Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:21,896 --> 00:00:23,186
Oh Gott.
3
00:00:37,078 --> 00:00:37,908
Hallo?
4
00:00:37,996 --> 00:00:41,246
Claire O'Hagan.
Kommen Sie in den Krisenraum, sofort.
5
00:00:41,332 --> 00:00:42,382
Scheiße.
6
00:00:50,091 --> 00:00:52,721
-Sie hat Sie angerufen?
-Um 5:32 Uhr.
7
00:00:53,178 --> 00:00:55,348
-Und Sie?
-Um 5:34 Uhr.
8
00:00:57,307 --> 00:01:00,767
-Sind Sie in Bereitschaft?
-Sie ist die Regionaldirektorin.
9
00:01:04,022 --> 00:01:06,322
Es gab noch kein Frühstück.
Wollen Sie das?
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,610
Nein. Danke, ich habe keinen Hunger.
11
00:01:14,282 --> 00:01:15,332
Meine Herren.
12
00:01:16,826 --> 00:01:17,866
Guten Morgen.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,538
Zwei tote Polizisten.
14
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
Kein Fayne...
15
00:01:27,087 --> 00:01:31,007
Keine Hinweise auf seinen Standort,
keine Heilung in Sicht.
16
00:01:32,133 --> 00:01:36,893
Was Desaster angeht, wird diese Mission
langsam ein Volltreffer.
17
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
Mit 15 Mann im Wald,
und wir bekamen ihn nicht mal zu Gesicht.
18
00:01:40,725 --> 00:01:42,635
Soll das ein Trost sein?
19
00:01:42,727 --> 00:01:45,937
Er ist seit vier Tagen flüchtig
und hat das County kaum verlassen.
20
00:01:47,023 --> 00:01:48,363
Warum ist das wohl so?
21
00:01:48,441 --> 00:01:51,491
Wenn er so schwer zu fassen
und so stark ist,
22
00:01:51,569 --> 00:01:54,069
warum verschwindet er
nicht einfach über die Grenze?
23
00:01:54,989 --> 00:01:57,529
Ich glaube, weil das Gute in ihm,
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,827
das ich an ihm ich kenne,
sich stellen will.
25
00:02:02,330 --> 00:02:05,830
Hören Sie.
Wenn ich ihn persönlich sprechen könnte,
26
00:02:05,917 --> 00:02:08,457
könnte ich ihn überzeugen,
sich zu ergeben.
27
00:02:10,839 --> 00:02:12,759
Sie haben 24 Stunden, um ihn herzubringen.
28
00:02:14,050 --> 00:02:18,220
Die Zeit gab uns Washington, um Fayne
zu finden. Danach übernimmt das Militär.
29
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
Ich empfahl,
dass Sie beim CDC blieben, aber...
30
00:02:27,689 --> 00:02:28,769
Aber was?
31
00:02:29,858 --> 00:02:32,938
-Sie übergeben mich wieder der Polizei?
-Das liegt bei Ihnen.
32
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
-Ich lasse meinen Sohn nicht allein.
-Beim Jugendamt ist er gut aufgehoben.
33
00:02:38,491 --> 00:02:39,831
Das kann ich nicht.
34
00:02:39,909 --> 00:02:42,409
Darum suchen Sie Fayne
und bringen ihn her.
35
00:02:43,872 --> 00:02:47,002
Die Infektion breitet sich schneller aus
als erwartet.
36
00:02:47,083 --> 00:02:49,383
Wie viele sich verwandelt haben,
weiß keiner.
37
00:02:50,587 --> 00:02:54,417
Vielleicht haben sie Angst
und trotzen der Blutgier.
38
00:02:54,507 --> 00:02:58,547
Aber wenn sie Patient null, Michael Fayne,
in den Nachrichten sehen,
39
00:02:58,636 --> 00:03:02,346
wie er weitermacht, ohne Folgen wütet,
stärkt das ihre Hoffnung.
40
00:03:04,100 --> 00:03:05,640
Das können wir nicht zulassen.
41
00:03:11,774 --> 00:03:13,194
Vierundzwanzig Stunden.
42
00:04:00,281 --> 00:04:01,321
Hilfe!
43
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Er hatte ein schweres Halstrauma.
44
00:05:28,286 --> 00:05:31,406
Wir konnten nichts mehr tun.
Die Wunden waren zu tief.
45
00:05:31,873 --> 00:05:33,373
-Danke.
-Es tut mir leid.
46
00:05:35,376 --> 00:05:40,086
Scheiße. Was war das? Könnte es das sein,
was diese Familie getötet hat?
47
00:05:41,174 --> 00:05:42,184
Weiß ich nicht.
48
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
Diese verdammten Vampire.
Wir müssen was tun.
49
00:05:45,845 --> 00:05:48,385
Und was, Steve?
Wo sollen wir denn anfangen?
50
00:05:52,268 --> 00:05:55,268
Es heißt,
Ron O'Malley habe die Wilsons getötet.
51
00:05:55,355 --> 00:05:57,435
-Suchen wir ihn.
-Ja.
52
00:05:59,984 --> 00:06:02,114
Ich weiß, wo seine Tochter ist.
53
00:06:06,824 --> 00:06:09,584
Warum können wir nicht
ab und zu nach Hause?
54
00:06:11,704 --> 00:06:13,374
Weil es ein Tatort ist.
55
00:06:14,957 --> 00:06:17,587
Tut mir leid.
56
00:06:20,922 --> 00:06:25,392
-Und für mich ist alles kinderleicht.
-Wir machen hier beide viel durch,
57
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
also lassen wir es nicht
aneinander aus, ok?
58
00:06:31,641 --> 00:06:36,311
Deine Arbeit ist nur Forschung, oder?
Wissenschaft?
59
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
Das ist mein Job.
60
00:06:42,402 --> 00:06:45,282
Du machst aber nichts Gefährliches, oder?
61
00:06:45,363 --> 00:06:47,203
Das machen andere Leute.
62
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Keine Sorge, Kleiner.
63
00:06:52,537 --> 00:06:54,827
Ich bin vielleicht klein, aber nicht doof.
64
00:06:54,914 --> 00:06:57,254
Ich weiß, dass es Grund zur Sorge gibt.
65
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Prost.
66
00:07:12,223 --> 00:07:16,063
Neun weitere Serienmörderattacken
letzte Nacht, alle tödlich.
67
00:07:16,144 --> 00:07:20,194
Den Opfern wurde die Kehle rausgerissen.
Es folgt eine Sonder...
68
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Fast fertig, Bobby.
69
00:07:33,411 --> 00:07:35,251
Uns sucht eine Plage heim.
70
00:07:35,997 --> 00:07:36,827
Ja.
71
00:07:39,542 --> 00:07:40,712
Hast du Spaß?
72
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
Ich würde dich sonst behutsam aufbauen,
aber du bist mein Klügster.
73
00:07:48,885 --> 00:07:51,595
Erledige deinen ersten kleinen Job gut,
74
00:07:52,180 --> 00:07:54,020
und du bekommst dein Revier.
75
00:07:55,892 --> 00:07:57,102
Danke, Bobby.
76
00:07:57,894 --> 00:07:58,774
Was ist der Job?
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,980
Komm heute Abend her
und schieß ihm in den Kopf.
78
00:08:03,691 --> 00:08:04,571
Was?
79
00:08:07,862 --> 00:08:08,702
Warum?
80
00:08:09,280 --> 00:08:11,820
Weil er ein verdammter Vampir ist,
du Spast.
81
00:08:13,326 --> 00:08:14,616
Woher weißt du das?
82
00:08:15,244 --> 00:08:16,584
Ich habe eine Gabe.
83
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
Ich bin hier, um Vampire zu töten.
84
00:08:29,258 --> 00:08:30,088
Ja.
85
00:08:34,305 --> 00:08:36,135
Wenn er um 21 Uhr abschließt...
86
00:08:37,934 --> 00:08:39,484
...enttäusche mich nicht.
87
00:09:33,447 --> 00:09:36,407
Das FBI sagt, wir sollen
den Korruptionsfall vorerst ruhen lassen.
88
00:09:36,492 --> 00:09:37,542
Nach acht Monaten?
89
00:09:37,618 --> 00:09:40,538
Die Rückverfolgung des Kokains
ist auf Eis gelegt.
90
00:09:41,122 --> 00:09:43,462
Bleib an Bobby und den Vampiren dran.
91
00:09:43,541 --> 00:09:45,171
Nein. Das geht nicht.
92
00:09:45,251 --> 00:09:46,291
Was soll das heißen?
93
00:09:46,377 --> 00:09:50,587
Bobby hält seinen Mechaniker Mendoza
für einen Vampir. Ich soll ihn töten.
94
00:09:54,427 --> 00:09:56,097
Fick dich! Das mache ich nicht.
95
00:09:56,178 --> 00:09:57,678
Bobby hatte recht mit Monster.
96
00:09:57,763 --> 00:10:00,223
-Mal sehen, ob auch mit Mendoza.
-Der Kerl ist labil!
97
00:10:00,308 --> 00:10:02,228
Das ist ein Befehl, keine Bitte.
98
00:10:03,394 --> 00:10:04,444
Agent.
99
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Geo-Profiling.
100
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Was?
101
00:10:17,617 --> 00:10:19,737
Damit arbeite ich,
um Verbrechen vorherzusagen,
102
00:10:19,827 --> 00:10:22,407
über Event-Mapping,
um Serienmörder zu finden.
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,786
So fand ich das Opfer von neulich.
104
00:10:24,874 --> 00:10:28,464
Ich will sehen, ob es wieder passiert.
Es könnte uns zu Fayne führen.
105
00:10:28,544 --> 00:10:30,214
Ich ziehe alles in Erwägung.
106
00:10:30,880 --> 00:10:32,170
Toll, danke.
107
00:10:32,632 --> 00:10:35,382
Wir haben den ersten DNA-Test
des Zahnarztes.
108
00:10:35,468 --> 00:10:36,548
Morgen, Ma'am.
109
00:10:37,386 --> 00:10:38,506
Agent.
110
00:11:25,685 --> 00:11:27,265
Hallo. Ava, oder?
111
00:11:27,853 --> 00:11:29,233
Ron O'Malleys Tochter?
112
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Und?
113
00:11:31,190 --> 00:11:32,110
Niles Woodson.
114
00:11:32,525 --> 00:11:34,105
Das ist mein Kumpel Steve.
115
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Ich weiß, wer ihr seid.
116
00:11:36,070 --> 00:11:38,610
Dein Vater wurde länger nicht gesehen.
117
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
Der Kanister ist schwer.
Komm, wir fahren dich.
118
00:11:46,038 --> 00:11:48,418
Ihr sollt mir erst Süßigkeiten anbieten.
119
00:11:54,380 --> 00:11:56,720
Wie wär's, wenn ihr jetzt abhaut?
120
00:12:36,714 --> 00:12:37,594
Was ist los?
121
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Wir sollten I2P fahren,
aber das Tunneling läuft falsch.
122
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
Ok, noch mal für Idioten.
123
00:12:42,720 --> 00:12:44,850
Die Gegenmaßnahmen zur Standortmaskierung.
124
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
Die undurchdringlichen?
125
00:12:46,599 --> 00:12:48,019
Sie wurden deaktiviert.
126
00:12:48,100 --> 00:12:48,980
Diese Pings?
127
00:12:49,059 --> 00:12:51,939
Jemand benutzt
seit einer Stunde eine Traceroute.
128
00:12:52,605 --> 00:12:53,765
Wir müssen los.
129
00:12:54,398 --> 00:12:56,478
-Geh du.
-Was?
130
00:12:56,567 --> 00:12:59,277
Nein. Ich verlasse dich nicht.
131
00:12:59,361 --> 00:13:00,531
Das ist ein Befehl.
132
00:13:00,613 --> 00:13:02,703
Ein Befehl? Du bezahlst mich nicht mal.
133
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Sei in 15 Minuten im Beanie's.
134
00:13:07,787 --> 00:13:09,037
Was ist los mit dir?
135
00:13:09,121 --> 00:13:10,211
Ich liebe dich.
136
00:13:12,458 --> 00:13:13,288
Pass auf.
137
00:13:13,876 --> 00:13:17,506
Wenn du bleibst,
macht es keinen Unterschied zwischen uns.
138
00:13:18,339 --> 00:13:19,509
Also rette du dich.
139
00:13:34,063 --> 00:13:35,193
Jetzt erst?
140
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
Wie geht's, Miss Vo?
141
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
Danach muss ich mir die Haare machen.
142
00:13:43,572 --> 00:13:45,072
Was haben Sie gesagt?
143
00:13:47,034 --> 00:13:49,374
-Mir ist langweilig.
-Das verstehen wir.
144
00:13:49,453 --> 00:13:53,753
Aber Sie müssen den Schaden verstehen,
den Sie Millionen Menschen antun.
145
00:13:54,542 --> 00:13:55,632
Ja.
146
00:13:55,709 --> 00:13:58,089
Ja, die Wahrheit ist eine Schlampe.
147
00:13:59,338 --> 00:14:00,758
Sie haben zwei Optionen.
148
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
Eins: Ihre Seite sofort abschalten.
149
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
Oder zwei: Admin.
150
00:14:04,885 --> 00:14:07,885
-Was ist Admin?
-Streng bewacht in Colorados Bergen.
151
00:14:07,972 --> 00:14:09,772
Menschen sehen Sie da alle paar Tage.
152
00:14:09,849 --> 00:14:12,059
Ein Marokkaner
ist der aktuelle Rekordhalter,
153
00:14:12,142 --> 00:14:14,352
etwa siebeneinviertel Jahre.
154
00:14:14,436 --> 00:14:16,106
Er ist schon ganz verzweifelt.
155
00:14:16,188 --> 00:14:18,728
Sie haben also zwei Optionen.
156
00:14:20,860 --> 00:14:21,690
Wählen Sie.
157
00:14:27,616 --> 00:14:32,326
Ich bin erstaunt,
wie sehr Sie das verkackt haben.
158
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
DNS, oder?
159
00:14:37,459 --> 00:14:41,549
Buchstabieren Sie mir Ihre Namen?
Ich will sie ja nicht falsch posten.
160
00:14:49,889 --> 00:14:52,019
Erkennen Sie Ihren Partner, Jergen Weber?
161
00:14:52,850 --> 00:14:55,560
Er sitzt gerade bei Beanie's Coffee.
162
00:14:56,478 --> 00:14:59,938
-Er ist nicht mein Partner.
-Seit 2014 in Großbritannien gesucht.
163
00:15:00,024 --> 00:15:01,864
-Und?
-Keine Familie, keine Green Card.
164
00:15:01,942 --> 00:15:03,362
Niemand, der ihn vermisst.
165
00:15:03,444 --> 00:15:05,494
-Das ist zu hohes Risiko.
-Haben Sie ihn?
166
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
Sie sind bereit.
167
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Dann erschießen Sie ihn.
168
00:15:12,536 --> 00:15:13,826
Wenn wir ihn töten,
169
00:15:14,663 --> 00:15:16,963
müssen wir Sie auch töten.
170
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
Wie entscheiden Sie, Kaylee?
171
00:15:31,972 --> 00:15:35,482
Luther, du sagtest doch, wir haben es
nicht mit Hollywood-Vampiren zu tun,
172
00:15:35,559 --> 00:15:37,349
die kleine Löcher am Hals hinterlassen?
173
00:15:37,937 --> 00:15:40,977
Hier. Als die Polizei kam,
wusste er von nichts.
174
00:15:41,065 --> 00:15:42,435
Er war wie ein Junkie.
175
00:15:42,524 --> 00:15:45,534
Unbekannte Bio-Betäubung.
Das klingt spaßig.
176
00:15:45,611 --> 00:15:49,621
Das könnte verrückt klingen,
aber ich habe mir Folklore angesehen.
177
00:15:49,698 --> 00:15:52,948
Bram Stoker basierte Dracula
auf osteuropäischen Legenden
178
00:15:53,035 --> 00:15:54,825
über Vampire namens Verdulaks.
179
00:15:54,912 --> 00:15:58,122
Ihre Opfer starben nicht,
sie wurden nur süchtig nach dem Gift,
180
00:15:58,207 --> 00:16:00,127
das die Verdulak ihnen injizierten.
181
00:16:01,543 --> 00:16:04,053
Lass mich raten,
sie haben sie immer wieder genährt.
182
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
Genau.
183
00:16:05,839 --> 00:16:07,759
Vielleicht lebt das Ding wieder.
184
00:16:20,187 --> 00:16:21,437
Ich hab deine SMS bekommen.
185
00:16:23,023 --> 00:16:26,493
-Du siehst blass aus.
-Danke. Du siehst auch toll aus.
186
00:16:27,319 --> 00:16:28,899
Im Ernst, Dani, was ist?
187
00:16:31,281 --> 00:16:32,281
Hör zu...
188
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
Wir sind zwar nicht zusammen oder so,
189
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
aber...
190
00:16:39,373 --> 00:16:41,383
Ich traf mich gestern Abend
mit einem Typen,
191
00:16:41,834 --> 00:16:46,214
und wir kamen langsam zur Sache.
192
00:16:46,839 --> 00:16:49,719
Plötzlich wurde mir übel,
ich wollte mich übergeben.
193
00:16:49,800 --> 00:16:51,340
Hat er was untergemischt?
194
00:16:52,219 --> 00:16:54,599
Nein. Ich...
195
00:16:56,181 --> 00:16:57,681
Ich kannte ihn nur nicht.
196
00:16:59,393 --> 00:17:00,983
Er lässt mich völlig kalt.
197
00:17:04,481 --> 00:17:08,651
Mir wurde so übel,
ich dachte, ich würde sterben.
198
00:17:11,530 --> 00:17:13,320
Das ist mir noch nie passiert.
199
00:17:15,117 --> 00:17:15,987
Vor mir.
200
00:17:18,704 --> 00:17:20,124
Ich brauche dich, Josh.
201
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
Sofort.
202
00:17:24,960 --> 00:17:25,790
Ich brauche dich.
203
00:19:00,222 --> 00:19:02,222
Wir wissen, was du bist, O'Malley.
204
00:19:11,483 --> 00:19:12,993
Um den Hals! Enger!
205
00:19:14,194 --> 00:19:15,154
Papa!
206
00:19:15,237 --> 00:19:18,817
Er ist keiner von ihnen!
Lasst meinen Vater in Ruhe!
207
00:19:18,907 --> 00:19:20,407
Hört auf! Lasst ihn los!
208
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
Papa, nicht!
209
00:19:32,254 --> 00:19:33,464
Was tun wir mit ihr?
210
00:19:35,924 --> 00:19:37,724
Sie wird sich auch verwandeln.
211
00:19:44,016 --> 00:19:45,176
Hey, Kumpel!
212
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
Tut mir leid um deinen Vater.
213
00:20:17,549 --> 00:20:18,969
Du bist Michael Fayne.
214
00:20:22,179 --> 00:20:23,059
Ja.
215
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Du heilst nicht,
weil du nicht getrunken hast.
216
00:20:33,523 --> 00:20:35,533
Ja, das dachte ich mir.
217
00:20:38,320 --> 00:20:39,990
Verschwende sein Blut nicht.
218
00:20:48,789 --> 00:20:49,619
Ich muss weg.
219
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
Hey, hier.
220
00:20:50,624 --> 00:20:51,754
Nimm.
221
00:20:53,252 --> 00:20:54,342
Schütz du dich.
222
00:20:56,546 --> 00:20:57,376
Viel Glück.
223
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Ja, dir auch.
224
00:21:27,327 --> 00:21:30,037
Tut mir leid,
dass ich dich getötet habe, Josh.
225
00:21:30,664 --> 00:21:33,754
Ich will nur Liebe.
Das ist nicht zu viel verlangt.
226
00:21:34,543 --> 00:21:39,633
Wenn ich mich mit weniger begnüge,
wird mir schlecht. Das verdiene ich nicht.
227
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
Du lebst.
228
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Danika Dubov?
229
00:22:08,660 --> 00:22:11,040
-Ja?
-Detective Mike Yanov.
230
00:22:11,788 --> 00:22:13,118
Dürfte ich reinkommen?
231
00:22:19,921 --> 00:22:21,591
Tut mir leid, Ihnen das mitzuteilen,
232
00:22:21,673 --> 00:22:25,683
aber als Ihre Schwester nicht ins Studio
kam, riefen ihre Kollegen die Polizei.
233
00:22:27,304 --> 00:22:28,604
Sie wird vermisst?
234
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
Das habe ich gesagt, ja.
235
00:22:31,475 --> 00:22:32,515
Mein Gott.
236
00:22:33,060 --> 00:22:34,520
Ich fasse es nicht.
237
00:22:36,063 --> 00:22:37,403
Sie waren in ihrer Wohnung?
238
00:22:37,856 --> 00:22:38,936
Ja, genau.
239
00:22:39,024 --> 00:22:40,614
Irgendwelche Hinweise?
240
00:22:41,109 --> 00:22:42,239
Kampfspuren?
241
00:22:46,698 --> 00:22:48,698
Nein, nichts dergleichen.
242
00:22:48,784 --> 00:22:52,084
Wenn Sie von ihr hören,
rufen Sie mich bitte an.
243
00:22:53,789 --> 00:22:54,659
Und Sie mich.
244
00:23:19,940 --> 00:23:22,190
Wir sollten verschwinden, Josh.
245
00:23:35,288 --> 00:23:38,578
-Wenn ich dich mitnehmen kann...
-Ja.
246
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
Das wäre toll. Ja.
247
00:23:45,006 --> 00:23:47,586
Es ist schön,
mal aus dem Büro rauszukommen.
248
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
Hast du viel zu tun?
249
00:24:25,922 --> 00:24:27,172
Geo-Profiling, was?
250
00:24:29,634 --> 00:24:33,354
-Sehen Sie eine Leiche?
-Die Technik sagt uns, wo sie sein wird.
251
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
Aber nicht wann.
252
00:24:37,434 --> 00:24:38,444
Nein, danke.
253
00:24:39,060 --> 00:24:39,980
Was?
254
00:24:40,520 --> 00:24:42,400
Das ist ein Donut. Sie sind Polizist.
255
00:24:44,900 --> 00:24:46,690
Ich bin kein Polizist, ich bin DNS.
256
00:24:47,402 --> 00:24:50,202
Und ich mag keine verdammten Donuts, ok?
257
00:24:50,280 --> 00:24:52,620
Ok. Herrje, ganz ruhig.
258
00:24:53,366 --> 00:24:54,866
Ist nur frittierter Teig.
259
00:24:57,954 --> 00:24:58,794
ABFALLBESEITIGUNG
260
00:24:58,872 --> 00:25:00,922
Halt an, stopp!
261
00:25:12,969 --> 00:25:14,349
Soll das ein Witz sein?
262
00:25:16,223 --> 00:25:17,143
Sag ich doch.
263
00:25:25,649 --> 00:25:28,319
Du bist eingeknickt? Unglaublich.
Was haben sie dir getan?
264
00:25:28,401 --> 00:25:31,491
Egal. Sie vertuschen
die Wahrheit über die Vampire.
265
00:25:32,197 --> 00:25:34,157
Wir müssen die Sache hochfahren.
266
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Aggregation, Stufen-Abos,
267
00:25:36,284 --> 00:25:38,794
ein neues mobiles Büro,
weil wir von hier weg müssen.
268
00:25:39,496 --> 00:25:41,666
Wann hatte dein Van den letzten Ölwechsel?
269
00:25:44,793 --> 00:25:49,303
Die Forensik-Ergebnisse sind da.
Nichts verbindet diese Leiche mit Fayne.
270
00:25:50,298 --> 00:25:51,928
Mir läuft die Zeit davon.
271
00:25:52,008 --> 00:25:55,928
Auch wenn Sie Fayne herbringen,
wie wollen Sie ihn zurückverwandeln?
272
00:25:56,012 --> 00:25:59,222
Der wahre Feind ist nicht Fayne,
sondern die Krankheit.
273
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Wenn ein Teil in ihm gefunden werden will,
ist er vielleicht an einem Ort,
274
00:26:02,811 --> 00:26:03,901
wo nur Sie ihn finden.
275
00:26:05,063 --> 00:26:06,483
Ich denke darüber nach.
276
00:26:07,816 --> 00:26:09,226
-Gute Nacht.
-Ihnen auch.
277
00:26:47,147 --> 00:26:48,267
Ist da jemand?
278
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
Ich war es leid, zu warten.
279
00:27:15,175 --> 00:27:17,005
Wenn du ihn töten willst...
280
00:27:18,428 --> 00:27:20,058
...wo ist dann deine Waffe?
281
00:27:37,781 --> 00:27:39,371
Ist das eine Polizeiwaffe?
282
00:27:46,665 --> 00:27:47,615
Neun Millimeter.
283
00:27:49,876 --> 00:27:51,246
Von einem toten Bullen.
284
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
Cool.
285
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
Willst du hören, wie es lief?
286
00:28:01,763 --> 00:28:05,733
Ich schlich mich leise an den großen Kerl.
287
00:28:06,935 --> 00:28:10,225
Kam schön nah dran und dann...
288
00:28:29,290 --> 00:28:32,840
-Sie haben mich erschreckt.
-So wirke ich auf Menschen.
289
00:28:34,129 --> 00:28:35,419
Das glaube ich nicht.
290
00:28:36,464 --> 00:28:37,844
Dr. Swann ist nicht da.
291
00:28:37,924 --> 00:28:40,054
Toll. Ich wollte dich sehen.
292
00:28:55,608 --> 00:28:57,108
Ich bin glücklich.
293
00:28:57,193 --> 00:29:00,453
Mir geht's gut.
Sieht so ein unglücklicher Mann aus?
294
00:29:02,115 --> 00:29:03,025
Mir geht's gut.
295
00:29:04,117 --> 00:29:07,997
Echt gut. Vielleicht habe ich
nicht die richtige Frau gefunden...
296
00:29:09,289 --> 00:29:12,629
...oder einen anderen Lebenssinn,
als dich langsam zu töten, aber...
297
00:29:13,334 --> 00:29:17,174
Der Seneca-See mit meinem Kumpel. Perfekt.
298
00:29:19,048 --> 00:29:20,428
Mir geht's gut, echt.
299
00:29:22,594 --> 00:29:23,894
Ich bin guter Dinge.
300
00:29:27,098 --> 00:29:28,138
Ok.
301
00:29:30,351 --> 00:29:31,941
Nein! Luther!
302
00:29:33,438 --> 00:29:34,688
Luther!
303
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
Hilfe!
304
00:29:38,610 --> 00:29:40,360
Hilfe!
305
00:29:47,786 --> 00:29:48,656
Fields!
306
00:30:14,145 --> 00:30:17,765
Ich hätte das eher sehen sollen.
Wo Fields war, waren Leichen.
307
00:30:18,399 --> 00:30:20,359
Von seiner Verwandlung wussten wir nichts.
308
00:30:22,821 --> 00:30:24,611
Theresa hätte sterben können.
309
00:30:27,242 --> 00:30:28,202
Hören Sie.
310
00:30:33,164 --> 00:30:34,544
Ich weiß, wo Fayne ist.
311
00:30:36,000 --> 00:30:37,130
Ist das so?
312
00:30:37,710 --> 00:30:39,460
Eine Vermutung, aber sie stimmt.
313
00:30:40,296 --> 00:30:43,676
Er ist am Seneca-See.
Lassen Sie mich ihn dort überzeugen.
314
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
Wenn Fayne Verdacht schöpft, tötet er Sie.
315
00:30:45,802 --> 00:30:47,642
Darum muss ich allein gehen.
316
00:30:48,179 --> 00:30:50,809
Glauben Sie mir,
das ist unsere beste Chance.
317
00:30:50,890 --> 00:30:52,140
Dann nutzen Sie sie.
318
00:32:26,235 --> 00:32:27,275
Mike?
319
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Himmel.
320
00:33:00,812 --> 00:33:02,192
Herzukommen war ein Risiko.
321
00:33:04,357 --> 00:33:05,397
Für dich auch.
322
00:33:06,234 --> 00:33:07,824
Ich wusste, sie wäre leer.
323
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Und dass ich dich finden würde.
324
00:33:14,242 --> 00:33:15,202
Bist du allein?
325
00:33:16,244 --> 00:33:17,454
Ja, natürlich.
326
00:33:24,919 --> 00:33:28,009
Am Tag, als alles geschah,
als sie mich festnahmen...
327
00:33:30,633 --> 00:33:33,433
...hast du mich an die Bullen verraten.
328
00:33:37,682 --> 00:33:39,062
Es tut mir leid, Mikey.
329
00:33:40,601 --> 00:33:41,891
Es tut mir so leid.
330
00:33:42,395 --> 00:33:43,265
Wirklich.
331
00:33:45,523 --> 00:33:46,943
Du hast das Richtige getan.
332
00:33:50,278 --> 00:33:52,988
Wäre es andersrum gewesen,
hätte ich auch so gehandelt.
333
00:34:00,955 --> 00:34:04,665
Beim letzten Mal haben wir hier
einen 1,20-Meter-Hecht gefangen.
334
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
Ja.
335
00:34:09,338 --> 00:34:10,418
Das weiß ich noch.
336
00:34:12,967 --> 00:34:14,297
Das war ein guter Tag.
337
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
Du hast den Billig-Bourbon gekauft.
338
00:34:18,347 --> 00:34:19,767
Wir haben durchgemacht.
339
00:34:28,191 --> 00:34:29,651
Ich habe das mit Jess gehört.
340
00:34:32,445 --> 00:34:33,395
Ja.
341
00:34:35,448 --> 00:34:36,948
Es tut mir so leid, Mann.
342
00:34:38,326 --> 00:34:39,446
Danke, Mike.
343
00:34:42,872 --> 00:34:44,422
Das war nicht sie.
344
00:34:45,291 --> 00:34:48,041
Sie hätte alles für dich getan, für Dez.
345
00:34:49,003 --> 00:34:49,923
Ja.
346
00:34:53,049 --> 00:34:54,299
Und das hätte ich auch.
347
00:34:57,553 --> 00:35:02,773
Aber wenn dich dieses Ding vereinnahmt,
kann man es nicht kontrollieren.
348
00:35:06,896 --> 00:35:08,266
Du fühlst dich auch...
349
00:35:08,898 --> 00:35:10,188
Wie, Mike?
350
00:35:11,150 --> 00:35:12,070
Sag's mir.
351
00:35:13,444 --> 00:35:15,364
Du fühlst dich auch so lebendig.
352
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
Schneller, stärker...
353
00:35:19,158 --> 00:35:21,788
Stärker, als man sich
im Leben fühlen kann.
354
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
Was redest du da?
355
00:35:26,541 --> 00:35:28,421
Du hast einen Bullen gekillt, Mike.
356
00:35:29,585 --> 00:35:30,915
Er hätte mich gekillt.
357
00:35:32,463 --> 00:35:33,763
Du hast Menschen getötet.
358
00:35:33,840 --> 00:35:35,220
Ich habe keine Wahl.
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
Ich habe das Recht zu leben.
360
00:35:40,429 --> 00:35:44,769
Verdammt, du verstehst es nicht, Luther.
Ich bin eine neue Spezies.
361
00:35:44,851 --> 00:35:46,021
Verstehst du?
362
00:35:48,229 --> 00:35:49,769
Aber das hat seinen Preis.
363
00:35:50,189 --> 00:35:51,269
Ich nähre mich...
364
00:35:52,316 --> 00:35:53,276
...oder sterbe.
365
00:35:53,359 --> 00:35:55,319
Das ist doch Schwachsinn, Mike.
366
00:35:56,654 --> 00:35:58,284
Das ist Schwachsinn,
367
00:35:58,364 --> 00:35:59,954
und das weißt du.
368
00:36:00,032 --> 00:36:04,202
Tief im Inneren weißt du,
dass das alles falsch ist.
369
00:36:04,287 --> 00:36:06,367
Was du tust, ist falsch!
370
00:36:06,956 --> 00:36:08,706
Warum wärst du sonst hier?
371
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
An den Ort, den wir beide lieben?
Weil du wusstest, dass ich dich finde.
372
00:36:14,630 --> 00:36:16,720
Weil du willst, dass ich dir helfe.
373
00:36:24,849 --> 00:36:27,639
Mike, du musst mit mir mitkommen.
374
00:36:27,977 --> 00:36:29,477
Ich finde ein Heilmittel.
375
00:36:29,562 --> 00:36:32,322
Nein. Ich vertraue ihnen nicht.
Sie wollen mich töten.
376
00:36:32,398 --> 00:36:36,108
Ich habe die DNS überzeugt,
dich lebend zu fassen, ok?
377
00:36:36,194 --> 00:36:37,404
Aber das war's.
378
00:36:37,486 --> 00:36:40,566
Komme ich ohne dich zurück,
kann ich dir nicht mehr helfen.
379
00:36:44,243 --> 00:36:45,373
Sieh mich an.
380
00:36:47,038 --> 00:36:49,748
Du kannst mir vertrauen.
Ich bin dein Freund.
381
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
Ok?
382
00:36:52,418 --> 00:36:54,418
Ich lasse nicht zu,
dass dir etwas passiert.
383
00:36:56,964 --> 00:36:58,514
Ich habe freie Schussbahn.
384
00:36:58,966 --> 00:37:00,296
Feuer frei?
385
00:37:00,885 --> 00:37:02,885
Ich bin nicht hier,
damit du mich mitnimmst.
386
00:37:05,556 --> 00:37:07,226
Ich will mich verabschieden.
387
00:37:13,481 --> 00:37:15,481
-Feuer auf Zielperson.
-Verstanden.
388
00:37:22,531 --> 00:37:24,201
Ich dachte, du wärst allein.
389
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
War ich auch!
390
00:37:43,970 --> 00:37:46,970
Nein! Stopp! Lass ihn gehen.
391
00:37:47,640 --> 00:37:48,930
Zurück, verdammt!
392
00:37:53,020 --> 00:37:53,940
Scheiße.
393
00:37:55,481 --> 00:37:57,901
Ich weiß nicht, wie lange ich habe,
also geh lieber.
394
00:37:58,526 --> 00:37:59,986
Ich gebe dich nicht auf, Mike.
395
00:38:00,945 --> 00:38:01,895
Geh.
396
00:38:03,990 --> 00:38:05,200
Du lässt ihn laufen?
397
00:38:06,575 --> 00:38:07,695
Ja.
398
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
-Wie lange seid ihr schon...
-...Bloods?
399
00:38:16,961 --> 00:38:18,671
Wir nennen uns Bloods.
400
00:38:21,215 --> 00:38:23,175
Wir haben die Nachrichten gesehen.
401
00:38:23,259 --> 00:38:27,049
Wir wissen, dass du der Erste bist.
Patient null.
402
00:38:28,014 --> 00:38:29,474
Die ganze Gruppe
403
00:38:29,557 --> 00:38:31,227
ist bereit, dir zu folgen.
404
00:38:31,976 --> 00:38:33,766
Sie brauchen einen Anführer.
405
00:38:34,979 --> 00:38:35,809
Wofür?
406
00:38:36,272 --> 00:38:38,902
Falls es dir entgangen ist,
die Leute wollen uns töten.
407
00:38:40,234 --> 00:38:41,694
Solange wir allein sind,
408
00:38:41,777 --> 00:38:43,897
werden wir gejagt, bis wir tot sind.
409
00:38:44,864 --> 00:38:46,324
Aber zusammen können wir
410
00:38:47,199 --> 00:38:49,039
vielleicht irgendwie überleben.
411
00:38:50,119 --> 00:38:51,499
Vier sind keine Armee.
412
00:38:53,122 --> 00:38:55,502
Das sind nur die in Fahrdistanz.
413
00:38:56,042 --> 00:38:58,342
Jeden Tag kommen mehr dazu.
414
00:39:00,087 --> 00:39:03,377
Jeder Blood ist überall in Gefahr.
415
00:39:05,426 --> 00:39:07,716
Wir brauchen einen Anführer.
416
00:39:09,096 --> 00:39:10,846
Der musst du sein, Michael.
417
00:39:35,623 --> 00:39:36,923
Wir hatten eine Abmachung!
418
00:39:38,084 --> 00:39:40,544
-Was reden Sie da?
-Ihr Scharfschütze ist tot.
419
00:39:40,628 --> 00:39:44,468
Fast hätte er mich getötet,
dann hätten Sie Fayne nie wieder gesehen.
420
00:39:44,924 --> 00:39:47,184
-Welcher Scharfschütze?
-Sagen Sie es mir.
421
00:39:47,259 --> 00:39:49,299
Nur Sie wussten, wo ich war.
422
00:39:50,137 --> 00:39:52,347
-Er wollte Sie umbringen?
-Ja!
423
00:39:52,431 --> 00:39:54,271
Das war ich nicht.
424
00:39:55,059 --> 00:39:56,099
Aber ich weiß, wer.
425
00:39:57,353 --> 00:39:58,403
Den Wagen, bitte.
426
00:39:58,479 --> 00:39:59,809
-Kommt sofort.
-Los.
427
00:40:03,109 --> 00:40:04,779
Was ist los?
428
00:40:05,611 --> 00:40:07,571
Von wem kam der Schütze?
429
00:40:08,072 --> 00:40:10,622
Die meisten verstehen
diese Krankheit nicht so wie Sie.
430
00:40:10,699 --> 00:40:13,789
Für sie sind Bloods eine Gefahr,
die es auszulöschen gilt.
431
00:40:13,869 --> 00:40:15,539
So schwarz-weiß ist das nicht.
432
00:40:16,163 --> 00:40:19,383
Der Krieg ist schwarz-weiß.
Da gibt's kein Grau mehr.
433
00:40:20,084 --> 00:40:24,134
Einige Leute in meiner Abteilung wollen
das Militär auf die Bloods loslassen.
434
00:40:24,213 --> 00:40:26,383
Ich überzeugte Washington,
das zu verzögern.
435
00:40:26,465 --> 00:40:27,375
Wie?
436
00:40:27,466 --> 00:40:30,046
Ich sagte,
dass Sie kurz vor einem Heilmittel stehen.
437
00:40:30,136 --> 00:40:30,966
Was?
438
00:40:31,053 --> 00:40:34,013
Sie sind die größte Hoffnung.
Also bestätigen Sie mich.
439
00:40:34,723 --> 00:40:36,313
Passen Sie auf, wem Sie vertrauen.
440
00:44:41,261 --> 00:44:43,141
Untertitel von: Christian Kuhrt
29553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof