Original subtitles

www.titlovi.com

prevod - METALIKE OPERITE KOSE

Ljudi dolaze ovde. I svi ka�u istu stvar.

"Tako je mirno. "

Naravno, Ijudi retko govore ono �to stvarno misle.

Ina�e ne bi rekli: "Sranje je".

Nebitno je ono �to radimo na ovoj planeti.

Ona �e nastaviti da se okre�e i bez nas.

Mo�da se sve i svodi na to.

U svetu gde su jedine sigurne stvari vreme i gubitak,

na� jedini pravi izbor je: Koga �emo imati uz sebe?

Nasilno Razdvojene

"Potresi na Vol Stritu se nastavljaju. Dou D�ons Industrijal"

"je izgubio 200 poena, �etvrti put ove godine. "

"Lokalne vesti: Farmeri su ra�unali na pove�ane prinose,"

"kako bi podmirili rast potra�nje, ali studije pokazuju... "

Strava.

Hej, kauboju. -Da? -Tvoj ro�endanski poklon.

Mama. -Izvini, maleni.

Prvi dan u �koli. Izgleda�e� prelepo.

Ebi je videla to. -Prevaru vra�am prevarom.

Ne razumem va�u vezu.

Ovo ti je sme�no, Rej? -Mogu li da pogledam?

Opet si uradio ovo? -Ako bi provodio manje vremena istra�uju�i mene,

a vi�e vremena istra�uju�i Frances,

bilo bi mnogo zabavnije za tebe, kauboju.

Normane. -Hvala lepo. -Norm.

Poga�aj ko vi�e nije pozvan na moju ro�endansku zabavu.

Brat ti je retard.

Je li ti otac budan? -Jeste.

Dr�i prokletinju.

Dobro si, tata. Daj da ti prika�imo ovo. -Sam �u.

Doru�ak je spreman.

Gospodine.

Zna� li da je ta antena sa starog 3100 tvog �aleta?

Dobar kamion. Imao ga je i pre nego je dobio tebe.

Dovezao se u njemu kad je do�ao ovamo tra�e�i posao.

On ga je i ubio. Skliznuo na ledu.

Znam, gospodine. -Jeste li me �uli? -I kom�ije su te �ule. -�ao, Normane.

Jutro, Frances. Lijame. -�ao.

Ostaje� na doru�ku? -Ne mogu. Imam posla.

Onda se vidimo na Rejevom ro�endanu.

Da, gospo�o. -Nagovori�u Fran da obu�e haljinu. -OK.

�ta ima� tamo, zameni�e?

24 stope, 6 in�a. -Rekao si 24/6?

Da, gospodine. 24/6.

Evo, crno na belo. Tvoj okrug po�inje ju�no od Am Rouda.

Tvoja nadle�nost, Ede.

Po�to tvoj okrug pla�a odr�avanje, mislio sam da put pripada vama.

Gledaj. Mi smo ovde. To je ovaj put.

To je reka. -Reka?

Na mapama, reke su plave boje. Sli�no kao u i stvarnosti. Osim ako si u Teksasu.

Stvar je u tome da mi je patolog na odmoru. Nema ko da uradi autopsiju.

Blekvud Okrug zahteva autopsiju za sve umrle mla�e od 40.

U redu. Neka tvoj unuk stavi tela u moj kamionet.

U prtlja�nik, ne u kabinu kao pro�li put. -Bez brige.

�elite li da zovem patologa? -Nema potrebe.

Smrt je nastupila usled gubitka �ivota.

Hajde da te u�u�kamo.

Tako.

Mama. -Da? -Ho�e� li se napiti kao svinja?

Ko te je nau�io to? -Deda.

To govori za tebe svaki put kad iza�e� sa ujka Rejem.

Ne �elim da mi govori� takve stvari, ok? -Izvini.

Zna� da si mi sve na svetu, zar ne?

Volim te, du�o.

Spremna? -Jesam. Po�uri.

Dobro, sad drugo uho.

Svi�a� mu se. -Ne �elim da se on meni svidi.

Za�to? -Pogledaj tebe i Reja. Samo se sva�ate i varate. To je sranje.

Izvini. Da li te je zabolelo?

Ne znam. Promenio se.

Od kad se vratio iz vojske, kao da je postao mutav.

Dobro je, zna�... Imati nekoga da te voli.

Pogledaj se. Mo�da jo� uvek ima� �ansu za normalan �ivot.

Stvarno izgleda� prelepo.

Hvala.

Hajde. Momci �ekaju.

�ta to ima El Kamino?

�ta te vu�e njoj?

�ta tebe vu�e Sin�u?

Mo�da ona ima ne�to �to ja nemam,

gonoreju ili herpes.

Ili mo�da zna da puca iz pi�tolja i zna da se obla�i. -Kretenu.

Kakav prizor, a?

Planira� li da mu ikad skine� te lisice?

Da. Trebaju mi za posao.

Dobro. �elim da me nau�i� da pucam. Ne �alim se.

Du�o, treba�e mi slobodne ruke da bih te nau�io da puca�.

Nastavi da ple�e�, kauboju.

Idem. Hvala za pi�e. -Jesam li rekao ne�to pogre�no?

Ne, samo sam umorna.

Pobrini se da Ebi stigne ku�i.

Frances, sa�ekaj seknd. -�ta je?

�eli� li da ple�e�? -Normane. -Izvini.

Nisam dobar u ovim stvarima. -Kojim "stvarima"?

Romantika i tako to.

Ne mora� da bude� Don �uan.

Ranije smo pri�ali. �ak i kad si oti�ao, pri�ali smo telefonom. -Znam.

Znam. Vratio sam se i video mog brata i tvoju sestru.

Ne �elim da i mi budemo takvi.

Da.

Rej.

Jebao sam Ebi.

�ta se de�ava? -Seljaci blate Ebi.

�eli� da provede� jo� jednu no� u zatvoru?

Smirite se. Svi.

Du�o, oslobodi me.

Du�o. -Sredi ih.

Hajde, idemo.

Ebi. -�ta je?

Pijana si. -Pa?

Moja min�u�a... -Pobogu, Frances. �ta...

Ebi.

Ebi, daj mi klju�eve.

Muka mi je od ovog sranja. -Onda se ne me�aj. -Ostavi ga.

�ta ti zna� o tome kako je biti sa nekim?

Ebi. Ebi.

Na �ijoj si ti strani? -Ve� ima� dve osude, Rej. Obe zbog tu�e.

�ta ako neko podnese prijavu? -�eleo si da dobije� batine?

Znam da se �uvam, Rej. -Stvarno?

�ak i ovako pijan mogu da te prebijem.

U redu, u redu.

Seronjo.

Vidi ovo.

Za prikolicu. Dao sam ga na graviranje i sve.

Na�u prikolicu? -Na�u. To je klju� za Ebi.

Kako ti se �ini?

Pobrini se da ne napravi haos.

Izgleda lepo.

Gleda�u da ja ne napravim haos pre ven�anja.

Treba mi mesto za jebanje u prikolici. -Ne u mojoj sobi.

Ima� ve�i krevet. A i posteljina ti je uvek �ista.

Imam iznena�enje za tebe. -Stvarno? -Da.

Kakvo? -Ako �eli� da vidi�, mora�e� da po�e� sa mnom.

Umoran sam, a imam i mamurluk.

�ak sam i pijan u isto vreme.

Hajde. -Nije jo� ni svanulo. -Jesi li kauboj ili �ta?

�ta radi�? -Rekla sam ti da ho�u da me nau�i� da pucam.

Odakle ti pi�tolj? -Iz tatine kancelarije.

Gospode. �ta ako primeti? -Ne�e.

Nije ga uzimao u ruke od kad pamtim. A i niko me nije video.

Opusti se. -Ja te ne�u u�iti da puca�.

Za�to? -Zato. -Za�to?

Ti se �minka�, nosi� min�u�e i sve te stvari.

Za�to uop�te �eli� da nau�i� da puca�? Ti si ne�na devojka.

A El Kamino je prava �ena? -Pobogu.

Pi�tolj u jednoj, kle�ta u drugoj ruci, a fla�a piva izme�u sisa?

Pazi kuda ma�e� sa tim.

Sin� se bar ne boji da ka�e da me voli. -Gluposti.

Poverovala si mu? -Za�to to ka�e�?

Pada� na svakoga ko ti izjavi Ijubav. Uspelo je liku koji ti je napravio Lijama, zar ne?

Ne uvla�i mog sina u svoje gluposti.

Gde idemo? -Negde gde mogu da upucam ne�to.

Du�o... -Ne tretiraj me kao glupa�u. -Zaustavi auto.

Ne. -Zaustavi auto. -Pusti me.

Mrzim te, Rej. -Pusti.

Jebem ti. �ta nije u redu sa tobom?

Zna� �ta, Rej? U pravu si. Volim ga. Stalo mu je do mene dovoljno da la�e.

Volim njegove glupe drugare i volim njegov kurac.

Sranje.

Ebi. Ebi.

Du�o. Ebi.

Ebi, molim te budi dobro.

Ne.

Do�i ovamo, du�o.

Zva�u Norma.

Nabavi�u ti tu prikolicu, ok? Vidi� ovo?

Vidi�? To je tvoj klju�.

Du�o, dr�im te.

�ao mi je. Spremna?

Odli�no.

Tako.

Hej, Norm.

Zasrao sam. Gadno.

Rej, �ta je ovo? Jesi li povre�en?

Htela je da nau�i da puca. Bila je nesre�a.

Gospode.

Pi�tolj je opalio.

Dr�ala ga je, hteo sam da joj ga uzmem i...

Veruje� mi, zar ne? Bila je nesre�a.

Gde je ona? -Otarasio sam je se.

Pobogu, Rej. -Veruj mi. Kunem se.

Bila je nesre�a. -Nebitno. Pomerio si je.

Jebeno si je pomerio i sad izgleda kao ubistvo.

�ta sam mogao? Dvaput sam osu�ivan. Ko bi mi verovao?

Da. Ta�no tako.

�ta ho�e� od mene? Da la�em kako nisi bio ovde?

Tra�io si da do�em. Do�ao sam.

Reci mi ta�no �ta �eli� da uradim. -Ne znam.

Da, zna�. -Ne znam. -Zna�.

�elim da ka�e� to. Bitno je. -Ka�em �ta?

Ono �to �eli� da uradim. -Za�to?

Jer je va�no, Rej. Va�no je.

�elim da mi pomogne� da zata�kam ovo.

To je ono �to �elim da uradi�. Pomozi mi.

Molim te, Norm. Preklinjem te.

Do�i, de�ko.

Gde ti je sestra? -Ne znam.

�ta je bilo, du�o? -Ho�u ledene pahuljice. -Ok. -Ti mu nisi mama.

Ebi, ustaj. Ebi.

Norm, jesi li tu?

Javi se, Normane.

Reci, Pati.

Dobila sam prijavu o napu�tenom vozilu kod jezera �erburn.

�ovek ga je na�ao na sred puta.

Zvala si �lep slu�bu? -Keler ka�e da ima krvi u autu.

Verovatno bih trebala da pozovem �erifa.

Uradi tako.

�erife.

To je auto Ebi Kempbel? -Da.

Rekao sam Pati da pozove Toma i pita da li je Ebi kod ku�e.

Sinovac, mislim da bi ovo trebalo da radim sam.

Ako smem... Ebi mi je poput porodice.

�elim da znam �ta joj se dogodilo.

Dovedite Aksela i Cezara. Pretra�ite �umu 90 metara u dubinu.

Jezero je 180 metara odavde.

Zaustavila se bez da je koristila ko�nice.

Ovuda je iza�ao metak.

Ispaljen je iz auta.

Pretpostavljam da ne.

�ta, kao vozila je i stala jer je videla nekog koga poznaje.

Taj neko je obi�ao auto i onda je ona... Ne.

Za�to bi iko stajao ovde?

Ovo je neko sranje.

Name�taljka.

Tamo ima 6 razli�itih otisaka stopa.

Od toga 2 nisu Ijudska.

Vi, ja, dvoje kerovo�a i njihovi psi?

Oni koji su uradili ovo, kao da umesto nogu imaju krila i lete okolo.

Nisu dodirnuli tlo. Ni malim prstom.

Ede? Normane?

Ed. -Tom ka�e da Ebi nije kod ku�e.

Krevet joj je nerazme�ten.

Hvala, Pati.

Idemo do ku�e da utvrdimo vremenski okvir.

Ok si sa ovim? -Da.

Auto je kod jezera. Hladan je, �to zna�i da je tamo bar nekoliko sati.

To su Ebini klju�evi.

Sve �to znamo je da trenutno nije ku�i.

Mo�da je iza�la sa prijateljima.

Moramo da vam postavimo nekoliko pitanja.

Da li je iko video da se Ebi sino� vratila ku�i? -Ne.

Kada si je poslednji put videla? -Sino�, u "�aputavoj svinji".

U koliko sati? -Oko pono�i.

Iza�le smo iz bara. Zamislila sam se i zaboravila da je u autu.

Dok sam se okrenula, ona se ve� odvezla.

Da li je bila sa nekim? -Ne. Mislim da nije.

Nisi sigurna? -Bila je sama.

Ima� li ideju kuda se zaputila? -Ne. Bila je pijana.

Poku�ala sam da je zaustavim.

Za�to si hodala do ran�a? Za�to nisi uzela taksi? -Bila sam Ijuta na nju.

�enske stvari. -Neki momci su govorili lo�e o Ebi. U kafani.

Rej se ume�ao. Poku�ao sam da ih razdvojim.

Ne�to ozbiljno? -Uobi�ajene �arke.

�ta ste ti i Rej radili nakon kafane?

Oti�li smo ku�i, spavali, ustali jutros...

Rej je imao probodenu gumu, na levom to�ku.

Odvezao sam ga do Henka da kupi novu, oko 9:30.

Da li su Rej i Ebi jo� uvek u vezi? -Ko bi to znao?

Mire se i raskidaju. Pola no�i pro�le nedelje je provela kod Sin�a.

Kako se Sin� preziva? Sin�... Jebem ti.

Istro�e se kad ti trebaju. Ima� li hemijsku?

Done�u jednu iz auta.

Reci mu istinu.

Reci mu istinu.

�erif ovde.

Jesi li to ti, Rajli?

Mislio sam da si mrtav. -Nisam.

To je dobro. -Valjda jeste.

Moram da pri�am o ne�emu sa tobom. -Ispljuni.

Mlada devojka je ubijena blizu jezera.

U koje vreme si �uo pucanj? -Jutros oko 6:00, 6:15.

Samo jedan? -Da.

Jesi li iza�ao napolje? Pogledao kroz prozor? -Za�to bih?

Da vidi� da li je sve u redu. -Ja sam bio u redu.

Da vidi� za�to se �uo pucanj? -Pucnji se ovde �uju sve vreme.

Ljudi love sve i sva�ta. -Jo� ne�to?

Da. Sat kasnije, �uo sam glasove i veliki prasak.

Saobra�ajna nesre�a? -Ne.

Ne tako. Vi�e kao lomljavu stakla.

A �ta sa glasovima? -Mu�ki glasovi.

Glasovi? Mno�ina? -�ta je mno�ina? -Vi�e od jednog. -Da.

Mno�ina. Ali nisam �uo

�ta su pri�ali, tako da me ni ne pitaj. -Hvala ti.

Je I' dobro tako?

Sin�.

Vi�ena je kako ide na sever kad je napustila bar.

Ti �ivi� u tom pravcu, zar ne?

Gde si oti�ao iz bara? Gde si bio izme�u 24:00 i 8:00?

Prika�i�e� mi ovo? -Ne, samo me zanima �ta se desilo. -Re�i �u ti.

Sa �ejnom i Fredom sam do�ao ovde i onda smo oti�li kod mene.

Bili smo tamo sve dok jutros nisam do�ao na posao.

Pri�aj sa Normanom, �iji brat se lizao sa Ebi.

Ne znam �ta se desilo Ebi, ali znam da imate sukob interesa.

Moram nazad na posao.

Zaljubljen je. -U Ebi?

Da. -Nema ba� lep na�in da poka�e to.

Samo se pona�a kao opasan i jak. Prava istina je da

su svi mu�karci Ijudi od krvi i mesa, a ve�ina glumi ludilo.

Za�to se ne vrati� na ran�? -Hteo bih da ostanem...

Ne. Sin� je u pravu.

Povezan si sa ovim i ne bi bilo u redu.

Idi. Siguran sam da te tvoja porodica �eka. -Ok.

"Vodio me je putevima pravednosti, u svoje ime. "

"lako �etam me�u senkama smrti, ne bojim se zla. "

Hvala �to ste do�li. Zna�i nam to.

Izvinite me. Ho�e� li ga pri�uvati?

�ta to radi�? -�ta misli� da radim?

Tri godine �e� da pusti� niz vodu?

Nije pro�lo tri godine. Jebem ti.

U svojoj ku�i mogu da radim �ta ho�u... -Lijame.

Ho�e� da se igramo?

Do�i.

Prokletstvo.

Ebi se nikad nije ovako ophodila prema meni.

Ebi vi�e nema.

Stvarno si dobar u ovome. Pravi ekspert.

Ujka Reje? -Da?

Znam za�to je moja mama umrla. -Zna�?

Pre tri dana sam hteo sladoled, ali ona je rekla "Ne".

Podsetio sam je da je obe�ala, ali je rekla da je zauzeta, pa sam zaplakao.

Rekao sam joj da je mrzim.

Jako se naljutila i rekla mi da idem u svoju sobu.

Kad sam oti�ao u sobu, potajno sam po�eleo ne�to.

Ede. -Rej.

Mogu li da u�em. -Naravno.

Hvala.

Norman je verovatno svratio do njih, da ih obi�e.

Dobar mali.-Da. -Nema veze.

lonako sam do�ao da pri�am sa tobom. -Sa mnom?

Da. Vidi�... Previ�e toga se dogodilo za jedno ve�e.

A ja ne verujem u slu�ajnosti. -Slu�am...

Na primer, ta tvoja probu�ena guma od sino�.

Henk re�e da misli� kako je to osveta zbog tu�e.

Pri�ao si sa Henkom? -Naravno. Pri�am sa svima. -Jasno.

Nisam rekao Henku da je to bila osveta za tu�u.

Mo�da sam samo natuknuo.

Ne znam ko je to uradio, ali mislim da je neko ko ima razloga...

Neko iznerviran... Ljut... Mo�da �ak i Ijubomoran.

Ima� li ideju ko bi to mogao biti?

Ve�e, Ede. -Hej, Normane. -Mogu li te ponuditi ne�im?

Ne, ne... Samo pravim dru�tvo Reju.

Ok. Treba li ti nekakva pomo�?

Ne treba.

Odlo�i�emo ovo za drugi put. Sprema se oluja.

Ne�to �e ve� iskrsnuti. Laku no�, momci.

No�, Ede.

Jesi li mu rekao ne�to? -Ne. -On zna ne�to. -Ne znam.

Ne mogu tek tako i�i okolo i optu�ivati Ijude. Zna� to.

Zna�, Ede...

Postoje dve vrste policije na ovom svetu.

Ljudi i vreme.

Nekad samo mora� pustiti da vreme odradi svoje.

Mogu li da ti pomognem? -Ne, u redu je.

Mogu sama. -Molim te, ja �u.

Na�ao sam tvoju min�u�u u baru. Bila je na podu.

Hvala.

Ebine su.

Nisam se radovala �to joj moram re�i da sam ih izgubila. Sad ne moram.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Frances.

"Razdvajanje mesa i krvi ozna�ava nasilje. "

"Ali prihvatanjem na�e uloge"

"postajemo vezani zavetom. "

�eleo bih da nazdravim.

Drago mi je �to je moja �erka na�la nekoga ko �e voditi ra�una o njoj.

�elim im zdravlje i sre�u.

Za Frances i Normana.

Za Frances i Normana.

�urka je ukusna. Sve ste sami spremili, G. Kempbel?

Ne, Frances je. -Norman je dobro odabrao.

Znam �ta misli� o toj devojci.

Mogu ti re�i da mi je sa njom mozak na ispa�i.

Ona je... Ona je dobra za mene.

Zna� da se ona i Ebi nikad nisu slagale. -�ta poku�ava�?

Samo ka�em. -Propoveda�?

Ovo je propoved? -Nebitno. Zaboravi.

Tvoje ruke su prljave poput mojih, ili si zaboravio? -Rej, ne po�inji.

Jesi li se ikada zapitao za�to si to uradio? -Pijan si. -Jesi li?

Zbog tebe. Uradio sam to za tebe.

Ne zaboravi to. -To je odli�an plan.

Jebi se, Rej. -Tako je.

Od�etaj kao da je sve u redu i ni�ta se nije dogodilo.

Ako ima� problem, ne me�aj me. Dosta mi je pokrivanja tvojih sranja.

Sedimo, jedemo i smejemo se kao da je sve u redu.

Sve ok?

Hajde. Idemo.

Hvala na ve�eri.

�estitam. -�ivi u snovima, brate. Zavaravaj se.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Hajdemo unutra pre nego se prehladi�.

Ovo je prvi put da imam nekoga da poljubim za Novu godinu.

Normane.

Jesi li videla Reja?

Nisam se �ula sa njim cele nedelje. Ne.

Ho�e� li mu re�i da sam svra�ala? -Naravno.

Neka neko re�i bede tu jadnicu.

Mislila sam da Rej ima vi�e ukusa, a ne da se vu�e sa njom.

Zdravo. �ta?

Odakle ti ovo? -G. Jensen ga je na�ao.

Ka�e da je Ebino. -Sigurno jeste.

Ne znam nijednu drugu Ebi. -Ebi nikad nije gravirala klju�.

Nisam ni rekao da jeste.

Da pi�e samo "Ebi", ne bih ni dolazio.

Ali pi�e "Za Ebi", ta�no u sredini srca.

Ne bi ga posvetila sama sebi. -Ebini klju�evi su na�eni u kolima.

Hteo bih da znam za�to ovaj nije bio sa njima.

Na�ao sam ga u blizini mesta gde je umrla.

Jesi li do�ao da tra�i� nagradu?

Idi po moj nov�anik.

Ne razmi�Ijaj puno o tome.

�ta radi�? -Za�to mi nisi rekao da si izgubio Ebin klju�?

Kakav klju�? -Onaj sa njenim imenom na njemu.

Da, taj. Jebeno govno. -Koji ti je?

Ne pona�aj se kao da te nije briga, Rej. -Nije.

Nije me briga. Umoran sam od laganja.

Umoran sam od razmi�Ijanja �ta sam i kome rekao i da li se to uklapa u pri�u.

Zna� li �ta sam pomislio kad je auto udario u d�ombu?

Povuci obara�.

Rekao si mi da je bila nesre�a. -Bila je.

Da je pi�tolj slu�ajno opalio. -I jeste.

Sva�ali smo se.

Glupa sva�a. To je sve.

Osim �to sad imam te bube u glavi.

"�ta ako". Kapira�?

�ta ako sam je ubio? �ta ako sam hteo to?

Ne �elim da verujem u to, ali ne mogu da izbacim iz glave.

Ne mogu...

Rej.

Slu�aj me. Nisi namerno upucao Ebi, ok?

Znam to jer ti nisi takav. �uje� li me?

Pogledaj me. Nisi, ok?

Ljudi misle da jesam. -Niko ne misli to. -Sumnjaju.

Kakvo dobro bi ti donelo da sad prizna�?

Sad je kasno, Rej. Ovo sranje smo sami napravili.

Moramo se nositi sa njim. -Trebao si me privesti.

Nemoj da ga izgubi�.

To si trebao uraditi.

�ta je ovo?

U redu. Ti idi na spavanje.

Ja �u da ispitam ovo. Zovi me ako ti ne�to zatreba.

Ne mo�e� i�i od ku�e do ku�e, tra�e�i bravu koja odgovara klju�u. Protivzakonito je.

To je provala. -Da ste se ti i Ed vi�e trudili, ne bih ni morala.

Za to �to si ti ve�eras radila, meni treba nalog. -Nabavi ga.

Treba mi dokaz. Ja sam zamenik �erifa, a ne vigilante.

Sad sam spremna. Ranije nisam bila, ali sad jesam. -Za �ta? -Da ga vidim.

Mesto gde je umrla. Odvedi me tamo. -Za�to. -Moram da ga vidim.

Tamo nema �ta da se vidi, Frances. -�ega se pla�i�?

�ta ti to zna�i?

Zna� �ta? Ve�eras �u spavati u prikolici.

"Za Ebi". To je od Ebi Kempbel? -Nadao sam se da �e� ti re�i meni.

Imam iglu za graviranje.

Ali ova gravura nije ru�ni rad. Ovo je ma�inski ura�eno.

Ma�inski? -Da. Ja ne radim tako. Nemam opremu.

Za ovo mora� i�i negde gde imaju tako skupu opremu. U grad.

Grinfild. D�eriho. Bi�e kao da tra�i� iglu u plastu sena.

Voleo bih da je tako lako. -Molim?

Ubaci� seno u tubu vode, igla padne na dno, a seno ostane da pluta.

Dobra metoda. -Da.

Ostane ti gomila bu�avog sena. Hvala Henk. -Nema na �emu.

Ovo ti je zadnje za ve�eras.

Rej Jang. Kako si?

Izgleda� tu�no. Izgleda li tu�no, Ijudi?

Stvarno tu�no. -Izgleda poti�teno, ako pita� mene.

Mo�da ima menstruaciju? -Sranje. Rej, krvari�?

Sranje.

Lako plane�.

Takav si.

�ta je problem, Rej? �ta te to izjeda sve ovo vreme?

Rej, kako si? -Dobro.

�ujem da je opet bilo incidenata u "�aputavoj svinji".

Do�ao si da me privide�? -Ne. Nije me briga za tu�e.

Razmi�Ijao sam o tome kako je Ebin auto zavr�io kod jezera.

Da li ti je Norman ikada rekao da je to bilo iscenirano?

Ne�to je po�lo naopako, ali opet, neko je pomogao nekome

da prikrije tragove. Neko pedantan.

Jesi li ikada video sivog vuka kako lovi? -Nisam.

Sami nisu opasni. Jedu bobice i sitne glodare.

Ali ako ih skupi� u �opor, rade zajedno.

Uglavnom... Postoji farma ovaca u Labelu koju poseduje izvesni Leni Bendro.

Jedne zime je ostao bez �etiri jagnjeta u dve nedelje.

Nestala.

Zamke koje je postavio su bile ispomerane.

Prazne. Na kraju je re�io da zave�e ovcu za stub.

Okru�io ju je zamkama.

Stavio ih je podalje, da je ne povredi.

Tog jutra, kada je iza�ao napolje, ovca je bila tu.

Nepovre�ena. Blejala je i otimala se i sto �uda.

Na metar i po od nje, uhva�eno u zamku je bilo �tene vuka.

Pored njega je bila njegova mama, li�u�i mu ranu.

Leni je video da mu je noga gotova i da ne mo�e ni�ta da u�ini,

osim da mu skrati muke. Podigao je pu�ku i nani�anio.

Kada je zapucao, mama vuk je sko�ila ispred �teneta.

I primila metak u vrat. Bila je mrtva pre nego je pala na zemlju.

Poenta je: Kad je u pitanju za�tita...

Niko ti ne�e pomo�i kao tvoji najro�eniji.

Ima� li ne�to da mi ka�e�, Rej?

�ta god da je, mogu ti pomo�i, sinko.

Laku no�, Ed.

Idem da pokupim Lijama iz �kole. -Dobro.

Treba li ti ne�to iz prodavnice? -Ne.

Ho�e� sa mnom? -Ne.

Razmi�Ijala sam da odemo na pecanje.

Da nije malo kasno? -Na jezeru �e biti lepo.

Videla sam da ide� tamo ponekad.

Idi i uradi doma�i. -Dobro.

Frances. Fran?

Treba ti doktor. -Na pecanju su.

Frances i tvoj brat su oti�li na pecanje. -Ok.

Jo� ne�to, treba promeniti bravu na zadnjem ulazu.

Zna� li gde je rezervna brava iz �upe?

Rej je slomio onu na prikolici. Napio se i nije moga da na�e klju�eve.

Morao sam da je zamenim. Nabavi�u novu kod Henka.

Rej? Pripazi na moj �tap, moram u kupatilo.

Hajde.

Idemo.

Da li ti je Norman rekao? -�ta?

Gde su prona�li njen auto?

Ne bi trebalo da budemo ovde. Hajde.

Moram da znam.

Nema obele�ja. �ak ni krst.

Obi�no postave krst.

Se�a� se moje mame?

Imala je fotelju u svojoj sobi,

oslikanu cve�em. Ru�i�asti, �uti... Njena fotelja na Ijuljanje.

Sedele smo i ona bi me Ijuljala dok sam �itala.

Samo nas dve.

Kad joj je srce oslabilo, umorila bi se od Ijuljanja.

Tata joj je uzeo fotelju.

Leto nakon �to je umrla.

Sedela sam u toj fotelji satima. Nebitno koliko kasno je bilo.

Zna� li za�to?

Jer sam mislila da je mo�da previdela ne�to.

Da joj je mo�da ne�to promaklo. I ako bih sedela tu, mo�da bih ja shvatila.

Znam za�to sedi� ovde, Rej. Za�to sedi� pored jezera.

Jesi li shvatio �ta si mogao uraditi?

�ta si mogao uraditi druga�ije?

Frances. Reje.

Frances?

�ta se desilo? -Skloni se od mene.

�ta se de�ava? -Ti reci meni.

�ta? -�ta se desilo ovde izme�u Reja i moje sestre?

Da li ti je Rej ne�to rekao? -Nije morao da mi ka�e.

Vidi mu se na licu i to ga ubija. Reci mi.

Da ti ka�em �ta?

Jesi li znao?

Fran.

Bio je nesre�an slu�aj. -Ne verujem ti.

Kunem se. �elela je da nau�i da puca.

Uzela je pi�tolj tvog oca. On ga je dr�ao.

Auto je naleteo na d�ombu i pi�tolj je opalio. Kunem se. -Ne verujem ti.

Frances. -Koliko dugo si znao?

Sve vreme. Znao si sve vreme.

Frances, vodim te ku�i. -Ne diraj me.

Vodim te ku�i. -Pusti me.

Pusti me. Ne.

Pusti me napolje.

Pusti me napolje. -Frances, smiri se.

Prestani.

Preklinjao me je, Fran.

Molio je. �ta sam mogao? Rej mi je porodica.

A �ta sam ti ja?

Boli li te?

Uganula si je. Stavi�u ti zavoj, neka stoji 6 do 8 nedelja.

Postoji jo� ne�to.

Tome. Tome, �ao mi je.

Tome.

Izvinjavam se. Mogu li da znam kako je Frances Jang?

Jo� uvek je u ordinaciji. -Ho�u da pri�am sa njenim doktorom.

Sedite, pozorni�e Jang. Ne mo�ete tamo.

Do�la je sa povre�enom rukom. Za�to vam treba toliko vremena?

Zahtevala je da vas ne pustimo unutra.

Recite joj da �u biti u �ekaonici.

Jo� uvek si tu? -Da.

Ni�ta nisi na�ao? -Ni�ta.

Zvao sam svaku antikvarnicu i bravara u dr�avi... Niko nema podatke.

Brava verovatno vi�e ne postoji.

To ionako nije ono �to zove� direktan dokaz.

Nije, ali bi moglo da me re�i briga.

Laku no�, Ede. Nemoj ostati do kasno.

Gospod�o, morate se odjaviti. -Frances. -Gospo�o.

Gospodine, morate je odjaviti. Ovde.

Dokumentacija.

Frances. Frances, �ekaj.

Napisao sam priznanje. Sve je tu.

Odne�u ga Edu i sve priznati.

Mo�e� poku�ati da me zaustavi� ili �ta god po�eli�...

Dobro.

Kada smo poslednji put i�li na pecanje?

"Diksijeva aukcija konja."

Razume� se u konje, zar ne? -Imam par konja, ako na to misli�.

Da ne zna� mo�da iz koje aukcijske ku�e Kempbelovi kupuju konje?

Bil Tiler. To je kod Karlove raskrsnice. -To je taj.

Snabdeva ve�inu farmi severno od Springfilda.

�eli� da kupi� konja? -Ne. Hvala ti.

Kako ide? -Dobro. -Jeste li vi napravili ovaj klju�? -Da.

Se�a� se kad smo dolazili ovde kao deca? -Da.

Dobra vremena, zar ne?

Bar �emo biti zajedno.

U zatvoru. Bi�emo zajedno.

Policajce ne stavljaju sa drugim zatvorenicima.

Gori�. Zva�u doktora. -Bez doktora.

Zavr�i�e� ono �to ja nisam mogao.

Ubi�e� tog malog �to ti je ubio sestru.

I onog drugog.

Volim ga. -Molim?

Pateti�na devojko.

Slabost te je napravila takvom.

Ne, tata. Tebe je.

Gde �e� sad?

Vrati se nazad. �uje� li me?

Gde ide�? -Da priznam.

Rej, ne radi ovo. -Ti ne mora�. -Kao ni ti.

Potvrdio sam tvoju pri�u, Rej. Sve �to si rekao. Shvata�?

Ne mora� priznati. Samo napusti grad.

Nije bitno gde sam, Norm... Jer je sve ovde.

Kako ne shvata�? -Rej, stani.

Rej. Rej, stani.

�uje� li me, Rej?

�uje� li me, Rej? -�ujem.

�ta ho�e� od mene?

Uradio sam sve �to si tra�io.

I�ao sam na posao, igrao se porodice. Uradio sam to.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Nemam ni�ta.

Nemam Ebi... Nemam �ivot...

Ima� mene.

Nemoj, Rej.

Rej. Rej, stani.

Rej. �ta si mislio da �e se desiti?

Misli� da �e ti Ed progledati kroz prste?

Zato �to nisi hteo? Ne. Ne posle ovoliko vremena, Rej.

Ne mogu te pustiti da u�e� u auto.

Ote�ava� ovo, Rej. -Upravo �u ti olak�ati.

Ti, sebi�no govno.

Prokletstvo, Rej.

Ne radi to, Rej. Nemoj.

Rej?

�erife.

Mis Frances. Jesi li dobro?

Jesam, hvala na pitanju.

Kako vam mogu pomo�i?

Tra�im Reja. Zna� li gde je?

Za�to vam treba? -�elim da pri�am sa njim.

Nadao sam se da nije prekasno.

�erife... -Da?

Jeste li pitali mog oca da budete ovde? Ovo je njegovo imanje.

Ne, nisam.

�ula sam da se mo�e upasti u probleme zbog nedozvoljenog ulaska.

To je ta�no.

Ede. -Normane.

Ed se raspitivao o Reju.

Zna� li kad se vra�a? -Rej? -Da, Rej.

Mislim da se Rej ne vra�a, Ede.

Ti?

Sad shvatam.

Bolje da krenem.

prevod - METALIKE OPERITE KOSE

Preuzeto sa www.titlovi.com