Original subtitles

هوي! هل أنتَ بخير؟

من تكون؟

إنّه ضخم

ماذا بشأن النِزال؟

ماذا قال؟ نِزال؟

!نِزال؟ هذا ليس الوقت المناسب لتنام فيه

!لقد نهض

!لا يزال حيًّا

يبدو بأنك لا تزال قادر على القِتال

الحلقة 19: جبهة موحدة

سأمنحك دقيقة للتعافي

!لا تستهين بيّ! هيَّا! هاجمني

!كلّا! لا أستطيع القتال وأنت بهذه الحالة

!اخرس! لستُ بحاجةٍ إلى تعاطفك

لقد كنتُ محقًا، أرأيت؟

!هوي! أيّها المُسنّ! توقّف

دعوه يفعلها! أحدكم! أحضروا كرسيًا

دعني أرى

ابتعد! أيّها الأصلع! اذهب وعالج جروحك

دعني ألقي نظرة وحسب

!لا تلمسني

!لا تغضب هكذا! هذه عادةٌ سيئة منك! استخدم عقلك

ماذا تظنّ بأنّه عليك فعلهُ الآن من أجل أن تفوز؟

لم أحظى بمثل هذه المتعة منذ وقتٍ طويل، ثورفين

سأخبرك! كما وعدتُك

،بشأن والدك

ثورز

أنتَ تعلم من هُم الفايكينغ من يوم، صحيح؟

أنا وثورز كُنا قائدين

ثورز كان قويًا بصفة خاصة

الفايكينغ من يوم لا يقبلون محاربين عاديين

"ثورز كان قويًا للغاية لدرجة أسموهُ "ترول

قائدهم! شيغفالدي، أُعجب بهِ كثيرًا ومنحهُ إحدى بناتهِ

وهي أُمك، هيلغا

قائد الفايكينغ من يوم هو جدّي؟

ذلك صحيح، وهو أيضًا أخي الأكبر

بعبارةٍ أخرى، ذلك يعني بأنني عمك الأكبر

!إنّه على قرابةٍ من القائد؟ لا يُعقل

معركتنا الأخيرة كانت معركة هورنغفار في النرويج، وخسرنا تلك المعركة

خلال المعركة البحرية، ثورز سقط في البحر ولم يخرج منها

لقد بكيت

أردتُ أن أهزمهُ يومًا ما، بيدي

ولكن ثورز لم يكن ميتًا

آخر مرة رأيتهُ بهِ كانت في يومسبورغ

987ق.م يومسبورغ مقرّ الفايكينغ من يوم

كان ذلك بعد ثلاثة شهور من جنازتهِ

وبعدها شعر بالخوف وبلل سروالهُ

حقًا؟

الدورية قد غادرت للتو، هيَّا بنا

!هوي

هل أنتم لصوص؟

أتعلمان بأن هذا المنزل يعود لثورز، قائد في جيش الفايكينغ من يوم؟

توركيل

...أنا بالعادة أترك اللصوص وشأنهم، ولكن

أنا فقدتُ أحد أصدقائي للتو

وكنتُ في مزاجٍ سيء لمدة ثلاثة أيام

ثورز؟ أنتَ... ماذا؟

بالله عليك! أين كنت؟

!لقد أقمنا لك جنازة

!حسنٌ، حسنٌ، اهدأ، توركيل

آسف على جعلك تقلق

!إنّها هيلغا

!ما الخطب؟ كلاكما ترتديان ملابس رثة

...أرجو المعذرة، العم توركيل

!علمتُ ذلك! لن تموت ببساطة هكذا كسقوطك في البحر

...أرجو المعذرة، عماه، نحنُ

هل رأيت أخي بعد؟ كلّا؟ حسنٌ سأذهب لإيقاظهِ من أجلك

توركيل

استمع إليّ

حسنٌ! لنتحدث عمَّا فاتنا في الداخل

ما الخطب؟

أنا لستُ ذاهبًا لرؤية القائد

كنا على وشك مغادرة المكان

لفعل ماذا؟ يمكنك المغادرة غدًا! لقد عُدت للتو

...أنا سأترك

هذه البلدة وجيش الفايكينغ من يوم

من فضلك لتنسَ بأنك رأيتنا الليلة

ماذا؟ أهذه مزحة؟

فقط تظاهر بأنني ميت

من فضلك، توركيل

أنا لا أفهم، ما الّذي تتحدّث عنه؟

لقد اتخذتُ قراري

أنا لن أُقاتل بعد الآن

لقد قلتُ بأنني لا أفهمك

أنتَ لستَ خائفًا لأنك كنت على وشك الموت، أليس كذلك؟

أخي يعتبرك خليفةً لهُ

آسف

أنتَ مُتعب، صحيح؟ لتتناول شيء وتأخذ قسطًا من الراحة لليوم

الآن فهمت

فهمت ما يعينهِ أن تكون محاربًا حقيقيًّا

لذا، لا أستطيع البقاء هُنا بعد الآن

أنتَ تعلم قوانينا، صحيح؟ أيّ شخص يحاول المغادرة دون إذنٍ من القائد يُحكم عليهِ بالموت

هذه هي عاصمة المحاربين

أنتَ لا تعرف شيء سوى القِتال، إلى أين ستذهب؟

إلى مكانٍ ما غير هذا المكان

ثورز

لا عليكِ، تراجعي

اعتني بنفسك، توركيل

أين سيفك؟

لستُ بحاجةٍ له

عندما استيقظتُ، كان ثورز قد رحل بالفعل

بعد 15 عامًا، اكتشفتُ بأن توركل قد مات فعلًا

لقد فكرتُ بهِ لمدة 15 عامًا

أدركتُ بأنّه سواء كان على قيد الحياة أو لا، هذا غير مُهم

ما هو مُهم للمُحارب هو أين تتواجد روحهُ

روحهُ قد ذهبت إلى مكانٍ بعيد

لستُ أفهم الأمر بعد

مكانٌ لا أستطيع الوصول إليه بعد

مكانُ ما غير هذا المكان

ربّما أصبح محاربًا حقيقيًّا هُناك

ثورفين، كيف قضى أيامهُ في أيسلندا؟

أخبرني

لا أريد ذلك

!لقد أخبرتُكَ بما أعرف

اخرس! لا يهمني ذلك

أيّها الغشّاش! ليس وكأنك لا تُريد اخباري بل أنتَ في الحقيقة لا تعلم

يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى عينيك أنتَ تفتقر للبريق الغامض الذي في عين والدك

ماذا قلت؟

أنتَ لم تتعلم أيّ شيء من ثورز، وأنتَ تشعر بالإحراج لأنني اكتشفتُ ذلك، صحيح؟

مهلًا

!أتركني! سأقتل الجميع بدءًا منك

سوف تخسر إن قاتلت بطريقتك المعتادة

أرأيت؟

انتصارك وهزيمتك سيُحددان مصيري

لهذا السبب سوف أُخبرك

كيف تهزم ذلك الوحش

!لا تتفوه بالتفاهاتِ معي، أيّها الأصلع

إن كنتَ تعلم كيف تهزمهُ، لماذا لم تُقاتله؟

المعركة ليست أشبه بلعبة الشوغي

لن ينتهي الأمر فقط لأنك هزمت قائدهم

ولكن هذا مُختلف، لقد قال إذا ما انتصرت، سوف يتركنا نمضي بحال سبيلنا

إنّه يقدّر الشرف، سوف يحافظ على وعدهِ الذي قطعهُ قبل النزِال

تذكر سبب قتالك هذا

هو لتهزمني أنا، أليس كذلك؟

دعني أكون مستشارك، فقط لهذه المرّة

وذلك كي يستطيع كِلانا النجاة من هذا الوضع

أردتُ رؤية نِزال القائد

إن كنتُ سأموت، سأتمنى الموت في نزِالٍ ضدّ القائد أيضًا

سأكون فخورًا بتواجدي في فالهالا

إنّه في مستوى آخر تمامًا، أُراهن على أنّه نسخة من ثورز، إله البرق

إن كان القائد هو ثورز، إذن أذلك يعني بأن الأمير كنوت هو فريا؟

فريا: هي إلهة في الأساطير الإسكندنافية ترتبط بالحب والجنس والجمال والخصوبة والذهب والحرب والموت

!إنّها إلهة

!هو نسخةٌ من فريا

!خُذ هذه

أذلك يؤلم، ثورفين؟

لماذا لا تنسَ أمر آشيراد وتستسلم وحسب؟

!أيّها الوغد

!لا تهرب

!أنتَ لا تعلم متى تستسلم

!أنظر إلى نفسك! قاتل للنهاية بفخر

أتحاول أن تُدنس اسم ثورز؟

!تبًا

تحمّل الأمر للوقت الحالي، ثورفين

اجعلهُ يقترب مني أكثر

أكنت تلك معركة مالدون؟

كانت معركةَ شرسة

حتّى توركيل أُصيب بجروحٍ بالغة

كان الأمر مجرّد لحظة

كانت مجرّد لحظة، ولكنني رأيتها

رأيت اللحظة التي سقط فيها توركيل الذي لا يُقهر

كان ذلك جيدًا، دعهُ يظنّ بأنك بذلت كل ما بوسعك

ما الخطب، ثورفين؟ هل أنتَ متعبُ من الهرب؟

أنا خائبُ الظن للغاية

ظنّنتُ بأنك تمتلك روحًا قتالية أكبر

أنتَ في مكانٍ جيد، أحسنتَ عملًا، ثورفين

انتهى الأمر بسرعة

مثير للشفقة

لقد كان يهرب طيلة النِزال

ذلك صحيح، توركيل

تقدّم للقضاء عليه

...جلّ ما تبقى هو

أن تُرخي دفاعك للحظة

...نقطة ضعفهِ هي

!القائد

!أيّها الأحمق! أنتَ لا تملك سلاحًا

!ثورفين إلى يمينك

!أقتلوا ذلك الفتى

!تبًا

!مُت، أيّها الفتى

!توقّفوا، أيّها الحمقى

!أيّها الأوغاد.. كيف تجرؤون على إذلالي هكذا

!أيّها القائد

كيف تجرؤون على تدنيس نِزالي؟

...آسغير، أنت

ماذا بشأن شرفك كمحارب؟

لا يهمني إن كنتَ ستكرهني بسبب ذلك، ولكنني سأقتل ذلك الفتى

!إن أردت قتلي، فقتلني

!ولكن يجب أن تبقى حيًا

لا يوجد من

!يمكنه توحيد هؤلاء الوحوش

توقّفوا عن ذلك

لا يجب عليكم القِتال بعد الآن

من يموت في هذه المعركة

سيذهب موتهُ هباءً

..مُستحيل

...لقد تمت إبادتهم... جيش آشيراد قد

!أخي

!لا تزال حيًّا

من تكون؟

...أخي

كيف يمكنكم أن تقتلوا بعضكم البعض دون نهاية؟ ألا تتعبون من ذلك؟

لا يهمني إن كنتَ من العائلة الملكية، ليس لديك الحق في إفساد النِزال

تراجعي أيتّها الفتاة الصغيرة

لا يبدو الأمر كنِزالٍ بعد الآن

إن كنتَ قائدًا، يجدّر بك أن تُظهر لهم الشرف والفخر

!صمتًا! لستُ بحاجةٍ لك لتُخبرني بما أعرفهُ بالفعل

أتركوا ثورفين يرحل، لقد خسرتُ النِزال

!أيّها القائد! أنتَ لم تخسر! نحنُ من تدّخل بالأمر

!اخرسوا، أيّها الحمقى

لقد خسرت، عليّ أن أحافظ على كرامتي

...آسغير

افعلوا كما يأمركم بهِ القائد

كان ذلك غير سار

لقد عشتُ لقرابة 50 عامًا ولم أصادف يومًا سيئًا مثل هذا اليوم

!الشراب

!هوي، أيّها الأصلع! لنغادر المكان في الحال

إن أردت المغادرة، فغادر، سأبقى أنا

ماذا؟ لماذا برأيك قد عانيتُ الأمرين حتّى الآن؟

فقط اخرس وشاهد

إذن، من تظنّ نفسك، أيّها الأمير؟ أتيتَ إلى هُنا فقط لإيقاف القِتال؟

أتمنى بأن تُعيرني مزلاجك ومخزونك

وثورفين وآشيراد هم أتباعي

سأخذهم معي

هل أنتَ أحمق؟

أيّ نوعٍ من الصيادين يترك فريسته تلوذ بالفرار؟

لقد أردت استخدامي للتفاوض مع الملك سوفين

أهذا ما تفكر بهِ؟

نعم، أيّها الأمير

أنتَ طُعم، أنتَ رهينة ومصدرٌ للمال

!لتنسَ أمر الأمير! لا تكن طماعًا

!لتُشاهد وحسب

تراجع، أيّها الأبله، لن أهرب

لقد نضجت كثيرًا وفي وقتٍ قصير، ما الّذي حدث؟

لقد عثرتُ على جثة راغنار في القرية التي عرجتُ عليها بالأمس

توركيل

ليس لدي قيمة كرهينة

...والسبب هو

والدي

لا يُحبني

والدي سيمنح العرش لأخي هارالد

أنا في المرتبة الثانية بعد أخي

ومع ذلك، فقد تسبب ذلك في صراعٍ داخليّ

وأساس مملكتنا قد أصبح عرضة للخطر

وجودي

هو مصدرُ قلقٍ بالنسبة للملك

بعبارةٍ أخرى، الملك سوفين يأمل بأن أقتلك؟

سيكون من الأفضل أن أموت في المعركة عوضًا عن اغتيالي

سوف يتفادى والدي بذلك قتل أولادهِ بنفسه

إن تركتك تذهب الآن، إلى أين ستذهب؟

إلى المخيم الرئيسيّ في غاينزبورو

لمواجهة والدي،الملك

أتعتقد بأنك قادر على الفوز؟ تهانينا

أنا أفعل ما يجب عليّ فعله

حياتي ليست قيّمة على أيّ حال

لقد رأيت الكثير من الرجال الذين قالوا بأنّهم لا يأبهون بحياتهم

ولكن أغلبهم يبدؤون بالبكاء والتوسل حالما يتعرضون لضربة حتّى وإن كانت لكمةً خفيفة

أنتَ مثلهم تمامًا، أليس كذلك؟

أكره تلك النظرة التي في عينيك، لقد رأيتها من قبل

ما الّذي تنظر إليه بتلك الأعين؟

ما الّذي حصل؟ لقد أصبحا هادئين

رِجال

حتّى أنا لدي شيء واحد أندم عليه

أنا نادمٌ على عدم اتباع ثورز آنذاك

،لو أنني تبعتهُ آنذاك

لكنتُ عرفتُ السر في أن يكون المرء محاربًا حقيقيًّا

حسنٌ، على أيّ حال، سوف ينتهي بيّ المطاف مواجهة الملك سوفين

حسنٌ! لقد اتخذتُ قراري

سأساعدك في قتالك

سوف أتبعك

سوف أراقب ما الّذي ستفعلهُ من الآن وصاعدًا، وأيّ شخصٍ ستصبح

ولكن إن فعلت أيّ شيء بدون صرامة، سوف أقتلك

جيد، من اليوم وصاعدًا، أنتَ أيضًا، أحدُ أتباعي

إذن ماذا عنا نحن؟

...حسنٌ، القائد قال بأنّه سيتبعه، لذا

ما خطبهُ؟ لماذا لا يزال هُنا؟

سموّ الأمير كنوت

أنا هو الشخص الذي قتل راغنار

أرجوك أقتلني

،ولكن

،إن تركتني أعيش

،سأقدّم لك العون

حتّى لو كلّفني ذلك حياتي

لتعمل نيابةً عنه، تلك ستكون الطريقة التي سوف تُنعي بِها موته

بكل تأكيد

إن أردتم القدوم معي، فتعالوا معي

سوف نقوم بإسقاط الملك سوفين من على عرشهِ

ما الّذي تفعله؟ لا تقلدني

لستُ أقلدك، أنا الذي سيغدو تابعهُ أولًا

على أيّ حال، لنصبح أصدقاء

لقد قتلتُ معظم رجالك، ولكن أصبح ذلك من الماضي، صحيح؟

ترك الأمر يصبح من الماضي هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©

http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©