne mora�.
-Kao ni ti.
615
01:30:34,228 --> 01:30:39,996
Potvrdio sam tvoju pri�u, Rej.
Sve �to si rekao. Shvata�?
616
01:30:42,969 --> 01:30:45,726
Ne mora� priznati. Samo
napusti grad.
617
01:30:45,906 --> 01:30:50,388
Nije bitno gde sam, Norm...
Jer je sve ovde.
618
01:30:51,411 --> 01:30:54,445
Kako ne shvata�?
-Rej, stani.
619
01:31:06,294 --> 01:31:10,031
Rej. Rej, stani.
620
01:31:17,571 --> 01:31:19,571
�uje� li me, Rej?
621
01:31:23,477 --> 01:31:27,549
�uje� li me, Rej?
-�ujem.
622
01:31:31,352 --> 01:31:34,563
�ta ho�e� od mene?
623
01:31:34,688 --> 01:31:38,099
Uradio sam sve �to
si tra�io.
624
01:31:39,375 --> 01:31:46,783
I�ao sam na posao, igrao
se porodice. Uradio sam to.
625
01:31:51,237 --> 01:31:53,237
Pogledaj me.
626
01:31:55,509 --> 01:31:57,509
Pogledaj me.
627
01:32:02,482 --> 01:32:04,482
Pogledaj me.
628
01:32:09,022 --> 01:32:14,536
Nemam ni�ta.
629
01:32:14,661 --> 01:32:20,209
Nemam Ebi...
Nemam �ivot...
630
01:32:20,334 --> 01:32:22,334
Ima� mene.
631
01:32:37,785 --> 01:32:39,785
Nemoj, Rej.
632
01:32:42,356 --> 01:32:47,103
Rej. Rej, stani.
633
01:32:47,228 --> 01:32:51,973
Rej. �ta si mislio da
�e se desiti?
634
01:32:52,098 --> 01:32:55,800
Misli� da �e ti Ed progledati
kroz prste?
635
01:32:55,925 --> 01:32:59,607
Zato �to nisi hteo? Ne.
Ne posle ovoliko vremena, Rej.
636
01:33:09,784 --> 01:33:12,998
Ne mogu te pustiti da
u�e� u auto.
637
01:33:13,286 --> 01:33:17,025
Ote�ava� ovo, Rej.
-Upravo �u ti olak�ati.
638
01:33:21,829 --> 01:33:23,829
Ti, sebi�no govno.
639
01:33:25,232 --> 01:33:27,285
Prokletstvo, Rej.
640
01:33:37,577 --> 01:33:41,665
Ne radi to, Rej.
Nemoj.
641
01:35:40,867 --> 01:35:42,867
Rej?
642
01:35:54,848 --> 01:35:56,848
�erife.
643
01:35:59,954 --> 01:36:05,300
Mis Frances.
Jesi li dobro?
644
01:36:05,425 --> 01:36:08,436
Jesam, hvala na pitanju.
645
01:36:09,929 --> 01:36:12,306
Kako vam mogu
pomo�i?
646
01:36:15,237 --> 01:36:19,490
Tra�im Reja. Zna�
li gde je?
647
01:36:21,508 --> 01:36:26,709
Za�to vam treba? -�elim
da pri�am sa njim.
648
01:36:29,250 --> 01:36:32,430
Nadao sam se da
nije prekasno.
649
01:36:36,823 --> 01:36:40,835
�erife...
-Da?
650
01:36:40,960 --> 01:36:46,739
Jeste li pitali mog oca da budete
ovde? Ovo je njegovo imanje.
651
01:36:50,603 --> 01:36:53,682
Ne, nisam.
652
01:36:53,807 --> 01:36:58,171
�ula sam da se mo�e upasti u probleme
zbog nedozvoljenog ulaska.
653
01:37:05,673 --> 01:37:07,673
To je ta�no.
654
01:37:44,724 --> 01:37:48,429
Ede. -Normane.
655
01:37:51,331 --> 01:37:53,696
Ed se raspitivao o Reju.
656
01:37:57,737 --> 01:38:02,310
Zna� li kad se vra�a?
-Rej? -Da, Rej.
657
01:38:05,879 --> 01:38:08,392
Mislim da se Rej
ne vra�a, Ede.
658
01:38:10,795 --> 01:38:12,795
Ti?
659
01:38:21,961 --> 01:38:23,961
Sad shvatam.
660
01:38:26,099 --> 01:38:28,303
Bolje da krenem.
661
01:40:12,857 --> 01:40:16,857
prevod - METALIKE OPERITE KOSE
662
01:40:19,857 --> 01:40:23,857
Preuzeto sa www.titlovi.com
52002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof