Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Oh Gott.

Hallo?

Claire O'Hagan. Kommen Sie in den Krisenraum, sofort.

Scheiße.

-Sie hat Sie angerufen? -Um 5:32 Uhr.

-Und Sie? -Um 5:34 Uhr.

-Sind Sie in Bereitschaft? -Sie ist die Regionaldirektorin.

Es gab noch kein Frühstück. Wollen Sie das?

Nein. Danke, ich habe keinen Hunger.

Meine Herren.

Guten Morgen.

Zwei tote Polizisten.

Kein Fayne...

Keine Hinweise auf seinen Standort, keine Heilung in Sicht.

Was Desaster angeht, wird diese Mission langsam ein Volltreffer.

Mit 15 Mann im Wald, und wir bekamen ihn nicht mal zu Gesicht.

Soll das ein Trost sein?

Er ist seit vier Tagen flüchtig und hat das County kaum verlassen.

Warum ist das wohl so?

Wenn er so schwer zu fassen und so stark ist,

warum verschwindet er nicht einfach über die Grenze?

Ich glaube, weil das Gute in ihm,

das ich an ihm ich kenne, sich stellen will.

Hören Sie. Wenn ich ihn persönlich sprechen könnte,

könnte ich ihn überzeugen, sich zu ergeben.

Sie haben 24 Stunden, um ihn herzubringen.

Die Zeit gab uns Washington, um Fayne zu finden. Danach übernimmt das Militär.

Ich empfahl, dass Sie beim CDC blieben, aber...

Aber was?

-Sie übergeben mich wieder der Polizei? -Das liegt bei Ihnen.

-Ich lasse meinen Sohn nicht allein. -Beim Jugendamt ist er gut aufgehoben.

Das kann ich nicht.

Darum suchen Sie Fayne und bringen ihn her.

Die Infektion breitet sich schneller aus als erwartet.

Wie viele sich verwandelt haben, weiß keiner.

Vielleicht haben sie Angst und trotzen der Blutgier.

Aber wenn sie Patient null, Michael Fayne, in den Nachrichten sehen,

wie er weitermacht, ohne Folgen wütet, stärkt das ihre Hoffnung.

Das können wir nicht zulassen.

Vierundzwanzig Stunden.

Hilfe!

Er hatte ein schweres Halstrauma.

Wir konnten nichts mehr tun. Die Wunden waren zu tief.

-Danke. -Es tut mir leid.

Scheiße. Was war das? Könnte es das sein, was diese Familie getötet hat?

Weiß ich nicht.

Diese verdammten Vampire. Wir müssen was tun.

Und was, Steve? Wo sollen wir denn anfangen?

Es heißt, Ron O'Malley habe die Wilsons getötet.

-Suchen wir ihn. -Ja.

Ich weiß, wo seine Tochter ist.

Warum können wir nicht ab und zu nach Hause?

Weil es ein Tatort ist.

Tut mir leid.

-Und für mich ist alles kinderleicht. -Wir machen hier beide viel durch,

also lassen wir es nicht aneinander aus, ok?

Deine Arbeit ist nur Forschung, oder? Wissenschaft?

Das ist mein Job.

Du machst aber nichts Gefährliches, oder?

Das machen andere Leute.

Keine Sorge, Kleiner.

Ich bin vielleicht klein, aber nicht doof.

Ich weiß, dass es Grund zur Sorge gibt.

Prost.

Neun weitere Serienmörderattacken letzte Nacht, alle tödlich.

Den Opfern wurde die Kehle rausgerissen. Es folgt eine Sonder...

Fast fertig, Bobby.

Uns sucht eine Plage heim.

Ja.

Hast du Spaß?

Ich würde dich sonst behutsam aufbauen, aber du bist mein Klügster.

Erledige deinen ersten kleinen Job gut,

und du bekommst dein Revier.

Danke, Bobby.

Was ist der Job?

Komm heute Abend her und schieß ihm in den Kopf.

Was?

Warum?

Weil er ein verdammter Vampir ist, du Spast.

Woher weißt du das?

Ich habe eine Gabe.

Ich bin hier, um Vampire zu töten.

Ja.

Wenn er um 21 Uhr abschließt...

...enttäusche mich nicht.

Das FBI sagt, wir sollen den Korruptionsfall vorerst ruhen lassen.

Nach acht Monaten?

Die Rückverfolgung des Kokains ist auf Eis gelegt.

Bleib an Bobby und den Vampiren dran.

Nein. Das geht nicht.

Was soll das heißen?

Bobby hält seinen Mechaniker Mendoza für einen Vampir. Ich soll ihn töten.

Fick dich! Das mache ich nicht.

Bobby hatte recht mit Monster.

-Mal sehen, ob auch mit Mendoza. -Der Kerl ist labil!

Das ist ein Befehl, keine Bitte.

Agent.

Geo-Profiling.

Was?

Damit arbeite ich, um Verbrechen vorherzusagen,

über Event-Mapping, um Serienmörder zu finden.

So fand ich das Opfer von neulich.

Ich will sehen, ob es wieder passiert. Es könnte uns zu Fayne führen.

Ich ziehe alles in Erwägung.

Toll, danke.

Wir haben den ersten DNA-Test des Zahnarztes.

Morgen, Ma'am.

Agent.

Hallo. Ava, oder?

Ron O'Malleys Tochter?

Und?

Niles Woodson.

Das ist mein Kumpel Steve.

Ich weiß, wer ihr seid.

Dein Vater wurde länger nicht gesehen.

Der Kanister ist schwer. Komm, wir fahren dich.

Ihr sollt mir erst Süßigkeiten anbieten.

Wie wär's, wenn ihr jetzt abhaut?

Was ist los?

Wir sollten I2P fahren, aber das Tunneling läuft falsch.

Ok, noch mal für Idioten.

Die Gegenmaßnahmen zur Standortmaskierung.

Die undurchdringlichen?

Sie wurden deaktiviert.

Diese Pings?

Jemand benutzt seit einer Stunde eine Traceroute.

Wir müssen los.

-Geh du. -Was?

Nein. Ich verlasse dich nicht.

Das ist ein Befehl.

Ein Befehl? Du bezahlst mich nicht mal.

Sei in 15 Minuten im Beanie's.

Was ist los mit dir?

Ich liebe dich.

Pass auf.

Wenn du bleibst, macht es keinen Unterschied zwischen uns.

Also rette du dich.

Jetzt erst?

Wie geht's, Miss Vo?

Danach muss ich mir die Haare machen.

Was haben Sie gesagt?

-Mir ist langweilig. -Das verstehen wir.

Aber Sie müssen den Schaden verstehen, den Sie Millionen Menschen antun.

Ja.

Ja, die Wahrheit ist eine Schlampe.

Sie haben zwei Optionen.

Eins: Ihre Seite sofort abschalten.

Oder zwei: Admin.

-Was ist Admin? -Streng bewacht in Colorados Bergen.

Menschen sehen Sie da alle paar Tage.

Ein Marokkaner ist der aktuelle Rekordhalter,

etwa siebeneinviertel Jahre.

Er ist schon ganz verzweifelt.

Sie haben also zwei Optionen.

Wählen Sie.

Ich bin erstaunt, wie sehr Sie das verkackt haben.

DNS, oder?

Buchstabieren Sie mir Ihre Namen? Ich will sie ja nicht falsch posten.

Erkennen Sie Ihren Partner, Jergen Weber?

Er sitzt gerade bei Beanie's Coffee.

-Er ist nicht mein Partner. -Seit 2014 in Großbritannien gesucht.

-Und? -Keine Familie, keine Green Card.

Niemand, der ihn vermisst.

-Das ist zu hohes Risiko. -Haben Sie ihn?

Sie sind bereit.

Dann erschießen Sie ihn.

Wenn wir ihn töten,

müssen wir Sie auch töten.

Wie entscheiden Sie, Kaylee?

Luther, du sagtest doch, wir haben es nicht mit Hollywood-Vampiren zu tun,

die kleine Löcher am Hals hinterlassen?

Hier. Als die Polizei kam, wusste er von nichts.

Er war wie ein Junkie.

Unbekannte Bio-Betäubung. Das klingt spaßig.

Das könnte verrückt klingen, aber ich habe mir Folklore angesehen.

Bram Stoker basierte Dracula auf osteuropäischen Legenden

über Vampire namens Verdulaks.

Ihre Opfer starben nicht, sie wurden nur süchtig nach dem Gift,

das die Verdulak ihnen injizierten.

Lass mich raten, sie haben sie immer wieder genährt.

Genau.

Vielleicht lebt das Ding wieder.

Ich hab deine SMS bekommen.

-Du siehst blass aus. -Danke. Du siehst auch toll aus.

Im Ernst, Dani, was ist?

Hör zu...

Wir sind zwar nicht zusammen oder so,

aber...

Ich traf mich gestern Abend mit einem Typen,

und wir kamen langsam zur Sache.

Plötzlich wurde mir übel, ich wollte mich übergeben.

Hat er was untergemischt?

Nein. Ich...

Ich kannte ihn nur nicht.

Er lässt mich völlig kalt.

Mir wurde so übel, ich dachte, ich würde sterben.

Das ist mir noch nie passiert.

Vor mir.

Ich brauche dich, Josh.

Sofort.

Ich brauche dich.

Wir wissen, was du bist, O'Malley.

Um den Hals! Enger!

Papa!

Er ist keiner von ihnen! Lasst meinen Vater in Ruhe!

Hört auf! Lasst ihn los!

Papa, nicht!

Was tun wir mit ihr?

Sie wird sich auch verwandeln.

Hey, Kumpel!

Tut mir leid um deinen Vater.

Du bist Michael Fayne.

Ja.

Du heilst nicht, weil du nicht getrunken hast.

Ja, das dachte ich mir.

Verschwende sein Blut nicht.

Ich muss weg.

Hey, hier.

Nimm.

Schütz du dich.

Viel Glück.

Ja, dir auch.

Tut mir leid, dass ich dich getötet habe, Josh.

Ich will nur Liebe. Das ist nicht zu viel verlangt.

Wenn ich mich mit weniger begnüge, wird mir schlecht. Das verdiene ich nicht.

Du lebst.

Danika Dubov?

-Ja? -Detective Mike Yanov.

Dürfte ich reinkommen?

Tut mir leid, Ihnen das mitzuteilen,

aber als Ihre Schwester nicht ins Studio kam, riefen ihre Kollegen die Polizei.

Sie wird vermisst?

Das habe ich gesagt, ja.

Mein Gott.

Ich fasse es nicht.

Sie waren in ihrer Wohnung?

Ja, genau.

Irgendwelche Hinweise?

Kampfspuren?

Nein, nichts dergleichen.

Wenn Sie von ihr hören, rufen Sie mich bitte an.

Und Sie mich.

Wir sollten verschwinden, Josh.

-Wenn ich dich mitnehmen kann... -Ja.

Das wäre toll. Ja.

Es ist schön, mal aus dem Büro rauszukommen.

Hast du viel zu tun?

Geo-Profiling, was?

-Sehen Sie eine Leiche? -Die Technik sagt uns, wo sie sein wird.

Aber nicht wann.

Nein, danke.

Was?

Das ist ein Donut. Sie sind Polizist.

Ich bin kein Polizist, ich bin DNS.

Und ich mag keine verdammten Donuts, ok?

Ok. Herrje, ganz ruhig.

Ist nur frittierter Teig.

ABFALLBESEITIGUNG

Halt an, stopp!

Soll das ein Witz sein?

Sag ich doch.

Du bist eingeknickt? Unglaublich. Was haben sie dir getan?

Egal. Sie vertuschen die Wahrheit über die Vampire.

Wir müssen die Sache hochfahren.

Aggregation, Stufen-Abos,

ein neues mobiles Büro, weil wir von hier weg müssen.

Wann hatte dein Van den letzten Ölwechsel?

Die Forensik-Ergebnisse sind da. Nichts verbindet diese Leiche mit Fayne.

Mir läuft die Zeit davon.

Auch wenn Sie Fayne herbringen, wie wollen Sie ihn zurückverwandeln?

Der wahre Feind ist nicht Fayne, sondern die Krankheit.

Wenn ein Teil in ihm gefunden werden will, ist er vielleicht an einem Ort,

wo nur Sie ihn finden.

Ich denke darüber nach.

-Gute Nacht. -Ihnen auch.

Ist da jemand?

Ich war es leid, zu warten.

Wenn du ihn töten willst...

...wo ist dann deine Waffe?

Ist das eine Polizeiwaffe?

Neun Millimeter.

Von einem toten Bullen.

Cool.

Willst du hören, wie es lief?

Ich schlich mich leise an den großen Kerl.

Kam schön nah dran und dann...

-Sie haben mich erschreckt. -So wirke ich auf Menschen.

Das glaube ich nicht.

Dr. Swann ist nicht da.

Toll. Ich wollte dich sehen.

Ich bin glücklich.

Mir geht's gut. Sieht so ein unglücklicher Mann aus?

Mir geht's gut.

Echt gut. Vielleicht habe ich nicht die richtige Frau gefunden...

...oder einen anderen Lebenssinn, als dich langsam zu töten, aber...

Der Seneca-See mit meinem Kumpel. Perfekt.

Mir geht's gut, echt.

Ich bin guter Dinge.

Ok.

Nein! Luther!

Luther!

Hilfe!

Hilfe!

Fields!

Ich hätte das eher sehen sollen. Wo Fields war, waren Leichen.

Von seiner Verwandlung wussten wir nichts.

Theresa hätte sterben können.

Hören Sie.

Ich weiß, wo Fayne ist.

Ist das so?

Eine Vermutung, aber sie stimmt.

Er ist am Seneca-See. Lassen Sie mich ihn dort überzeugen.

Wenn Fayne Verdacht schöpft, tötet er Sie.

Darum muss ich allein gehen.

Glauben Sie mir, das ist unsere beste Chance.

Dann nutzen Sie sie.

Mike?

Himmel.

Herzukommen war ein Risiko.

Für dich auch.

Ich wusste, sie wäre leer.

Und dass ich dich finden würde.

Bist du allein?

Ja, natürlich.

Am Tag, als alles geschah, als sie mich festnahmen...

...hast du mich an die Bullen verraten.

Es tut mir leid, Mikey.

Es tut mir so leid.

Wirklich.

Du hast das Richtige getan.

Wäre es andersrum gewesen, hätte ich auch so gehandelt.

Beim letzten Mal haben wir hier einen 1,20-Meter-Hecht gefangen.

Ja.

Das weiß ich noch.

Das war ein guter Tag.

Du hast den Billig-Bourbon gekauft.

Wir haben durchgemacht.

Ich habe das mit Jess gehört.

Ja.

Es tut mir so leid, Mann.

Danke, Mike.

Das war nicht sie.

Sie hätte alles für dich getan, für Dez.

Ja.

Und das hätte ich auch.

Aber wenn dich dieses Ding vereinnahmt, kann man es nicht kontrollieren.

Du fühlst dich auch...

Wie, Mike?

Sag's mir.

Du fühlst dich auch so lebendig.

Schneller, stärker...

Stärker, als man sich im Leben fühlen kann.

Was redest du da?

Du hast einen Bullen gekillt, Mike.

Er hätte mich gekillt.

Du hast Menschen getötet.

Ich habe keine Wahl.

Ich habe das Recht zu leben.

Verdammt, du verstehst es nicht, Luther. Ich bin eine neue Spezies.

Verstehst du?

Aber das hat seinen Preis.

Ich nähre mich...

...oder sterbe.

Das ist doch Schwachsinn, Mike.

Das ist Schwachsinn,

und das weißt du.

Tief im Inneren weißt du, dass das alles falsch ist.

Was du tust, ist falsch!

Warum wärst du sonst hier?

An den Ort, den wir beide lieben? Weil du wusstest, dass ich dich finde.

Weil du willst, dass ich dir helfe.

Mike, du musst mit mir mitkommen.

Ich finde ein Heilmittel.

Nein. Ich vertraue ihnen nicht. Sie wollen mich töten.

Ich habe die DNS überzeugt, dich lebend zu fassen, ok?

Aber das war's.

Komme ich ohne dich zurück, kann ich dir nicht mehr helfen.

Sieh mich an.

Du kannst mir vertrauen. Ich bin dein Freund.

Ok?

Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.

Ich habe freie Schussbahn.

Feuer frei?

Ich bin nicht hier, damit du mich mitnimmst.

Ich will mich verabschieden.

-Feuer auf Zielperson. -Verstanden.

Ich dachte, du wärst allein.

War ich auch!

Nein! Stopp! Lass ihn gehen.

Zurück, verdammt!

Scheiße.

Ich weiß nicht, wie lange ich habe, also geh lieber.

Ich gebe dich nicht auf, Mike.

Geh.

Du lässt ihn laufen?

Ja.

-Wie lange seid ihr schon... -...Bloods?

Wir nennen uns Bloods.

Wir haben die Nachrichten gesehen.

Wir wissen, dass du der Erste bist. Patient null.

Die ganze Gruppe

ist bereit, dir zu folgen.

Sie brauchen einen Anführer.

Wofür?

Falls es dir entgangen ist, die Leute wollen uns töten.

Solange wir allein sind,

werden wir gejagt, bis wir tot sind.

Aber zusammen können wir

vielleicht irgendwie überleben.

Vier sind keine Armee.

Das sind nur die in Fahrdistanz.

Jeden Tag kommen mehr dazu.

Jeder Blood ist überall in Gefahr.

Wir brauchen einen Anführer.

Der musst du sein, Michael.

Wir hatten eine Abmachung!

-Was reden Sie da? -Ihr Scharfschütze ist tot.

Fast hätte er mich getötet, dann hätten Sie Fayne nie wieder gesehen.

-Welcher Scharfschütze? -Sagen Sie es mir.

Nur Sie wussten, wo ich war.

-Er wollte Sie umbringen? -Ja!

Das war ich nicht.

Aber ich weiß, wer.

Den Wagen, bitte.

-Kommt sofort. -Los.

Was ist los?

Von wem kam der Schütze?

Die meisten verstehen diese Krankheit nicht so wie Sie.

Für sie sind Bloods eine Gefahr, die es auszulöschen gilt.

So schwarz-weiß ist das nicht.

Der Krieg ist schwarz-weiß. Da gibt's kein Grau mehr.

Einige Leute in meiner Abteilung wollen das Militär auf die Bloods loslassen.

Ich überzeugte Washington, das zu verzögern.

Wie?

Ich sagte, dass Sie kurz vor einem Heilmittel stehen.

Was?

Sie sind die größte Hoffnung. Also bestätigen Sie mich.

Passen Sie auf, wem Sie vertrauen.

Untertitel von: Christian Kuhrt