Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wacht.

Wacht, ik hoorde iets.

Het leven is geen horrorfilm, Donna.

Breng me naar huis.

Het zijn verdomme wasberen. -Nou, ga kijken.

Kom op.

Er is hier helemaal niets.

Dr Swann.

Ik ben politiechef MacErlane.

Waar is mijn zoon? -Dat is je minste zorg.

Waar is mijn zoon?

Hij is in orde. -Niet na wat hij zag.

Waar is hij? -Bij de Kinderbescherming.

Ik wil hem zien.

Het is onze plicht hem te beschermen. -Nee, dat is mijn plicht.

Beschermen tegen jou, dr Swann.

Niemand is veilig.

Moet ik nu bang zijn?

Ik had een deal met rechercheur Yanov.

Je vriend Fayne heeft een agent vermoord.

En elke deal is tenietgedaan...

...toen je je vrouw afslachtte, toch?

Ze wist niet dat ik het was.

Ze was geen mens.

Ze was iets anders.

Ja, ik heb je verklaring gelezen. -Luister.

Goed.

Het klinkt alsof ik gek ben.

Dat weet ik.

Ik ken alleen de wet.

En die zegt niets over mensen die beesten worden.

Dus je wordt aangeklaagd voor de moord op je vrouw.

Ik verdedigde mijn zoon. Dat staat ook in de wet.

Als er een andere manier was... Ik had geen keuze.

Praat met mijn zoon Dez. Hij zal vertellen wat er gebeurd is.

Help me.

Dez...

...zeg alsjeblieft iets.

Je moet uiteindelijk praten.

Je hebt vast honger.

Ik kan eten voor je regelen.

Wat wil je?

Dez...

...ik doe dit werk al heel lang. Ik heb voor jongens als jij gezorgd.

Jongens die vreselijke dingen hebben meegemaakt.

Het is moeilijk...

...maar ik heb kinderen geholpen die één ouder...

Ik kan helpen.

Wat je ook zag.

Wat houden de autoriteiten geheim?

We hebben recht op informatie.

Het recht veilig te zijn voor dit moorddadige kwaad.

Oké, speel dat af via filter zeven.

Niemand praat.

Wat houden de autoriteiten geheim?

We hebben recht op informatie.

Het recht veilig te zijn voor dit moorddadige kwaad.

Perfect. Zet dit op het eind. Laat de clip nog eens zien.

Daar. Zet eens stil.

Dat is het frame.

Zet het op elk platform. -Allemaal gelinkt aan de homepagina, toch?

Met 'Vampier Killer Video' in je grootste lettertype.

Dit verhaal wordt groter. Wil je vasthouden aan vampieren?

Ik zag hem bloed drinken, oké?

POLITIEBUREAU SENECA

Je begrijpt me niet. Wat ik...

Politiechef MacErlane? -Ik moet je terugbellen.

Ja?

Departement van Nationale Veiligheid. We nemen dr Luther Swann onmiddellijk mee.

Waar houd je hem vast?

Deze autopsie moet direct stoppen.

Dit is ons lichaam. Het is nu van ons.

Wat is dit?

Je gaat met ons mee.

Ik heb een beetje goed nieuws.

Ik heb je moeder gevonden.

Mijn moeder...

Ja.

Ik vind dit geen goed idee.

Ze heeft het recht om te weten waar je bent.

Ze is niet...

...stabiel.

Je kent vast haar geschiedenis.

Ja, maar ze heeft bepaalde rechten.

Je vader wordt beschuldigd van een ernstig misdrijf.

Hij heeft mijn leven gered. Ik wil bij hem zijn.

Dat kan niet.

Niet nu.

En je hebt nog een ouder.

Bel haar alsjeblieft niet.

Ja.

Nog nieuws over Fayne? -Dat vraag je aan de verkeerde.

Kom op, Les.

Ik betaal dubbel. -Ik moet een leeg huis bewaken.

Wat voor huis?

Normaal. Er is een vrouw bruut vermoord.

Er is niets op de scanners. Stuur me het adres.

Geloof me, er is niets te zien. -Nu, Les.

Oké, prima.

Kom, we gaan.

Als je me wilt intimideren, ik moest mijn vrouw vermoorden.

En ze hebben mijn zoon, dus...

...niets zal erg belangrijk voelen.

Dr Swann?

Ja.

Wie ben jij? -Departement van Nationale Veiligheid.

We nemen het onderzoek over.

Nationale Veiligheid?

Ik ben Claire O'Hagan. Minister Regio Twee.

Je moet wat vragen beantwoorden.

Eerst wil ik antwoord. -Je hebt niets te willen.

Waar is mijn zoon?

Weet je wat?

Jij helpt me met wat ik wil...

...en ik help jou.

Hé. Hoe is het?

Ik heb je online gezien.

Je wordt controversieel.

Vertel me wat er is gebeurd. -Huiselijk geweld.

De vrouw is vermoord.

En dan zetten ze een bewaker neer? Dat is niet standaard.

Weet je wat, Les.

Willie Nelson, vrijdag. Ik regel kaartjes.

Echt waar?

Echt wel.

Als... -O, God, niet 'als'.

Als je me vijf minuten geeft in dat huis.

Prima.

Sleutel? -De politie heeft het slot geforceerd.

Krijg nou wat.

Ik geef niks om de verjaardag van je kind. Je moet werken.

Wat dacht je hiervan? Ik laat je gaan...

...als je een raadseltje kunt oplossen.

Als er meer van mij is...

...zie je minder.

Wat ben ik?

Lastig, hè? Ik geef je even.

oh, when the saints

go marching in

REVELEAKS VAMPIER KILLER VIDEO

Dat is een flinke.

Nu.

Wil je weten wat het antwoord is? Het antwoord is...

Ik ben het duister.

En ik pak je als deze deal fout loopt, begrepen?

REGERINGSGEHEIMEN

Hé, Monster.

Werk je ook in Lewis County?

Ze hebben veel meth verkocht en ik wil mijn geld.

Rustig maar. Ik ga vanavond, oké?

...de aard van de aanvallen heeft geleid tot angst.

Moet je dat nou zien.

Lokale autoriteiten roepen op tot kalmte, wijzend op het eenmalige karakter...

...en verzekeren dat ze alles doen om Fayne te arresteren...

Ik ken die gast. -Echt?

Ik heb vorige week aan zijn motor gewerkt. Deze hier.

Ik rijd er al de hele week op. Hij heeft hem nog niet opgehaald.

Hij komt vast niet meer. Hij is een seriemoordenaar.

Heeft een smeris afgemaakt. -Respect.

We blijven dit verhaal volgen...

Een vreemd roofdier of zo.

...verontrustend beeld van Fayne.

De politie waarschuwt nogmaals dat hij extreem gevaarlijk is.

Als je de autopsie doet...

...zie je dat haar spijsverteringssysteem is veranderd.

Waarom?

Schijnbaar om bloed te verteren.

Wellicht, of vooral, menselijk.

Je gelooft me niet.

Het was een drukke ochtend.

Je weet al genoeg om nerveus te worden.

Waarom zeg je dat? -Je kwam binnen een paar uur.

Maar je weet niet wat dit is en hoe het zich verspreidt.

We weten niet of het zich verspreidt. -Michael Fayne, zijn tandarts...

...mijn vrouw.

Het verspreidt zich.

...en kan het 17 graden worden.

Laat in de middag wolken, met kans op onweer...

Je miste de afslag naar de I-9.

Hé, Chuck. Zag je wie er...

Chuck?

Chuck?

Ben je beneden?

Waar was je?

Ik heb pho voor je.

Het heet pho. -Je spreekt geen Vietnamees.

Spreek ik geen Vietnamees?

Hé. Waarom zei je dat niet?

Had ik niets aan.

Post dit, wil je?

Lees later maar.

Nu posten.

Wat heb je gevonden?

Swann en zijn vrouw verhuisden drie jaar geleden.

Hij leidt onderzoeksartsen aan de Universiteit van Bremerton.

Het is nu al saai.

Ja, hè?

Ik heb zijn publicaties opgezocht en ik snap de titels niet eens.

Maar...

Zijn vriend is Michael Fayne. -En zijn vrouw wordt vermist.

En er was gisteren een moord in het huis.

Hij heeft haar vermoord.

Bonusmateriaal. Ze hebben een kind.

O, God. Dat is geweldig.

Juist, nu posten.

Meer over de zogenaamde vampiermoorden...

...staat op de anonieme website ReveLeaks.

Een kennis van de verdachte moordenaar, Fayne...

...heeft mogelijk zijn vrouw vermoord.

Dr Swann, onderzoeksarts aan de Universiteit...

Wat vertel je ze? -...zou zijn gearresteerd...

Niets. -...na de moord op zijn vrouw.

Doe ik nooit.

Er zijn nieuwe moorden in Mohawk Valley.

Kunnen we er iets van leren?

Waren de moorden identiek?

Kijk zelf maar.

Alle slachtoffers missen tot twee derde van hun bloed.

Minstens één meervoudige moord, een ouder stel, in hun slaap.

Verdomme. Quarantaine had ons goedgekeurd...

...maar helaas verspreiden we de infectie van de gletsjer.

Waarom vermoord jij geen mensen, zoals Fayne doet?

Nou, ik ben niet fysiek veranderd.

Ik heb niet wat zij hebben.

Ik denk dat Mike en Jess een cofactor hebben die ik niet heb.

Oké, wat bepaalt dat?

Ik weet het niet.

Maar met goed onderzoek kan ik het uitzoeken.

Wat wil je?

Ik wil mijn kind terug.

En de aanklacht moet weg, zodat ik hem kan houden.

Ik stuur je naar dr Niklos. Hij is staatssecretaris van Wetenschap.

Als hij je goedkeurt, kunnen we samenwerken.

Anders niet.

Is dat een dreigement?

Je kunt levenslang krijgen, hè?

Ik zie een slachtpartij aankomen, net als jij.

Misschien een epidemie...

...en ik ben de enige die er iets van weet.

Zorg dat hij je gelooft.

O, godsamme, gooi die dingen weg.

Dr Swann.

Ga zitten.

Ik heb genoten van je transcripties.

Mijn wat?

Je geluidsbestanden.

We hebben alles opgenomen wat je zei. Heeft ze je dat niet verteld?

Nee, dat heeft ze niet gezegd.

Dat doen ze bij iedereen. Ik ben Calix Niklos.

Ik ben de wetenschapper hier en erg blij je te zien.

Is dat zo?

Je bent er vast vreselijk aan toe. Gecondoleerd met je vrouw.

Dat heeft nog niemand gezegd.

Dat komt omdat niemand kan vatten wat er gebeurt.

Ik had iets kunnen doen.

Ik had Fayne weer in quarantaine kunnen zetten.

Ik had iemand kunnen bellen. -Geef jezelf niet de schuld.

Niemand kon weten wat er aan de hand was.

Wat denk jij dat er gaande is?

Ik wacht op jou.

Ik ga niet als eerste.

Echt niet.

Natuurlijk. Wij moeten jou nodig hebben.

Anders ben je gewoon een moordenaar. -Nee. Ik ben niet zo politiek.

Zo zit het niet.

Iedereen is zo, dr Swann. Maar ik ga eerst, als je wilt.

Tot vanochtend wist het departement, uiteraard...

...van de seriemoorden hier in Mohawk Valley.

Moorden zijn meestal geen kwestie van Nationale Veiligheid.

Maar op de foto's...

...van de slachtoffers zagen we dat het om iets anders ging...

...en deden we autopsies.

Dr Swann, er zijn hier pathologieën die ik nog nooit ben tegengekomen.

Dat heeft niemand.

Mijn theorie is dat een oude prion-vorm...

...geïsoleerd in biomassa, in mij en Michael Fayne kwam...

...en in mijn vrouw.

Het lijkt...

Ik zeg te veel volgens mij. -En jij zegt dat je niet politiek bent.

Laten we er niet omheen draaien. We hebben jou nodig, en jij ons.

En niet te vergeten het algemeen belang. Deze wezens bedreigen ons.

Het zijn geen wezens. Het zijn mensen.

Dan zijn het waanzinnig moordende mensen.

Besmette mensen.

Er is een verschil. Ze zijn ziek.

We kunnen de termen gaandeweg bepalen. Het gaat erom of je ons kunt helpen.

Ja.

Absoluut.

Ik kan je helpen.

Maar ik wil mijn zoon nu veiligstellen. Nu. Niet later.

Natuurlijk.

Mijn excuses dat hij gebruikt is als onderhandelingsmiddel.

De mensen hier staan, zogezegd...

...onder druk.

Ik liet hem hierheen komen toen we jou ophaalden.

Papa.

Welkom aan boord, dr Swann.

Met dr Swann. Laat een bericht achter, bedankt.

Heb je nog iets nodig?

Ja.

Ik wil in ons huis wonen.

Ja, nou...

...het wordt gezien als...

...plaats delict.

Ik wil naar huis.

Ik ook, jochie.

Meer dan wat dan ook.

Je hebt heel wat...

...nare dingen meegemaakt.

Dez, kijk me aan.

We hebben gisteravond dingen gezien. Dingen die we nooit zullen vergeten.

Maar er is meer aan de hand, oké?

Niet alleen voor ons, maar voor iedereen.

Ik geef nu niet om iedereen.

Alleen om ons.

Ja.

Zie het zo.

Als ik hier nu niets doe...

...kan wat Jess is overkomen, andere moeders overkomen...

...en vaders, broers, zussen en dochters...

...en zonen.

Kan iemand anders het niet doen?

Niet zonder mij.

En ik kan niets zonder jou.

BUSHALTE SENECA

Is daar iemand?

Hallo?

Ik hoor je ademen.

Ben jij de chauffeur?

Nee.

Nee, dat ben ik niet.

Weet je zeker dat het hier veilig is?

Veilig genoeg.

Wacht even.

Als jij...

Blind bent. Het woord is blind.

Hoe kun je dan schieten?

Weet ik niet. Nog nooit gehoeven.

Het idee dat een blinde vrouw schiet maakt mensen bang, gok ik zo.

Dat bewonder ik.

Waar is die auto?

Kun je even op de app kijken?

Hij is in de buurt.

Ik moet naar Troy.

Mijn broer is gestorven.

Gestorven?

Gecondoleerd.

Aard van het beestje.

Juist.

We verliezen allemaal mensen.

Ja.

Ik heb ook een broer verloren.

Dat spijt me.

Het leven kan soms wreed zijn.

Ja.

Lang geleden?

Nee.

Nee, ik zit er middenin.

Oh. Nu spijt het me echt.

Was het plotseling?

O, ja.

Het ene moment is het leven...

...als altijd.

En het volgende moment...

...is de persoon die je vertrouwde, waar je op kon bouwen...

Waar je van hield...

Ja.

Ik kan ze nooit meer vertrouwen.

Er is geen remedie, toch?

Waarvoor?

De menselijke factor. Er is geen remedie.

Het is voor iedereen hetzelfde.

Nou ja, bijna iedereen.

Daar komt je auto.

Dat werd tijd.

Alsjeblieft.

Dank je.

Nee, jij bedankt.

Hopelijk komt het goed...

...zover dat kan.

Hetzelfde. -Hulp nodig?

Nee.

Maar bedankt.

En oom Mike dan?

Nou, hij is nog een reden waarom ik hier moet zijn.

Je gaat vreselijke dingen over hem horen.

Maar onthoud dat dat Mike niet is.

Het is...

...die ziekte.

Jess en Mike zijn slachtoffers, net als iedereen.

En daarom moet ik hier blijven en dit doen.

Zolang we maar samen zijn.

Samen.

Altijd.

Toch?

Ja. -Oké.

Het is als met alles. Er zijn goede en slechte dingen.

Swann is erg intelligent.

Hij heeft het voordeel dat hij er was bij de eerste uitbraak.

Hij was besmet, maar zonder resultaat.

Zijn vriend daarentegen lijkt patiënt nul te zijn.

Pure moordlust.

Inderdaad.

Het slechte nieuws is dat Swann deze wezens als slachtoffers ziet.

Hij wil ze genezen.

Ja, ik ben bang dat als hij deze lijn te gepassioneerd volgt...

...hij een risico kan worden.

We hebben een werkplek voor hem.

We zullen zoveel mogelijk uit hem halen en daarna kunnen we hem...

...verwijderen.

Hij heeft een zoon. Minderjarig.

Maar er kan vast iets geregeld worden als de gebeurtenissen dat rechtvaardigen.

Ja, meneer. Dank u, meneer. U ook. Tot snel.

Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer