Original subtitles

de Walrus zei: het is zover ik heb het wel gehad

met kolen, koningen en was wat een geklets is dat

geef mij een film uit Hollywood daar ben ik wel aan toe

met een mooi meisje in een bad en meer van dat gedoe

Temperatuur ok�. Kom maar met die spetter.

Al die moeite om Engels te leren, en dan mag ik in bad? Nee, nee en nog 's nee.

Ik weet het, Miss Didi, maar...

Geen gemaar meer. Ik ga niet meer in bad.

Onmogelijk. Onmogelijk.

Nooit meer bubbelbaden.

Nee.

Wat is er? -Ze wil niet meer in bad.

Geen probleem. Ze heeft weer eens een driftbui.

Wat is er mis, m'n liefje? -Vuile leugenaar.

Waarom is m'n poekie boos? Zeg het maar tegen Pepe.

'Zeg het maar tegen Pepe'. Je had beloofd...

dat ik 'n ster zou worden. Zonder in bad te gaan.

M'n konijntje, dat komt nog wel.

Je weet dat Pepe nooit liegt. -Pepe liegt nooit?

Vijf jaar lang belooft hij dat hij met me trouwt.

Dat weer. Zijn we zo niet gelukkig? -Nee.

Wil je ons succes torpederen? Het huwelijk maakt je kapot.

Dat weet ik als geen ander.

Wat gebeurt er als je met me trouwt?

Wat er met al m'n vrouwen gebeurd is. Ze worden ineens dik.

Didi wordt niet dik en Didi neemt geen bubbelbad.

Toe nou. Laten we hier rustig over praten.

Denk je dat Pepe dit leuk vindt?

Hoe denk je dat ik me voel als iedereen je mooie lijf ziet?

Het breekt m'n hart.

Je weet dat Pepe alleen aan jou denkt.

Waarom dan toch dat bad?

Dat wil de producent. Ik ging ertegenin.

Ik zei: Mijn Didi gaat niet meer in bad.

Toen zei hij: Dan komt de film er niet.

Ik schreeuwde: Goed, dan komt hij er niet.

De producent schreeuwt. Ik schreeuw weer.

Het heeft geen zin. Hij schreeuwt harder.

Maar we hebben iets afgesproken.

Dat jij in bad gaat.

Jij hebt wat afgesproken.

Ga jij dan maar in bad.

Wie heeft je ontdekt? Wie heeft van jou de hemelse Didi gemaakt?

Dat heb ik gedaan.

Ik ben zelf de hemelse Didi geworden. -Ja?

Ja. Jij hebt wat geholpen.

Wat was je toen ik je zag in Marseille?

Een meisje dat bij de soldaten om sigaretten bedelde.

Jij mis�rable.

Jij weet dat ik van adel ben.

Iedereen weet dat Didi blauw bloed heeft.

Als je blauw bloed hebt...

is het omdat je vader altijd blauw was.

Je zou nu nog bedelen als ik je niet in bad had laten gaan.

En je gaat weer in bad.

En wel nu.

Dat zal je leren.

Nu beginnen we.

Nou, acteur, jij.

Je loopt de badkamer in en doet alsof je verbaasd bent.

Je ziet een mooi meisje in bad en je herkent haar niet.

Laat me. -Ze stapt uit bad.

Didi.

Didi, kom terug.

Didi.

Didi.

Didi.

Ze komt wel weer terug. En dan verzuip ik haar.

hemelse Didi verdwenen

Dit is Mr Titus Deal uit Abbot's Butte.

Volgens u is Didi hier geweest. -Zeker. Ik zal het niet vergeten.

Didi heeft hier getankt

U weet het zeker? -Ja, zij was het.

Ze nam pizza en cola. Ze was boos dat ik geen champagne had.

Dank u.

Het is wel duidelijk dat ze ergens in Oregon zit.

Als ze me laat weten waar, laat ik het u weten.

doe een bod

Martha, je liefje is er.

Nu zullen we het krijgen.

wij corrigeren je lichaam waar de natuur tekort schiet

��n keer flink aanhalen is genoeg

Wat is er zo grappig? -Die reclame. Ze garanderen...

dat je een wespentaille krijgt, of je krijgt je geld dubbel terug.

Ik word rijk.

Dat aanbod geldt alleen voor vrouwen.

Waar is m'n vrouw? -ln de schoonheidssalon.

Op dit tijdstip? Heel fijn.

Voor mij zou het heel fijn zijn.

Ik mag er nooit meer komen. Drie keer in de fout gegaan.

Verdrink je je zorgen?

Nee, ik leer ze zwemmen.

Vertel. Is het weer niet gelukt dat huisje te verkopen?

Ooit wordt het een lucratief vakantiecomplex.

Een complex? E�n huisje. Zelfs de eenden mijden het.

Iedereen bouwde aan de overkant. Maar sommige mensen zijn graag op zichzelf.

Dat huisje is echt een verbanningsoord.

Waarom ontsla ik je niet? Volgens m'n psychiater omdat ik van pijn hou.

Omdat je je schuldig voelt.

Ik heb al m'n spaargeld in die bodemloze put gegooid.

500 dollar. Daar kan je nog geen paadje van aanleggen.

Je krijgt je geld nog wel. -ls het tot rampgebied uitgeroepen?

Waarom heb ik je aangenomen? Ik had er ook 'n eind aan kunnen maken.

Wanneer gaan we eten? -Als je vrouw er is.

Ik neem even een voorafje.

Ik heb echt honger.

Je bent de ijsblokjes vergeten.

Touperen ze soms haar haarzakjes of zo?

Geen idee. Schoonheidssalons.

Ik doe het zelf. -Daarom was de eierklopper dus zoek.

Ik zal haar maar even bellen.

Zeg maar dat de kip gevaarlijk droog is.

Hoi pa. -Hoi Larry.

Wacht even, lieverd.

Hotel Albion. Schoonheidssalon? Jazeker.

Salon Harde Klappen. -Mrs Meade, graag. Mr Meade.

Momentje.

Uw man voor u, Mrs Meade.

Wat is het al laat.

Ja, jij drinkt wel wijn en bier door elkaar.

Maar ��n ding moet ik je... Wacht, lieverd.

Hotel Albion. Ja, mevrouw.

Hallo? -Hallo?

De verbinding is weggevallen. -Wat?

Nou, ik ben zelf ook even weggevallen.

Wacht maar, mensen. Eens zien.

Jij met de portier, jij met de keuken.

Jij had iemand boven.

En jij... Jij moet maar kijken waar je uitkomt.

We moeten snel zijn.

Hallo?

Hallo? -Hallo, schat.

Schat? Ken ik u? -Wat?

Goed, dan niet. Geheim agent 007 375. Ik heb je gevonden.

Kom dus maar snel terug, of ik bedek je met goudverf.

Hou op met die spelletjes.

Ik begrijp het niet. -Hou op. Acteren heb je nooit gekund.

Ik kan niet acteren? Er is maar ��n man op deze wereld...

die dat tegen Didi zou durven te zeggen en dat is Pepe.

Geef maar wat door aan Pepe.

Pepe? -Zeg maar dat Didi nooit terugkomt.

Nooit. En dat hij haar nooit meer zal vinden.

Met nog geen 1000 speurhonden. -Volgens mij is dit niet de salon.

Salon? Natuurlijk is dit niet de salon, sukkel.

Dit is... Wacht. Dit is suite C.

Didi. -Nee, meneer. Sisi.

Ik bedoel, suite C.

Jij bent haar. Jij bent die dame.

Die spetter in bad.

Er staat dat je ontvoerd bent. -Nou, nee, niet echt.

Weet u... Ach, toe, heb medelijden met me.

Ik ben weggelopen omdat ze me dingen wilden laten doen in m'n nieuwe film.

Dingen die echt...terrible zijn.

Nog erger dan in je laatste film? De ratten.

Wanneer komt hij uit?

Wilt u zeggen dat u m'n films hebt gezien?

Allemaal. Ik ben dol op educatieve films.

Dan bent u dus m'n vriend.

Nou, ja.

Ik bedoel... Hoe bedoel je?

Maar monsieur, ik heb u nodig.

U moet me helpen. Ik ben hier alleen.

Ik heb niemand die me kan helpen.

Alleen u. Alleen u.

Brengt u me wat eten? -Ja.

Naar uw hotelkamer?

Ik weet het niet, hoor.

Monsieur.

Het is net als toen ik een klein meisje was, na de oorlog.

Op straat. Ik bedelde om eten.

M'n arme lijf was helemaal uitgeteerd.

Bijna geen eten. -Wat je at, kwam goed terecht.

Ik had niet gedacht dat ik ooit weer zoveel honger zou hebben.

Zoveel honger. Maar als u me niet helpt...

Wit brood of roggebrood? -Dus u wilt me wel helpen.

Wat is het fijn om een vriend te hebben. Hoe heet u, monsieur?

Tom Meade. Ik sta in het telefoonboek en de gouden gids.

Onder Angsthaas. Wacht. Bel mij niet.

Maar natuurlijk niet, monsieur Tom Meade.

Maar u komt toch wel naar m'n kamer? -Nou, ik...

Ik ga haar alleen wat eten brengen, schat.

Ik weet niet of ik het kan doen.

Zegt u alstublieft ja.

Het is koud en ik ben naakt.

Die ouwe lust er nog wel pap van.

Nou, je moet weten dat m'n vrouw ook wel wil dat ik tijd aan haar besteed.

Dat snap ik. Maar ik dan?

Bij nader inzien...

Tom? Schat?

Bij nader nader inzien, dag Sam.

Ik ben zo snel mogelijk naar huis gekomen.

En ik hou van je. -ls dat je tweede?

Je haar zit mooi. -Het is alleen gewassen.

Het is toch niet je derde? -Tast toe.

Je komt wat verhit over. -Dat komt van die verbrande kip.

Arme schat. We gaan zo eten. Sorry dat je zo lang moest wachten.

Hallo allemaal. Ma, je ziet er groovy uit.

Pa, je ziet er afgepeigerd uit. Echt.

Zij is ruim bedeeld. -Let op je woorden.

Ze zijn vast niet echt.

Genoeg. Ga aan je huiswerk.

Wat is er?

Tjonge. En dat in een krant voor het gezin.

Zou ze dood zijn? -Nee. Ga je broer halen.

Die vinden ze in een hotel. Met een getrouwde man.

Ik heb een olijf ingeademd.

Kom, laat Lily niet wachten.

Ze denkt dat m'n hoofd een kristallen bol is.

Ga maar iemand anders om hulp vragen.

Wat wil je als toetje? Een martini?

Iedereen gaat naar haar films. Waarom ik niet?

Je bent nog te jong. -lk niet. Waarom mag ik niet?

Ik ben te jong om je te begeleiden. Hou erover op, wil je?

Wat ben je preuts. Wil je dat ik ga denken dat er iets mis is met seks?

Wat?

Van mij heeft ze het niet. Ik ben preuts.

Je houdt wel van 'n lekker kippetje.

Ik moet echt zo'n film zien. Ik moet bij blijven.

Voor maatschappijleer. -Geeft Lady Chatterley dat?

Hou jij het maar bij Bugs Bunny.

Er zitten uien in. Dan kan je 't vergeten.

Ze was naakt toen ze de studio uit rende.

Stel je voor dat je filmster bent.

Doris toch. Ik ga naar die krant schrijven.

Hou erover op. Geen woord meer over die arme hongerige Didi.

Arme hongerige Didi?

Hoezo arme en hongerige Didi? -Wat?

Je hebt me vast verkeerd verstaan. Ik zei dat ik honger had.

Wanneer ben ik oud genoeg om naakt rond te lopen?

Nooit.

Monsieur Tom Meade?

Alstublieft, monsieur Tom Meade. Vergeet u me niet.

Ik heb zo'n honger.

Alstublieft, monsieur. Alstublieft.

Ik heb zo'n honger.

Alstublieft, monsieur Tom Meade. Vergeet u me niet.

Alstublieft, monsieur. Alstublieft.

Gaat het wel? -Ja, niks aan de hand.

Drink wat water. -Prima.

Klaar? -Blijf van die tomaten af.

Meestal heb ik rond deze tijd m'n zweep niet nodig.

Wat is er toch met je? -Met mij?

Ik...

Je eet niks. -lk rust uit.

Is er iets met de kip? -Nee, maar hij is het haasje.

De kamer draait. Bij de volgende ronde stap ik eruit en ga ik even liggen.

Hopelijk werkt hij niet te hard. -lets doet hij wel te hard.

Spiegel, spiegel aan de wand, wie is de mooiste van het land?

Kop dicht. Jou wordt niks gevraagd.

Bedankt.

Wat doe je hier? -lk hoor in de keuken. Wat doe jij hier?

Zeg, dit is mijn koelkast, hoor.

Ga lekker ergens anders rondhangen.

Een nachtelijke picknick?

Ik zondig tegen m'n dieet. -ledereen zondigt weleens.

Ik heb er gewoon zin in. -Stille wateren hebben diepe gronden.

Waar is Mrs Meade? -Wie?

Je vrouw.

Goed, Lily, je hebt me door.

Martha wil niet dat ik naar de mannen ga.

Is dat allemaal voor de mannen? Of voor de vrouwtjes?

Voor tijdens het pokeren. Vertel het niet door.

Wees niet bang. Ik zwijg als het graf.

Succes met het spel. Wat je ook speelt.

Au revoir. Ik bedoel, tot ziens.

alleen in noodgevallen te gebruiken

Wie daar? -lk, de man die verkeerd verbonden was.

Het is in orde.

Nou, niet in orde. Maar ik ben het.

Bent u monsieur Tom Meade? -Geen namen.

Ik heb het eten bij me. Heb je het nodig? -lk heb honger.

Ik heb ook een krant. Ze denken dat je bent ontvoerd.

Heerlijk. Appels. En brood.

En tomaten en kip. -Zonder jus.

Ik wilde geen spoor achterlaten.

Geweldig, monsieur Tom Meade. Dank u. Dit is een feestmaal.

Wat een fijn toetje. Nou, eet smakelijk.

Het is heerlijk.

Ik heb sinds gisteren alleen een glas water op.

Arm ondervoed meisje toch.

Je kan m'n ribben tellen. Voel maar.

Niet zonder briefje van de dokter.

Didi vindt u leuk. Vindt u Didi leuk?

Wil je een foto van m'n vrouw zien?

Ik zal hem even gaan halen. -Eet u mee.

Alleen eten is niet goed. Met u erbij krijg ik meer zin.

Dat is mijn probleem nou ook. Ik ga maar.

Nee, monsieur Tom Meade. Ik heb niemand om mee te praten.

Niemand om om hulp te vragen.

En uw ogen zijn vol warmte, vol vriendelijkheid.

Wat je ziet is paniek en doodsangst. -Kom, we maken er 'n feest van.

Een feest? Met wie? -Wij met z'n tweetjes. Kom. Ga zitten.

Ik ga je te eten geven.

Ik geef altijd een feestje voor m'n tegenspelers.

En Pepe kan hun bloed wel drinken.

Hij wil ze doodmaken. -Doodmaken?

Hij zal het wel druk hebben.

Pepe laat me niet met rust.

Hij weet me altijd weer te vinden. En deze keer vindt hij me vast ook.

Dat klinkt als het soort ware liefde waar de lijkschouwer over schrijft.

Kon ik me maar ergens verbergen. Waar niemand me zou herkennen.

Waar ik alleen zou zijn.

Bijvoorbeeld een driekamervilla met bad?

35 minuten van de stad, afgelegen, ideaal voor pasgetrouwden?

Geen aanbetaling, geen andere eisen? -Maakt u reclame of zo?

Ik weet zo'n plek. Je bent er onvindbaar. Ik ben er 'n hemd kwijtgeraakt.

Waar is het? -Volg de hoofdweg tot een brug.

Over de brug staat een bord met Crystal Lake.

Volg die weg 8 kilometer tot je bij een hut komt op een heuvel.

De sleutel ligt onder de trap. En het uitzicht: Kilometers ver, helemaal leeg.

En het eten, monsieur Tom Meade?

Er staat een diepvries, met jus d'orange, kip, steaks...

een luidruchtige motor... -lk ben vrij.

U heeft deze slaaf bevrijd. -Zo had Lincoln het vast niet bedacht.

Alles komt goed. Jij bent daar veilig. Zo helpen we elkaar.

Maar natuurlijk, monsieur Tom Meade.

We zitten niet op dezelfde golflengte.

Je krijgt de verkeerde signalen door.

Moet ik in m'n eentje in de wildernis gaan zitten?

En als er nou iets misgaat? -Alles is nieuw.

De leidingen borrelen, maar ze worden niet dronken. Het komt goed.

En als ik wat wilde beesten tegenkom?

Dan hebben ze pech.

Maar als er nou echt iets misgaat? -Dan bel je me.

Bel me op Pomeroy...

Heb je een pen of een potlood?

Lippenstift is goed.

Bel me op Pomeroy 401...

Nee, ik geef je m'n zakelijke nummer. Dit is zakelijk.

Bel me op Pomeroy 368.

Pomeroy 368.

Goed. Wat kan Didi voor u doen? -Je doet het al.

Ik verberg je, zo wordt 't de plek waar je verborgen zat.

De ene hand wast de andere.

Dat is maar 'n uitdrukking.

Zoals: Beter ��n vogel in de hand... Laat maar.

Als jij er weg bent, wil iedereen het huren.

Als ik er weg ben? -Bezoek Didi's schuilplaats.

Didi heeft hier geslapen. En gebaad.

De badkamer wordt 'n altaar. -Prachtig.

Zo helpen we elkaar. En Pepe zal me nooit vinden.

Ja, Pepe. Hoe zit het met die Pepe?

Ik ben niet bang voor Pepe. -lk wel.

Hij zegt hier... -Wat zegt Pepe nou weer?

Bezorgd om zijn ster, de hemelse Didi...

zegt de bekende regisseur Pepe Pepponi...

zijn fijne trekken getekend door slapeloze nachten?

Zijn fijne trekken? Zijn slapeloze nachten? En ik dan?

Hij geeft alleen om zichzelf. Zijn studio, zijn film. Leugens, leugens.

Hij bedoelde... -Hij denkt aan geld.

Aan z'n kaskraker. Verder geeft hij niets om mij.

Hij heeft vast... -Verdedig hem niet.

Ik bedoelde... -Jij bent ook een man.

Jullie spelen onder ��n hoedje. -lk ken hem niet.

En dat wil ik graag zo houden.

Jullie willen haar gebruiken. -Nee. Ik heb kip meegenomen.

Natuurlijk. Zodat ik in je huisje ga zitten.

Zodat je misbruik van me kan maken. Geld aan me verdienen. Zoals Pepe.

Jullie zijn ook allemaal hetzelfde.

Mannen, mannen, mannen.

Straks breek je nog wat. En dat is lastig te repareren.

Ben je dan niet ge�nteresseerd in wat een vrouw denkt?

In wat ze voelt? In de liefde in haar hartje?

Pak je kip en je tomaten en je appels...

en je brood en je taart en je kippenpoot, jij...

jij man... -Bedankt.

Het was leuk.

Waarom praten Europeanen toch met hun handen?

Waarom ben ik boos op monsieur Tom Meade?

Ik haat alleen Pepe. Pepe, jij mis�rable.

Monsieur Tom Meade. Monsieur Tom Meade.

Monsieur Tom Meade. Toe. Ik wil m'n excuses aanbieden.

Ze leek ongedeerd te zijn.

Maar voor de politie ter plaatse was, was ze er weer vandoor in haar sportauto.

Ze reed in zuidwaartse richting over snelweg 99. Later meer.

Jullie doen net alsof ik een dief ben.

Ik ben geen dief.

Iedereen mag weglopen. Dit is een vrij land.

Niet zo hard.

Hoe komt dat zo snel bij m'n ogen? -Hoe gaat het met onze bikkel?

Zware nacht gehad. -Bij de beesten af?

Af, Fikkie. -Geef toe, je was niet aan 't pokeren.

Is dat zo raar? -Rare mannen, hoor.

Wat is dat?

Bloed, hoop ik. -Als je vrouw het ziet wel.

Waar komt dat nou vandaan? -Zeg jij het maar.

Zit niet zo te stoken. Het is maar een vlekje, meer niet.

Ik geloof je.

Kijk, zo moet je dus liegen.

Denk maar wat je wil, maar niet waar die vrouw daar bij is.

Haar tong is dodelijk scherp.

Ik wilde niets insinueren. Hoe wil je je eieren?

Gepocheerd, gebakken of rauw?

Geklutst, zoals jouw hersens.

Morgen, Lily. Morgen, schat.

Pas op. Papa beer heeft nog niet ontbeten.

Je hebt een zware nacht gehad, h�, schat?

Heb je het over mij? -Je praatte in je slaap.

Waarover? -Over Didi.

Didi? Droomde ik dat ik als een baby praatte?

Glimlachte ik? Niks om je zorgen over te maken.

Was hij toevallig aan het slaapwandelen?

Wat was dat? -Ze viel over haar grote mond.

Dat was vast een geweldige droom.

Maar ik kan het je niet kwalijk nemen dat je iets droomt.

Ik zeg niks. -Bespaar me de details.

Ik wil het best weten.

O ja. Ik droomde dat ik haar had gevonden. Wat een droom.

Het kwam vast door die koppen. -Door die kip.

Die lag zwaar op de maag. -Moet ik hem weer maken?

Ze is hier geweest. Didi is hier geweest.

Niet hier, in het hotel. Ze is net op tijd ontsnapt.

Doris, haal je broer. Z'n chocomel is nog niet op.

Larry, drink je chocomel op.

Haal hem, zei ik. Roepen had ik zelf ook wel gekund.

Dus ze is weg. Ze had wel even kunnen bellen.

Zo mooi was die droom dus ook weer niet.

Er zit vel op. Waarom mag ik geen koffie?

Wou je soms bij de les blijven?

Daar is de bus.

Dag, pa. -Dag ma.

Dag ma. -Dag pa.

Wacht, jullie eten. Snel.

Ik wil bij het raam.

Als ze weg zijn, valt er een last van m'n schouders.

Was dat de deurbel niet? -Misschien wel. Het klonk bekend.

Ga je niet opendoen? -lk?

Ik wil even iets duidelijk maken.

Ik ben de baas, jij bent het hulpje.

Mooi is dat.

Tja, wat zou ik zonder haar moeten?

Dat zou ik graag ontdekken.

We komen voor Mr Meade. -Wie zijn jullie?

Haal hem maar gewoon.

Hij gaat vast om z'n advocaat roepen.

Of hij gaat de grondwet fout citeren.

Twee mannen voor u, meester.

Zeiden ze wie? -lk heb de deur opengedaan.

Ja, maar je bent niet doorgelopen.

Mr Meade?

Politie. -Leuk dat u langskomt.

Wat kost een lot?

Herkent u dit? -Wat?

Waar lijkt het op? -Dat u uw eten kwijt bent.

Het nummer. -Met lippenstift geschreven.

Sorry, ik gebruik dat merk niet.

Vertel eens.

Dat is mijn nummer. Hoe komt het daar op terecht?

Het lag op de bank van die dame.

Van een dame? Mijn nummer is overal wel te vinden.

Huizen verkopen is lastig.

Die Didi, die vermist is... -Dit lag in haar hotelkamer.

Een mysterieuze vreemdeling is in die buurt gezien.

Bent u die vreemdeling? -Welnee, ik ken mezelf heel goed.

Ze is belangrijk en ze is vermist. En ze heeft uw nummer achtergelaten.

Waarom? -U kunt ons helpen.

Dat zeiden ze ook al in het leger.

Kent u die Didi dan niet? -Dat is een strikvraag.

Als je 'n film van haar ziet, ken je haar. -Goed, andere vraag.

Wat deed u gisteravond, rond tien uur? -Tien uur?

Tien uur.

O ja. Ik weet het weer. Ik had een zware dag gehad.

Dus ik ben wat gaan wandelen. Om wat spanning kwijt te raken.

Mijn man vertelt de waarheid. Dat garandeer ik.

En dit is belachelijk. Misschien kunnen sommige mannen zoiets...

maar na 18 jaar ken ik m'n man wel. -Een vrouw kent 'r man als geen ander.

Dit gaat nog niet meevallen. -Hoor eens.

Daar gaan we. -Jullie vallen binnen.

Jullie insinueren van alles waar m'n vrouw bij is en de werkster ook nog.

Ik ben een oppassende burger.

Dit is een ontoelaatbare schending van m'n geheim... van m'n privacy.

Wat deed ze nou met uw telefoonnummer?

Ik verkoop huizen, geen praatjes.

Wie weet heeft ze een advertentie van me gezien.

Dit is de druppel. Jullie komen met allemaal rare verhalen.

Inderdaad. Ik zie haar niet met hem.

Wat een stel, Didi en de dodo.

Sorry, hoor. Wij doen maar ons werk. En dit is een grote ster, met sterallures.

Ja, groot, zeg dat wel.

Kom mee.

Stel je voor, jij en Didi. -Ja.

Nee. -Je vangt geen tijger met 'n natte noedel.

Hou je kop erbij. Het is bijna Halloween.

Zo raar is het nou ook weer niet. -lk vond het zo grappig.

Je doet net of het onmogelijk is.

De bron is oud, maar nog niet opgedroogd.

Dat weet ik toch, lieverd.

Gloria Morgan ziet me nog zitten. Ze kwam op me af in de speelkelder.

Ik moest haar zoenen.

Beeld je maar niks in. Ze is ook dol op haar hondje.

Maar ik vind je ook geweldig.

Kom eens op mij af in de speelkelder.

Zo heb je me al lang niet meer gekust. -Zo heb je me lang niet meer geprikkeld.

Als ik je wil zoenen, staat er altijd wel iemand te kijken.

Je hebt gelijk. We hebben nooit meer privacy.

Die kleuters van toen zijn nu ineens een aandachtig publiek geworden.

Laten we er een punt achter zetten.

De kinderen? -Alles.

Laten we naar het meer gaan. Ik hang een bordje op. 'Ben vissen'.

Wat doe je? -lk kijk of je toehapt.

Het klinkt heerlijk, maar...

Het is een ideaal plekje om weer eens even samen te zijn.

Maar de kinderen...

Lily kookt voor ze. Dat overleven ze wel.

Ik moet naar het ziekenhuis. Bedden leren opmaken.

Laten we er een paar beslapen.

En Mildreds vrijgezellenfeest? -Zij is al vrij gezellig.

En de PTA dan? Die geven vanmiddag een feest.

Ik wil ook wel feesten.

Ik vind er wel iets op.

Neem je zwarte nachtjapon mee, het is koud daar.

Ik laat een briefje achter voor de kinderen.

De nieuwe Tom Meade. Sportman, minnaar...

Ik heb beet.

Kom maar hier. Daar is hij dan.

Ronde zalm.

Hallo? -Hallo, monsieur Tom Meade, met mij.

Didi?

Hallo? Hallo, monsieur Tom Meade?

Hallo.

Hopelijk bent u niet boos. -Nee. Waarom bel je me?

Hier? Ik bedoel... Leuk om van je te horen.

Tjonge, en dat op zijn leeftijd.

Ik moest wel bellen, ik zit in de puree. -Jij?

Als je niet snel ophangt, ik ook. Waar ben je?

Er is geen telefoon in die hut, dus ik ben de berg af gereden om te bellen.

Het fornuis werkt niet, er is geen gas. Hoe kan ik ontbijt maken?

Het fornuis werkt op butagas en... Ontbijt? Morgenochtend? In het huisje?

Ik wil liever niet klagen. -Luister, dat kan echt niet.

Ik bedoel, zij kan niet... Waarom denk je altijd aan eten?

Je bent daar niet om te eten.

Op een lege maag, nog wel.

Ik begrijp het niet. U was zo aardig en nu wilt u dat ik ga, zonder ontbijt?

Ik begrijp het niet. U was zo aardig en nu wilt u dat ik ga, zonder ontbijt?

Ik weet niet wat ik wil. Jawel. Maar je kan daar niet blijven.

Ik kan nergens heen. Ik mocht daar van u blijven.

Bent u m'n vriend niet meer? -Natuurlijk wel.

Straks raak ik m'n vrienden kwijt.

Goed, dan. Ik zal morgenochtend weggaan, als u dat wilt.

Nee, dat kan niet. Luister.

Blijf daar. We bedenken een nieuw plan.

Nee, monsieur Tom Meade. Geen nieuw plan.

Ik ben nog zo moe van gisteren en van gisteravond.

Ik wil in bad gaan, een slaappil nemen en tot morgen slapen.

Nee. Nee. We moeten eerst iets anders regelen.

Jij bent ook nogal zakelijk.

Ik kom zo, eerst hier wat regelen.

Hopelijk gaat dat goed.

Ik geef je geld als je eens met m'n vriend gaat praten.

Ik heb al genoeg problemen zonder jou.

Pas maar op, snelle Jelle.

Snelle Jelle? Was jij die klik daarnet? -Nee, maar 't klikt blijkbaar goed.

Plaats maar 'n Franse telefoon.

Hoe bedoel je?

Raden artsen het aan voor mannen van boven de 35? O, wat heb ik toch honger.

Kom hier, jij. Jij FBl-agentje.

Ik heb niks met haar te maken.

Dat lijkt me niet. -Hou op.

Rustig nou. Nu weet je dat ze daar zit.

En ik heb Martha ook uitgenodigd.

Ga door, Salomon.

Je wil je geld toch terug?

Je wil toch dat we dat huis aan een andere sukkel kunnen slijten?

Didi is het toverwoord.

En ik heb hulp nodig.

Het klinkt slinks, schandalig en smerig.

Ik doe mee.

Heb je al gepakt?

Dat is een probleem. -Wat? Vanwege dat telefoontje?

Telefoontje? O ja, dat telefoontje. Hoe wist je dat?

Het was een opzichter. -Een oplichter, denk ik.

Het was een opzichter. -Misschien een oplichtende opzichter.

Je weet maar nooit. -Ga lekker weg. Loop naar de maan.

Waarom belt een opzichter jou nou? -Ja.

Hij kwam langs het huisje. Raad eens wat hij zag? Nee, niet raden.

Wat is er toch? Je bent zo geagiteerd.

Ja. Het huisje. En net nu we dit wilden gaan doen.

De boiler is ontploft. Zomaar. De leidingen zijn kapot.

Alles staat blank. Ik moet ernaartoe.

Daar gaat ons weekend. -O, jee.

Niet het hele weekend. Ik ga de boel wel opruimen.

We gaan er zaterdag heen, zoals we van plan waren.

Ik kan je nu wel helpen. -Welnee.

Laat mij maar ploeteren.

Nou ja, ik moet wel naar de PTA.

Ja, je kan beter nog even wachten.

En je hebt net je haar laten doen.

Ik zet hem vlug terug.

Hoezo, hoe bedoel je? Zoek uit hoe het met die makelaar zit.

En blijf nieuws naar buiten brengen. Verzin maar iets als het moet.

Goed, prima.

Goedemorgen, D.G.. -Dat zeg jij.

Hoelang gaat dit nog duren? Dat geklets dat ze ontvoerd is?

D.G., dit is prachtige reclame.

Ik heb zelf al een goede reclameafdeling.

Ik wil haar.

Rustig, m'n vriend. Rustig. Laat haar even wat stoom afblazen.

Ze komt wel terug. Dat doet ze altijd.

Zolang ze weg is, profiteren we ervan.

Profiteren? Weet je hoeveel dit me kost?

18.000 dollar per dag, met een cast, crew en set waar we niets mee doen.

Ik heb er genoeg van. Dit is jouw schuld, Pepe.

Jij begint altijd iets met de ster. Jij veroorzaakt de problemen.

Ze heeft je verlaten? Dan ga jij er iets aan doen.

En wel nu. Waar ze ook is, ik wil dat jij haar vindt.

Wil je dat ik haar ga zoeken? -Dat heb je heel goed begrepen.

Nou, ik ben nog nooit achter haar aan gegaan, maar als je dat wilt...

Dat wil ik. -Tegen beter weten in.

Leer mij die mensen kennen. Kom, ga ze ondervragen.

De groenteman, de slager, de melkboer. En die makelaar.

Wat weten we over hem? Heeft ze fanmail van hem gehad?

Elizabeth, ik wil een vliegticket naar Rocky Point in Oregon. Ik ga nu weg.

Konden we maar films maken zonder acteurs.

Ik wil alleen dat ze meewerkt. Maar niet te veel.

Sorry, ik heb hem harder nodig.

Hallo. -Lily.

Kook jij voor de kinderen? En zorg dat ze op tijd gaan slapen.

Tom is in 't huisje. Als hij daar klaar is, is hij vast doodop.

Dat denk ik ook.

Dus ik wilde naar hem toe gaan. -Naar hem toe? Daar?

We zijn over een halfuur klaar. Ik heb alle tijd om daar te koken.

We zijn over 10 minuten al klaar. -Mooi.

Lily, misschien komen we vanavond niet thuis.

Dat kan ik me indenken. -Het lijkt me een leuke verrassing.

Dag.

Het wordt geen verrassing, maar een schok.

Hallo.

Ik ben het, monsieur Tom Meade. Sta vooral niet op.

Niet te geloven. Ze zal toch ooit weleens douchen?

Didi. Didi.

Mademoiselle Didi. Lieverd.

Oui?

Waarom trek je niet iets ongemakkelijkers aan?

Nee. Slaap.

Didi wil slapen tot morgenochtend.

Stop Didi in.

Nee. Heb je slaappillen genomen?

Je hebt slaappillen genomen.

Slaappillen. -Mooi is dat.

Een kippetje en een angsthaas.

Wat zouden ze doen in 'n film van jou?

Laten we daar niet aan denken. Kom, ik help je.

Je hebt er nog een, toch? -Nog een?

Sorry.

Monsieur Tom Meade, ik wil slapen. -Werk eens mee.

Niet zo roepen. -Slapen.

Heb je je zware ondergoed aan?

Monsieur Tom Meade. Monsieur Tom Meade.

Ik haal wel koffie voor je.

Ik wil slapen.

Zo ben je snel op je bestemming. Lang voor je nieren er zijn.

Sorry, ik verricht een goede daad.

Kom. Een klein beetje door je keeltje.

En wat een keeltje.

Suiker en melk, s'il vous pla�t, monsieur. -En wat cr�pe Suzette?

Ik kom hier niet om schoon te maken.

Dat doe je nooit. Wat kom je doen?

Je moet eens een agenda kopen. Martha is onderweg.

Dat is haar dus. Die bubbels herken ik uit duizenden.

Wat doet ze daar? -Ze is wat dingen aan het wassen.

Martha is onderweg? Waarheen? -Hierheen.

We moeten haar wakker maken.

Laat 'r ergens anders reclame maken. -Ze is knockout.

Jij ook, als je haar er niet uitwerkt. Wacht.

Mannen snappen vrouwen niet. -lk snap dat zij link is.

Een vrouw met slaappillen heeft vast ook peppillen bij zich.

En daar zijn ze dan. -lk kan je wel kussen.

Bijna dan.

Ze wordt niet wakker. -Dat komt nog wel.

Ze moet hier snel weg. -De slaapkamer in.

Pak jij de veilige kant. -Die heeft ze niet.

Die kant. Pak haar vast. En nu trekken.

Zo. Zo. Nou.

Bukken. Bukken. Zo ja.

Pak haar vast.

Nu hebben we haar.

Ok�? Ok�. Zo.

Zo. We hebben haar vast.

Ga je me niet helpen? -lk heb een nijnagel.

Wat doe je? -lk stuur. Ga door.

Help me een handje. -Mocht je willen.

Veeg dat sop eraf en kleed haar aan.

En ik wil even zeggen, ook al heb ik de schijn tegen...

ik ben echt...

goed ziek.

Lily. Martha is hier.

Dit heb je niet goed gepland. -Verberg haar.

Bukken.

Hou haar vast. Wacht even.

Gooi haar het raam uit.

Nee, wacht, ik weet wat.

Leg haar neer. Zo.

Slaap. Slaap. Zo.

Ik maak maar dat ik wegkom. Dag. -Ja.

Verrassing. -Nee maar. Martha.

Ik dacht net aan je. -lk wist het. Daarom ben ik hier ook.

Arme schat. Kijk nou toch. Je bent moe en doorweekt.

Het ging bijna mis. -lk ga lekker voor je koken.

Ga je koken? Prachtig. Kom mee naar de keuken.

ik zou niet weten waarom we vandaag weg zouden moeten.

Niet? Nee, natuurlijk niet. Maar het is hier wel een zootje.

Alles op z'n tijd. Ik ga eerst wat te drinken maken.

Wat te drinken.

Wat is dat? -Dat is maar een bed.

Waarom is het uitgeklapt? -Dat heb je met klapbedden.

Wilde je hier blijven slapen? -Niet per se.

Maar ik dacht dat misschien... -Dat ik je zou komen verrassen?

Helemaal goed. Je kan gedachten lezen. -Nee, we denken gewoon hetzelfde.

Dat had ik ook gezegd als ik dacht...

Kunnen we de kinderen aan Lily overleveren?

Lily heeft vaker met dat bijltje gehakt. Rustig maar.

Ja. Rustig maar. Jij ook.

Tom?

Lieverd, waar is de vermouth?

In het kastje naast de koelkast. En ijs hebben ze in het dorp.

Slapen.

Ik weet 't weer. In de kast in de slaapkamer.

Hier? -Ja.

O, daar. -De vermouth. Ik pak hem wel.

Hier. Je vermouth. -Leuk dat er een man is.

Leuk dat er een vrouw is. -Leuk om alleen te zijn.

Vind je echt dat we moeten blijven? Ik weet het niet.

De deur sluit niet. Straks komt er 'n beer.

Die kans is zo klein. -lk weet alles van kleine kansen.

Zo. Precies zoals jij hem wil. Met een bittertje.

Op jou, de mooiste hier. Ter wereld.

Wat lief.

Wat was dat?

Dat bed heeft kuren. Zeg, hoe zit het met het eten? Ik verga van de honger.

Het komt eraan. -Heel mooi.

Tom?

Ik heb een verrassing voor je. -Jij hebt een verrassing?

Weet je nog dat je hertenvlees had meegenomen?

Hertenvlees, o ja.

Zou je dat lusten met erwtjes en Franse frietjes?

Franse frietjes? Ik heb hier ook iets Frans.

Dat lijkt me heerlijk. -lk ga er zo aan beginnen.

Ja, ja, bedankt.

Tom? Hoe staat het met je drankje? Ik heb nog wat voor je.

Ja? Ik kom er zo aan.

Zo. Waar staat je glas? -O, hier.

Er kan best wel wat bij.

Wat ben je toch geweldig?

Wat was dat?

Dat was ik. Van de opwinding.

Hou dat vast.

Wat doe je met Larry z'n skateboard? -Trainen. Ik wil 50 kilo kwijtraken.

En vind je het niet naar voor Larry?

We zijn hier met z'n tweetjes en zij zitten daar.

Natuurlijk moeten we om de kinderen denken.

Maar wij hebben toch ook recht op geluk?

Geluk? Ja. Laten we dansen.

Wat doe je nou?

Je wil toch gelukkig zijn? -Ja, maar niet duizelig van geluk.

Goed, dan dans ik wel alleen.

Volgens mij ben je aan vakantie toe. -Ja.

Of aan meer drank. Maak jij nog wat meer?

Heb je niks gedronken voor ik kwam? -Nee, het komt door de hoogte.

Na een lekkere maaltijd voel je je beter.

Wat was dat?

Het leek wel een vrouwengil. -Nee, het was een coyote.

Het is paartijd. -Het klonk als een gillende vrouw.

Ja, zo klinken ze.

Als we zaterdag komen, hoeven we niet over de leidingen in te zitten.

Of over de... -Of over de wat?

Ratten.

Ratten. Vuile ratten.

Vuile rat. Ik heb hem, denk ik. Hebbes, rat.

Wat een joekel.

Zo. Hopelijk komt hij niet terug met z'n schoonfamilie.

Wat naar. Laten we inderdaad zaterdag terugkomen.

Als de verdelger is geweest. -Jij blijft hier niet.

E�n beet en je bent de pineut. Kom, naar huis.

Maar Tom... -Dit is beter.

Ik ga de rattenvallen wel pakken.

Ga weg, jij. -Ga niet naar binnen.

O jawel. Ik pak m'n kleren en ik ga.

Jij barbaar. -M'n vrouw is daar.

Wie brengt z'n vrouw nou hierheen?

Ik weet het. -Laat me los.

Laat me los. Laat me los. Jij bruut. Jij... Laat me los, jij.

Dit is voor de lieve vrede. -Van wie?

Laat me gaan. Laat me eruit. Laat me eruit.

Blijf daar.

Laat me eruit.

Ben je al klaar? Mooi.

Wacht. Goed dat ik eraan denk. Ratten of niet.

Wat dan? -De gordijnen.

Wat is daarmee? -lk wil de maten weten.

Goed dan.

90-60-90.

Gaat het wel?

De gordijnen. -O, de gordijnen, ja.

Ik pak wel een potlood.

Laat me eruit.

Ik kan wel...

Ik maak hem af.

1.33 meter bij 1.93 meter. Zo, we gaan.

Waarom wil je me zo snel weg hebben? -Waarom?

Ik vroeg het eerst.

Snel naar huis, voor de spits. -Spits, hier?

Snel naar huis en stuur de kinderen uit logeren.

Dan sturen we Lily weg en wij gaan lekker eten.

Dan eten we het net als in Tom Jones.

Mag ik niet van m'n vrouw houden? -lk klaag niet, hoor.

Ik rij zo achter je aan.

Rij voorzichtig en maak je geen zorgen. Rustig aan.

Hij is verzopen. -Verzopen?

Verzopen?

Dan moet er benzine in zitten.

Je hebt weer niet getankt.

Jij bent wel lekker goedkoop.

Pas op. -Het stelt niks voor.

Als je het maar niet inslikt. Dop eraf.

Hou vast.

Ik moet m'n amandelen vuurvast maken.

Blijf uit m'n buurt. Raak me niet meer aan, jij barbaar.

Nee. Nee.

Laat me gaan. Laat me los.

Tom, ik heb genoeg benzine en...

Blijf van me af. Blijf uit m'n buurt, seksmaniak.

Hallo, Martha.

Je denkt vast: Wie is dat?

Ratten? Er is hier maar ��n rat.

Martha. Didi...

Martha, laat me het uitleggen. Je begrijpt het verkeerd.

Didi. Didi.

Jij. -Nee, niet ik. Niet meer.

Praat met haar. -Met 'n vrouw? Nooit.

Het moet. Denk je eens in dat je mij bent. Een man.

Nou ja, je kan het proberen.

Vertel m'n vrouw dat ik niks heb gedaan.

Niks heb gedaan? En dit dan? Is dit dan niks?

Goed, sorry van die modder. -Je duwde me 'n kelder met spinnen in.

Je hebt me opgesloten, van een berg geduwd... Waar zie je me voor aan?

Een stuntvrouw?

H�, wacht even.

Het is geen jachtseizoen.

H�. H�.

Jij. Zelfs Pepe is niet zo erg als jij.

Kijk wat je hebt gedaan. Nu bloed ik dood.

Ben je gewond? Dat spijt me nou.

Blijf uit m'n buurt, jij nepperd, jij leugenaar.

Als je dichterbij komt, schiet ik. -Toe maar.

M'n huwelijk is toch al kapot.

E�n stap, hoor. Ik waarschuw je.

Wat zou dat?

Wil je sterven, alleen omdat die vrouw die ons zag je vrouw was?

Was, inderdaad.

Hou je zoveel van haar?

Wat doe je eraan?

Dit is ongelooflijk. Dit is fantastisch.

Zo bemind te worden.

Wat mooi. -Het wordt pas echt mooi...

als jij het haar vertelt. -Dat doe ik.

Het is Didi. -lk zei het toch?

Die Franse filmster. -lk heb haar in 'n gewaagde film gezien.

Wegwezen, jullie. Ga een sequoia snoeien.

Communisten.

Ik ben herkend. Nu zal Pepe me vinden.

En m'n vrouw dan? -lk schrijf haar wel.

Schrijven? Wacht eens even.

Was hij geladen? Had ik maar tijd om flauw te vallen.

Lily, in wat voor humeur was Martha toen ze thuiskwam?

Geen idee, zo boos was ze op je. -Dan houdt ze nog van me.

Ik zit in de puree. -Je zit in iets anders, en het stinkt.

Dat is die man.

Dat is hem. -Wijzen is onbeleefd.

Mr Meade, volgens de padvinders was u vanmiddag bij die meid.

Bij die actrice. In de bergen.

Ik kom net uit Hollywood. Als u weet waar onze ster is...

zijn we u dankbaar, als u begrijpt wat ik bedoel.

Ze is spoorloos. -lk was vanmiddag bij haar.

O ja? Waar is ze dan?

U buigt m'n adamsappel.

Toe nou. -Mr Pepponi.

Rustig aan.

Dank u wel.

Geen idee waar ze is. Ze reed weg in haar auto.

De padvinders hebben maar ��n auto zien langskomen.

Die van u. -Laat u zien waar u haar gezien hebt?

Maar daar is ze niet. Waarom zou ik?

We gaan met uw auto.

Mr Meade.

Waar ging dat over? -Wat wilde de politie van papa?

Niks. Ga je huiswerk maken.

Dat was het, jongen. -Haar auto is weg.

Maar als je hier een huisje zou kopen...

Jullie zijn hier toch ook voor zaken?

Mogen we eens rondkijken? -Best.

Dit heeft een padvinder gevonden.

Een vrouwensjaal.

Waar lag die? -Hij dreef in het water.

Hielp je 'n oud vrouwtje over te varen?

Die is van Didi.

Laat zien waar hij lag.

Laten we allemaal gaan kijken. -Goed.

Daar zag ik hem.

Wat is dat? -Een auto-antenne.

Het kan ook een hengel zijn.

Bandensporen.

Er zit niemand in de auto.

Jullie denken toch niet dat ik... zij...

We denken inderdaad dat jij-zij. -Dat hebben we niet gedaan.

Wat hebben jullie niet gedaan?

Ge-ik-zijd.

Gaan jullie dreggen? -lk doe 'n oproep.

We hebben een sleepwagen nodig, duikers, boten en haken.

Terug naar de plaats delict. Vertel ons alles.

Dit is net een slagveld. -Wat is hier gebeurd?

Zo lijkt het net of het bewoond is.

Wat doet dit wapen hier? -Dat ding?

Huizen verkopen is lastig, hoor.

Hij is onlangs afgevuurd.

Kort geleden. -Heb je haar neergeschoten?

Nee. Hij ging per ongeluk af. Er zat nog een patroon in de kamer.

Nou, twee dus.

De hele avond is het meer gedregd, tevergeefs.

Nu zijn er duikers ingezet.

Ergens daar ligt het mooie lichaam van Didi.

Met haar badsc�nes veroverde ze in alle landen vele harten.

Ga niet weg zonder een foto van Didi. Dank u. 50 cent.

U krijgt nog wisselgeld. Alstublieft. Snel.

Er zijn nog maar een paar foto's van Didi over.

Ik wil zwemmen. -Niet met dat mens in het water.

Bijna op. Spullen uit het huis van 'n moordverdachte.

Hij gebruikte ze dagelijks, voor hij een lustmoordenaar werd.

Koop z'n das, z'n asbak, z'n hamer, z'n zaag.

Mogelijk is het zelfs het moordwapen.

Een ideaal cadeau voor bruiloften, verjaardagen, kerst...

We hebben het geld nog nodig voor een gratieverzoek.

Komt u maar. Das, asbak, hamer.

Wat triest dat ze haar laatste bad heeft genomen in Crystal Lake.

Hier vlakbij is het liefdesnestje waar ze heen is gelokt.

Waar men de man verhoort die kan omschreven worden als bloeddorstig.

Mag ik wat drinken? Ik heb dorst.

Waar heb je het lijk verstopt? -Welk lijk?

Waarom zou ik haar iets aandoen? Ik kende haar net.

Ik kende haar amper. -Je kende haar. Je hebt 'r vermoord.

Je werd krankzinnig.

Ik ben net zo bij zinnen als jij. Meer nog. Mag ik water?

We weten dat je haar hebt vermoord en gedumpt.

Ik denk dat ze is gevonden.

Rustig, Joe, rustig. -Wat was ze mooi. Wat een drama.

Daar komt ze dan.

Een oude autostoel.

Wie heeft haar auto het water in gereden? Wie zag haar nog?

Wie heeft haar vermoord?

Zoiets zou ik nooit doen.

Dat ik nou toevallig de laatste was...

Jullie hebben geen bewijs. -Nou, wel iets op het vloerkleed.

Wat denk je dat dat is? -Bloed. Vers bloed.

Haar bloed. -Dat is niks.

Ze had zich gesneden bij ons ruzietje.

Het was niet echt ruzie. Hoe lang gaan jullie nog zo door?

Ik wil toch geen vrouw doden? Zelf m'n werkster niet.

We gaan je flink laten zweten.

Mag ik dan wat water? -We weten wat je gedaan hebt.

Je liet die meid verliefd op je worden.

Waarom heb je het gedaan? -lk heb het niet gedaan.

Ik belde m'n vrouw in het hotel, maar ik werd verkeerd verbonden.

Met haar, met Didi.

Je liet haar hier komen. Ze smeekte je om het juiste te doen.

Het betamelijke, het fatsoenlijke.

Je lachte haar uit. Je lokte haar hierheen.

Ze smeekte je.

Maar je luisterde niet.

Toen ze het openbaar dreigde te maken, heb je haar vermoord.

Ik heb het niet gedaan, dat zou ik nooit doen.

Je droeg haar naar het meer en legde haar in een boot.

En je roeide naar het diepe stuk.

Je dumpte haar. Je bond 'n anker aan haar vast...

en gooide haar in 't water. Het lijk zonk.

Het zonk en zonk en zonk.

Ze wilde vluchten, maar ik pakte haar en ik wurgde haar.

En ik sloeg haar en ik stak haar. En ik gooide haar in het meer.

Het meer. Het meer. Het meer.

E�n meer is wel genoeg.

Nou, we zijn wel klaar.

Heb je de bekentenis? -Welke bekentenis?

Dat je Didi hebt vermoord. -Weg met hem.

Hij heeft bekend, mensen.

Wegwezen. -Kom, naar binnen.

Geen foto's van me nemen, jij.

Kom, wegwezen.

Ga weg hier. -M'n man is onschuldig.

Je bent vast gehersenspoeld.

Auf Wiedersehen.

Allemaal naar buiten.

Ok�, doe de deur dicht. Kijk of alles...

Meade. -Meade.

Is Meade naar buiten gekomen? -Hij is weg.

In de politieauto, denk ik.

Wat zullen ze hem aandoen? -Ze verzinnen wel wat.

En ik ook.

Attentie aan alle agenten. Attentie.

Hier spreekt inspecteur Schwartz. Tomas Meade is net ontsnapt.

Wees op je hoede. Er liggen wapens in z'n vluchtauto.

Meade is onberekenbaar, slim en gevaarlijk.

Gelukkig niet moordzuchtig. -En moordzuchtig.

Auto 17, ga in noordelijke richting.

Auto 14, zuidwaarts. Snij hem af op de kruising.

Heel fijn, al die aandacht.

Ik zal hem eens bang maken.

Ik schud ze wel af.

Nu schud ik zelf, van angst.

Meer flikken dan in 'n chocoladefabriek.

Wie achtervolgt nou wie?

Hij is weg. -Er rijden drie auto's achter ons.

Vergeet het maar.

Rookbommen.

Jij fijne rookmaker.

Instructies: Hou stevig vast, trek ring C uit...

en... Dat stomme plakband ook.

En gooi. Gooi direct.

Direct, dat is nu.

Geen zicht uit de cockpit en ik vlieg niet eens.

Je bent veilig. Wegwezen.

Je rijdt verkeerd.

Ik zie niks.

Ik heb nog nooit op de instrumenten gereden.

Wegwezen.

Kon ik die ingeblikte rook maar wegkrijgen.

Wie is daar? -lk, Didi.

Didi? Waar ben je? -lk ben hier.

Waar is dat, hier? Of wil ik dat liever niet weten?

Didi, je leeft.

H�, h�, ze leeft.

Niet schieten. Ze is hier. Ze is niet dood.

Niks aan de hand.

Kom eruit met je handen omhoog.

Geen grappen. We schieten met scherp.

Goed, ik geef me over.

Waar is Lawrence Welk?

Ok�, niet schieten. Ik ben brandschoon.

Ik weet waar ze is. Alles is in orde.

Geloof me, ze is...

Niet doen. Mevrouw, toe...

Luister nou, alsjeblieft. Ze is...

Geen bubbelbaden meer.

Alsjeblieft. Geen bubbelbaden meer.

Didi.

Pepe. Pepe.

Nooit meer, wat de producent ook zegt. Geen baden meer voor m'n vrouw.

O, Pepe.

Tjonge.

Als jullie een vervanger zoeken, ik ben er klaar voor.