Original subtitles

Hagamos un juego, �les parece?

Ah, la cuerda. La cuerda es muy importante.

Vamos a sacrificar una de las muchachas de la tribu...

para aplacar al Dios Kraal.

Nuestra m�s hermosa virgen, naturalmente.

�A Kraal le importan un cuerno esos detalles!

- Ahora ven. A Kraal no le gusta esperar. - �Vas a matarme?

- �S�! Pero despu�s de torturarte. - �Hablas en serio, George?

El Dios Kraal y yo nunca decepcionamos a una mujer.

�Ah, a esto le llamas el Dios Kraal!

Jacques.

Ahora sirve a nuestros invitados

- George, �para qu� es esa navaja? - Ya ver�s.

George, no hagas eso, por favor. Me est�s lastimando, �George!

Ni siquiera he comenzado.

Y tu marido est� aqu�. �A qu� le temes?

Sabes que te queremos. De toda la tribu te elegimos a ti.

Pero... yo tengo miedo, George, por favor, des�tame.

Es muy tarde.

- Dios Kraal, �quieres a esta mujer? - �George, su�ltame!

�Aqu� tienes su vida, su coraz�n y su sangre!

Adelante, amigos, hagan con ella lo que quieran.

�No toleraremos la indulgencia!

�Qu� sucedi�? �Jack, d�nde est�s?

�Silencio!

Aqu� est� el fuego purificador...

que va tras ustedes, �pecadores!

Prep�rense.

�Nadie se mueva!

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n ten�a ese cuchillo? �Nadie lo recuerda?

Lo ten�a yo, pero en la oscuridad alguien me lo sac� de la mano.

- �Y no tienes idea qui�n fue? - S�, s� muy bien qui�n fue.

�Qui�n? �Habla!

No hablar�, George. Hablar� el culpable.

- Se est�n yendo. - �Qui�nes?

Ellos. �No lo ves?

Los marineros y el yacht.

Por m� pueden irse al diablo.

S�lo que aqu� debo arregl�rmelas solo para servir a todos.

S�rveme, querido.

�Qu� banda de quejosos!

Para gente como ellos un camarero es una segunda madre.

�Y por qu� no los dejas entonces? Te contratamos nosotros, Jacques.

�Qu� es esta reuni�n misteriosa?

Asuntos de negocios.

�Por qu� no eres un poco m�s afectuosa, "mam�"?

�Vamos, abr�zame!... Jacques...

�Alguien aqu� entiende a mi George?

�Por qu� habr� hecho que se vaya el yacht?

Seguro que no fue para comprar provisiones.

Digo, estamos en una isla.

Es cierto. Algunos de nosotros podr�a enfermar.

Hmmm, eso no creo. En esta casa nadie se enferma.

�rdenes de George.

��rdenes de George!

La cuesti�n es que hay algo en esta isla que no me gusta.

Y es raro que me equivoque.

Trudy, �sentiste a la pobre Peggy?

No le gusta la isla. Deber�amos cambiarla.

No, digo, esta extra�a reuni�n de negocios...

Bello. �Cu�ndo haces una muestra?

Hice una un mes atr�s. Con George siempre cerca...

- �C�mo pudiste casarte con esa bestia? - Todos los hombres son bestias.

Pero George es encantador cuando se pone a firmar cheques.

Entonces te casaste por dinero.

Veinte millones. Me habr�a casado con su abuelo.

- He terminado - Pero �cu�ndo bajar�n?

Hola, Isabel.

�Te gustan las margaritas? Hay muchas en otra parte de la isla.

Gracias.

- Escucha, �por qu� no ayudas en la cocina? - �Yo en la cocina? No, nunca.

Isabel, �no tienes miedo de dar vueltas por la isla t� sola?

No. Y creo que mi padre y mi madre regresar�n pronto.

- Puede ser incluso ma�ana. - S�, hace mucho que la operaron.

Basta, Profesor. Queremos comprar.

Puedes ponerle t� el precio...

y ganar el primer mill�n de d�lares.

Bueno, ya que estamos de acuerdo podemos darte un mill�n cada uno.

Siempre he dicho que no me importa nada sobre los millones de d�lares.

Yo vine aqu� a descansar, y basta.

Cada uno de nosotros tiene un cheque de un mill�n en el bolsillo.

- Banco suizo, al portador. - Como anticipo...

Puedes cobrarlo cuando quieras.

Tres millones de d�lares.

El dinero no me interesa.

Basta, escucha de una vez: queremos tu f�rmula.

�Cu�nto tiempo investigaste? �Y ahora no quieres venderla?

No lo s�. Necesito pensarlo bien.

�Por qu� no tratas de entender?

Mi mejor amigo fue asesinado a causa de este experimento.

Lo s�, pero eso no tiene relaci�n con tu f�rmula.

- �Y qu� hay de mi conciencia? - �Tu conciencia? Qu� gracioso.

T� quieres tu nombre en los libros de historia.

Eso lo tendr�s, el descubrimiento es tuyo.

�Tal vez quieres tambi�n a mi mujer?

�Ya basta!

Quiero irme de esta isla.

Vamos, s� razonable.

�Por qu� haz hecho partir el yacht?

Porque hay tormenta, y no tenemos muelle para una embarcaci�n as�.

No importa. Jacques me llevar� ma�ana con la lancha.

�Y mi mujer dec�a que iban a ser unas vacaciones!

Vamos, Trudy, ay�dame. A ti no te dir� que no.

Te equivocas. No cambia de idea si no quiere.

Lo hace a su manera.

- Por eso me cas� con �l. - Lo s�.

Tambi�n es un gran cient�fico...

pero yo no estoy dispuesto a renunciar.

Lo que yo quiero es tu formula. La compro al precio que quieras.

�No puedes aceptar que un cient�fico...

prefiera trabajar para toda la humanidad, y no por dinero?

Nosotros los industriales tambi�n trabajamos por la humanidad.

Simplemente vendemos, sin tanto sentimentalismo.

�l no vende, regala.

El lunes hay un congreso importante en Ginebra.

All� har� sus relaciones.

Mira, mejor que no hagas tonter�as...

porque nosotros tres no estamos dispuestos a renunciar.

�Es una amenaza?

- �Qu� quieres? - Vengo a buscar a Trudy.

- Quedamos en dar un paseo. - Cari�o, no me necesitas, �verdad?

No, puedes ir.

Gracias. No nos tardaremos.

Yo s�lo quiero advertirte.

No sab�a que te fastidiaba tanto, Trudy.

De haberlo sabido nunca me hubiera casado.

Lo siento, pero no te creo.

Por otra parte, siempre puedes divorciarte.

�Para qu�? �Qu� te importa �l?

No puedo creer que te hayas casado con alguien...

que puede alejarte de m�...

No, Trudy, eso no pasar�, te lo juro.

Mira, Marie est� visitando otra vez a Jacques.

- �El camarero? �D�nde? No la veo. - All�, en la lancha.

Jacques, �puedes o�rme?

Tesoro.

�No te sientes bien?

- �Qu� te estaba diciendo? - Que soy una puta mugrienta.

Por eso me estoy duchando. Al menos as� ser� una puta limpia.

Luego me preguntaste c�mo pod�a dormir con el camarero.

Despu�s de todo hay que hacer algo por las clases trabajadoras, �no?

En suma, estabas diciendo que tu esposa es muy mala.

Estoy escuchando, si es que quieres seguir.

Ver�s, no me importa que �l sea camarero.

Todo se reduce a una cuesti�n de buen gusto.

�Por qu� Jacques, cuando hay mejores opciones a tu alrededor?

- Yo no soy del tipo celoso. - �No s� qu� cuernos quieres decir!

Te desprecias a ti misma estando con el camarero.

No seas rid�culo. Fue s�lo un pasatiempo.

- Si quieres saber qu� es lo que pienso.. - Querida, yo no te ped� que pensaras...

s�lo que hicieras algo.

�Qu� diablos es lo que quieres que haga?

Una esposa debe ayudar a su marido.

�C�mo, en este caso en particular?

Lo mismo que hiciste con el camarero...

ayudar�a mucho a convencer al profesor.

�Y ahora qui�n es la puta sucia? �Bastardo!

Si esa es tu idea de c�mo deber�a ayudarte...

puedes contar con eso.

Estar� contenta de ayudarte con todos mis amigos, �ok?

Est� bien, querida. Comienza con George.

Subamos a la casa. No tiene sentido quedarse aqu�.

�Qui�n puede haberlo hecho?

No, no debemos tocarlo hasta que llegue la polic�a.

S�, lo s�.

Si no hacemos algo al respecto, los cangrejos lo har�n por nosotros.

La polic�a encontrar� un bello esqueleto blanco para contemplar.

�Pobre Jacques!

T� lo mataste, �no es as�?

A veces no s� si eres en verdad peligroso, o simplemente est�pido.

Te olvidas, querido esposo, �que los hombres me gustan vivos!

�Hola! �Hola!

Es in�til, Profesor Farrell.

Parece que estuviera fuera de servicio.

�Qu� son todos esos gritos?

George, �t� pusiste fuera de servicio el tel�fono?

No, antes funcionaba.

Hola. �Hola!

�Qu� pasa? �No quieres que llamemos a la polic�a?

No me asusta la polic�a.

As� es. T� eres el gran Pez a quien nadie puede tocar.

Pero yo me voy. �Ahora! Parto con la lancha.

�Vuelve aqu�!

Espere, Profesor, �Ad�nde va?

�No puede irse!

- No est� m�s. - �Qu� cosa?

La lancha. La hiciste partir, como al yacht.

No, no lo hice. Ay�dame a buscarlo.

�D�nde podr�a estar?

Somos los primeros en congelar a un camarero.

Jill, querida, ya basta.

Debes olvidarlo. Ya pas� todo.

�Basta!

�Basta! �Vete! D�jame en paz.

Jill, no puedes seguir as�, siempre llorando.

- �Quieres una copa? - No, gracias.

Los camareros se van, pero las botellas quedan.

D�jame beber. La muerte me pone sediento.

Jill, te ruego, trata de calmarte.

La muerte te hace sentir sucio.

Vamos, tesoro.

No es posible.

Voy a tomar un poco de aire.

- Es una buena idea. - Yo voy a ducharme.

Vamos, term�nala, por favor.

Est�s llorando como una ni�a.

- Hazlo por m�... - Ya es suficiente. �Basta!

�No s� que es lo que est�s est�s planeando, George..

pero s� que eres capaz de todo!

�Idiota! �C�llate!

Piensa qu� hacer con ella, Trudy. T� sabes c�mo tratar a las mujeres.

Te juro, Trudy, �Se lo har� pagar!

Jill, querida, esc�chame.

Tu hablas... �No sabes que una mujer nunca debe hablar?

Una mujer puede hasta matar a un hombre, pero sin hablar.

Claro, querido, Hag�moslo.

Nos iremos de aqu�, cuando t� quieras.

Un momento.

Adelante.

Estaba pensando...

Hasta ahora s�lo hemos hablado. Aqu� hay un mill�n de d�lares.

Si decides tratar s�lo conmigo, te dar� cinco millones m�s...

y nadie lo sabr�.

Pierdes tu tiempo.

No vendo mi f�rmula.

No lo decidas ahora Pi�nsalo un poco.

Si quieres cobrarlo... debes recordar 2-2-3-3-3.

El n�mero de la cuenta bancaria.

- �Qui�n te dio esto? - Nick.

- �Entonces est�s vendiendo? - No. Ya mismo se lo devuelvo.

Nick, toma esto. No lo quiero.

- Pi�nsalo un poco. - No, no lo har�.

Nunca sabes qu� puede pasar.

Te lo dejo aqu�.

�Isabel! �Qu� sucede?

Dame ya mismo ese chal. Es m�o.

Claro que te lo doy.

�Espera! �Ad�nde vas? �Ven aqu�!

- No, vete. D�jame en paz. - �No dijiste que era tuya?

S�.

T�malo. No tengas miedo.

�Ahora me explicar�s toda esta historia del chal!

Profesor, �qu� est� haciendo aqu�?

Vengo a decirte que dej� el cheque en tu dormitorio.

Toma.

Profesor, ustedes los cient�ficos son todos iguales.

Se reh�sa a vender una f�rmula que lo har�a millonario...

y deja un mill�n de d�lares por ah� como si fuera nada.

Bueno, es tiempo de despertarse.

�Un mill�n de d�lares? �Impresionante!

�Qu� f�rmula es? �La bomba at�mica?

No, es un nuevo tipo de resina industrial.

T� eres distinto a los otros.

- �Cu�les otros? - Todos.

�Has pensado cu�ntas cosas podr�as comprar con un mill�n de d�lares?

Muchas cosas.

- �C�mo te llamas? - Isabel.

Pero no puedes comprar tantas cosas como parece...

Por ejemplo, Profesor...

despu�s de comprar un yacht, un Rolls Royce, y una villa...

el mill�n de d�lares se acab�.

�Y despu�s, Profesor? �Qu� se hace despu�s?

Otra f�rmula.

�Ah!, Trudy, la bella y g�lida Trudy.

- �Quieres? - No.

Yo en cambio s�, todo, cada gota.

Y ahora, �adi�s! A otra cosa.

�Sabes algo, Trudy?

Esta es la m�s bella f�rmula que descubri� tu marido.

Eres una mujer hermosa, apasionada.

Trudy, un hombre como yo...

y una mujer como t�.

Mi mano en tu piel, �la sientes, Trudy?

Siento como si te hubiese buscado siempre, como si fueras...

T� no entiendes.

��Est� loco!?

Ha habido un homicidio, no conocemos al asesino, �y quieres que est� tranquilo?

No podemos sentarnos aqu� a charlar tranquilamente.

Y escuchen, no me importan nada los seis millones de d�lares...

que Nick quer�a darme.

Ah, s�, lo hab�a olvidado.

El buen profesor acept� un cheque m�o...

por un mill�n de d�lares. Le ha vendido a mi grupo.

Eso no fue lo que acordamos.

Lo s�, pero no esperar�as que jugara limpio, �no?

Sabes muy bien que deje el cheque en tu cuarto.

Qu� extra�o, no lo he encontrado.

Lo �ltimo que hubiese esperado es una visita tuya.

- �D�nde est� el cheque? - �El cheque?

Lo dej� aqu�. Encima de tu soutien.

Un cheque en mi soutien... qu� gentil. A ver si lo encuentras.

B�scalo. Cualquier cosa que encuentres ser� buena.

Jack, tengo miedo.

Lo siento, pero no puedo evitarlo.

�Est�s seguro de que no hay forma de llamar a la polic�a?

Es lo que todos dicen. Igual, no tenemos nada que ocultar.

Yo sigo viendo muerto al pobre Jacques.

Siento que algo est� por ocurrir.

�Qu� es? Trata de adivinar...

siempre que t� lo desees.

Esto revolucionar� el mercado mundial.

Lo siento, pero si no puedo tener esa f�rmula legalmente...

�El anillo!

Una pena, Nick.

Quieres jugar sucio, �no es as�?

Si te pusieses de acuerdo conmigo...

y a�n est�s a tiempo...

ser�a mejor.

Mejor para ti, claro.

�A qui�n quieres asustar?

Somos iguales, estamos hechos de lo mismo.

Somos dos bastardos salidos del mismo molde, George.

Nunca lo olvides, �de acuerdo?

- Ah, Trudy, no te ve�a, y... - �Y?

Estoy un poco asustada.

Sabes que soy puntual en mis citas.

Chiquilla, �porqu� todo te asusta?

No puedo dejar de pensar que hay un asesino entre nosotros.

Todo el mundo parece estar esperando algo que no sucede.

Pero quien sea que mat� a Jacques puede matar a alguien m�s.

Trudy, �qui�n puede haber sido?

No pienses m�s en eso, Jill.

Tratemos de olvidar todo esto, al menos por un rato, �eh?

Est� bien. Disc�lpame.

Quiero mostrarte un lugar magn�fico. Ya ver�s.

�Un disparo! �Detr�s de esa roca!

�R�pido!

�Fritz!

- �Est� muerto, Jill! - �Escuchaste? �All� arriba!

Vamos. �Debemos avisarle a los dem�s!

�Nick! �George! �Vengan!

�Han matado a Fritz!

- �Le han disparado! - �Corran, r�pido!

Alguien lo arrastr� hasta el mar, �por qu�?

Porque espera que no se encuentre el cad�ver.

�Est�s segura de no haberte equivocado?

�Claro que no! Yo lo vi. Estaba muerto.

- Tambi�n lo vio Jill. Yo te creo. - Pero es extra�o...

quien tira al mar un cad�ver, trata de no dejar huellas.

�Y? �Eso que quiere decir?

Que quien lo haya hecho, llevaba mucha prisa.

Por favor, volvamos, tengo miedo de estar aqu�.

Llevaba prisa. �Prisa por qu�?

Para volver a la villa, y ser encontrado en la cama, como los dem�s.

�Quieres decir que es uno de nosotros?

Si la m�s m�nima duda.

- �Qu� quieren? - Nada.

- S�lo queremos que confieses. - �C�mo?

Pensamos que tal vez sepas d�nde est� la f�rmula.

No. �l no me dec�a nada.

�Ni siquiera d�nde dej� mi cheque? �Un mill�n de d�lares!

Cuando yo sal�, mi marido estaba durmiendo...

pero alguien lo despert� y lo hizo salir.

Esa es la persona a la que deber�an buscar.

�Y porqu� saliste, si se puede saber?

- �Por qu� te encontraste con Jill? - �Eso no es asunto tuyo!

�C�mo que no? �Dej� un mill�n de d�lares aqu� sobre la mesa...

y lo quiero de vuelta!

�Alguien m�s quiere probar? Aqu� estoy.

�Ya desayunaste?

�C�mo est� el mar? �Calmo?

Deber�a sacarte afuera y ahogarte, a ver si respondes

�Eh, Peg?

Parece que todos nosotros vamos a terminar bajo cero...

- �No es as�? - �Me preguntas a m�?

�Por qu� tuvo que ser ella?

�Por qu� quisiste que me acompa�e? �Qu� mal te ha hecho?

�Si no hablas te mato!

S�lo los asesinos matan.

Jack, �d�nde est�s?

�Contesta!

�D�nde est�s?

�D�nde diablos te escondes?

�Jack, responde!

�D�nde est�s?

Isabel, �has visto a Jack en alg�n lado?

- �Quieres algo para beber? - Tal vez m�s tarde.

�Mira!

�Oh, Dios! Tambi�n �l...

�D�nde estabas?

- Aqu� est�, George. - Te buscamos por todas partes.

�D�nde est� Marie?

Esta vez no servir� limpiarla con soda.

�Se puede saber qu� te sucede?

Ya no puedo estar aqu�. Deja que me vaya, George.

- Tengo miedo de todos Uds. - �Incluso de m�?

Creo que nunca te conoc� bien, George.

Tiene que haber un modo de dejar esta maldita isla, �no, George?

Pero t� no nos dejas. Nos quieres a todos aqu�.

�Por qu�, George? �Te das cuenta que el profesor estar�a vivo?

Y tambi�n Peggy y Jacques.

y la pobre Marie.

Bueno, no los mat� yo, �no?

�Tal vez fuiste t� quien los mat�!

�Qu�? Basta. Piensa lo que quieras.

�No puedo seguir!

Nick, �se puede saber qu� est�s haciendo?

Nada. Estoy buscando mi cheque.

�Y piensas encontrarlo en mi escritorio?

�Qu� haces?

�Por qu� sacaste el disco?

�Se puede saber que te agarr�?

Quiero que al menos mi voz permanezca.

Mi nombre es Trudy Farrell.

Uno de estos tres hombres asesin� a mi marido.

El primero es George Stark, quien nos invit� a todos aqu�.

El segundo es Jack Davidson...

socio comercial del mencionado George Stark, organizador de la reuni�n.

El nombre del tercero es Nick Chaney.

El tambi�n, creo, socio comercial de George.

Uno de estos tres hombres...

Estamos todos un poco irritados.

- �Por qu� no nos vamos a dormir? - No.

�Por qu� no, George?

�Otra de tus geniales ideas? �De qu� se trata?

Que durmamos aqu�, los cuatro.

- �Te parece? - Yo creo que es muy riesgoso.

Caballo...

Alfil...

Reina.

Jaque Mate.

- Pero tambi�n muy �til. - Muy �til...

�No est�s de acuerdo?

�As� el asesino nos matar� a todos juntos!

Yo no estoy jugando. �A m� no me encontrar�!

D�jalo ir, George. Que ponga en riesgo su vida si eso quiere.

- Nick ha huido. - Trudy, �qu� haces? �Otra vez?

Los otros dos todav�a est�n aqu� conmigo.

Ahh, es una man�a.

Cada uno puede vigilar a los otros.

Y si el asesino est� entre nosotros y comete un error...

�No cometi� ninguno hasta ahora!

...finalmente podremos desenmascararlo.

�Basta! �Puedes terminarla? Me pones nervioso.

Trata de no pensar...

...�he preparado un c�ctel fabuloso!

�Me estoy volviendo loco!

Trudy, ven t� tambi�n.

Somos tres, hag�monos compa��a.

Extra�o... no hay nadie. Ustedes dos, vayan a ver.

Es imposible que hayan dejado la isla. �C�mo habr�n hecho?

A menos que hayan pasado a buscarlos otros amigos.

Es posible.

No hay nadie aqu�.

Nada, comandante, no hay nadie arriba.

Qu� extra�o... Bueno, v�monos, mejor as�.

�Mi cabeza me est� matando!

�Ustedes dos est�n bien, George?

Fuimos drogados.

S�, pusieron algo en el c�ctel.

No puede ser. Lo prepar� yo mismo.

Si no fuiste t�, �qui�n m�s pudo haberlo hecho?

�Qui�n puso la droga en los vasos?

Alguno de nosotros.

�Para qu�?

Seguramente para matarnos, pero equivoc� la dosis.

- �Qui�n puede ser? - Tiene que ser uno de nosotros.

Estamos todos aqu�, excepto Nick.

- Extra�o, pero estamos vivos. - Al menos por ahora.

�Apostamos qui�n muere primero? El muerto gana.

El yacht ya deber�a estar aqu�. Ser� cuesti�n de esperar.

- �Qu� ha sucedido? - Es muy simple.

La m�quina continu� grabando mientras dorm�amos.

- �Y no nos vieron? - S�, suena absurdo.

No es absurdo, es imposible. Est�bamos aqu�.

Evidentemente no est�bamos aqu�.

�C�mo dices?

�Nos quieres volver locos?

Habla, �es este tu juego?

�Por qu� no nos matas como a los otros?

�La verdad es que la loca eres t�, y yo no fui capaz de verlo antes!

�Pero ahora basta! �Se acab� para ti!

�Bravo! Un punto de vista muy interesante.

Debo confesarte, amada Trudy, que te he subestimado.

�Ah, s�? �Por qu�?

�T� tambi�n, como Jack, crees que la asesina he sido yo?

Si�ntate, Trudy. No importa lo que yo piense.

No soy un hombre de pensamiento. Soy un hombre de acci�n.

Toma, querida. Este es mi mill�n de d�lares.

No creo que t� seas loca, y el dinero cuenta, es importante, �no?

Muy importante. Veo que eres inteligente, George.

�Quieres que te ayude? Esp�rame aqu�.

De acuerdo. Conf�o en ti.

�Maldici�n! �No enciende!

- Trudy, Jack, �d�nde est�n? - Aqu� mismo.

He visto lo que encontraste, y te costar� caro.

�Sabes que de otra manera te hubiera perdonado?

Qu�date d�nde est�s.

Fui yo quien hizo desaparecer la lancha.

Y el radiotel�fono. Y mataste a Nick. �C�mo lo hiciste?

Mientras t� y Trudy dorm�an.

�Pero est�bamos todos drogados!

S�lo puse el somn�fero en dos vasos.

�Por qu�?

Para que al llegar los marineros no los encontraran...

y pensaran que ya hab�an partido

�C�mo acabar�s con esto? �D�nde pondr�s los cad�veres?

Los esconder� en la lancha, y luego la hundir�.

�La encontrar�n!

El mar es muy profundo, y no tengo otra opci�n.

�Por qu�? Dijiste que no quer�as matarme.

Ese era mi plan original.

No matarte, y dejar que te culparan de todo.

- Despu�s de todo, mataste al profesor. - �Yo? �C�mo se te ocurre?

- Yo mat� a los otros, pero a �l no. - �Yo tampoco!

- �No te creo! - �Y Peggy?

Tuve que matarla. Sab�a demasiado.

Y dejar testigos vivos hace mal a la salud.

Trudy, �eres t�?

Puedes entrar, Jack. No tendr�s miedo, espero

Estoy desarmada, como puedes ver.

Escuch� que no quieres dejar testigos, y estoy preocupada.

Adem�s mataste al profesor, y eso no era parte de nuestro plan.

Yo no mat� a tu marido.

Y si no fue George, debes haber sido t�.

- �Yo? �Y porqu� lo har�a? - No lo s�.

Hay muchas cosas que no sabes...

Yo en cambio, s� que t� no puedes dispararme.

Yo soy la �nica que sabe d�nde est� la f�rmula...

y esto es muy interesante, �no?

No puedes hacer nada, s�lo respetar el pacto.

�Y t� respetaste el pacto?

Ya te has embolsado dos cheques...

y para darme la f�rmula quieres tambi�n el m�o.

- Exacto, Jack. - OK.

Ven conmigo.

Por todas estas razones...

la Corte lo encuentra responsable...

de la muerte de su amigo, el profesor Kruger...

a quien ha matado con la expresa intenci�n...

de robarle su f�rmula...

un importante descubrimiento.

Lo condenamos a la pena de muerte, por la horca.

Tal vez te sorprenda que haya venido.

�Entiendes cu�nto te amo?

Te adoro desde el momento en que vi dentro de tus dulces ojos.

Te am� incluso despu�s de saber que mataste a ese hombre por la f�rmula.

Me crees, �no es as�?

Yo no te juzgo, �entiendes? Tu eres el �nico hombre que he amado.

No quisiera rega�arte, �pero para qu� las balas de pentotal?

�Y por qu� todas las otras inyecciones de pentotal?

Eso fue lo que arruin� todo.

Mi padre hace eso con los animales, para salvarlos.

Claro, el pentotal te hace hablar...

y cuando lleg� la polic�a les contaste lo que hab�as hecho con tu colega.

Fue una verdadera mala suerte.

�C�mo habr�a podido preverlo?

Cuando mi padre les dispara a los animales con pentotal s�dico...

los animales duermen en paz, no hablan.

Yo quer�a salvarte. Ellos quer�an matarte, �lo sabes?

- Gracias. - De nada.

Sabes, tal vez t�...

�Yo qu�?

Podr�as ayudarme. Estoy quebrada.

�Gastaste tres millones de d�lares?

No, s�lo dos.

Ac�rcate.

Pude cobrar el cheque de Jack y el de George, pero el problema es el de Nick.

Para poder cobrarlo necesito el n�mero de cuenta...

porque me lo piden en el banco.

Es un n�mero muy simple.

2-2-3-3-3.

�Te amo, Fritz! �Rezar� por ti, mi amor!

- Vamos a Lausanne. - S�, Srta. �D�nde queda eso?

En Suiza.