Original subtitles

Dames en heren naar uw plaatsen graag.

De show gaat zo beginnen.

We zitten op onze plaats. Ja, ze zijn erg enthousiast.

Zeker, ik heb de ouvreuse gesproken.

Het is geschikt voor hun leeftijd.

Het is een ijsshow. Puur familievermaak.

Je bent een klootzak. -Zeg dat nog eens,...

dan zul je eens iets zien.

Probeer maar. Dan slaap je niet rustig meer.

We slapen niet meer samen, weet je nog?

Jullie zijn erg vermoeiend. -Hou je kop dicht, Randy.

Kom op, jongens. Dit is leuk.

Ik had al in Tucson met je moeten breken.

Ik had nooit met een bronzen medaillewinnaar moeten gaan.

Steek die gouden medaille maar in...

...Hans en Grietje.

Mijn hemel.

Geweldig.

Vertaald door ddihzw

Ik zag niet vaak zoveel bloed op het ijs.

Enig idee hoe het is gekomen?

De sneeuwuilen sloten net hun 'Vrij in het bos' gedeelte af.

Hans en Grietje wilden aan hun broodkruimeltruc beginnen..

En boem. Bloedbad op het ijs.

Wat is het verhaal, Chim?

Twee kinderen worden achtergelaten in het bos.

Bij een peperkoekhuis worden ze verleidt door een heks...

Het was een kluwen van schaatsers.

Kleine verwondingen, behalve voor hem.

Vier vingers kwijt. Hij is plaatselijk verdoofd,...

maar de vingers zijn nog zoek. -En Hans en Grietje?

Hans kreeg Grietje's schaats in zijn borst.

We ondersteunen hem om de schade te beperken.

De schaats drong zijn borst in en miste nauwelijks zijn hart.

Hij heeft geen hart. -Moet dat nu?

Kun je haar voet uit de schaats krijgen?

Stoppen met ruziemaken zou erg helpen.

Verdoof haar. -Mijn traumascharen zijn weg.

Dit is een laryngoscoop.

Oh ja, sorry.

Waarom moest je het zo nodig uitmaken vlak voor de show?

Ik wilde niet afgeleid worden.

Het is moeilijk genoeg om jou op te vangen met 25 km/u.

Ik ben geen frisbee, Boyd. Ik ben je partner.

Althans, dat was ik. -Ik heb twee vingers gevonden.

De anderen zoek ik nog.

Ik heb de pink. -Drie gevonden, nog ��n te gaan.

Ze kunnen er toch weer worden aangenaaid?

Ze lagen in het ijs, dat helpt.

Zonde om zijn vingers te verliezen door zo'n psychodrama.

Je deed het expres. -Mijzelf doorboren?

Je dacht dat ik je ging verlaten...

en probeerde mij te blesseren. Maar het werkte averechts.

Het mooiste is dat ik helemaal niet wegging.

Dat weet ik wel. Daarom maakte ik het uit.

Zodat je ze niet af zou wijzen.

'Disney on Ice.' Het grote werk.

Dus ze hadden ruzie over haar vertrek?

Ze dachten het te vergeten zodra ze op het ijs stonden.

Toen ��n van de Sneeuwuilen op haar tenen ging staan viel iedereen.

Zei je 'op haar tenen?'

Hen, ben je zover?

Maakte je het uit zodat ik 'Disney on Ice' niet zou afwijzen?

Het was altijd jouw droom.

Nee, dit is mijn droom. Op het ijs staan met jou.

Je zegt dat maar omdat ik dood had kunnen gaan.

Jij blijft echt wel leven.

Zie je wel? Zelfs een aardige paramedicus vind je een idioot.

Ik heb de middelvinger ook.

We hebben alle vingers gevonden.

De slachtoffers worden weggebracht. Ons werk zit erop.

Prima.

Gevonden.

Wat is dat? -Een paillet.

Als je schaats hier op komt sta je onmiddellijk stil.

Door ��n paillet?

Kledingproblemen zijn zeer gevaarlijk bij het kunstrijden.

Waarom weet jij zoveel van kunstrijden?

Mijn partner Heidi Shatsky en ik waren drie jaar...

Twin Cities junior kampioenen.

Ik dacht altijd dat jij een ijshockeyspeler was.

Wie zegt dat dat niet samen gaat?

We googelen de foto's later nog wel.

2000 op wit.

Prima keuze. Die kerel kan er wat van.

Hier.

Mijn geluksavond. -Veel mensen gokten op die ander.

Niemand verwachtte dat je hem zo snel zou neerhalen.

Opgeven of neergaan, jouw regels.

Wanneer kan ik weer komen?

Je vindt het leuk, h�?

Dit doet geen pijn.

Een vriend vertelde me dat ik een uitlaatklep nodig had.

Die heb ik gevonden, geloof ik. -Mooi.

Als je vrijdagavond weer stoom wilt afblazen...

zet ik je in het bijprogramma.

Prima.

Eindelijk.

Opgeven of neergaan, werkt twee kanten op.

Ik zie je gauw weer.

Mooie auto.

Gehuurd?

Helemaal van mij.

Ik wist niet dat je een nieuwe auto wilde.

De airco van de ouwe was weer kapot.

Christopher en ik zaten te zweten in het verkeer.

Toen zag ik deze dealer en dacht 'waarom niet?'

Een impulsaankoop. Niks voor jou.

Misschien zou dat wel moeten.

Daar herinner ik je nog wel aan...

als je extra dienst wil draaien voor de afbetaling.

Wat is dat?

Dit is episch.

Ik heb Heidi Shatsky gevonden.

Goedemorgen mensen.

Allereerst: de boiler is kapot gegaan. Er komt een monteur.

Tot dan moet je je maar schrap zetten bij het douchen.

Ook wordt het lunch-schema gewijzigd.

Commandant Robert Nash, dit is je leven.

Waar heb je die vandaan? -Heidi zegt hi.

Een email volgt later. Ze wilde de verrassing niet bederven.

We waren vanmorgen allemaal verrast.

Ik had alles verwacht, maar niet dit haar.

Wat voor look is dit? Iets van Travolta, of zo?

Geen Travolta. Bowie.

Ziggy Stardust?

Het heeft meer weg van Siegfried en Roy.

Sorry dat ik laat ben. Denny moest naar school.

Wat heb ik gemist?

Voor hen die er dan nog zijn deel ik mee dat ik vandaag niet kook.

De lunch wordt bereid door een speciale gastkok.

Dus geen pasta donderdag? -Vandaag niet.

Afblijven.

Nu heb ik er twee die over me heen hangen terwijl ik kook.

Ik wil alleen maar helpen.

Pak even een koekenpan, wil je?

Doe ik.

Je hoefde dit niet te doen. -Ik moest iets te doen hebben.

Ik heb alle kasten uitgemest...

en 16 zakken naar de kringloop gebracht.

Gisteren ben ik zelfs begonnen...

met het ordenen van onze rekeningen.

Het is november. -Precies.

Ik hoop dat de schorsing snel voorbij is, anders...

ga ik nog het hele huis opnieuw inrichten.

Moet ik die bonen even proeven?

En, hoe zijn ze? -Prima.

Belachelijk dat je geschorst wordt voor het oplossen van een moord.

Wellicht ga ik daar anders over denken als je hier blijft koken.

Het borststuk is mijn specialiteit.

Je rookt het gewoon laag en langzaam gedurende 14 uur.

Daarna draai je het...

Thuis kookt ze ook. Iedere maaltijd is een feest.

Kun je niet voor altijd geschorst blijven?

Niet dat jouw kookkunst niet op prijs wordt gesteld, baas.

Jullie kunnen het allebei even goed.

Ik vind het niet alleen lekker, maar ik ben er gek op.

Dus als ik nog eens opschep wil ik geen middelvinger zien.

Cheryl?

Nee, ik ben op mijn werk.

Het spijt me. Ik dacht dat Karen jou zou bellen.

Wat is dat?

Je valt weg. Ben je aan het rijden?

Het is een zelfrijdende auto dus technisch gezien rijdt de auto.

Ik vertrouw die technologie niet.

Heb je je handen nog aan het stuur?

Helemaal zonder handen.

Ook zonder voeten. Ik kan berichtjes sturen,...

eten en naar een film kijken.

Dat is niet veilig.

Ik doe nu de Macarena.

Als je zo doorgaat hang ik op.

Wat is er?

Er is iets mis.

Mijn borst doet pijn.

Kun je naar de kant gaan?

Nee, het gaat wel.

Kies een nieuwe route.

Nieuwe route wordt berekend.

Start route naar het Mercy King Hospital.

9-1-1, wat is uw spoedgeval?

Mijn man heeft een hartaanval. Hij ging in de auto naar het ziekenhuis.

Hij is bewusteloos, geloof ik. -Zit u bij hem in de auto?

Nee ik ben thuis. -Wie bestuurd dan de auto?

U heeft uw bestemming bereikt.

Kijk uit voor zijn arm. -Begrepen.

Drie, twee, ��n, omhoog.

Daar gaan we.

We brengen hem naar cardiologie.

Ik voel me overbodig. -Ik begrijp niet wat we hier doen.

Verwijder dat spatbord zodat we dit kunnen weghalen.

Gaat het nog?

Een paar gebroken ribben. Misschien op verschillende plaatsen.

Weet u of uw bloed? -Alleen maar een stomp trauma.

Een, twee, drie.

Ga jullie gang.

Ik zei het toch, Hen.

Denny, wat scheelt eraan? Is alles in orde?

Karen?

Het eten is klaar. Kom je met ons eten?

Ik zei toch dat ik me niet zo goed voelde.

Waarom sta je niet op? Ik maak me zorgen over jou.

Ik weet dat je nog steeds van slag bent.

Nog steeds?

Drie weken.

Sorry dat mijn verdriet zo lang duurt.

Hoe lang mag een rouwproces duren? We hebben zes embryo's verloren.

E�n dag per embryo?

Of valt er te onderhandelen over meer tijd om mijn verlies te verwerken?

Waarom ben ik de enige die dit zo voelt?

Mama, ik weet dat je je niet goed voelt...

dus heb ik thee gezet.

Niet nu, Denny.

Denny, verdomme.

Nu moet ik de lakens verwisselen.

Het spijt me.

Nee.

Nee, het spijt mij. Kom hier.

Het spijt me, liefje.

Ik had niet zo moeten schreeuwen.

Het was heel lief dat je thee kwam brengen.

Hier schat, breng maar weer terug naar de keuken.

Voorzichtig.

Mam en ik komen zo, dan eten we samen.

Met elkaar? -Ja, met elkaar.

Dan kun jij mij alles vertellen over jouw dag.

Jij bent niet de enige die het verlies voelt.

Ik weet niet hoe ik jou na moet doen, Hen.

Hoe ik het gewoon weg moet stopen.

Ik heb niets weggestopt.

Ik ben ook verdrietig.

Ik was erg gehecht geraakt aan het idee van een nieuwe baby.

Dat is misschien het verschil.

Die embryo's waren slechts een idee voor jou.

Maar stuk voor stuk waren ze een deel van mij.

Ik zou willen dat ik haar kon helpen, maar ze zegt niets.

Ik weet niet of ze �berhaupt iets zegt.

Er is ongetwijfeld iets aan de hand. Met Eddie ook.

Zou het komen door de Santa Ana winden?

Daardoor gaan mensen ook raar doen, toch?

Dat denk ik niet.

Misschien iets persoonlijks dat ze niet wil delen.

Normaal gesproken vertellen Hen en ik elkaar alles.

Alles?

Heb je ook over mij verteld? -Nee, misschien als ik had gedacht...

dat ze het had willen horen.

Je weet dat ze mijn beste vriendin is.

Ik moet met iemand praten. -Dat weet ik.

Maar als jij het haar verteld, verteld zij het Buck.

Misschien hoeft niet alles te worden gedeeld met het 118-de?

Weinig kans. Als wij elkaar niet alles zouden vertellen...

wat zouden we dan 24 uur lang moeten doen?

Dat hoeft niet. -Het is goed zo.

Ik ben weer in therapie.

In opdracht van mijn baas deze keer.

Is er iets gebeurd op je werk? -Een vrouw diende een klacht in.

Ze zei dat ik haar stalkte. Stalken is een beetje overdreven.

Maar is het waar?

Ze belde 9-1-1 en Maddie dacht dat ze in moeilijkheden zat...

dus probeerde ze haar te helpen.

Maar dat wilde ze niet omdat ze dacht dat ik haar privacy schond.

Misschien kunnen jullie er lering uit trekken.

Wat denk je dat er met Eddie is?

Hoor je me?

Wat is hier verdomme aan de hand? -Hij ademt niet.

Bel 9-1-1. -Ben je gek geworden?

Ik bel helemaal niemand. Het komt wel goed.

Zijn luchtwegen zijn geblokkeerd.

Wat is dat nu weer? -Een deel van zijn neus...

die ik zijn schedelholte sloeg voordat het in z'n keel kwam.

Hij verliest ruggenmergvocht. -Jezusmina, is hij dood?

H�, geef terug. -Nee, niet doen.

Niet doen.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

LAFD.

Maak de weg vrij. Brandweer.

Daar ligt iemand.

Ik leg hem aan de monitor om zijn hartslag te meten.

Luchtwegen vrij.

Het kan een schedelbreuk zijn.

Controleer op ruggenmergvocht.

Geen nekletsel, maar zijn pols is zwak.

Dat is een deel van zijn neus.

Iemand heeft die opgeraapt en hem rechtop gezet.

Er was iemand die wist wat hij deed.

Heb jij hem gered of bijna gedood?

Allebei. -Verdomme, Eddie?

Kunnen we het er later over hebben? Ik moet weg voordat...

De politie opduikt?

Wat doe je?

Mezelf besparen dat ik je weer uit de cel moet halen.

Trek dit aan totdat de politie weg is.

We hebben diverse mensen aangetroffen.

Nog steeds te voet. Let op.

Bedankt.

Laat me weten naar welk ziekenhuis hij gaat.

Ik zorg ervoor dat het goed met hem komt.

Je hebt zijn neus ingeslagen. Hij is niet ok�.

Ik heb mijn best gedaan om hem te helpen.

Ik heb 9-1-1 gebeld.

Hoelang vecht je hier al?

Een promotor zag me vechten en bood me een kans aan.

Het betaald behoorlijk goed.

Daarom moet je het niet doen.

Het zou een gezonde uitlaatklep moeten zijn,...

geen obsessie. -Dat is het ook niet.

Het liep een beetje uit de hand. -Dat kun je wel zeggen.

Was die klap op de neus een gelukstreffer?

Of had hij zijn handen naar beneden?

Opgeven of neerslaan. Dat zijn de regels.

Hij gaf niet op. -Hij stond zo te tollen...

dat hij zijn dekking liet varen.

Denk je dat hij nog in staat was om op te geven.

Eddie, je moet met iemand gaan praten.

Weet je? Hou maar op met preken.

Bosko.

We gaan er vandoor. -Ik kom eraan.

We zijn hier nog niet over uitgepraat.

Het is stil hier. Waar is iedereen?

Bobby heeft een ijsbaan ontdekt in de Van Nuys buurt.

Hij wilde May en Harry leren schaatsen.

Ik kan niet geloven dat je niet mee wilde.

Wilde je Bobby's schaatskunsten niet zien?

Iedere sport waarbij je een parka moet dragen valt af bij mij.

May en Harry vinden het te gek, maar Bobby waarschijnlijk nog meer.

Leuk voor hem. De eerste keer samen met Harry en May.

Ze iets nieuws leren. Dat is mooi.

Maar wat is er met jou aan de hand?

Ik heb gehoord hoe de IVF verlopen is.

Chimney vertelde het Bobby, en Bobby weer aan jou.

Ik had het graag van jouzelf willen horen.

Jij had al zoveel op je bordje. -Voor jou is er altijd plaats.

Eerlijk gezegd dacht ik dat we het wel zouden redden.

De dag van het nieuws hielden we elkaar vast in bed.

We huilden en waren verdrietig.

Maar op enig moment richtte ik me weer op en bleef zij in bed liggen.

Ik zie haar worsteling en weet je...

ik weet dat het echt is en...

ik weet dat ze me niet probeert te ergeren,...

maar er is iets in mij dat zegt...

Je bent boos op haar.

En dat wil ik niet.

Ik haat dat gevoel.

Maar als ik thuis kom...

en het huis een bende is...

en Denny voor de televisie is geparkeerd...

en nog niets heeft gegeten...

dat niet uit een pakje of een zakje komt...

dan wil ik...

alleen maar tegen haar schreeuwen:...

'Wij zijn er nog.

Je nog steeds levende zoon en je vrouw zijn er nog steeds.

En we hebben jou nodig.'

Ik voel me zo slecht door dit hardop te zeggen.

Maar je bent niet slecht.

Je hebt het immers niet tegen haar gezegd.

Je zegt het tegen mij.

Omdat je bezorgd bent, gefrustreerd en uitgeput.

En bang.

Karen komt wel weer bij je terug.

En tot het zover is heb je mij.

Diaz, even hierkomen.

Ik wilde me gaan omkleden. -Nee, eerst even praten.

Wat doe jij hier? -Praat met je baas.

Heb je het hem verteld? Je hebt me verlinkt, h�?

Ik dacht dat we vrienden waren.

Hoe heet mijn kat?

Ik weet alles over jouw kind en je gestorven vrouw,...

je aantal arrestaties en die kerel die je bijna vermoordde.

Dus zeg eens, hoe heet mijn kat?

Ik heb geen flauw idee.

Precies.

Het is eenrichtingsverkeer bij jou. Wij zijn geen vrienden.

En voor de goede orde, ik heb geen kat.

Ik weet niet wat Bosko je heeft verteld...

Commandant Cooper belde me gisteravond.

Hij herkende je van de tsunami.

Hij wilde me waarschuwen voor een mogelijk probleem in mijn kazerne.

Maar Lena... -Zij was hier al...

toen ik vanmorgen binnenkwam.

Om dingen te verklaren en om clementie te vragen voor jou.

Ik moet mijn excuses aanbieden. -Ga zitten.

Er is niets aan de hand. Het gaat goed met mij.

Ik moest alleen ergens wat stoom afblazen.

Sommige dingen liepen een beetje... -Uit de hand?

Daar draait dit allemaal om, is het niet?

Jij hebt altijd alles keurig op een rijtje wat er ook gebeurt.

Jij schudt het van je af en ga gewoon weer verder.

Veel mensen zijn slechter af.

Je moet vooral niet denken dat je eerst alles...

moet verliezen voordat je jezelf toestaat iets te voelen.

Christopher heeft stabiliteit nodig.

Ik ben zijn enige ouder en ik kan hem niet weer in de steek laten.

Wanneer heb je dat dan eerder gedaan?

Wanneer niet?

Ik was er niet toen hij een baby was.

Ik was steeds weg, zijn moeder is er aan onderdoor gegaan.

Shannon ging weg en ik kon haar niet tegenhouden.

Ik kreeg haar niet meer terug naar huis.

Dus ben ik hierheen gekomen met hem.

En liet haar weer toe in zijn leven. -Dat wilde Christopher.

Ja, maar ik wist wel beter.

Ze was al een keer vertrokken en brak daarmee zijn hart.

Ik was erg bang dat ze het nog eens zou doen.

En dat deed ze. -Ze stierf, Eddie.

Ja, nadat ze me had verteld dat ze wilde...

scheiden.

En ik...

Ik ben nog steeds kwaad. Hoe gek is dat?

Ik ben boos op een dood iemand en mijzelf...

omdat ik haar...

alles vergaf...

en het niet genoeg was.

Het was niet genoeg.

Luister allemaal.

De snelheid en effici�ntie zijn de laatste tijd waardeloos.

Het duurt gemiddeld 15 seconden te lang om iets te vinden.

Klanten bestellen online omdat ze hun spullen snel willen hebben.

Jullie slome duikelaars kunnen de robots niet bijhouden.

Daardoor schort ik het toiletbezoek voorlopig op.

Door dit gesprek hebben we nu alweer een minuut verspeeld.

Dus stop met klagen en ga het vuur uit je sloffen lopen.

Nu.

Gaat het? -Nee, ik moet echt naar de wc.

Ik denk dat ik er even tussenuit piep.

Niet doen. Het verpest je werktijd.

Ja, maar onze werktijd is wettelijk inclusief toiletbezoek.

De wet houdt geen rekening met de robots.

Die pauzeren niet. Zij zijn al zelfbewust.

Soms haat ik dit domme baantje.

Ik hoorde dat Shane de traagste van ons ontslaat.

Ik heb dit domme baantje nodig.

Hij staat er nog steeds.

Ik loop al een minuut achter. Ik moet gaan.

Ik word ontslagen.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

De robots vallen aan.

Zelfrijdende auto's,...

slimme huizen, robot-arbeid.

Ik zeg het Hen, de toekomst is hier en het is beangstigend.

Sorry Chim, ik...

Ik ben een beetje afgeleid.

Ik weet het en het spijt me.

Maar ik kan dit niet zonder jou.

Ik heb mijn partner weer nodig.

Ik ben er weer bij. -Goed.

Laten we deze robotrevolutie te lijf gaan.

Niet alle automatisering is slecht.

Mooi.

Robot nummer drie sloeg op hol.

Wat voor soort robot is het? -Transport, daar zijn er heel veel van.

Om zware dozen en spullen in de stellingen te zetten.

Vielen ze iemand aan? -Ja, mijn collega Jerome.

Ik hoorde dat hij op hem afkwam en daarna crashte,...

waardoor een hele rij stellingen omviel.

Ik mis baksteen.

Enig idee waarom het fout ging? -Normaal zijn ze erg precies.

Alleen had die nummer drie het voorzien op Jerome.

Jullie kunnen wel stoppen. Wij nemen het over. Opzij alsjeblieft.

Heb je moeilijkheden met ademen? -Nee.

Duidelijke kneuzingen.

De verdere toestand kan ik nog niet beoordelen.

Ik wilde alleen maar plassen. Dat is een basale menselijke behoefte.

Heb jij hierop geplast voordat hij crashte?

Waarom in hemelsnaam?

Van onze supervisor mochten we niet naar het toilet.

Dat kostte werktijd.

Van onze supervisor, Shane.

Waar is Shane? Niet weggaan Shane.

De arbeidsinspectie zal je graag willen spreken.

Zijn hart gaat tekeer,...

de bloeddruk is laag en weinig bloed.

Ik leg een infuus aan. -Het kan iets inwendigs zijn.

Ik ben er klaar voor. -Buck, jij helpt mij.

Eddie, neem de kant van zijn arm.

Komt in orde. -We moeten de stellingen...

gelijktijdig optillen zodat ze hem samen kunnen helpen.

Op drie. Een, twee, drie.

Ik heb de arm.

Ik het dijbeen. -Ik kan de slagader...

nauwelijks zien. Hij trekt zich terug.

Ik breng een klem en tourniquet aan.

Eddie, kun jij alsjeblieft zijn schouders vasthouden?

Ik zou in mijn broek hebben geplast.

Hebbes. -Verdomme.

Hen, ik heb een andere...

Zijn pols is verdwenen. Hij zakt weg.

Zet het infuus helemaal open.

Gelukt.

Hij is stabiel genoeg voor vervoer.

Goed gewerkt vandaag, jongens. -Ze is er weer.

Zorg dat hij in het ziekenhuis komt. Ik zie jullie in de kazerne.

Zeker.

Misschien krijg ik wel een katheter, dan kan ik plassen...

wanneer ik dat verdomme wil.

Jerome maakt grapjes over een katheter, Hen.

Misschien is het in zijn bol geslagen.

Hij moet het nog even volhouden. -We zijn er bijna, kerel.

Ik zal u even een voorproefje geven van vanavond, oma.

Ik weet dat u er gek op bent.

Ik sta nog volledig achter het feit dat ik je steunde....

toen je besloot om als negen- jarige te stoppen met pianospelen.

Het is leuk om tegen je ouders te kunnen zeggen: 'Ik zei het toch.'

Ik ga met de eer strijken, maar ik weet dat u de aanstichtster bent.

Heel jammer dat ik niet bij je Philharmonisch debuut kan zijn.

De jongste solist in de geschiedenis van het L.A. Orchestra.

Dat is ongeveer het hoogtepunt in het leven van een grootmoeder.

Tot nu toe heeft u nooit een uitvoering gemist,...

dus het zal niet hetzelfde zijn.

Ik vertrek nu bij oma om mijn kleding op te halen bij de stomerij.

Nee, het wordt niet laat.

Hi, mam. -Hi, schat.

Ik bel weer om zeker te weten dat je je hoge hakken hebt.

Hou op met dat gedoe. Je zou haast denken dat...

jij moet optreden. -Dat is nog niets?

Je vader heeft alweer zijn shirt gewisseld.

Ik word gek van hem. -Dat heb ik gehoord.

Ga hem helpen. Met mij gaat het goed.

We zijn zo trots op je, schat. Dag.

Wat is er gebeurd?

Ik ramde een auto op de kruising. Er zit een meisje in.

Ik vraag assistentie. Jerome moet naar het ziekenhuis.

Ma'am, kunt u mij horen?

Evelyn. -Hoor je mij?

Als u uw hoofd niet kan optillen kunt u dan uw vingers bewegen?

Meldkamer, dit is ambulance 118.

Wij hebben een aanrijding gehad op de kruising West Olympic en Main.

De bestuurster is gewond. Wij verzoeken z.s.m. assistentie.

Hier de commandant van het 118-de.

Wij gaan naar het geval op West Olympic en Main.

We hebben ook een extra reddingseenheid nodig.

Wie bestuurde de ambulance?

Laat mij maar. -Evelyn, we laten je niet alleen.

Jerome? -Nog steeds stabiel.

We moeten het glas breken. -Wacht even.

Gebruik de spreiders.

Eddie, eerste hulp spullen.

Ik neem het over. Jij mag niets doen.

Ik moet haar helpen.

Dit zijn de voorschriften. Wij regelen dit wel.

Ik moet haar helpen. -Nee, wij regelen het.

Ik wil dat je daar gaat staan.

Haar naam is Evelyn.

Blijf hier.

Evelyn, kun je me horen?

Er zit meer bloed in de auto dan in haar lichaam.

Ik weet het. -Ze reageert niet.

De ademhaling is zwak. Er is daarbinnen geen ruimte.

We moeten haar eruit trekken.

Leg haar maar neer.

Gebroken bekken. Borstkas misschien verbrijzeld.

Mogelijke schade aan de organen. Eddie, ga je gang.

Kom op.

De ambulance reed tegen die auto aan.

Ik denk dat zij tegen die auto is aangereden.

Wat doe jij hier?

Bobby heeft me gebeld.

Gaat het wel goed?

Ik weet het niet.

Het licht.

Is Evelyn ok�? -Ze zijn met haar bezig.

Ik remde af.

Ik dacht dat ik groen licht had, maar toen zag ik haar.

Maar ik kon niet meer...

Je moet stoppen met praten. -Maar ik heb dit gedaan.

Athena, ik heb haar aangereden.

Hen, ik hou van je, maar nu moet je even stil zijn, ok�?

Luister naar me.

Er gaat een onderzoek komen.

Dat begint nu.

Het LAFD en LAPD, gaan heel veel vragen stellen.

Luister goed naar me.

Je moet goed nadenken over wat je gaat zeggen.

Ik wil de waarheid vertellen.

Ja, maar vertel ze alleen wat je weet.

Niet wat je denkt of wat je voelt.

Ok�? Beantwoord de vragen, maar blijf bij de feiten.

Denk je dat je dat kunt?

Henri�tta?