Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,189
Wacht.
3
00:00:24,607 --> 00:00:25,937
Wacht, ik hoorde iets.
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
Het leven is geen horrorfilm, Donna.
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,065
Breng me naar huis.
6
00:00:30,488 --> 00:00:33,118
Het zijn verdomme wasberen.
-Nou, ga kijken.
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,239
Kom op.
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,603
Er is hier helemaal niets.
9
00:01:42,769 --> 00:01:43,599
Dr Swann.
10
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
Ik ben politiechef MacErlane.
11
00:01:46,648 --> 00:01:49,068
Waar is mijn zoon?
-Dat is je minste zorg.
12
00:01:49,609 --> 00:01:51,239
Waar is mijn zoon?
13
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
Hij is in orde.
-Niet na wat hij zag.
14
00:01:53,696 --> 00:01:56,406
Waar is hij?
-Bij de Kinderbescherming.
15
00:01:57,075 --> 00:01:58,235
Ik wil hem zien.
16
00:01:58,326 --> 00:02:01,406
Het is onze plicht hem te beschermen.
-Nee, dat is mijn plicht.
17
00:02:01,538 --> 00:02:04,038
Beschermen tegen jou, dr Swann.
18
00:02:06,626 --> 00:02:08,246
Niemand is veilig.
19
00:02:10,338 --> 00:02:11,708
Moet ik nu bang zijn?
20
00:02:16,010 --> 00:02:19,140
Ik had een deal met rechercheur Yanov.
21
00:02:20,223 --> 00:02:22,563
Je vriend Fayne heeft een agent vermoord.
22
00:02:22,976 --> 00:02:24,846
En elke deal is tenietgedaan...
23
00:02:24,936 --> 00:02:27,356
...toen je je vrouw afslachtte, toch?
24
00:02:33,903 --> 00:02:35,823
Ze wist niet dat ik het was.
25
00:02:38,533 --> 00:02:40,583
Ze was geen mens.
26
00:02:41,119 --> 00:02:42,789
Ze was iets anders.
27
00:02:43,371 --> 00:02:45,871
Ja, ik heb je verklaring gelezen.
-Luister.
28
00:02:46,708 --> 00:02:47,538
Goed.
29
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Het klinkt alsof ik gek ben.
30
00:02:50,044 --> 00:02:50,884
Dat weet ik.
31
00:02:50,962 --> 00:02:52,262
Ik ken alleen de wet.
32
00:02:54,382 --> 00:02:57,682
En die zegt niets over mensen
die beesten worden.
33
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
Dus je wordt aangeklaagd
voor de moord op je vrouw.
34
00:03:00,346 --> 00:03:03,426
Ik verdedigde mijn zoon.
Dat staat ook in de wet.
35
00:03:04,601 --> 00:03:07,981
Als er een andere manier was...
Ik had geen keuze.
36
00:03:08,062 --> 00:03:12,072
Praat met mijn zoon Dez.
Hij zal vertellen wat er gebeurd is.
37
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Help me.
38
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
Dez...
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,082
...zeg alsjeblieft iets.
40
00:03:29,959 --> 00:03:31,629
Je moet uiteindelijk praten.
41
00:03:35,506 --> 00:03:36,756
Je hebt vast honger.
42
00:03:37,342 --> 00:03:39,012
Ik kan eten voor je regelen.
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,255
Wat wil je?
44
00:03:46,392 --> 00:03:47,352
Dez...
45
00:03:47,852 --> 00:03:51,982
...ik doe dit werk al heel lang.
Ik heb voor jongens als jij gezorgd.
46
00:03:52,482 --> 00:03:55,782
Jongens die vreselijke dingen
hebben meegemaakt.
47
00:03:58,071 --> 00:03:59,241
Het is moeilijk...
48
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
...maar ik heb kinderen geholpen
die één ouder...
49
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
Ik kan helpen.
50
00:04:10,124 --> 00:04:11,794
Wat je ook zag.
51
00:04:14,712 --> 00:04:17,222
Wat houden de autoriteiten geheim?
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,182
We hebben recht op informatie.
53
00:04:19,801 --> 00:04:22,891
Het recht veilig te zijn
voor dit moorddadige kwaad.
54
00:04:22,971 --> 00:04:25,101
Oké, speel dat af via filter zeven.
55
00:04:26,015 --> 00:04:27,055
Niemand praat.
56
00:04:27,141 --> 00:04:29,891
Wat houden de autoriteiten geheim?
57
00:04:29,978 --> 00:04:31,898
We hebben recht op informatie.
58
00:04:31,980 --> 00:04:35,150
Het recht veilig te zijn
voor dit moorddadige kwaad.
59
00:04:35,650 --> 00:04:39,150
Perfect. Zet dit op het eind.
Laat de clip nog eens zien.
60
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Daar. Zet eens stil.
61
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
Dat is het frame.
62
00:04:45,576 --> 00:04:48,996
Zet het op elk platform.
-Allemaal gelinkt aan de homepagina, toch?
63
00:04:49,080 --> 00:04:52,170
Met 'Vampier Killer Video'
in je grootste lettertype.
64
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Dit verhaal wordt groter.
Wil je vasthouden aan vampieren?
65
00:04:55,837 --> 00:04:58,127
Ik zag hem bloed drinken, oké?
66
00:05:00,341 --> 00:05:03,301
POLITIEBUREAU SENECA
67
00:05:15,648 --> 00:05:17,778
Je begrijpt me niet. Wat ik...
68
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Politiechef MacErlane?
-Ik moet je terugbellen.
69
00:05:20,903 --> 00:05:21,743
Ja?
70
00:05:21,821 --> 00:05:26,871
Departement van Nationale Veiligheid.
We nemen dr Luther Swann onmiddellijk mee.
71
00:05:26,951 --> 00:05:28,291
Waar houd je hem vast?
72
00:05:31,456 --> 00:05:33,916
Deze autopsie moet direct stoppen.
73
00:05:34,459 --> 00:05:36,709
Dit is ons lichaam. Het is nu van ons.
74
00:05:53,144 --> 00:05:54,104
Wat is dit?
75
00:05:54,187 --> 00:05:55,397
Je gaat met ons mee.
76
00:06:10,453 --> 00:06:12,293
Ik heb een beetje goed nieuws.
77
00:06:12,705 --> 00:06:14,245
Ik heb je moeder gevonden.
78
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Mijn moeder...
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,299
Ja.
80
00:06:23,424 --> 00:06:25,304
Ik vind dit geen goed idee.
81
00:06:27,095 --> 00:06:30,055
Ze heeft het recht om te weten
waar je bent.
82
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
Ze is niet...
83
00:06:32,350 --> 00:06:33,310
...stabiel.
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
Je kent vast haar geschiedenis.
85
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Ja, maar ze heeft bepaalde rechten.
86
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Je vader wordt beschuldigd
van een ernstig misdrijf.
87
00:06:44,028 --> 00:06:46,698
Hij heeft mijn leven gered.
Ik wil bij hem zijn.
88
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
Dat kan niet.
89
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Niet nu.
90
00:06:52,662 --> 00:06:54,212
En je hebt nog een ouder.
91
00:06:58,793 --> 00:07:00,343
Bel haar alsjeblieft niet.
92
00:07:07,718 --> 00:07:08,548
Ja.
93
00:07:09,011 --> 00:07:12,391
Nog nieuws over Fayne?
-Dat vraag je aan de verkeerde.
94
00:07:12,473 --> 00:07:13,313
Kom op, Les.
95
00:07:13,391 --> 00:07:16,521
Ik betaal dubbel.
-Ik moet een leeg huis bewaken.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Wat voor huis?
97
00:07:18,438 --> 00:07:21,148
Normaal. Er is een vrouw bruut vermoord.
98
00:07:21,232 --> 00:07:23,942
Er is niets op de scanners.
Stuur me het adres.
99
00:07:24,026 --> 00:07:26,646
Geloof me, er is niets te zien.
-Nu, Les.
100
00:07:26,737 --> 00:07:27,817
Oké, prima.
101
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Kom, we gaan.
102
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
Als je me wilt intimideren,
ik moest mijn vrouw vermoorden.
103
00:08:56,577 --> 00:08:58,657
En ze hebben mijn zoon, dus...
104
00:09:00,873 --> 00:09:04,383
...niets zal erg belangrijk voelen.
105
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Dr Swann?
106
00:09:14,637 --> 00:09:15,467
Ja.
107
00:09:16,180 --> 00:09:19,180
Wie ben jij?
-Departement van Nationale Veiligheid.
108
00:09:20,059 --> 00:09:21,939
We nemen het onderzoek over.
109
00:09:23,646 --> 00:09:24,936
Nationale Veiligheid?
110
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
Ik ben Claire O'Hagan.
Minister Regio Twee.
111
00:09:29,110 --> 00:09:31,030
Je moet wat vragen beantwoorden.
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,992
Eerst wil ik antwoord.
-Je hebt niets te willen.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,779
Waar is mijn zoon?
114
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
Weet je wat?
115
00:09:43,082 --> 00:09:44,922
Jij helpt me met wat ik wil...
116
00:09:45,001 --> 00:09:46,091
...en ik help jou.
117
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
Hé. Hoe is het?
118
00:09:56,929 --> 00:09:58,429
Ik heb je online gezien.
119
00:09:58,514 --> 00:10:00,104
Je wordt controversieel.
120
00:10:00,516 --> 00:10:03,636
Vertel me wat er is gebeurd.
-Huiselijk geweld.
121
00:10:03,728 --> 00:10:04,978
De vrouw is vermoord.
122
00:10:06,022 --> 00:10:09,782
En dan zetten ze een bewaker neer?
Dat is niet standaard.
123
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
Weet je wat, Les.
124
00:10:14,405 --> 00:10:17,065
Willie Nelson, vrijdag. Ik regel kaartjes.
125
00:10:17,158 --> 00:10:18,118
Echt waar?
126
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Echt wel.
127
00:10:19,785 --> 00:10:21,445
Als...
-O, God, niet 'als'.
128
00:10:21,537 --> 00:10:24,247
Als je me vijf minuten geeft in dat huis.
129
00:10:26,667 --> 00:10:27,537
Prima.
130
00:10:28,878 --> 00:10:31,708
Sleutel?
-De politie heeft het slot geforceerd.
131
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
Krijg nou wat.
132
00:11:53,379 --> 00:11:56,759
Ik geef niks om de verjaardag van je kind.
Je moet werken.
133
00:11:57,174 --> 00:12:02,014
Wat dacht je hiervan? Ik laat je gaan...
134
00:12:02,388 --> 00:12:04,718
...als je een raadseltje kunt oplossen.
135
00:12:05,766 --> 00:12:07,436
Als er meer van mij is...
136
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
...zie je minder.
137
00:12:10,646 --> 00:12:11,516
Wat ben ik?
138
00:12:14,358 --> 00:12:17,648
Lastig, hè? Ik geef je even.
139
00:12:22,366 --> 00:12:24,406
oh, when the saints
140
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
go marching in
141
00:12:26,579 --> 00:12:29,419
REVELEAKS
VAMPIER KILLER VIDEO
142
00:12:29,498 --> 00:12:31,128
Dat is een flinke.
143
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Nu.
144
00:12:37,965 --> 00:12:41,175
Wil je weten wat het antwoord is?
Het antwoord is...
145
00:12:42,344 --> 00:12:43,604
Ik ben het duister.
146
00:12:45,473 --> 00:12:48,433
En ik pak je
als deze deal fout loopt, begrepen?
147
00:12:56,525 --> 00:12:58,185
REGERINGSGEHEIMEN
148
00:13:02,031 --> 00:13:02,871
Hé, Monster.
149
00:13:02,948 --> 00:13:04,618
Werk je ook in Lewis County?
150
00:13:05,242 --> 00:13:07,702
Ze hebben veel meth verkocht
en ik wil mijn geld.
151
00:13:07,787 --> 00:13:09,907
Rustig maar. Ik ga vanavond, oké?
152
00:13:14,376 --> 00:13:18,626
...de aard van de aanvallen
heeft geleid tot angst.
153
00:13:18,714 --> 00:13:20,134
Moet je dat nou zien.
154
00:13:20,216 --> 00:13:23,756
Lokale autoriteiten roepen op tot kalmte,
wijzend op het eenmalige karakter...
155
00:13:23,844 --> 00:13:27,354
...en verzekeren dat ze alles doen
om Fayne te arresteren...
156
00:13:27,431 --> 00:13:29,481
Ik ken die gast.
-Echt?
157
00:13:29,558 --> 00:13:33,228
Ik heb vorige week aan zijn motor gewerkt.
Deze hier.
158
00:13:33,312 --> 00:13:36,402
Ik rijd er al de hele week op.
Hij heeft hem nog niet opgehaald.
159
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
Hij komt vast niet meer.
Hij is een seriemoordenaar.
160
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Heeft een smeris afgemaakt.
-Respect.
161
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
We blijven dit verhaal volgen...
162
00:13:44,532 --> 00:13:46,532
Een vreemd roofdier of zo.
163
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
...verontrustend beeld van Fayne.
164
00:13:48,661 --> 00:13:52,211
De politie waarschuwt nogmaals
dat hij extreem gevaarlijk is.
165
00:13:53,415 --> 00:13:54,955
Als je de autopsie doet...
166
00:13:55,042 --> 00:14:00,712
...zie je dat haar spijsverteringssysteem
is veranderd.
167
00:14:01,549 --> 00:14:02,509
Waarom?
168
00:14:03,634 --> 00:14:07,764
Schijnbaar om bloed te verteren.
169
00:14:08,389 --> 00:14:10,389
Wellicht, of vooral, menselijk.
170
00:14:15,729 --> 00:14:16,899
Je gelooft me niet.
171
00:14:17,273 --> 00:14:18,903
Het was een drukke ochtend.
172
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
Je weet al genoeg om nerveus te worden.
173
00:14:21,527 --> 00:14:24,607
Waarom zeg je dat?
-Je kwam binnen een paar uur.
174
00:14:25,406 --> 00:14:28,946
Maar je weet niet wat dit is
en hoe het zich verspreidt.
175
00:14:29,034 --> 00:14:33,124
We weten niet of het zich verspreidt.
-Michael Fayne, zijn tandarts...
176
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
...mijn vrouw.
177
00:14:36,876 --> 00:14:38,086
Het verspreidt zich.
178
00:14:54,435 --> 00:14:56,095
...en kan het 17 graden worden.
179
00:14:56,186 --> 00:14:59,056
Laat in de middag wolken,
met kans op onweer...
180
00:15:01,525 --> 00:15:03,525
Je miste de afslag naar de I-9.
181
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
Hé, Chuck. Zag je wie er...
182
00:16:02,753 --> 00:16:03,633
Chuck?
183
00:16:44,086 --> 00:16:45,046
Chuck?
184
00:16:45,629 --> 00:16:46,669
Ben je beneden?
185
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Waar was je?
186
00:17:28,756 --> 00:17:30,126
Ik heb pho voor je.
187
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
Het heet pho.
-Je spreekt geen Vietnamees.
188
00:17:33,469 --> 00:17:35,349
Spreek ik geen Vietnamees?
189
00:17:35,929 --> 00:17:37,849
Hé. Waarom zei je dat niet?
190
00:17:38,557 --> 00:17:39,727
Had ik niets aan.
191
00:17:40,142 --> 00:17:41,142
Post dit, wil je?
192
00:17:46,315 --> 00:17:47,265
Lees later maar.
193
00:17:47,357 --> 00:17:48,437
Nu posten.
194
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Wat heb je gevonden?
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,356
Swann en zijn vrouw verhuisden
drie jaar geleden.
196
00:17:53,447 --> 00:17:56,737
Hij leidt onderzoeksartsen
aan de Universiteit van Bremerton.
197
00:17:56,825 --> 00:17:57,985
Het is nu al saai.
198
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Ja, hè?
199
00:18:00,496 --> 00:18:04,286
Ik heb zijn publicaties opgezocht
en ik snap de titels niet eens.
200
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
Maar...
201
00:18:07,294 --> 00:18:10,714
Zijn vriend is Michael Fayne.
-En zijn vrouw wordt vermist.
202
00:18:10,798 --> 00:18:13,298
En er was gisteren een moord in het huis.
203
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
Hij heeft haar vermoord.
204
00:18:15,302 --> 00:18:18,102
Bonusmateriaal. Ze hebben een kind.
205
00:18:18,180 --> 00:18:20,100
O, God. Dat is geweldig.
206
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
Juist, nu posten.
207
00:18:24,895 --> 00:18:27,305
Meer over de zogenaamde vampiermoorden...
208
00:18:27,397 --> 00:18:29,977
...staat op de anonieme website ReveLeaks.
209
00:18:30,067 --> 00:18:33,067
Een kennis van de verdachte moordenaar,
Fayne...
210
00:18:33,153 --> 00:18:35,453
...heeft mogelijk zijn vrouw vermoord.
211
00:18:35,531 --> 00:18:38,031
Dr Swann,
onderzoeksarts aan de Universiteit...
212
00:18:38,117 --> 00:18:40,827
Wat vertel je ze?
-...zou zijn gearresteerd...
213
00:18:40,911 --> 00:18:43,041
Niets.
-...na de moord op zijn vrouw.
214
00:18:43,122 --> 00:18:44,412
Doe ik nooit.
215
00:18:45,999 --> 00:18:48,499
Er zijn nieuwe moorden in Mohawk Valley.
216
00:18:51,463 --> 00:18:53,133
Kunnen we er iets van leren?
217
00:18:53,215 --> 00:18:54,755
Waren de moorden identiek?
218
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Kijk zelf maar.
219
00:18:57,886 --> 00:19:01,006
Alle slachtoffers missen tot twee derde
van hun bloed.
220
00:19:02,474 --> 00:19:06,024
Minstens één meervoudige moord,
een ouder stel, in hun slaap.
221
00:19:06,103 --> 00:19:08,813
Verdomme.
Quarantaine had ons goedgekeurd...
222
00:19:08,897 --> 00:19:11,897
...maar helaas verspreiden we
de infectie van de gletsjer.
223
00:19:11,984 --> 00:19:14,994
Waarom vermoord jij geen mensen,
zoals Fayne doet?
224
00:19:15,070 --> 00:19:17,320
Nou, ik ben niet fysiek veranderd.
225
00:19:17,406 --> 00:19:19,576
Ik heb niet wat zij hebben.
226
00:19:19,658 --> 00:19:22,698
Ik denk dat Mike en Jess
een cofactor hebben die ik niet heb.
227
00:19:22,786 --> 00:19:24,576
Oké, wat bepaalt dat?
228
00:19:24,663 --> 00:19:26,423
Ik weet het niet.
229
00:19:27,457 --> 00:19:30,207
Maar met goed onderzoek
kan ik het uitzoeken.
230
00:19:31,044 --> 00:19:31,924
Wat wil je?
231
00:19:32,171 --> 00:19:33,551
Ik wil mijn kind terug.
232
00:19:33,964 --> 00:19:36,934
En de aanklacht moet weg,
zodat ik hem kan houden.
233
00:19:38,260 --> 00:19:42,640
Ik stuur je naar dr Niklos.
Hij is staatssecretaris van Wetenschap.
234
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
Als hij je goedkeurt,
kunnen we samenwerken.
235
00:19:46,643 --> 00:19:47,563
Anders niet.
236
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Is dat een dreigement?
237
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
Je kunt levenslang krijgen, hè?
238
00:19:53,317 --> 00:19:56,447
Ik zie een slachtpartij aankomen,
net als jij.
239
00:19:56,820 --> 00:19:58,320
Misschien een epidemie...
240
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
...en ik ben de enige
die er iets van weet.
241
00:20:01,825 --> 00:20:03,655
Zorg dat hij je gelooft.
242
00:20:35,776 --> 00:20:38,276
O, godsamme, gooi die dingen weg.
243
00:20:42,991 --> 00:20:43,911
Dr Swann.
244
00:20:47,246 --> 00:20:48,576
Ga zitten.
245
00:20:54,294 --> 00:20:56,634
Ik heb genoten van je transcripties.
246
00:20:58,090 --> 00:20:59,130
Mijn wat?
247
00:20:59,216 --> 00:21:00,426
Je geluidsbestanden.
248
00:21:00,842 --> 00:21:05,012
We hebben alles opgenomen wat je zei.
Heeft ze je dat niet verteld?
249
00:21:05,097 --> 00:21:08,637
Nee, dat heeft ze niet gezegd.
250
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Dat doen ze bij iedereen.
Ik ben Calix Niklos.
251
00:21:12,312 --> 00:21:15,442
Ik ben de wetenschapper hier
en erg blij je te zien.
252
00:21:16,358 --> 00:21:17,228
Is dat zo?
253
00:21:18,110 --> 00:21:21,660
Je bent er vast vreselijk aan toe.
Gecondoleerd met je vrouw.
254
00:21:25,909 --> 00:21:27,829
Dat heeft nog niemand gezegd.
255
00:21:28,203 --> 00:21:31,163
Dat komt omdat niemand
kan vatten wat er gebeurt.
256
00:21:33,166 --> 00:21:34,996
Ik had iets kunnen doen.
257
00:21:36,128 --> 00:21:38,298
Ik had Fayne weer in quarantaine
kunnen zetten.
258
00:21:38,380 --> 00:21:41,680
Ik had iemand kunnen bellen.
-Geef jezelf niet de schuld.
259
00:21:42,217 --> 00:21:45,177
Niemand kon weten
wat er aan de hand was.
260
00:21:47,889 --> 00:21:49,679
Wat denk jij dat er gaande is?
261
00:21:51,059 --> 00:21:52,349
Ik wacht op jou.
262
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Ik ga niet als eerste.
263
00:21:59,901 --> 00:22:00,781
Echt niet.
264
00:22:02,237 --> 00:22:05,197
Natuurlijk. Wij moeten jou nodig hebben.
265
00:22:05,282 --> 00:22:10,042
Anders ben je gewoon een moordenaar.
-Nee. Ik ben niet zo politiek.
266
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
Zo zit het niet.
267
00:22:11,371 --> 00:22:14,961
Iedereen is zo, dr Swann.
Maar ik ga eerst, als je wilt.
268
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
Tot vanochtend wist het departement,
uiteraard...
269
00:22:19,880 --> 00:22:22,630
...van de seriemoorden
hier in Mohawk Valley.
270
00:22:23,508 --> 00:22:26,218
Moorden zijn meestal geen kwestie
van Nationale Veiligheid.
271
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
Maar op de foto's...
272
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
...van de slachtoffers zagen we
dat het om iets anders ging...
273
00:22:32,059 --> 00:22:33,559
...en deden we autopsies.
274
00:22:33,977 --> 00:22:39,357
Dr Swann, er zijn hier pathologieën
die ik nog nooit ben tegengekomen.
275
00:22:40,359 --> 00:22:41,439
Dat heeft niemand.
276
00:22:45,113 --> 00:22:48,743
Mijn theorie is dat een oude prion-vorm...
277
00:22:48,825 --> 00:22:52,195
...geïsoleerd in biomassa,
in mij en Michael Fayne kwam...
278
00:22:53,163 --> 00:22:55,833
...en in mijn vrouw.
279
00:22:56,708 --> 00:22:57,828
Het lijkt...
280
00:23:04,549 --> 00:23:09,219
Ik zeg te veel volgens mij.
-En jij zegt dat je niet politiek bent.
281
00:23:10,222 --> 00:23:14,102
Laten we er niet omheen draaien.
We hebben jou nodig, en jij ons.
282
00:23:14,726 --> 00:23:18,646
En niet te vergeten het algemeen belang.
Deze wezens bedreigen ons.
283
00:23:18,897 --> 00:23:21,187
Het zijn geen wezens. Het zijn mensen.
284
00:23:21,858 --> 00:23:24,858
Dan zijn het waanzinnig moordende mensen.
285
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Besmette mensen.
286
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Er is een verschil. Ze zijn ziek.
287
00:23:29,366 --> 00:23:33,786
We kunnen de termen gaandeweg bepalen.
Het gaat erom of je ons kunt helpen.
288
00:23:34,204 --> 00:23:35,044
Ja.
289
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
Absoluut.
290
00:23:36,873 --> 00:23:37,923
Ik kan je helpen.
291
00:23:39,584 --> 00:23:43,464
Maar ik wil mijn zoon nu veiligstellen.
Nu. Niet later.
292
00:23:43,547 --> 00:23:44,457
Natuurlijk.
293
00:23:45,382 --> 00:23:50,262
Mijn excuses dat hij gebruikt is
als onderhandelingsmiddel.
294
00:23:50,846 --> 00:23:53,266
De mensen hier staan, zogezegd...
295
00:23:55,517 --> 00:23:56,557
...onder druk.
296
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
Ik liet hem hierheen komen
toen we jou ophaalden.
297
00:24:03,024 --> 00:24:03,864
Papa.
298
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Welkom aan boord, dr Swann.
299
00:25:42,290 --> 00:25:45,000
Met dr Swann.
Laat een bericht achter, bedankt.
300
00:26:04,563 --> 00:26:05,903
Heb je nog iets nodig?
301
00:26:06,815 --> 00:26:07,765
Ja.
302
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Ik wil in ons huis wonen.
303
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Ja, nou...
304
00:26:14,406 --> 00:26:16,196
...het wordt gezien als...
305
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
...plaats delict.
306
00:26:21,913 --> 00:26:23,163
Ik wil naar huis.
307
00:26:26,585 --> 00:26:27,585
Ik ook, jochie.
308
00:26:28,962 --> 00:26:30,212
Meer dan wat dan ook.
309
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
Je hebt heel wat...
310
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
...nare dingen meegemaakt.
311
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Dez, kijk me aan.
312
00:26:50,567 --> 00:26:56,567
We hebben gisteravond dingen gezien.
Dingen die we nooit zullen vergeten.
313
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
Maar er is meer aan de hand, oké?
314
00:27:02,537 --> 00:27:04,957
Niet alleen voor ons, maar voor iedereen.
315
00:27:06,958 --> 00:27:09,088
Ik geef nu niet om iedereen.
316
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Alleen om ons.
317
00:27:15,759 --> 00:27:16,759
Ja.
318
00:27:20,597 --> 00:27:21,427
Zie het zo.
319
00:27:23,767 --> 00:27:25,887
Als ik hier nu niets doe...
320
00:27:26,436 --> 00:27:30,106
...kan wat Jess is overkomen,
andere moeders overkomen...
321
00:27:30,190 --> 00:27:33,570
...en vaders, broers,
zussen en dochters...
322
00:27:35,862 --> 00:27:36,862
...en zonen.
323
00:27:38,615 --> 00:27:40,525
Kan iemand anders het niet doen?
324
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Niet zonder mij.
325
00:27:50,251 --> 00:27:52,341
En ik kan niets zonder jou.
326
00:27:59,386 --> 00:28:02,216
BUSHALTE SENECA
327
00:28:18,905 --> 00:28:19,985
Is daar iemand?
328
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Hallo?
329
00:28:25,328 --> 00:28:26,618
Ik hoor je ademen.
330
00:28:27,664 --> 00:28:28,924
Ben jij de chauffeur?
331
00:28:29,624 --> 00:28:30,584
Nee.
332
00:28:32,043 --> 00:28:33,293
Nee, dat ben ik niet.
333
00:28:35,255 --> 00:28:37,665
Weet je zeker dat het hier veilig is?
334
00:28:39,092 --> 00:28:40,182
Veilig genoeg.
335
00:28:40,260 --> 00:28:41,640
Wacht even.
336
00:28:42,637 --> 00:28:43,677
Als jij...
337
00:28:43,763 --> 00:28:45,643
Blind bent. Het woord is blind.
338
00:28:48,768 --> 00:28:50,308
Hoe kun je dan schieten?
339
00:28:51,688 --> 00:28:54,068
Weet ik niet. Nog nooit gehoeven.
340
00:28:54,149 --> 00:28:58,779
Het idee dat een blinde vrouw schiet
maakt mensen bang, gok ik zo.
341
00:29:00,155 --> 00:29:01,235
Dat bewonder ik.
342
00:29:03,950 --> 00:29:05,660
Waar is die auto?
343
00:29:05,744 --> 00:29:07,544
Kun je even op de app kijken?
344
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
Hij is in de buurt.
345
00:29:20,800 --> 00:29:22,680
Ik moet naar Troy.
346
00:29:23,136 --> 00:29:24,546
Mijn broer is gestorven.
347
00:29:25,930 --> 00:29:26,890
Gestorven?
348
00:29:29,100 --> 00:29:30,390
Gecondoleerd.
349
00:29:31,811 --> 00:29:33,061
Aard van het beestje.
350
00:29:37,609 --> 00:29:38,489
Juist.
351
00:29:39,611 --> 00:29:41,321
We verliezen allemaal mensen.
352
00:29:43,907 --> 00:29:44,867
Ja.
353
00:29:46,409 --> 00:29:48,199
Ik heb ook een broer verloren.
354
00:29:48,870 --> 00:29:49,910
Dat spijt me.
355
00:29:50,705 --> 00:29:52,705
Het leven kan soms wreed zijn.
356
00:29:53,792 --> 00:29:54,712
Ja.
357
00:29:57,045 --> 00:29:58,165
Lang geleden?
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,384
Nee.
359
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
Nee, ik zit er middenin.
360
00:30:02,926 --> 00:30:04,926
Oh. Nu spijt het me echt.
361
00:30:05,970 --> 00:30:07,100
Was het plotseling?
362
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
O, ja.
363
00:30:11,267 --> 00:30:13,057
Het ene moment is het leven...
364
00:30:14,729 --> 00:30:15,979
...als altijd.
365
00:30:17,941 --> 00:30:19,441
En het volgende moment...
366
00:30:20,026 --> 00:30:23,566
...is de persoon die je vertrouwde,
waar je op kon bouwen...
367
00:30:24,072 --> 00:30:25,282
Waar je van hield...
368
00:30:29,410 --> 00:30:30,330
Ja.
369
00:30:32,497 --> 00:30:34,117
Ik kan ze nooit meer vertrouwen.
370
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Er is geen remedie, toch?
371
00:30:40,839 --> 00:30:41,799
Waarvoor?
372
00:30:41,881 --> 00:30:44,631
De menselijke factor. Er is geen remedie.
373
00:30:45,426 --> 00:30:47,256
Het is voor iedereen hetzelfde.
374
00:30:49,639 --> 00:30:51,019
Nou ja, bijna iedereen.
375
00:30:53,935 --> 00:30:55,135
Daar komt je auto.
376
00:30:55,228 --> 00:30:56,148
Dat werd tijd.
377
00:30:57,313 --> 00:30:58,193
Alsjeblieft.
378
00:30:58,606 --> 00:30:59,766
Dank je.
379
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
Nee, jij bedankt.
380
00:31:00,942 --> 00:31:02,442
Hopelijk komt het goed...
381
00:31:02,944 --> 00:31:04,204
...zover dat kan.
382
00:31:04,529 --> 00:31:05,859
Hetzelfde.
-Hulp nodig?
383
00:31:06,489 --> 00:31:07,319
Nee.
384
00:31:07,824 --> 00:31:08,834
Maar bedankt.
385
00:31:24,841 --> 00:31:26,131
En oom Mike dan?
386
00:31:27,427 --> 00:31:32,807
Nou, hij is nog een reden
waarom ik hier moet zijn.
387
00:31:34,934 --> 00:31:37,524
Je gaat vreselijke dingen over hem horen.
388
00:31:39,230 --> 00:31:41,860
Maar onthoud dat dat Mike niet is.
389
00:31:42,692 --> 00:31:43,692
Het is...
390
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
...die ziekte.
391
00:31:49,032 --> 00:31:52,742
Jess en Mike zijn slachtoffers,
net als iedereen.
392
00:31:52,827 --> 00:31:56,497
En daarom moet ik hier blijven
en dit doen.
393
00:31:59,042 --> 00:32:00,592
Zolang we maar samen zijn.
394
00:32:01,419 --> 00:32:02,299
Samen.
395
00:32:02,879 --> 00:32:03,799
Altijd.
396
00:32:05,089 --> 00:32:05,919
Toch?
397
00:32:06,007 --> 00:32:07,297
Ja.
-Oké.
398
00:32:12,096 --> 00:32:15,266
Het is als met alles.
Er zijn goede en slechte dingen.
399
00:32:15,350 --> 00:32:17,440
Swann is erg intelligent.
400
00:32:17,769 --> 00:32:21,059
Hij heeft het voordeel dat hij er was
bij de eerste uitbraak.
401
00:32:21,147 --> 00:32:23,187
Hij was besmet, maar zonder resultaat.
402
00:32:24,108 --> 00:32:27,698
Zijn vriend daarentegen
lijkt patiënt nul te zijn.
403
00:32:28,196 --> 00:32:29,316
Pure moordlust.
404
00:32:30,615 --> 00:32:31,565
Inderdaad.
405
00:32:32,241 --> 00:32:37,081
Het slechte nieuws is dat Swann
deze wezens als slachtoffers ziet.
406
00:32:37,163 --> 00:32:38,583
Hij wil ze genezen.
407
00:32:39,248 --> 00:32:42,918
Ja, ik ben bang dat als hij
deze lijn te gepassioneerd volgt...
408
00:32:43,002 --> 00:32:45,512
...hij een risico kan worden.
409
00:32:48,299 --> 00:32:50,589
We hebben een werkplek voor hem.
410
00:32:51,052 --> 00:32:55,182
We zullen zoveel mogelijk uit hem halen
en daarna kunnen we hem...
411
00:32:55,640 --> 00:32:56,770
...verwijderen.
412
00:32:58,309 --> 00:32:59,849
Hij heeft een zoon. Minderjarig.
413
00:32:59,936 --> 00:33:04,566
Maar er kan vast iets geregeld worden
als de gebeurtenissen dat rechtvaardigen.
414
00:33:07,276 --> 00:33:09,986
Ja, meneer. Dank u, meneer.
U ook. Tot snel.
415
00:35:48,146 --> 00:35:50,936
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer
27432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.