Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

O, God.

Hallo?

O'Hagan hier. Ik heb je nodig in de controlekamer, nu.

O, shit.

Oké.

Heeft ze jou gebeld?

5.32 uur.

Jou?

5.34 uur.

Zo te zien sta je in de houding. -Ze is de regionale directeur.

Omdat we niet konden ontbijten, wil je dit?

Nee. Bedankt, ik heb geen honger.

Heren.

Goedemorgen.

Twee dode agenten.

Geen Fayne...

...geen aanwijzingen...

...geen remedie in zicht.

Voor wat betreft chaos, heren, verdienen jullie een lintje.

Vijftien van ons in dat bos, niemand heeft hem gezien.

Moet ik me nu beter voelen?

Hij is vier dagen op de vlucht, en blijft in de regio.

Waarom doet hij dat?

Ik bedoel, als hij zo ongrijpbaar en zo sterk is...

...waarom verdwijnt hij dan niet gewoon?

Ik denk dat het goede deel van hem...

...het deel dat ik ken, zichzelf wil aangeven.

Luister naar me.

Als ik hem persoonlijk kan spreken...

...kan ik hem overtuigen zich over te geven.

Je hebt 24 uur.

Zo lang geeft Washington ons om Fayne te vinden.

Anders komt het leger.

Ik raad je aan hier te blijven en te assisteren, maar...

Maar wat? Geef je me terug aan de politie? -Dat hangt van jou af.

Ik laat Dez niet achter.

De Kinderbescherming vangt hem op.

Dat wil ik niet.

Daarom vind je Fayne en haal je hem binnen.

De infectie verspreidt zich veel sneller dan verwacht.

We weten niet om hoeveel mensen het gaat.

Misschien verstoppen ze zich, weerstaan ze de behoefte om te voeden.

Maar elke keer als ze het nieuws aanzetten en patiënt nul zien...

...voedend zonder gevolgen, geeft dat hoop.

Dat kunnen we niet hebben.

Vierentwintig uur.

Help.

Hij was zwaargewond aan zijn nek.

We konden niets meer doen. De verwonding was te ernstig.

Bedankt. -Het spijt me.

Verdomme.

Wat was dat? Kan dit hetzelfde zijn wat die familie heeft vermoord?

Weet ik niet.

Het zijn die vampiers. We moeten iets doen.

Zoals wat? Waar moeten we beginnen?

Het gerucht gaat dat O'Malley de Wilsons heeft vermoord.

Laten we hem opsporen. -Ja.

Ik weet waar zijn dochter is.

Waarom kunnen we niet af en toe naar huis gaan?

Het is een plaats delict.

Het spijt me.

Het spijt me.

En elke dag is een feestje voor mij. -We maken allebei veel mee...

...laten we dat niet op elkaar afreageren, oké?

Het werk dat je doet, is gewoon onderzoek, toch?

Wetenschap?

Ja, dat is mijn werk.

Je doet toch niets gevaarlijks?

Daar hebben ze mensen voor.

Maak je geen zorgen.

Ik ben dan wel een kind, maar niet dom.

Ik weet dat ik me zorgen moet maken.

Proost.

Nog eens negen aanvallen gisteravond...

...allen fataal, en alle slachtoffers verscheurd bij de nek.

Blijf bij ons voor...

Bijna klaar, Bobby.

Het is een plaag.

Nee.

Heb je het naar je zin?

Normaal zou ik je langzaam inwerken, maar je bent de slimste hier.

Daarom geef ik je een klusje. Als je het goed doet, krijg je je patch.

Bedankt, Bobby.

Wat is het?

Ik wil dat je hem vanavond neerschiet. -Wat?

Waarom?

Omdat hij een vampier is, sukkel.

Hoe weet je dat?

Ik heb een gave.

Ik ben hier om vampiers te doden.

Ja.

Als hij om negen uur afsluit...

...stel me dan niet teleur.

Je moet de RICO-zaak laten vallen.

Na acht maanden?

Het volgen van de cocaïne moet wachten.

Blijf bij Bobby, volg het vampierverhaal. -Dat kan ik niet.

Waarom niet?

Bobby denkt dat zijn monteur een vampier is.

Hij wil dat ik hem vermoord.

Verdomme. Ik doe het niet. -Bobby had gelijk over Monster.

Wellicht ook over Mendoza. -Hij is labiel.

Het is geen verzoek, maar een bevel.

Agent.

Geo-profilering.

Wat? -Een protocol waar ik mee werk.

Het gebruikt locaties om seriemoordenaars te vinden.

Zo vond ik het slachtoffer van gister.

Ik wil zien of het weer gebeurt. Het kan naar Fayne leiden.

Momenteel probeer ik alles.

Geweldig, bedankt.

We hebben de testresultaten van het DNA van de tandarts.

Goedemorgen.

Agent.

Hé. Jij bent Ava, toch?

Ron O'Malley's dochter?

Dus?

Ik ben Niles Woodson. Dit is mijn maatje Steve.

Ik weet wie jullie zijn.

We maken ons zorgen om je vader. Hij is al een tijdje niet gezien.

Die gastank lijkt zwaar. We geven je wel een lift.

Je moet me eerst snoep aanbieden.

Als jullie nou eens weggaan?

Wat is er?

We moeten I2P draaien, maar het protocol is verkeerd.

Oké. Engels, alsjeblieft. -Wat ik doe om onze locatie te maskeren.

Die ondoordringbaar zouden zijn? -Ze zijn uitgezet.

Zie je die pings? Iemand traceert ons al een uur.

We moeten gaan.

Ga jij maar. -Wat?

Nee. Ik laat je niet achter.

Het is een bevel.

Welk bevel? Je betaalt me niet eens. -Ik zie je zo bij Beanie's.

Wat is er met je?

Ik hou van je.

Luister.

Als je blijft...

...verandert dat niets tussen ons.

Dus red jezelf.

Waarom duurde het zo lang?

Hoe gaat het, Miss Vo?

Ik moet mijn haar straks laten doen.

Sorry, dat verstonden we niet.

Ik zei dat ik me verveel. -Dat snappen we.

Maar je moet beseffen hoeveel schade je berokkent aan miljoenen mensen.

Ja.

Ja, de waarheid is hard.

Je hebt twee opties.

Eén: je site offline halen.

Twee: we zetten je in admin.

Wat is admin?

Opsluiting onder een berg in Colorado. Sporadisch menselijk contact.

Een Marokkaan is de huidige recordhouder. Ruim zeven jaar, geloof ik.

Slaat continu zijn hoofd tegen de muur. -Dus twee keuzes.

Kies maar.

Weet je, het verbaast me hoe jullie dit totaal verkloot hebben.

Het DNV, toch?

Kun je je naam voor me spellen? Zodat ik het goed publiceer.

Herken je je partner, Jergen Weber?

Hij zit nu bij Beanie's Coffee.

Niet mijn partner. -Hij wordt sinds 2014 gezocht in het VK.

Dus? -Geen familie, niet legaal.

Niemand zal hem missen.

Teveel risico voor jullie. -Heb je hem?

Ze wachten op ons sein.

Schiet hem neer.

Als we hem doden...

...moeten we jou ook doden.

Dus wat wordt het, Kaylee?

Hé, weet je nog dat je zei dat dit geen film-vampiers zijn...

...die kleine gaatjes achterlaten?

Kijk. Toen de politie hem vond, wist hij niets meer.

Gedroeg zich als een junk.

Ongeïdentificeerde biologische drug. Klinkt leuk.

Dit klinkt misschien gek, maar in oude folklore vond ik dit:

Bram Stokers Dracula is gebaseerd op Oost-Europese legendes.

Vampieren die Verdulak heten. Ze moorden niet.

Hun slachtoffers raken verslaafd aan het gif dat de Verdulak injecteert.

Laat me raden, ze voedden zich herhaaldelijk.

Dat klopt.

Misschien leeft dit ding weer.

Hé.

Ik heb je sms ontvangen.

Je ziet er bleek uit.

Bedankt. Jij ook.

Serieus, Dani, wat is er?

Luister...

Ik weet dat we geen relatie hebben.

Maar...

Ik was gisteravond met iemand...

...en we begonnen te, je weet wel.

Opeens voelde ik me alsof ik over moest geven.

Heeft hij je iets gegeven?

Nee. Ik...

Ik kende hem gewoon niet.

Niets om van te houden.

Ik werd er misselijk van en toen dacht ik dat ik zou sterven.

Dit is me nooit overkomen.

Voor mij.

Ik heb je nodig, Josh.

Nu meteen.

Ik heb je nodig.

We weten wat je bent, O'Malley.

Om z'n nek. Straktrekken.

Papa.

Hij is niet een van hen. Ga van hem af. Laat hem los.

Hou op. Laat mijn vader los.

Papa, niet doen.

Wat doen we met haar?

Ze gaat vast ook transformeren.

Hé, vriend.

Het spijt me van je vader.

Jij bent Michael Fayne.

Ja.

Je geneest niet omdat je niet gevoed hebt.

Ja, dat dacht ik al.

Verspil zijn bloed niet.

Ik moet gaan.

Hé, hier.

Pak aan.

Bescherm jezelf.

Succes.

Ja, jij ook.

Het spijt me dat ik je vermoord heb, Josh.

Ik wil gewoon liefde. Meer vraag ik niet van je.

Als ik met minder genoegen neem, word ik ziek.

En dat verdien ik gewoon niet.

Je leeft nog.

Danika Dubov?

Ja? -Rechercheur Mike Yanov.

Mag ik binnenkomen?

Het spijt me, maar toen je zus niet kwam opdagen bij de studio...

...belden haar collega's de politie.

Wacht, wordt ze vermist? -Dat zei ik, ja.

Mijn God.

Niet te geloven.

Ben je in haar appartement geweest? -Ja, dat klopt.

Zijn er aanwijzingen?

Is er gevochten?

Nee, helemaal niets.

Als je iets van haar hoort, bel me dan.

Zal ik doen.

Hoi.

We moeten hier weg, Josh.

Als je een lift nodig hebt...

Ja.

Dat zou geweldig zijn. Ja.

Het is fijn om even weg te zijn van kantoor.

Heb je een drukke dag?

DANIKA

Dus, geo-profilering?

Zie je een lijk?

De techniek vertelt ons waar het zal zijn. Er staat niet hoe laat.

Nee, dank je.

Wat?

Dit is een donut. Je bent agent.

Ik ben geen agent, ik ben DNV.

En ik hou niet van donuts, begrepen?

Oké. Jeetje, rustig. Het is maar gefrituurd deeg.

AFVALVERWIJDERING

Hé, wacht even. Stop.

Dat meen je niet.

Ik zei het toch.

Je bent gezwicht. Wat hebben ze met je gedaan?

Laat maar. Ze verbergen de waarheid over de vampier-dreiging.

We moeten opschalen, Jergen. Samengestelde, gelaagde abonnementen.

Een mobiel kantoor, we kunnen hier niet blijven.

Is de olie in jouw busje vers?

De resultaten van het lab zijn binnen. Niets verbindt die lichamen met Fayne.

Ik heb geen tijd meer.

Zelfs als je Fayne binnenhaalt, hoe denk je hem terug te krijgen?

Ik weet dat de echte vijand de ziekte is, niet Fayne.

Als hij gevonden wil worden...

...is hij wellicht ergens waar alleen jij hem vindt.

Ik zal erover nadenken.

Welterusten. -Jij ook.

Is hier iemand?

Ik was het wachten beu.

Als je hem komt vermoorden...

...waar is je wapen dan?

Is dat het wapen van een agent?

Negen millimeter.

Van een dode agent.

Cool.

Wil je horen hoe dit ging?

Ik naderde hem heel stilletjes.

Kwam dichtbij en toen...

Sorry, je liet me schrikken. -Dat effect heb ik op mensen.

Dat denk ik niet.

Dr Swann is er niet.

Geweldig. Ik kom voor jou.

Ik ben gelukkig.

Lijkt dit op het gezicht van een ongelukkige man?

Het gaat goed.

Oké, misschien heb ik gewoon niet de juiste vrouw gevonden......

...of een ander doel dan jou langzaam te doden, maar...

Meer van Seneca met mijn vriend. Perfectie.

Ik ben in orde, echt.

Ik voel me goed.

Oké.

Nee. Luther.

Luther.

Help me.

Iemand, help.

Fields.

Ik had dit moeten zien. Als Fields kwam, vielen er doden.

We wisten het niet.

Teresa had dood kunnen zijn.

Luister.

Ik weet waar Fayne is.

Is dat een feit?

Een prognose, maar het klopt.

Hij is bij het meer. Laat me gaan, ik haal hem binnen.

Als Fayne iets doorheeft, doodt hij je. -Daarom moet ik alleen gaan.

Geloof me, dit is onze beste kans.

Pak die dan.

Mike?

Jezus.

Je nam een risico.

Jij ook.

Ik wist dat het leeg stond.

En dat ik je zou vinden.

Ben je alleen?

Ja, natuurlijk.

De dag dat het gebeurde...

...toen ze me pakten...

...verraadde je me bij de politie.

Het spijt me, Mikey.

Het spijt me zo.

Echt.

Je hebt het juiste gedaan.

Ik had hetzelfde gedaan in de omgekeerde situatie.

De vorige keer vingen we hier een snoek van anderhalve meter.

Ja.

Dat weet ik nog.

Dat was een mooie dag.

Jij kocht goedkope bourbon.

We bleven de hele nacht op.

Ik hoorde over Jess.

Ja.

Het spijt me zo.

Bedankt, Mike.

Zij was het niet, dat weet je.

Ze zou alles voor je gedaan hebben, voor Dez.

Ja.

En ik ook.

Maar als dit je overneemt...

...kan je het niet controleren.

Je voelt je ook...

Hoe, Mike?

Vertel het me.

Maar je voelt je ook zo levend.

Sneller, sterker...

Krachtiger dan je je ooit kunt voelen.

Waar heb je het over?

Je hebt een agent vermoord, Mike.

Hij wou mij vermoorden.

Je hebt mensen vermoord. -Ik heb geen keus.

Ik heb het recht om te leven.

Je snapt het niet, Luther.

Ik ben een nieuwe soort. Snap je dat?

Maar dat heeft een prijs.

Ik voed me...

...of ik sterf.

Dat is onzin, Mike.

Dat is onzin...

...en dat weet je.

Diep vanbinnen weet je dat wat er met je gebeurt verkeerd is.

Dat wat je doet verkeerd is.

Waarom ben je anders hier?

Op deze plek waar we van houden? Je wist dat ik je zou vinden.

Omdat je wilt dat ik je help.

Mike, je moet meekomen.

Ik zal een remedie vinden.

Ik vertrouw ze niet. Ze willen me dood hebben.

Luister, ik heb het DNV overtuigd dat ik je levend meeneem, oké?

Maar meer niet.

Als ik met lege handen terugkom, kan ik je niet meer helpen.

Kijk me aan.

Je kunt me vertrouwen. Ik ben je vriend.

Oké?

Ik zorg dat je niets overkomt.

Ik heb hem in het vizier.

Mag ik schieten?

Ik kwam niet om mee te gaan.

Ik kom afscheid nemen.

Schakel het doelwit uit. -Begrepen.

Je was toch alleen gekomen?

Ja.

Nee. Stop.

Laat hem gaan.

Laat hem los.

O, shit.

Ik weet niet hoeveel tijd ik heb, dus ga maar.

Ik geef je niet op, Mike.

Ga.

Laat je hem gaan?

Ja.

Hoelang zijn jullie... -Bloedigen?

We noemen onszelf Bloedigen.

We hebben allemaal het nieuws gezien. We weten dat jij de eerste bent.

Patiënt nul.

Deze hele groep...

...wil je volgen.

Ze hebben een leider nodig.

Waarvoor?

Mensen willen ons vermoorden.

Zolang we alleen zijn...

...worden we opgejaagd tot we dood zijn.

Maar samen...

...kunnen we wellicht overleven.

Vier is geen leger.

Dit zijn alleen degenen op rij-afstand.

Er komen er elke dag meer bij.

Elke Bloedige is in gevaar, overal.

We hebben iemand nodig.

Jij moet het zijn, Michael.

We hadden een afspraak. -Waar heb je het over?

Je sluipschutter is dood. En ik bijna ook.

En Michael Fayne kan je vergeten.

Welke sluipschutter?

Zeg het maar, jij wist als enige waar ik was.

En ze probeerden je te vermoorden? -Ja.

Dat heb ik je niet aangedaan.

Maar ik weet wie.

Haal de auto.

Ja, mevrouw. -We gaan.

Wat is er aan de hand?

Als jij hem niet stuurde, wie dan wel?

De meeste mensen begrijpen deze ziekte niet.

Ze zien geen slachtoffers, maar een bedreiging.

Zo zwart-wit is het niet.

Oorlog is zwart-wit, dokter. Al het grijs wordt weggezogen.

Er zijn mensen die willen dat het leger de Bloedigen aanpakt.

Ik heb Washington overgehaald te wachten. -Hoe?

Ik zei dat je bijna een remedie had.

Wat?

We rekenen op jou.

Dus bewijs mijn gelijk.

Pas op wie je vertrouwt.

Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer