Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,189
Moment.
3
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Ich habe was gehört.
4
00:00:26,317 --> 00:00:30,067
-Das Leben ist kein Slasher-Film, Donna.
-Bring mich heim.
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,115
-Verdammt, das sind Waschbären!
-Sieh nach!
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,239
Komm schon.
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,603
Hier ist überhaupt nichts!
8
00:01:42,769 --> 00:01:43,599
Dr. Swann.
9
00:01:44,771 --> 00:01:46,561
Ich bin Polizeichef MacErlane.
10
00:01:46,648 --> 00:01:49,068
-Wo ist mein Sohn?
-Das ist Ihre kleinste Sorge.
11
00:01:49,609 --> 00:01:51,239
Wo ist mein Sohn?
12
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
-Es geht ihm gut.
-Nicht nach dem, was er sah.
13
00:01:53,696 --> 00:01:56,406
-Wo ist er?
-Er ist beim Jugendamt.
14
00:01:57,075 --> 00:01:58,235
Ich will ihn sehen.
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,826
Wir müssen ihn schützen.
16
00:01:59,911 --> 00:02:04,041
-Nein, das muss ich!
-Vor Ihnen, Dr. Swann.
17
00:02:06,626 --> 00:02:08,246
Niemand ist sicher, Chief.
18
00:02:10,338 --> 00:02:11,878
Soll mir das Angst machen?
19
00:02:16,010 --> 00:02:19,140
Ich hatte eine Abmachung
mit Detective Yanov.
20
00:02:20,390 --> 00:02:22,560
Ihr Freund Fayne
hat einen Kollegen getötet.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,846
Jede Abmachung wurde nichtig,
22
00:02:24,936 --> 00:02:27,356
als Sie Ihre Frau abschlachteten, oder?
23
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
Sie wusste nicht, dass ich es war.
24
00:02:38,533 --> 00:02:40,583
Sie war kein Mensch.
25
00:02:41,119 --> 00:02:42,789
Sie war etwas anderes.
26
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
-Ja, ich las Ihre Aussage.
-Hören Sie.
27
00:02:46,708 --> 00:02:47,538
Ok.
28
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Ich klinge verrückt.
29
00:02:50,044 --> 00:02:50,884
Das weiß ich.
30
00:02:50,962 --> 00:02:52,462
Ich kenne nur das Gesetz.
31
00:02:54,382 --> 00:02:57,682
Und es sagt nichts darüber,
dass Menschen zu Bestien werden.
32
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
Sie werden des Mordes
an Ihrer Frau angeklagt.
33
00:03:00,346 --> 00:03:03,426
Ich habe meinen Sohn verteidigt.
Das steht im Gesetz!
34
00:03:04,601 --> 00:03:07,981
Wenn es anders gegangen wäre...
Ich hatte keine Wahl.
35
00:03:08,062 --> 00:03:10,402
Reden Sie mit Dez! Mit meinem Sohn!
36
00:03:10,481 --> 00:03:12,071
Er weiß, was passiert ist!
37
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Hilfe!
38
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
Dez...
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,082
Bitte sag was.
40
00:03:29,959 --> 00:03:31,539
Irgendwann musst du reden.
41
00:03:35,506 --> 00:03:36,836
Du hast sicher Hunger.
42
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
Ich kann dir Essen bringen.
Was möchtest du?
43
00:03:46,392 --> 00:03:47,352
Dez...
44
00:03:47,852 --> 00:03:51,982
Ich mache diesen Job schon lange.
Ich habe Jungs wie dich betreut.
45
00:03:52,482 --> 00:03:55,532
Jungs, die... Schreckliches erlebt haben.
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,661
Ich weiß, das ist hart,
47
00:03:59,739 --> 00:04:02,989
aber ich habe Kindern geholfen,
die sahen, wie ein Elternteil...
48
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
Ich kann helfen.
49
00:04:10,124 --> 00:04:11,794
Egal, was du gesehen hast.
50
00:04:14,712 --> 00:04:17,222
Was verschweigen uns die Behörden?
51
00:04:17,298 --> 00:04:22,888
Die Bürger haben das Recht, es zu erfahren
und sich vor dem Bösen zu schützen.
52
00:04:22,971 --> 00:04:25,101
Ok, leg Filter sieben drauf.
53
00:04:26,015 --> 00:04:29,885
Es gibt keine Aussagen.
Was verschweigen uns die Behörden?
54
00:04:29,978 --> 00:04:35,148
Die Bürger haben das Recht, es zu erfahren
und sich vor dem Bösen zu schützen.
55
00:04:35,650 --> 00:04:37,650
Perfekt. Füg das am Ende an.
56
00:04:37,735 --> 00:04:39,145
Zeig noch mal das Video.
57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Da. Halt an.
58
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
Das ist das Bild.
59
00:04:45,576 --> 00:04:47,366
Das geht auf alle Plattformen.
60
00:04:47,453 --> 00:04:49,003
Alles verlinkt mit der Homepage?
61
00:04:49,080 --> 00:04:52,170
Mit "Vampir-Killer-Video"
in der größten Schrift.
62
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Die Story wird größer.
Willst du das Vampir-Tag noch?
63
00:04:55,837 --> 00:04:58,127
Ich sah den Typen Blut trinken.
64
00:05:00,341 --> 00:05:03,301
POLIZEI SENECA
65
00:05:15,648 --> 00:05:17,778
Sie verstehen mich nicht. Ich...
66
00:05:17,859 --> 00:05:20,239
-Polizeichef MacErlane?
-Ich rufe zurück.
67
00:05:20,903 --> 00:05:21,743
Ja?
68
00:05:21,821 --> 00:05:24,571
Abteilung für Nationale Sicherheit.
Wir sind befugt,
69
00:05:24,657 --> 00:05:28,577
Dr. Luther Swann in Gewahrsam zu nehmen.
Wo halten Sie ihn fest?
70
00:05:31,456 --> 00:05:33,916
Wir müssen die Autopsie stoppen.
71
00:05:34,542 --> 00:05:36,422
Diese Leiche gehört jetzt uns.
72
00:05:53,144 --> 00:05:54,104
Was ist los?
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
Sie kommen mit.
74
00:06:10,453 --> 00:06:14,253
Ich habe ein paar gute Nachrichten.
Ich habe deine Mutter gefunden.
75
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Meine Mutter.
76
00:06:19,379 --> 00:06:20,299
Ja.
77
00:06:23,424 --> 00:06:25,304
Wir sollten sie nicht mit reinziehen.
78
00:06:27,095 --> 00:06:30,055
Sie hat das Recht, zu wissen, wo du bist.
79
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
Sie ist nicht...
80
00:06:32,350 --> 00:06:33,310
...stabil.
81
00:06:34,268 --> 00:06:35,808
Sie kennen ihren Fall.
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,358
Ja, aber sie hat trotzdem gewisse Rechte.
83
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Dein Vater wird
eines schweren Verbrechens beschuldigt.
84
00:06:44,028 --> 00:06:46,608
Er hat mir das Leben gerettet.
Ich will zu ihm.
85
00:06:46,697 --> 00:06:47,617
Das geht nicht.
86
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Nicht jetzt.
87
00:06:52,662 --> 00:06:54,412
Du hast noch einen Elternteil.
88
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Rufen Sie sie bitte nicht an.
89
00:07:07,718 --> 00:07:08,548
Ja.
90
00:07:09,137 --> 00:07:12,387
-Was gibt's Neues zu Michael Fayne?
-Du fragst den Falschen.
91
00:07:12,473 --> 00:07:13,313
Komm, Les.
92
00:07:13,391 --> 00:07:16,521
-Du kriegst das Doppelte.
-Ich bewache ein leeres Haus.
93
00:07:17,311 --> 00:07:18,351
Was für ein Haus?
94
00:07:18,438 --> 00:07:21,228
Ein normales.
Eine Frau wurde brutal ermordet.
95
00:07:21,315 --> 00:07:23,935
Die Scanner zeigen nichts an.
Schick mir die Adresse.
96
00:07:24,026 --> 00:07:25,396
Glaub mir, hier ist nichts.
97
00:07:25,486 --> 00:07:26,646
Sofort, Les.
98
00:07:26,737 --> 00:07:27,817
Ok, gut.
99
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Los.
100
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
Wenn Sie mich einschüchtern wollen,
ich musste gestern meine Frau töten.
101
00:08:56,577 --> 00:08:58,657
Und mir wurde mein Sohn genommen.
102
00:09:00,873 --> 00:09:04,383
Nichts wird sich... wichtig anfühlen.
103
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Dr. Swann?
104
00:09:14,637 --> 00:09:15,467
Ja.
105
00:09:16,180 --> 00:09:19,180
-Wer sind Sie?
-Abteilung für Nationale Sicherheit.
106
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Wir übernehmen die Ermittlungen.
107
00:09:23,646 --> 00:09:24,936
Nationale Sicherheit?
108
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
Ich bin Claire O'Hagan.
Direktorin für Region 2.
109
00:09:29,110 --> 00:09:30,950
Sie müssen ein paar Fragen beantworten.
110
00:09:31,028 --> 00:09:33,988
-Erst, wenn ich eine Antwort bekomme.
-Das steht Ihnen nicht zu.
111
00:09:35,449 --> 00:09:36,779
Wo ist mein Sohn?
112
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
Mein Vorschlag:
113
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
Sie helfen mir, und ich helfe Ihnen.
114
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
Hey! Was ist los?
115
00:09:56,887 --> 00:10:00,097
Ich habe dein Zeug online gesehen.
Du wirst radioaktiv.
116
00:10:00,516 --> 00:10:03,636
-Und? Was war?
-Häusliche Gewalt, gestern Abend.
117
00:10:03,728 --> 00:10:04,768
Weibliches Todesopfer.
118
00:10:06,022 --> 00:10:07,272
Darum die Bewachung?
119
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
Das ist nicht normal.
120
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
Hör zu, Les.
121
00:10:14,405 --> 00:10:17,065
Willie Nelson, Freitag.
Ich hol dir Tickets.
122
00:10:17,158 --> 00:10:18,118
Echt?
123
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Ja, klar!
124
00:10:19,785 --> 00:10:21,445
-Wenn...
-Oh Gott. Nicht "wenn"...
125
00:10:21,537 --> 00:10:24,247
Wenn ich fünf Minuten
allein ins Haus kann.
126
00:10:26,667 --> 00:10:27,537
Gut.
127
00:10:28,878 --> 00:10:31,708
-Brauche ich einen Schlüssel?
-Die Tür wurde aufgebrochen.
128
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
Heilige Scheiße!
129
00:11:53,379 --> 00:11:57,089
Die Geburtstagsparty deines Kindes
ist mir egal. Du hast einen Auftrag.
130
00:11:57,174 --> 00:11:58,224
Wie wär's damit?
131
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
Ich helfe dir aus der Patsche,
132
00:12:02,096 --> 00:12:04,216
wenn du mir ein Rätsel löst.
133
00:12:05,766 --> 00:12:07,436
Umso mehr es von mir gibt,
134
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
desto weniger siehst du.
135
00:12:10,646 --> 00:12:11,516
Was bin ich?
136
00:12:14,358 --> 00:12:17,648
Das ist schwierig, oder?
Du hast eine Minute.
137
00:12:22,366 --> 00:12:24,406
Oh, wenn die Heiligen
138
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Hereinmarschieren
139
00:12:26,579 --> 00:12:27,789
VAMPIR-KILLER-VIDEO
140
00:12:27,872 --> 00:12:29,422
Oh, wenn die Heiligen...
141
00:12:29,498 --> 00:12:31,128
Das ist eine Menge.
142
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Jetzt!
143
00:12:37,965 --> 00:12:41,175
Willst du die Antwort wissen?
Sie lautet...
144
00:12:42,344 --> 00:12:43,724
Ich bin die Dunkelheit.
145
00:12:45,431 --> 00:12:48,431
Und wenn der Deal schiefgeht,
hole ich mir dich, ja?
146
00:12:56,525 --> 00:12:58,185
GEHEIMNISSE DER REGIERUNG
147
00:13:02,031 --> 00:13:02,871
Hey, Monster.
148
00:13:02,948 --> 00:13:04,778
Treibst du in Lewis County ein?
149
00:13:05,242 --> 00:13:07,702
Ich will mein Geld für die Tonne Meth.
150
00:13:07,787 --> 00:13:09,907
Entspann dich.
Ich fahre heute Abend hin, ok?
151
00:13:14,376 --> 00:13:18,626
Die Art seiner angeblichen Angriffe
hat zu großer Angst geführt.
152
00:13:18,714 --> 00:13:20,134
Sieh dir den Scheiß an.
153
00:13:20,216 --> 00:13:23,756
Die Behörden bitten, Ruhe zu bewahren,
es handele sich um einen Einzelfall.
154
00:13:23,844 --> 00:13:27,354
Es werde alles unternommen,
um Fayne aufzugreifen...
155
00:13:27,431 --> 00:13:29,481
-Den Typen kenne ich.
-Wirklich?
156
00:13:29,558 --> 00:13:33,228
Ich habe letzte Woche an seinem Motorrad
gearbeitet. Die '95er Evo hier.
157
00:13:33,312 --> 00:13:36,402
Die fahre ich die ganze Woche.
Er hat sie noch nicht abgeholt.
158
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
Damit würde ich nicht mehr rechnen.
Er ist ein Serienmörder.
159
00:13:40,194 --> 00:13:41,364
Ein Bullen-Killer.
160
00:13:41,445 --> 00:13:42,395
Respekt.
161
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
Wir werden weiter berichten...
162
00:13:44,532 --> 00:13:46,622
Eine Art Freak-Killer oder so.
163
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
...verstörende Bild von Michael Fayne.
164
00:13:48,661 --> 00:13:52,211
Die Polizei weist erneut darauf hin,
dass er als extrem gefährlich gilt.
165
00:13:53,499 --> 00:13:58,339
Bei einer kompletten Autopsie sehen Sie,
dass ihr Verdauungssystem...
166
00:13:59,713 --> 00:14:02,513
-...modifiziert wurde.
-Wofür?
167
00:14:03,634 --> 00:14:07,764
Anscheinend,
um Blut zu schlucken und zu verdauen.
168
00:14:08,389 --> 00:14:10,519
Vielleicht oder gerade menschliches.
169
00:14:15,729 --> 00:14:16,899
Das glauben Sie nicht.
170
00:14:17,356 --> 00:14:18,896
Es war ein heftiger Morgen.
171
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
Sie wissen schon genug,
um nervös zu werden.
172
00:14:21,527 --> 00:14:22,567
Wie kommen Sie darauf?
173
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
Sie waren in Stunden da, nicht Tagen.
174
00:14:25,322 --> 00:14:28,952
Aber Sie wissen nicht, was das ist
und wie es sich ausbreitet.
175
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
Oder ob es sich ausbreitet.
176
00:14:30,578 --> 00:14:32,958
Michael Fayne, sein Zahnarzt...
177
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
...meine Frau.
178
00:14:37,042 --> 00:14:38,092
Es breitet sich aus.
179
00:14:54,435 --> 00:14:56,095
...Höchstwerte bis 17 °C.
180
00:14:56,186 --> 00:14:59,266
Am Nachmittag vermehrt Wolken,
stellenweise Gewitter.
181
00:15:01,525 --> 00:15:03,645
Du hast die Abzweigung zur I-9 verpasst.
182
00:15:56,038 --> 00:15:57,958
Chuck. Hast du den Fahrer von...
183
00:16:02,753 --> 00:16:03,633
Chuck?
184
00:16:44,086 --> 00:16:45,046
Chuck?
185
00:16:45,629 --> 00:16:46,669
Bist du da unten?
186
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Wo warst du?
187
00:17:28,756 --> 00:17:31,426
-Ich hab Pho geholt.
-Das spricht man Ph aus.
188
00:17:31,508 --> 00:17:32,888
Du kannst kein Vietnamesisch.
189
00:17:33,469 --> 00:17:35,349
Ich spreche kein Vietnamesisch?
190
00:17:35,929 --> 00:17:37,849
Warum hast du mir nichts gesagt?
191
00:17:38,474 --> 00:17:39,734
Davon habe ich nichts.
192
00:17:40,142 --> 00:17:41,142
Poste das, ja?
193
00:17:46,315 --> 00:17:48,435
Später lesen. Jetzt posten.
194
00:17:48,901 --> 00:17:50,151
Was hast du gefunden?
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,356
Swann und seine Frau
zogen vor drei Jahren aufs Land.
196
00:17:53,447 --> 00:17:56,407
Er ist leitender Forschungsarzt
an der Bremerton University.
197
00:17:56,825 --> 00:17:57,985
Ich gähne schon.
198
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Ja, oder?
199
00:18:00,704 --> 00:18:03,924
Bei seinen Artikeln
verstehe ich nicht mal die Titel.
200
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
Aber...
201
00:18:07,294 --> 00:18:08,924
Er ist mit Fayne befreundet.
202
00:18:09,004 --> 00:18:13,304
Und seine Frau wird vermisst.
Und gestern gab es bei ihnen einen Mord.
203
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
Er hat seine Frau getötet.
204
00:18:15,302 --> 00:18:18,102
Bonusmaterial: Es gibt ein Kind.
205
00:18:18,180 --> 00:18:20,100
Oh Gott. Das ist genial.
206
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
Ok, wird gepostet.
207
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
Mehr zu den sogenannten Vampir-Morden
208
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
von der anonymen Website ReveLeaks.
209
00:18:30,067 --> 00:18:33,067
Ein Bekannter des mutmaßlichen Mörders,
Michael Fayne,
210
00:18:33,153 --> 00:18:35,453
könnte seine Frau
in ihrem Haus ermordet haben.
211
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Dr. Luther Swann,
Forschungsarzt an der Bremerton...
212
00:18:38,075 --> 00:18:39,275
Was sagen Sie ihnen?
213
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
...ist vermutlich in U-Haft...
214
00:18:40,911 --> 00:18:43,001
-Nichts.
-...nach dem Mord an seiner Frau.
215
00:18:43,080 --> 00:18:44,410
Ich sage nie etwas.
216
00:18:45,999 --> 00:18:48,499
Es gab mehrere neue Morde
im Mohawk Valley.
217
00:18:51,463 --> 00:18:53,133
Können wir aus ihnen lernen?
218
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Waren sie alle gleich?
219
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Sehen Sie selbst.
220
00:18:57,970 --> 00:19:01,010
Bei allen Morden fehlen den Opfern
bis zu zwei Drittel Blut.
221
00:19:02,641 --> 00:19:06,021
Ein Mehrfachmord mindestens,
ein älteres Paar, im Schlaf.
222
00:19:06,103 --> 00:19:08,813
Scheiße. Die Quarantäne wurde aufgehoben,
223
00:19:08,897 --> 00:19:11,897
aber leider verbreiteten wir
die Infektion vom Gletscher.
224
00:19:11,984 --> 00:19:14,534
Warum töten Sie nicht Leute, so wie Fayne?
225
00:19:15,070 --> 00:19:17,320
Ich bin körperlich...
nicht wie sie geworden.
226
00:19:17,406 --> 00:19:19,576
Ich habe nicht, was sie haben.
227
00:19:19,658 --> 00:19:22,698
Ich denke, Mike und Jess haben
einen Cofaktor, den ich nicht habe.
228
00:19:22,786 --> 00:19:24,576
Ok, woran liegt das?
229
00:19:24,663 --> 00:19:26,423
Das weiß ich nicht.
230
00:19:26,957 --> 00:19:30,247
Aber mit entsprechender Recherche
kann ich es rausfinden.
231
00:19:30,961 --> 00:19:31,921
Was wollen Sie?
232
00:19:32,004 --> 00:19:33,344
Ich will meinen Sohn zurück.
233
00:19:33,964 --> 00:19:36,934
Heben Sie die Anklage auf,
damit ich ihn behalten kann.
234
00:19:38,260 --> 00:19:42,640
Ich schicke Sie zu Dr. Niklos,
meinem Staatssekretär für Wissenschaft.
235
00:19:43,473 --> 00:19:45,393
Stimmt er zu, können Sie mit uns arbeiten.
236
00:19:46,602 --> 00:19:47,562
Ansonsten nicht.
237
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Ist das eine Drohung?
238
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
Ihnen droht lebenslänglich.
239
00:19:53,317 --> 00:19:56,447
Mir droht eine Massakerwelle,
genau wie Ihnen.
240
00:19:56,945 --> 00:20:01,325
Vielleicht eine Epidemie, und ich bin
der Einzige, der davon Ahnung hat.
241
00:20:01,825 --> 00:20:03,655
Das muss er Ihnen glauben.
242
00:20:35,776 --> 00:20:38,276
Oh Gott, weg mit den Dingern.
243
00:20:42,991 --> 00:20:43,911
Dr. Swann.
244
00:20:47,246 --> 00:20:48,576
Nehmen Sie Platz.
245
00:20:54,294 --> 00:20:56,634
Ihre Abschriften haben mir gefallen.
246
00:20:58,090 --> 00:20:59,130
Meine was?
247
00:20:59,216 --> 00:21:00,336
Ihre Audiodateien.
248
00:21:00,842 --> 00:21:05,012
Wir nehmen alles auf, was Sie sagen.
Hat Sie die Direktorin nicht informiert?
249
00:21:05,097 --> 00:21:08,637
Nein, das hat sie nicht erwähnt.
250
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Davor sind auch wir nicht gefeit.
Ich bin Calix Niklos.
251
00:21:12,312 --> 00:21:15,442
Ich bin der Wissenschaftler hier
und sehr froh, Sie zu sehen.
252
00:21:16,358 --> 00:21:17,228
Ach ja?
253
00:21:18,110 --> 00:21:21,660
Es muss Ihnen furchtbar gehen.
Mein Beileid wegen Ihrer Frau.
254
00:21:25,909 --> 00:21:27,829
Das hat mir noch keiner gesagt.
255
00:21:28,203 --> 00:21:31,163
Weil niemand begreift,
was gerade passiert.
256
00:21:33,166 --> 00:21:34,996
Ich hätte etwas tun können.
257
00:21:36,128 --> 00:21:40,378
Fayne wieder unter Quarantäne stellen.
Jemanden anrufen.
258
00:21:40,465 --> 00:21:44,295
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Das hätte niemand ahnen können.
259
00:21:47,889 --> 00:21:49,979
Was glauben Sie, passiert gerade?
260
00:21:51,059 --> 00:21:52,559
Da wende ich mich an Sie.
261
00:21:57,524 --> 00:22:00,784
Ich mache nicht den ersten Zug,
auf keinen Fall.
262
00:22:02,237 --> 00:22:03,197
Natürlich.
263
00:22:03,780 --> 00:22:06,990
Wir müssen auf Sie angewiesen sein,
sonst haben Sie nur die Mordklage.
264
00:22:07,075 --> 00:22:10,035
Nein, ich bin nicht politisch.
265
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
So ist das nicht.
266
00:22:11,371 --> 00:22:14,961
Alle sind politisch.
Aber ich mache den ersten Zug.
267
00:22:16,960 --> 00:22:19,630
Bis heute früh war der Abteilung klar,
268
00:22:19,713 --> 00:22:22,633
dass es im Mohawk Valley
zu Serienmorden gekommen ist.
269
00:22:23,467 --> 00:22:26,217
Unsere Abteilung befasst sich
meist nicht mit Morden.
270
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
Aber als wir die Bilder
271
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
der Opfer sahen, wussten wir, dass wir es
mit etwas anderem zu tun hatten,
272
00:22:32,059 --> 00:22:33,889
und untersuchten die Leichen.
273
00:22:33,977 --> 00:22:39,357
Dr. Swann, es gibt hier Pathologien,
die ich noch nie gesehen habe.
274
00:22:40,442 --> 00:22:41,362
Das hat keiner.
275
00:22:45,113 --> 00:22:48,743
Ich vermute,
dass eine alte Form von Prionen,
276
00:22:48,825 --> 00:22:52,195
isoliert in Biomasse, mich befiel,
ebenso Michael Fayne...
277
00:22:53,163 --> 00:22:55,833
...und meine... Frau.
278
00:22:56,708 --> 00:22:57,828
Es scheint...
279
00:23:04,549 --> 00:23:06,509
Ich glaube, ich sage zu viel.
280
00:23:07,552 --> 00:23:09,352
Sie sagten, Sie seien nicht politisch.
281
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
Reden wir Klartext. Wir brauchen Sie.
282
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
Und Sie brauchen uns.
283
00:23:14,726 --> 00:23:18,436
Ganz zu schweigen vom Gemeinwohl.
Die Wesen sind existenzielle Bedrohungen.
284
00:23:18,897 --> 00:23:21,187
Sie sind keine Wesen, sondern Menschen.
285
00:23:21,858 --> 00:23:24,858
Dann sind sie sehr mörderische Menschen.
286
00:23:24,945 --> 00:23:28,695
Infizierte Menschen.
Das ist ein Unterschied. Sie sind krank.
287
00:23:29,282 --> 00:23:33,792
Um die Begriffe kümmern wir uns später.
Die Frage ist: Können Sie uns helfen?
288
00:23:34,204 --> 00:23:35,044
Ja.
289
00:23:35,789 --> 00:23:37,919
Absolut. Ich kann Ihnen helfen.
290
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Aber ich will meinen Sohn schützen.
291
00:23:41,837 --> 00:23:43,457
Sofort! Nicht später!
292
00:23:43,547 --> 00:23:44,457
Natürlich.
293
00:23:45,382 --> 00:23:50,262
Ich entschuldige mich,
dass er als Druckmittel benutzt wurde.
294
00:23:50,846 --> 00:23:53,266
Die Leute hier sind, sagen wir...
295
00:23:55,517 --> 00:23:56,557
...unter Druck.
296
00:23:58,186 --> 00:24:00,396
Ich ließ ihn hierher verlegen.
297
00:24:03,024 --> 00:24:03,864
Papa!
298
00:24:07,946 --> 00:24:09,776
Willkommen an Bord, Dr. Swann.
299
00:25:42,457 --> 00:25:44,997
Hier Dr. Swann. Sprechen Sie drauf, danke.
300
00:26:04,563 --> 00:26:05,863
Brauchst du noch was?
301
00:26:06,815 --> 00:26:07,765
Ja.
302
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Ich will zu Hause wohnen.
303
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Ja, also...
304
00:26:14,406 --> 00:26:16,196
Das gilt als...
305
00:26:18,201 --> 00:26:19,121
...Tatort.
306
00:26:21,913 --> 00:26:23,163
Ich will nach Hause.
307
00:26:26,585 --> 00:26:27,585
Ich auch, Kumpel.
308
00:26:28,962 --> 00:26:30,302
Mehr als alles andere.
309
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
Du hast üble Sachen erlebt,
310
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
ganz üble.
311
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Dez, sieh mich an.
312
00:26:50,567 --> 00:26:52,107
Gestern sahen wir Dinge.
313
00:26:54,029 --> 00:26:56,569
Dinge, die wir nie vergessen werden.
314
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
Aber das ist etwas Größeres, ok?
315
00:27:02,537 --> 00:27:04,747
Nicht nur für uns, für alle.
316
00:27:06,958 --> 00:27:09,088
Mir sind gerade alle egal.
317
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Außer uns.
318
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Ja.
319
00:27:20,597 --> 00:27:21,427
Hör mal.
320
00:27:23,767 --> 00:27:25,887
Wenn ich hier jetzt nichts tue,
321
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
kann das, was mit Jess passiert ist,
anderen Müttern passieren,
322
00:27:30,190 --> 00:27:32,320
und Vätern, Brüdern und Schwestern,
323
00:27:32,400 --> 00:27:33,570
Töchtern...
324
00:27:35,862 --> 00:27:36,862
...und Söhnen.
325
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
Kann das nicht jemand anders tun?
326
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Nicht ohne mich.
327
00:27:50,251 --> 00:27:52,341
Und ohne dich kann ich nichts tun.
328
00:27:59,386 --> 00:28:02,216
BUSHALTESTELLE
329
00:28:18,905 --> 00:28:19,985
Ist da jemand?
330
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Hallo?
331
00:28:25,328 --> 00:28:26,868
Ich kann dich atmen hören.
332
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Bist du mein Wagen?
333
00:28:29,624 --> 00:28:30,584
Nein.
334
00:28:32,127 --> 00:28:33,087
Bin ich nicht.
335
00:28:35,255 --> 00:28:37,665
Ist es sicher, hier so zu sitzen?
336
00:28:39,092 --> 00:28:40,182
Sicher genug.
337
00:28:40,260 --> 00:28:41,640
Oh, Moment.
338
00:28:42,637 --> 00:28:43,677
Du bist...
339
00:28:43,763 --> 00:28:45,643
...blind. Das Wort ist blind.
340
00:28:48,685 --> 00:28:50,305
Wie kannst du eine Waffe benutzen?
341
00:28:51,688 --> 00:28:54,068
Ich weiß nicht. Musste ich noch nie.
342
00:28:54,149 --> 00:28:58,779
Dass eine Blinde um sich ballert,
schreckt die Leute wohl ab.
343
00:29:00,155 --> 00:29:01,235
Das bewundere ich.
344
00:29:03,950 --> 00:29:07,540
Und wo ist das verdammte Auto?
Schaust du mal auf die App?
345
00:29:18,423 --> 00:29:22,683
-Er ist ein paar Kilometer entfernt.
-Ich muss nach Troy.
346
00:29:23,219 --> 00:29:24,299
Mein Bruder starb.
347
00:29:25,930 --> 00:29:26,890
Er starb?
348
00:29:29,100 --> 00:29:30,390
Mein Beileid.
349
00:29:31,811 --> 00:29:33,401
Liegt in der Natur der Sache.
350
00:29:37,609 --> 00:29:38,489
Ja.
351
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
Jeder verliert Menschen.
352
00:29:43,907 --> 00:29:44,867
Ja.
353
00:29:46,493 --> 00:29:49,913
-Ich habe auch einen Bruder verloren.
-Das tut mir leid.
354
00:29:50,705 --> 00:29:52,705
Das Leben kann so grausam sein.
355
00:29:53,792 --> 00:29:54,712
Ja.
356
00:29:57,045 --> 00:29:58,165
Vor langer Zeit?
357
00:29:59,464 --> 00:30:00,384
Nein.
358
00:30:01,132 --> 00:30:04,932
-Es passiert mehr oder weniger jetzt.
-Oh. Das tut mir echt leid.
359
00:30:05,970 --> 00:30:07,100
War es plötzlich?
360
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
Oh ja.
361
00:30:11,267 --> 00:30:13,017
Man meint, das Leben ist...
362
00:30:14,729 --> 00:30:15,979
...wie man es kennt.
363
00:30:18,024 --> 00:30:19,154
Und plötzlich
364
00:30:20,026 --> 00:30:23,696
kann man dem Menschen,
dem man vertraute, auf den man zählte...
365
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
...den man liebte...
366
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Ja.
367
00:30:32,497 --> 00:30:34,117
...nie wieder vertrauen.
368
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Es gibt kein Heilmittel, oder?
369
00:30:40,839 --> 00:30:41,799
Wofür?
370
00:30:41,881 --> 00:30:44,931
Für die Natur des Menschen.
Es gibt kein Heilmittel.
371
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
Es ist für alle gleich.
372
00:30:49,639 --> 00:30:51,019
Na ja, fast alle.
373
00:30:53,893 --> 00:30:56,153
-Da kommt dein Wagen.
-Wurde auch Zeit.
374
00:30:57,313 --> 00:30:58,193
Hier.
375
00:30:58,606 --> 00:30:59,766
Danke.
376
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
Nein, danke dir.
377
00:31:00,942 --> 00:31:04,202
Ich hoffe, alles läuft so gut wie möglich.
378
00:31:04,654 --> 00:31:06,454
-Für dich auch.
-Darf ich helfen?
379
00:31:06,531 --> 00:31:08,831
Nein. Aber danke.
380
00:31:24,841 --> 00:31:26,221
Was ist mit Onkel Mike?
381
00:31:27,427 --> 00:31:28,467
Tja...
382
00:31:30,889 --> 00:31:33,179
Er ist noch ein Grund,
warum ich hier sein muss.
383
00:31:34,934 --> 00:31:37,524
Du wirst furchtbare Dinge
über seine Taten hören.
384
00:31:39,230 --> 00:31:41,860
Aber denk dran, das ist nicht Mike.
385
00:31:42,692 --> 00:31:43,692
Es ist...
386
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
...diese Krankheit.
387
00:31:49,032 --> 00:31:52,742
Jess und Mike sind Opfer,
wie jeder andere auch.
388
00:31:52,827 --> 00:31:56,497
Und darum...
muss ich hierbleiben und das tun.
389
00:31:59,042 --> 00:32:00,632
Hauptsache, wir sind zusammen.
390
00:32:01,419 --> 00:32:02,299
Zusammen.
391
00:32:02,879 --> 00:32:03,799
Immer.
392
00:32:05,089 --> 00:32:05,919
Oder?
393
00:32:06,007 --> 00:32:07,297
-Ja,
-Ok.
394
00:32:12,180 --> 00:32:15,270
Es gibt, wie sonst auch,
gute und schlechte Dinge.
395
00:32:15,350 --> 00:32:17,440
Swann ist sehr intelligent
396
00:32:17,769 --> 00:32:21,149
und hat den Vorteil, dass er vor Ort war,
als es ausbrach.
397
00:32:21,230 --> 00:32:23,070
Er war infiziert, aber ohne Folgen.
398
00:32:24,108 --> 00:32:25,858
Sein Freund andererseits
399
00:32:25,944 --> 00:32:27,704
scheint Patient null zu sein.
400
00:32:28,196 --> 00:32:29,406
Der absolute Killer.
401
00:32:30,615 --> 00:32:31,565
In der Tat.
402
00:32:32,241 --> 00:32:37,081
Die schlechte Nachricht ist,
Swann betrachtet diese Wesen als Opfer.
403
00:32:37,163 --> 00:32:38,583
Es will sie heilen.
404
00:32:39,248 --> 00:32:42,878
Ja, Sir. Und meine Sorge ist,
wenn er daran zu sehr festhält,
405
00:32:42,961 --> 00:32:45,511
könnte er zur Belastung werden.
406
00:32:48,299 --> 00:32:50,589
Er hat jetzt seinen Arbeitsbereich.
407
00:32:51,052 --> 00:32:52,682
Wir lassen ihn für uns forschen.
408
00:32:52,762 --> 00:32:55,182
Wenn wir genug haben, können wir ihn...
409
00:32:55,640 --> 00:32:56,770
...entsorgen.
410
00:32:58,351 --> 00:32:59,771
Ja, er hat einen jungen Sohn.
411
00:32:59,852 --> 00:33:04,572
Aber um ihn können wir uns kümmern,
den Umständen entsprechend.
412
00:33:07,276 --> 00:33:10,026
Ja, Sir. Danke, Sir.
Ihnen auch. Bis später.
413
00:35:48,855 --> 00:35:50,935
Untertitel von: Christian Kuhrt
27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof