Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Moment.

Ich habe was gehört.

-Das Leben ist kein Slasher-Film, Donna. -Bring mich heim.

-Verdammt, das sind Waschbären! -Sieh nach!

Komm schon.

Hier ist überhaupt nichts!

Dr. Swann.

Ich bin Polizeichef MacErlane.

-Wo ist mein Sohn? -Das ist Ihre kleinste Sorge.

Wo ist mein Sohn?

-Es geht ihm gut. -Nicht nach dem, was er sah.

-Wo ist er? -Er ist beim Jugendamt.

Ich will ihn sehen.

Wir müssen ihn schützen.

-Nein, das muss ich! -Vor Ihnen, Dr. Swann.

Niemand ist sicher, Chief.

Soll mir das Angst machen?

Ich hatte eine Abmachung mit Detective Yanov.

Ihr Freund Fayne hat einen Kollegen getötet.

Jede Abmachung wurde nichtig,

als Sie Ihre Frau abschlachteten, oder?

Sie wusste nicht, dass ich es war.

Sie war kein Mensch.

Sie war etwas anderes.

-Ja, ich las Ihre Aussage. -Hören Sie.

Ok.

Ich klinge verrückt.

Das weiß ich.

Ich kenne nur das Gesetz.

Und es sagt nichts darüber, dass Menschen zu Bestien werden.

Sie werden des Mordes an Ihrer Frau angeklagt.

Ich habe meinen Sohn verteidigt. Das steht im Gesetz!

Wenn es anders gegangen wäre... Ich hatte keine Wahl.

Reden Sie mit Dez! Mit meinem Sohn!

Er weiß, was passiert ist!

Hilfe!

Dez...

Bitte sag was.

Irgendwann musst du reden.

Du hast sicher Hunger.

Ich kann dir Essen bringen. Was möchtest du?

Dez...

Ich mache diesen Job schon lange. Ich habe Jungs wie dich betreut.

Jungs, die... Schreckliches erlebt haben.

Ich weiß, das ist hart,

aber ich habe Kindern geholfen, die sahen, wie ein Elternteil...

Ich kann helfen.

Egal, was du gesehen hast.

Was verschweigen uns die Behörden?

Die Bürger haben das Recht, es zu erfahren und sich vor dem Bösen zu schützen.

Ok, leg Filter sieben drauf.

Es gibt keine Aussagen. Was verschweigen uns die Behörden?

Die Bürger haben das Recht, es zu erfahren und sich vor dem Bösen zu schützen.

Perfekt. Füg das am Ende an.

Zeig noch mal das Video.

Da. Halt an.

Das ist das Bild.

Das geht auf alle Plattformen.

Alles verlinkt mit der Homepage?

Mit "Vampir-Killer-Video" in der größten Schrift.

Die Story wird größer. Willst du das Vampir-Tag noch?

Ich sah den Typen Blut trinken.

POLIZEI SENECA

Sie verstehen mich nicht. Ich...

-Polizeichef MacErlane? -Ich rufe zurück.

Ja?

Abteilung für Nationale Sicherheit. Wir sind befugt,

Dr. Luther Swann in Gewahrsam zu nehmen. Wo halten Sie ihn fest?

Wir müssen die Autopsie stoppen.

Diese Leiche gehört jetzt uns.

Was ist los?

Sie kommen mit.

Ich habe ein paar gute Nachrichten. Ich habe deine Mutter gefunden.

Meine Mutter.

Ja.

Wir sollten sie nicht mit reinziehen.

Sie hat das Recht, zu wissen, wo du bist.

Sie ist nicht...

...stabil.

Sie kennen ihren Fall.

Ja, aber sie hat trotzdem gewisse Rechte.

Dein Vater wird eines schweren Verbrechens beschuldigt.

Er hat mir das Leben gerettet. Ich will zu ihm.

Das geht nicht.

Nicht jetzt.

Du hast noch einen Elternteil.

Rufen Sie sie bitte nicht an.

Ja.

-Was gibt's Neues zu Michael Fayne? -Du fragst den Falschen.

Komm, Les.

-Du kriegst das Doppelte. -Ich bewache ein leeres Haus.

Was für ein Haus?

Ein normales. Eine Frau wurde brutal ermordet.

Die Scanner zeigen nichts an. Schick mir die Adresse.

Glaub mir, hier ist nichts.

Sofort, Les.

Ok, gut.

Los.

Wenn Sie mich einschüchtern wollen, ich musste gestern meine Frau töten.

Und mir wurde mein Sohn genommen.

Nichts wird sich... wichtig anfühlen.

Dr. Swann?

Ja.

-Wer sind Sie? -Abteilung für Nationale Sicherheit.

Wir übernehmen die Ermittlungen.

Nationale Sicherheit?

Ich bin Claire O'Hagan. Direktorin für Region 2.

Sie müssen ein paar Fragen beantworten.

-Erst, wenn ich eine Antwort bekomme. -Das steht Ihnen nicht zu.

Wo ist mein Sohn?

Mein Vorschlag:

Sie helfen mir, und ich helfe Ihnen.

Hey! Was ist los?

Ich habe dein Zeug online gesehen. Du wirst radioaktiv.

-Und? Was war? -Häusliche Gewalt, gestern Abend.

Weibliches Todesopfer.

Darum die Bewachung?

Das ist nicht normal.

Hör zu, Les.

Willie Nelson, Freitag. Ich hol dir Tickets.

Echt?

Ja, klar!

-Wenn... -Oh Gott. Nicht "wenn"...

Wenn ich fünf Minuten allein ins Haus kann.

Gut.

-Brauche ich einen Schlüssel? -Die Tür wurde aufgebrochen.

Heilige Scheiße!

Die Geburtstagsparty deines Kindes ist mir egal. Du hast einen Auftrag.

Wie wär's damit?

Ich helfe dir aus der Patsche,

wenn du mir ein Rätsel löst.

Umso mehr es von mir gibt,

desto weniger siehst du.

Was bin ich?

Das ist schwierig, oder? Du hast eine Minute.

Oh, wenn die Heiligen

Hereinmarschieren

VAMPIR-KILLER-VIDEO

Oh, wenn die Heiligen...

Das ist eine Menge.

Jetzt!

Willst du die Antwort wissen? Sie lautet...

Ich bin die Dunkelheit.

Und wenn der Deal schiefgeht, hole ich mir dich, ja?

GEHEIMNISSE DER REGIERUNG

Hey, Monster.

Treibst du in Lewis County ein?

Ich will mein Geld für die Tonne Meth.

Entspann dich. Ich fahre heute Abend hin, ok?

Die Art seiner angeblichen Angriffe hat zu großer Angst geführt.

Sieh dir den Scheiß an.

Die Behörden bitten, Ruhe zu bewahren, es handele sich um einen Einzelfall.

Es werde alles unternommen, um Fayne aufzugreifen...

-Den Typen kenne ich. -Wirklich?

Ich habe letzte Woche an seinem Motorrad gearbeitet. Die '95er Evo hier.

Die fahre ich die ganze Woche. Er hat sie noch nicht abgeholt.

Damit würde ich nicht mehr rechnen. Er ist ein Serienmörder.

Ein Bullen-Killer.

Respekt.

Wir werden weiter berichten...

Eine Art Freak-Killer oder so.

...verstörende Bild von Michael Fayne.

Die Polizei weist erneut darauf hin, dass er als extrem gefährlich gilt.

Bei einer kompletten Autopsie sehen Sie, dass ihr Verdauungssystem...

-...modifiziert wurde. -Wofür?

Anscheinend, um Blut zu schlucken und zu verdauen.

Vielleicht oder gerade menschliches.

Das glauben Sie nicht.

Es war ein heftiger Morgen.

Sie wissen schon genug, um nervös zu werden.

Wie kommen Sie darauf?

Sie waren in Stunden da, nicht Tagen.

Aber Sie wissen nicht, was das ist und wie es sich ausbreitet.

Oder ob es sich ausbreitet.

Michael Fayne, sein Zahnarzt...

...meine Frau.

Es breitet sich aus.

...Höchstwerte bis 17 °C.

Am Nachmittag vermehrt Wolken, stellenweise Gewitter.

Du hast die Abzweigung zur I-9 verpasst.

Chuck. Hast du den Fahrer von...

Chuck?

Chuck?

Bist du da unten?

Wo warst du?

-Ich hab Pho geholt. -Das spricht man Ph aus.

Du kannst kein Vietnamesisch.

Ich spreche kein Vietnamesisch?

Warum hast du mir nichts gesagt?

Davon habe ich nichts.

Poste das, ja?

Später lesen. Jetzt posten.

Was hast du gefunden?

Swann und seine Frau zogen vor drei Jahren aufs Land.

Er ist leitender Forschungsarzt an der Bremerton University.

Ich gähne schon.

Ja, oder?

Bei seinen Artikeln verstehe ich nicht mal die Titel.

Aber...

Er ist mit Fayne befreundet.

Und seine Frau wird vermisst. Und gestern gab es bei ihnen einen Mord.

Er hat seine Frau getötet.

Bonusmaterial: Es gibt ein Kind.

Oh Gott. Das ist genial.

Ok, wird gepostet.

Mehr zu den sogenannten Vampir-Morden

von der anonymen Website ReveLeaks.

Ein Bekannter des mutmaßlichen Mörders, Michael Fayne,

könnte seine Frau in ihrem Haus ermordet haben.

Dr. Luther Swann, Forschungsarzt an der Bremerton...

Was sagen Sie ihnen?

...ist vermutlich in U-Haft...

-Nichts. -...nach dem Mord an seiner Frau.

Ich sage nie etwas.

Es gab mehrere neue Morde im Mohawk Valley.

Können wir aus ihnen lernen?

Waren sie alle gleich?

Sehen Sie selbst.

Bei allen Morden fehlen den Opfern bis zu zwei Drittel Blut.

Ein Mehrfachmord mindestens, ein älteres Paar, im Schlaf.

Scheiße. Die Quarantäne wurde aufgehoben,

aber leider verbreiteten wir die Infektion vom Gletscher.

Warum töten Sie nicht Leute, so wie Fayne?

Ich bin körperlich... nicht wie sie geworden.

Ich habe nicht, was sie haben.

Ich denke, Mike und Jess haben einen Cofaktor, den ich nicht habe.

Ok, woran liegt das?

Das weiß ich nicht.

Aber mit entsprechender Recherche kann ich es rausfinden.

Was wollen Sie?

Ich will meinen Sohn zurück.

Heben Sie die Anklage auf, damit ich ihn behalten kann.

Ich schicke Sie zu Dr. Niklos, meinem Staatssekretär für Wissenschaft.

Stimmt er zu, können Sie mit uns arbeiten.

Ansonsten nicht.

Ist das eine Drohung?

Ihnen droht lebenslänglich.

Mir droht eine Massakerwelle, genau wie Ihnen.

Vielleicht eine Epidemie, und ich bin der Einzige, der davon Ahnung hat.

Das muss er Ihnen glauben.

Oh Gott, weg mit den Dingern.

Dr. Swann.

Nehmen Sie Platz.

Ihre Abschriften haben mir gefallen.

Meine was?

Ihre Audiodateien.

Wir nehmen alles auf, was Sie sagen. Hat Sie die Direktorin nicht informiert?

Nein, das hat sie nicht erwähnt.

Davor sind auch wir nicht gefeit. Ich bin Calix Niklos.

Ich bin der Wissenschaftler hier und sehr froh, Sie zu sehen.

Ach ja?

Es muss Ihnen furchtbar gehen. Mein Beileid wegen Ihrer Frau.

Das hat mir noch keiner gesagt.

Weil niemand begreift, was gerade passiert.

Ich hätte etwas tun können.

Fayne wieder unter Quarantäne stellen. Jemanden anrufen.

Machen Sie sich keine Vorwürfe. Das hätte niemand ahnen können.

Was glauben Sie, passiert gerade?

Da wende ich mich an Sie.

Ich mache nicht den ersten Zug, auf keinen Fall.

Natürlich.

Wir müssen auf Sie angewiesen sein, sonst haben Sie nur die Mordklage.

Nein, ich bin nicht politisch.

So ist das nicht.

Alle sind politisch. Aber ich mache den ersten Zug.

Bis heute früh war der Abteilung klar,

dass es im Mohawk Valley zu Serienmorden gekommen ist.

Unsere Abteilung befasst sich meist nicht mit Morden.

Aber als wir die Bilder

der Opfer sahen, wussten wir, dass wir es mit etwas anderem zu tun hatten,

und untersuchten die Leichen.

Dr. Swann, es gibt hier Pathologien, die ich noch nie gesehen habe.

Das hat keiner.

Ich vermute, dass eine alte Form von Prionen,

isoliert in Biomasse, mich befiel, ebenso Michael Fayne...

...und meine... Frau.

Es scheint...

Ich glaube, ich sage zu viel.

Sie sagten, Sie seien nicht politisch.

Reden wir Klartext. Wir brauchen Sie.

Und Sie brauchen uns.

Ganz zu schweigen vom Gemeinwohl. Die Wesen sind existenzielle Bedrohungen.

Sie sind keine Wesen, sondern Menschen.

Dann sind sie sehr mörderische Menschen.

Infizierte Menschen. Das ist ein Unterschied. Sie sind krank.

Um die Begriffe kümmern wir uns später. Die Frage ist: Können Sie uns helfen?

Ja.

Absolut. Ich kann Ihnen helfen.

Aber ich will meinen Sohn schützen.

Sofort! Nicht später!

Natürlich.

Ich entschuldige mich, dass er als Druckmittel benutzt wurde.

Die Leute hier sind, sagen wir...

...unter Druck.

Ich ließ ihn hierher verlegen.

Papa!

Willkommen an Bord, Dr. Swann.

Hier Dr. Swann. Sprechen Sie drauf, danke.

Brauchst du noch was?

Ja.

Ich will zu Hause wohnen.

Ja, also...

Das gilt als...

...Tatort.

Ich will nach Hause.

Ich auch, Kumpel.

Mehr als alles andere.

Du hast üble Sachen erlebt,

ganz üble.

Dez, sieh mich an.

Gestern sahen wir Dinge.

Dinge, die wir nie vergessen werden.

Aber das ist etwas Größeres, ok?

Nicht nur für uns, für alle.

Mir sind gerade alle egal.

Außer uns.

Ja.

Hör mal.

Wenn ich hier jetzt nichts tue,

kann das, was mit Jess passiert ist, anderen Müttern passieren,

und Vätern, Brüdern und Schwestern,

Töchtern...

...und Söhnen.

Kann das nicht jemand anders tun?

Nicht ohne mich.

Und ohne dich kann ich nichts tun.

BUSHALTESTELLE

Ist da jemand?

Hallo?

Ich kann dich atmen hören.

Bist du mein Wagen?

Nein.

Bin ich nicht.

Ist es sicher, hier so zu sitzen?

Sicher genug.

Oh, Moment.

Du bist...

...blind. Das Wort ist blind.

Wie kannst du eine Waffe benutzen?

Ich weiß nicht. Musste ich noch nie.

Dass eine Blinde um sich ballert, schreckt die Leute wohl ab.

Das bewundere ich.

Und wo ist das verdammte Auto? Schaust du mal auf die App?

-Er ist ein paar Kilometer entfernt. -Ich muss nach Troy.

Mein Bruder starb.

Er starb?

Mein Beileid.

Liegt in der Natur der Sache.

Ja.

Jeder verliert Menschen.

Ja.

-Ich habe auch einen Bruder verloren. -Das tut mir leid.

Das Leben kann so grausam sein.

Ja.

Vor langer Zeit?

Nein.

-Es passiert mehr oder weniger jetzt. -Oh. Das tut mir echt leid.

War es plötzlich?

Oh ja.

Man meint, das Leben ist...

...wie man es kennt.

Und plötzlich

kann man dem Menschen, dem man vertraute, auf den man zählte...

...den man liebte...

Ja.

...nie wieder vertrauen.

Es gibt kein Heilmittel, oder?

Wofür?

Für die Natur des Menschen. Es gibt kein Heilmittel.

Es ist für alle gleich.

Na ja, fast alle.

-Da kommt dein Wagen. -Wurde auch Zeit.

Hier.

Danke.

Nein, danke dir.

Ich hoffe, alles läuft so gut wie möglich.

-Für dich auch. -Darf ich helfen?

Nein. Aber danke.

Was ist mit Onkel Mike?

Tja...

Er ist noch ein Grund, warum ich hier sein muss.

Du wirst furchtbare Dinge über seine Taten hören.

Aber denk dran, das ist nicht Mike.

Es ist...

...diese Krankheit.

Jess und Mike sind Opfer, wie jeder andere auch.

Und darum... muss ich hierbleiben und das tun.

Hauptsache, wir sind zusammen.

Zusammen.

Immer.

Oder?

-Ja, -Ok.

Es gibt, wie sonst auch, gute und schlechte Dinge.

Swann ist sehr intelligent

und hat den Vorteil, dass er vor Ort war, als es ausbrach.

Er war infiziert, aber ohne Folgen.

Sein Freund andererseits

scheint Patient null zu sein.

Der absolute Killer.

In der Tat.

Die schlechte Nachricht ist, Swann betrachtet diese Wesen als Opfer.

Es will sie heilen.

Ja, Sir. Und meine Sorge ist, wenn er daran zu sehr festhält,

könnte er zur Belastung werden.

Er hat jetzt seinen Arbeitsbereich.

Wir lassen ihn für uns forschen.

Wenn wir genug haben, können wir ihn...

...entsorgen.

Ja, er hat einen jungen Sohn.

Aber um ihn können wir uns kümmern, den Umständen entsprechend.

Ja, Sir. Danke, Sir. Ihnen auch. Bis später.

Untertitel von: Christian Kuhrt