Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vent. Vent, jeg hørte noget.

-Livet er ikke en slasherfilm, Donna. -Kør mig hjem.

-For fanden, det er vaskebjørne. -Se efter.

Hold nu op.

Her er absolut ingenting.

Dr. Swann.

Jeg er politichef MacErlane.

-Hvor er min søn? -Det er Deres mindste problem.

Hvor er min søn?

-Han har det fint. -Ikke efter det syn.

-Hvor er han? -Han er hos børneforsorgen.

Jeg vil se ham.

-Vi skal sikre, han er i sikkerhed. -Nej, det skal jeg.

I sikkerhed for Dem, dr. Swann.

Ingen er i sikkerhed.

Skal det skræmme mig?

Jeg havde en aftale med kriminalassistent Yanov.

Deres ven Fayne har dræbt en betjent.

Og en eventuel aftale blev annulleret, da De myrdede Deres kone, ikke?

Hun kunne ikke genkende mig.

Hun var ikke menneskelig. Hun var noget andet.

-Jeg har læst Deres forklaring. -Hør her.

Okay.

Jeg lyder vanvittig. Det ved jeg.

Jeg kender kun loven.

Den omtaler ikke mennesker,

som bliver til uhyrer. Så De bliver sigtet for drabet på Deres kone.

Jeg forsvarede min søn. Det omtaler loven.

Havde der været en anden udvej... Jeg havde intet valg.

Tal med Dez! Tal med min søn! Han kan fortælle, hvad der skete!

Hjælp mig!

Dez.

Vær sød at sige noget.

På et tidspunkt må du sige noget.

Du må være sulten.

Jeg kan hente mad til dig. Hvad har du lyst til?

Dez.

Jeg har arbejdet med det her længe. Jeg har hjulpet drenge som dig.

Drenge, som har oplevet ... frygtelige ting.

Jeg ved, det er svært,

men jeg har hjulpet mange, som har set en forælder...

Jeg kan hjælpe.

Uanset hvad du så.

Hvad er det, myndighederne ikke fortæller?

Folk har ret til at vide besked. Ret til at være i sikkerhed for ondskaben.

Spil det gennem filter syv.

Ingen siger noget. Hvad er det, myndighederne ikke fortæller?

Folk har ret til at vide besked.

Ret til at være i sikkerhed for ondskaben.

Perfekt. Sæt det på efter speaken.

Lad mig se videoen igen.

Frys billedet der.

Det er billedet.

Det skal på alle platforme.

Med link til hjemmesiden?

Med "Video af dræbervampyr" med meget stor skrift.

Historien vokser, Kaylee. Vil du bruge det vampyr-tag?

Jeg så ham drikke blod, okay?

SENECA POLITI

Du hører ikke efter. Det, jeg...

-Politichef MacErlane? -Jeg ringer tilbage.

Ja?

Den Nationale Sikkerhedstjeneste.

Vi tager dr. Luther Swann i vores varetægt.

Hvor er han?

Vi indstiller obduktionen.

Det er vores lig nu.

-Hvad nu? -De skal med os.

Jeg har lidt godt nyt.

Jeg har fundet din mor.

Min mor?

Ja.

Rod ikke hende ind i det her.

Hun har ret til at vide, hvor du er.

Hun er ikke...

...stabil.

-Har du ikke læst hendes journal? -Jo, men hun har stadig rettigheder.

Din far sigtes for en alvorlig forbrydelse.

Min far reddede mig. Jeg vil være hos ham.

Det går ikke.

Ikke lige nu.

Og du har en forælder til.

Ring ikke til hende.

Ja.

Hvad nyt om Michael Fayne?

-Du spørger den forkerte. -Drop det, Les.

-Du får det dobbelte. -Jeg overvåger et tomt hus.

Hvilket hus?

Et almindeligt hus. En kvinde blev brutalt myrdet.

Der er intet på scannerne. Send mig adressen.

Der er intet at se.

-Nu, Les. -Okay, okay.

Kom så.

Prøver du at skræmme mig, så måtte jeg dræbe min kone i går.

Og de har taget min søn, så...

...intet vil virke...

...særligt vigtigt.

-Dr. Swann? -Ja.

-Hvem er du? -Den Nationale Sikkerhedstjeneste.

Vi overtager efterforskningen.

National sikkerhed?

Jeg er Claire O'Hagan. Chef for Region 2.

Jeg må have nogle svar.

-Ikke før jeg får et svar. -Den ret har du ikke.

Hvor er min søn?

Nu skal du høre.

Hvis du hjælper mig, vil jeg hjælpe dig.

Hej. Hvad så?

Jeg så dit gejl på nettet. Du bliver så hot.

-Fortæl, hvad der er sket. -Vold i hjemmet.

Kvinden blev dræbt.

Så de har sat vagt på?

Det er ikke normalt.

Hør her, Les.

Willie Nelson på fredag. Jeg skaffer billetter.

-Seriøst? -Ja, for fanden.

-Hvis... -Åh nej. Ikke "hvis".

Hvis du giver mig fem minutter alene i huset.

I orden.

-Kræver det nøgle? -Betjentene ødelagde låsen.

Kors i røven!

Din unges fødselsdagsfest rager mig. Du har en opgave.

Nu skal du høre.

Jeg lader dig slippe,

hvis du kan løse en gåde.

Når der er mere af mig,

ser man mindre.

Hvad er jeg?

Den er drilsk, ikke? Du får lidt tid.

VIDEO AF DRÆBERVAMPYR

Pæn, stor bane.

Nu!

Vil du have svaret?

Svaret er...

...jeg er mørket.

Og jeg kommer efter dig, hvis det går galt.

STATENS HEMMELIGHEDER

Hej, Monster.

Har du hentet fra Lewis amt?

De har solgt et ton meth, jeg vil have mine penge.

Slap af. Jeg gør det i aften.

...hans påståede angrebs karakter har skabt omfattende frygt.

Hold kæft, se her.

Myndighederne maner til besindighed, da det er en enkelt hændelse,

og forsikrer, at man sætter alt ind på at pågribe Fayne...

-Ham kender jeg. -Gør du?

Jeg lavede hans kværn i sidste uge. Det er hans Evo 95.

Jeg har kørt på den hele ugen. Han har ikke hentet den.

Han henter den nok ikke. Han er seriemorder.

Nakkede en strisser.

Respekt.

Vi følger fortsat historien.

Et blodtørstigt bæst.

...billede af Michael Fayne.

Politiet minder folk om, at han anses som yderst farlig.

Obduktionen vil vise, at hendes fordøjelsessystem er blevet...

...ændret.

Hvorfor?

Tilsyneladende for at kunne indtage og fordøje blod.

Måske eller specielt menneskeblod.

Du tror ikke på det.

Der er sket meget.

I ved nok til at være nervøse.

-Hvorfor tror du det? -I kom efter få timer, ikke dage.

Men I ved ikke, hvad det er, eller hvordan det spreder sig.

Hvis det spreder sig.

Michael Fayne, hans tandlæge...

...min kone?

Det spreder sig.

...op til 17 grader.

Senere kommer der skyer og måske torden...

Du missede tilkørslen til I-9.

Hej, Chuck, har du set føreren...

Chuck?

Chuck? Er du dernede?

Hvor har du været?

Jeg har pho til dig.

-Det udtales føh. -Du taler ikke vietnamesisk.

Taler jeg ikke vietnamesisk?

-Hvorfor har du ikke sagt det? -Fordi det ikke er noget særligt.

Poster du den?

-Læs senere. Post nu. -Hvad har du fundet ud af?

Swann og hans kone kom herop for tre år siden.

Han er ledende klinisk forsker på Bremerton.

-Jeg keder mig allerede. -Ja, ikke?

Jeg kan ikke engang forstå titlerne på hans artikler.

Men...

Hans ven er Michael Fayne.

Og hans kone er forsvundet. Og der blev begået et mord i huset i går.

Han dræbte sin kone.

Bonusmateriale:

De har en søn.

Gud. Det er fantastisk.

Godt, jeg poster nu.

Mere om de såkaldte vampyrdrab

fra det anonyme website ReveLeaks.

En bekendt af den formodede morder, Michael Fayne,

har måske dræbt sin kone i hjemmet.

Dr. Luther Swann, forsker ved Bremerton...

Hvad fortæller I dem?

...menes at være anholdt...

-Intet. -...for mordet på sin kone...

Som sædvanlig.

Der er begået flere drab i Mohawk Valley.

-Kan vi lære noget af dem? -Var drabene ens?

Se selv.

Ved alle drab mangler op til 2/3 af offerets blod.

Mindst ét dobbeltdrab.

Et ældre ægtepar, som lå og sov.

Fandens. Vi blev erklæret smittefri,

men desværre spredte vi smitten fra gletsjeren.

Hvorfor dræber du så ikke folk ligesom Fayne?

Jeg forvandlede mig ikke fysisk.

Jeg lider ikke af det samme som dem.

Der må være en faktor ved Mike og Jess, jeg mangler.

Hvad afgør det?

Det ved jeg ikke.

Men jeg tror, jeg kan finde ud af det.

-Hvad vil du have? -Jeg vil have min søn.

Og sigtelserne skal frafaldes, så jeg kan beholde ham.

Jeg sender dig over til dr. Niklos. Han er min forskningschef.

Siger han ja, kan vi samarbejde.

Ellers glem det.

Skal det være en trussel?

Ved du, at du står til livstid?

Jeg står over for en bølge af drab ligesom dig.

Måske en epidemi.

Og jeg er den eneste, som ved noget om det.

Få ham til at tro dig.

For himlens skyld, tag dem af.

Dr. Swann.

Værsgo at tage plads.

Jeg har glædet mig over Deres udskrifter.

-Mine hvad? -Deres lydfiler.

Vi optager hvert eneste ord.

Fortalte chefen ikke det?

Nej, det nævnte hun ikke.

Det gør de ved alle. Mit navn er Calix Niklos.

Jeg leder videnskaben, og det glæder mig at møde Dem.

Gør det?

De må have det rædsomt. Tabet af Deres kone gør mig ondt.

Det har ingen sagt før.

Fordi ingen kan overskue, hvad der sker.

Jeg kunne have gjort noget.

Jeg kunne have sat Fayne i karantæne igen, ringet til nogen.

Bebrejd ikke Dem selv.

Ingen kunne have vidst, hvad der foregik.

Hvad tror De, der foregår?

Det må De fortælle.

Jeg vil ikke lægge ud. Ikke på vilkår.

Naturligvis. Vi skal have brug for Dem, ellers er De bare en drabsanklaget.

Nej, jeg tænker ikke politisk. Sådan er det ikke.

Alle tænker politisk. Men så starter jeg, hvis De synes.

Indtil i morges vidste vi selvfølgelig,

der blev begået seriemord her i Mohawk Valley.

Mord angår normalt ikke national sikkerhed.

Men da vi så billederne af ofrene, vidste vi, der foregik noget helt andet,

så vi obducerede ligene.

Dr. Swann, der er patologier,

jeg aldrig før har set.

Det har ingen.

Min arbejdshypotese går på, at et gammelt prion i biomasse

trængte ind i mig, Michael Fayne...

...og min ... kone.

Tilsyneladende...

Jeg siger vist for meget.

Og De tænker ikke politisk.

Lad os gå til sagen. Vi har brug for Dem. Og De har brug for os.

For ikke at nævne almenvellet. Skabningerne truer vores eksistens.

De skabninger er mennesker.

Så er de vanvittigt morderiske mennesker.

Inficerede mennesker. Der er forskel. De er syge.

Vi kan definere begreberne hen ad vejen. Hovedsagen er, kan De hjælpe os?

Ja.

Jeg kan så afgjort hjælpe Dem.

Men jeg vil have min søn nu.

Lige nu, ikke senere.

Naturligvis.

Jeg undskylder for, at han blev anvendt som pressionsmiddel.

Folk her er, lad os sige...

...under pres.

Jeg fik ham hertil samtidig med Dem.

Far.

Velkommen ombord, dr. Swann.

Hej, det er dr. Swann. Læg en besked, tak.

Har du brug for andet?

Ja.

Jeg vil bo i vores hus.

Ja, men altså...

...det betragtes som et, du ved...

...gerningssted.

Jeg vil hjem.

Også jeg, kammerat.

Mere end noget andet.

Du har oplevet nogle meget...

...slemme ting.

Dez, se på mig.

Vi så noget i går aftes.

Noget, vi aldrig vil glemme.

Men der foregår noget værre, okay?

Ikke kun for os, for alle.

Jeg tager mig ikke af alle lige nu.

Kun os.

Ja.

Hør engang.

Hvis jeg ikke gør noget her og nu,

kan det, som skete med Jess, ske med andre mødre

og fædre og brødre og søstre

og døtre...

...og sønner.

Kan en anden ikke gøre det?

Ikke uden mig.

Og jeg kan ikke gøre noget uden dig.

Er der nogen?

Hallo?

Jeg kan høre dig ånde.

Er du min chauffør?

Nej.

Det er jeg ikke.

Er det sikkert for dig at sidde her?

Sikkert nok.

Åh, vent lidt.

Hvis du er...

Blind. Det hedder blind.

Hvordan kan du så skyde?

Det ved jeg ikke. Det har ikke været påkrævet.

Tanken om, at en blind kvinde skyder vildt om sig,

skræmmer vel folk væk.

Respekt.

Hvor bliver den pokkers bil af? Vil du tjekke appen?

Han er et par kilometer herfra.

Jeg skal til Troy.

Min bror er død.

Er han død?

Jeg kondolerer.

Sådan kan det gå.

Javel.

Vi mister alle nogen.

Ja.

Jeg har også mistet en bror.

Det gør mig ondt.

Livet kan være barsk.

Ja.

Er det længe siden?

Nej.

-Nej, jeg står midt i det. -Nu gør det mig virkelig ondt.

Skete det uventet?

Ja.

Det ene øjeblik er livet...

...som altid.

Og det næste er den, man stolede på...

...kunne regne med...

Elskede.

Ja.

Ham kan man ikke regne med.

Der findes ingen kur, vel?

Mod hvad?

Menneskets vilkår. Der er ingen kur.

De er ens for alle.

Næsten alle.

-Her kommer din bil. -Det var på tide.

Her.

-Åh, tak. -Nej, du skal have tak.

Jeg håber, det hele går

så godt som muligt.

-I lige måde. -Skal jeg hjælpe?

Nej.

Men tak.

Hvad med onkel Mike?

Jo...

...han er én grund til, jeg er her.

Du vil høre, han har gjort noget grufuldt.

Men du må huske på, det ikke er Mike.

Det er den her...

...sygdom.

Jess og Mike er ofre ligesom alle andre. Og derfor...

...må jeg arbejde her.

Bare vi er sammen.

Sammen.

Altid.

Ikke?

-Jo. -Godt.

Som altid er der godt og dårligt nyt.

Swann er meget intelligent,

og han har den fordel, at han oplevede udbruddet.

Han blev inficeret uden effekt.

Ja. Hans ven derimod er åbenbart patient nul.

Rendyrket dræber.

Ganske rigtigt.

Den dårlige nyhed er, at Swann betragter skabningerne som ofre.

Han vil kurere dem.

Ja, og min bekymring er, at hvis han forfølger det spor,

kan han blive en hæmsko.

Vi har et sted, han kan arbejde.

Vi vil få så meget som muligt ud af ham, og så kan han vel blive...

...skaffet af vejen.

Ja, han har en mindreårig søn, men ham kan der tages hånd om...

...om nødvendigt.

Ja. Tak i lige måde. Vi tales ved.

Tekster af: Henriette Saffron