Original subtitles

Garde un �il l�-dessus.

Toi, garde un �il sur lui.

Je cherche un d�nomm� Brown. Matt Brown.

M. Brown, il loge ici ?

Il va, il vient... Je ne me rappelle pas de lui.

Il est jeune 23 ans Pas tr�s gros.

Bien b�ti.

Il est � la cantina.

Il est mauvais, monsieur.

Il me doit une centaine de pesos.

Merci.

Ne tiens pas tes cartes comme �a. Je ne les vois pas.

Si je ne les vois pas je ne peux pas te porter chance.

J'ouvre d'un peso.

Vas-y relance.

- Un demi-peso. - C'est un truc. Tu vas les avoir.

Pourquoi ne la fermes-tu pas ?

Je relance de 5.

Je me couche.

Je vois.

Deux cartes.

Trois pour moi.

Ne t'inqui�te pas, mon gar�on.

Fais comme maman a dit, joue et ferme les yeux.

20 pesos.

Pourquoi pas tirer avec un canon ?

Je ne comprends pas, mon gar�on.

Je sors.

Il y a trop de gens dans ce jeu.

Eh, attends une minute.

Contre le mur.

Allez, bouge. Bouge. Bouge.

Allez, l�ve-toi.

Pose les questions plus tard.

�a fait mal ?

Me suis jamais senti aussi bien.

Tu es chanceux. Ils auraient pu te tuer.

Il y avait une bouteille, un crachoir, des chaises � port�e de main...

ils se sont battus comme s'ils voulaient une m�daille.

Tu n'as pas d'arme ?

Je l'ai mang�e.

Je l'ai �chang�e il y a 3 semaines.

J'esp�re que tu as encore un cheval.

Toujours pareil.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici...

M. Donahue ?

Toi.

Je suis � ta recherche depuis qu'on a enterr� M. Keenan.

Keenan est mort ?

Oui.

J'ai toujours cru qu'il �tait trop fort pour mourir.

Je le revois solidement assis dans sa grande maison.

Comme une montagne.

Quand la montagne part, elle laisse un gros trou.

Vous ne me cherchez pas depuis 4 ans pour me dire seulement �a ?

Non.

C'est seulement une partie.

Le vieux t'a tout laiss�.

C'est une plaisanterie ?

J'aurais perdu 5 semaines pour me moquer de toi ?

�a n'a pas de sens.

J'ai toujours pens� que tu lui succ�derais.

Je pensais qu'il le ferait m�me de son vivant.

Pourquoi me le laisser � moi ?

Ne cherche pas, petit. Tu t'y casserais les dents.

C'�tait ton p�re. Alors tu ferais mieux de la fermer.

87000 acres !

Il fallait conna�tre Jack Keenan.

Un sommet.

Il ne buvait pas. Il ne fumait pas.

Il ne jurait pas.

Il �tait f�ru de religion.

Strict.

Tu te rappelles ?

Je me rappelle comment il traitait ma m�re.

Le vieil homme ne pardonnait � personne qui enfreignait ses lois.

C'�tait sa fa�on de penser.

Sa fa�on de penser ?

Il n'�tait pas mon p�re. C'�tait un sale hypocrite et je suis content de sa mort.

Vous savez ce que c'est de ne pas avoir de nom ?

C'est �tre comme un joker de plus dans un jeu de cartes.

Vous n'�tes rien.

Vous ne faites pas partie du jeu.

La question est de savoir ce que tu vas faire de ton h�ritage.

Je n'en sais rien.

Tu sais,

tu pourrais h�riter un million d'ann�es de terres aussi vastes.

�a demande de l'exp�rience.

Et beaucoup d'aide de personnes qui vous respectent

Oui.

Tu ferais mieux d'accepter l'argent que certains te proposent.

20 000 $.

�a va te permettre de te saouler longtemps.

- Vous voulez me l'acheter ? - C'est juste. C'est mon id�e.

Je n'ai pas assez d'argent, mais d'autres veulent y prendre part.

Alors ?

Ce ranch signifie quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

- C'est conclu, M. Donahue. - Bien.

Tu dois revenir avec moi pour signer les papiers si tu veux ramasser l'argent.

Cela ne prendra pas plus d'une heure.

Quel est le probl�me ?

Il y a l�-bas quelqu'un que tu ne veux pas voir ?

D'accord.

Ensuite je partirai pour Santa Fe.

Si tu signes les papiers, personne ne se pr�occupera o� tu vas.

Que fais-tu ?

Je vais chercher mon cheval.

C'est pris, Chip.

- C'est dimanche. - Dimanche ?

Je pensais que c'�tait jeudi.

- Je suis confus. - Je le ferais.

Je hais les dimanches. Il n'y a rien � faire, juste tra�ner.

C'est ce que tu fais toute la semaine.

Je ne vais pas me tuer � la t�che.

Je ne vois aucune raison...

pour un homme qui est son propre chef.

Salut, fiston.

Content de te voir.

Vraiment ?

Tu es parti un moment. Les gens s'inqui�taient.

La plupart des gens sont � l'�glise.

Va chercher Charlie Boles. Je veux qu'il ouvre le coffre.

Boles n'est pas � l'�glise.

- O� est-il ? - Il est parti p�cher hier.

- C'est � trois heures d'ici. - Il sera de retour demain.

Non. Il sera de retour aujourd'hui. Tu vas aller le chercher.

Je suis d�sol�, petit. Tu vas avoir le temps de te laver et de te reposer.

Va chez Hortensia. Elle te pr�parera un petit-d�jeuner.

Je m'occupe du cheval.

Plus vite on ouvre le coffre, plus vite on aura une part de terre.

Je vais envoyer mon fils sur le cheval plus rapide.

C'est ferm�. Il n'y a plus de whisky.

La nuit derni�re, ils ont tout bu et ils ont cass� les meubles.

Ils ont chant� au sujet des m�res jusqu'�

ce qu'elles ne puissent plus le supporter.

Bonjour Hortensia.

Je vous ai dit qu'il n'y a plus de...

Matt !

Matt ! Oh, mon Dieu ! Matt !

Quand es-tu arriv� ? Comment �a va ?

Je pensais que tu �tais mort.

- Pas exactement. - Tu n'as jamais �crit.

Je n'avais rien � dire.

Hortensia...

que penses-tu de tout �a ?

Penser ?

Qu'y a-t-il � penser ?

Le vieil homme est mort. Il n'avait personne.

Il t'a tout l�gu�.

Je croyais que tu faisais partie de mes amis.

Je suis ton amie, querido.

Mais pour entendre ce que tu veux entendre,

il fallait demander au vieux.

Il est mort.

Assieds-toi. Je vais te pr�parer � manger.

Je n'ai pas faim.

Alors, un verre ?

Je mentais. Il y a du whisky.

Un peu.

Non merci. Hortensia.

Matt.

�coute, Matt.

Comme chacun, je suis...

comment dit-on ?

Je suis anxieuse de savoir ce que tu as d�cid�.

Je vends.

Aussi vite que je le peux.

Je pensais que tu en avais peut-�tre assez de fuir.

Depuis mon d�part, c'�tait pour ne pas revenir.

Mais c'est le pass�.

Toi et Janet...

Et pour elle ?

J'ai chang� d'avis.

Je vais prendre un verre.

Dans mes r�ves, je serai

pr�s de toi, mon Dieu

pr�s de toi, mon Dieu

pr�s de toi

laisse la voie se montrer

les marches au paradis

tout ce que tu m'as donn�

avec une grande g�n�rosit�

les anges m'appellent

pr�s de toi mon Dieu

pr�s de toi, mon Dieu

proche

de toi

proche

Quand nous chantons pour Lui, les voix doivent s'unir ensemble.

Ne pas se combattre.

Dans ce dernier chant, encore une preuve que rien

n'a �t� fait ici depuis la mort de M. Keenan.

Je dis amen !

Je ne suis pas un grand orateur, mais cette congr�gation ne m�rite pas mieux.

Je sais ce que vous avez dans le c�ur et dans la t�te.

Vous r�vez du jour o� Chip reviendra.

Et de pouvoir dire aux autres que cet endroit est � nous.

Ma question est : m�ritons-nous cet endroit ?

Qu'avons-nous fait depuis les fun�railles ?

Je n'ai rien vu � part la boisson, le jeu

et un foutoir g�n�ral.

Amen !

Est-ce la mani�re dont vous allez agir ?

Quand vous serez votre propre patron ?

Excusez-moi, mais je crois que tout le monde veut savoir.

Chip est de retour.

Il a ramen� le jeune Matt avec lui.

Continuez, Hugh.

Mon fils est descendu � la rivi�re pour chercher Charlie Boles.

Comme �a, on pourra acheter le ranch.

30 ans que je travaille pour d'autres ! Et maintenant c'est � moi.

Tu vas avoir 60 acres. Moi, 450. %

Merci de m'appeler Monsieur.

Nous allons f�ter �a. Faisons un barbecue.

Oui. Qu'attendons-nous pour f�ter �a en dansant ?

C'est d'accord pour vous ?

- Bien s�r. - Pourquoi ne criez-vous pas "Amen"?

N'est-ce pas merveilleux ? J'ai tellement pri� pour �a.

J'esp�re seulement qu'on en sera dignes.

Tu ne comprends pas, Ma ? Matt, vas nous vendre la terre.

Nous ne recevrons plus d'ordres de personne.

Tu re�ois des ordres de ma part, Dick Calvert.

Bien s�r. Mais la terre que nous travaillons va nous appartenir.

�a a pris toute une vie � M. Keenan de b�tir cet endroit.

C'�tait trop pour un seul homme d'avoir autant.

S'il voulait diviser la terre en 40 morceaux,

il l'aurait fait au lieu de le laisser � Matt.

Ma, on se fout de ce que voulait Keenan. Il est mort.

Et ce Matt Brown, il a la cervelle d'une mule !

Que ferait-il d'un ranch comme celui-ci ?

Ce qu'il a fait. Nous le vendre.

Viens, Ma. Rentrons � la maison.

Il faut se pr�parer pour le barbecue.

Janet.

Tu rentres chez toi mettre ta robe jaune ?

J'esp�re pouvoir danser avec toi.

- �te tes mains, Sam Mullen. - J'aimerais une robe jaune.

On peut m�me se salir dans le foin.

Personne ne remarquera.

Pourquoi es-tu si press�e ?

J'ai du travail � faire.

Tu n'as pas � travailler � moins que tu ne sois en col�re contre moi.

Qu'ai-je fait ?

Rien.

Je suis d�j� de retour.

� quoi penses-tu ?

Matt...

Pourquoi le visage maussade ?

Pour lui ?

Il a ce qu'il veut.

Et nous ce que nous voulons.

La terre ! C'est tout ce que tu veux ?

Hortensia.

J'ai travaill� � cet endroit 30 ans pour un autre homme.

Je vais finalement pouvoir en avoir une part � moi.

Tu n'es pas heureuse pour ton vieux Chip ?

Tu sais ce que je veux pour toi.

Ce qui me rendrait heureuse.

Retourne � ton travail.

Ah ! Matthew !

J'ai appris que tu �tais de retour. J'en suis ravi.

Vraiment ?

Bien s�r. F�licitations, fiston.

Tu n'imagines pas combien j'en suis heureux.

Je m'inqui�tais de savoir o� tu �tais.

Ce n'est pas une fa�on de traiter ton seul parent.

Peut-�tre que je n'ai pas vu une bougie br�ler devant ta fen�tre.

Sors d'ici.

Que dis-tu ?

Tu m'as entendu,

oncle Eph.

Tu renifles un peu d'argent et tu te crois important.

Tu ressembles � quelqu'un qui a senti l'odeur de l'argent.

Je me rappelle de tes r�primandes qui me rendaient malade.

Tu as l'audace de me parler ainsi...

C'est ainsi que tu me remercies de t'avoir accueilli chez moi

apr�s que ta m�re m'ait d�shonor� ?

Tu ferais mieux de sortir.

D'accord, petit. Je pars.

Mais je t'ai log� et nourri un moment

avant que tu ne te sentes pr�t � partir.

Ton riche p�re aurait d� s'occuper de �a.

J'ai d�pens� beaucoup d'argent

et je veux �tre pay� pour �a.

Maman tu aimes le barbecue,

un pr�texte pour faire de la salade de pommes de terre.

�te tes mains de l�.

C'est exact. Et ce n'est pas une excuse pour se saouler.

Dick n'a pas besoin d'une excuse.

S'il y a une cruche pleine, je prends ma part.

Depuis que tu es avec ce Mullen, il y a toujours une cruche pleine.

Ta bouche devient de plus en plus grande.

Qu'avez-vous tous les deux contre Sam ?

C'est un bon gars.

Il est accroc � Janet.

Elle est stupide de le repousser comme elle le fait.

Un gars comme Sam Mullen vaut plus que son Matt Brown.

As-tu interrog� ta s�ur ?

Elle se mariera quand elle sera pr�te. Et avec l'homme de son choix.

Tu es pr�te, s�urette ?

On t'attend. On est pr�ts.

Je ne viens pas.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Pourquoi ne t'habilles-tu pas ?

Allez-y sans moi je suis un peu fatigu�e.

Je serai ici.

Qu'y a-t-il ?

Tu l'as en t�te ?

J'ignore de quoi tu parles.

Vraiment ?

S�urette,

il n'est pas de notre monde.

Je ne veux pas �tre parent avec lui.

On n'en a pas d�j� assez parl� ?

Pourquoi ne me laissez-vous pas seule ?

On va te laisser seule.

Mais tu restes dans la maison, vu ?

Jusqu'au coucher du soleil. Tu iras mieux d'ici l�.

Il vaudrait mieux. Et ne te fais plus d'illusions.

Sortez !

Les gens ont peut-�tre raison.

Peut-�tre bien que tu veux te marier avec lui.

Sors de l� avec tes sales id�es.

Viens. On y va.

Tr�s bien. Tr�s bien. Nous partons.

Mais tu ne bouges pas. Tu ne bouges pas jusqu'� ce soir.

Ou il n'aura pas besoin de cet argent.

Je t'ai vu venir ici depuis ma fen�tre.

Vraiment ?

J'ai pens�...

qu'on pourrait parler.

Tu as dit tout ce qu'il y avait � dire la derni�re fois qu'on s'est parl�.

C'�tait il y a longtemps. Je n'avais que 17 ans.

Tu semblais savoir ce que tu voulais.

Ou ce que tu ne voulais pas.

Une fille quand elle est aussi jeune...

Certaines choses paraissent plus importantes sur le coup que plus tard.

Bien s�r. C'est normal avant d'acheter une mule

de regarder ses dents et sa lign�e.

Si elle n'ob�it pas, cela ne vaut pas grand-chose.

Tu ne rends pas les choses faciles.

Pourquoi ne me laisses-tu pas seul ?

Je ne suis pas diff�rent d'il y a 4 ans quand tu as refus� de m'�pouser.

Sauf que maintenant, j'ai de l'argent.

Oublie ce que j'ai dit.

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais dire.

Matt, je veux te dire pourquoi j'ai dit non. Je...

J'�tais honn�te avec toi, je n'ai rien gard�.

Except� toi.

Mais personne ici ne le croit.

Depuis que tu es parti...

Peu importe.

Que veux-tu de moi ? Un certificat ?

Je ne sais pas pourquoi j'essaie de te blesser, Janet.

Je suppose que c'est parce que tout ce que tu me reproches est vrai.

Je suis un marginal.

Je n'ai pas la plus petite chose de commun avec le monde.

Un nom de famille

Tu mourrais de rire si tu savais pourquoi je suis revenu.

Je ne sais pas.

J'ai cru que je pourrais sortir Keenan de sa tombe et d�couvrir la v�rit�.

Et tu l'as d�couvert ?

Bien s�r.

Je pensais qu'il contr�lait le tonnerre et les �clairs.

M�me un vieux bagarreur comme Chip Donahue rampait devant lui.

Moi ?

Il n'y a ni tonnerre ni �clairs en moi.

Seulement de la ranc�ur

et un peu de whisky.

- Matt. Il t'a tout laiss�. - Non. Pas tout.

Juste ce dont il n'avait pas besoin.

Si j'�tais son fils, tu crois que

j'aurais d� ramper comme un serviteur ?

Non, j'aurais les rideaux ouverts, assis sur la chaise...

Mis ce ceinturon et virer celui qui ne m'appellerait M. Keenan.

Pourquoi ne le fais-tu pas ?

Reste, Matt.

Cet endroit est � toi.

Des mots sur un bout de papier ne suffisent pas.

Pour diriger cet endroit, les gens doivent te respecter.

Regarde, toi.

Fais-les te respecter.

Comment ?

Tu pourrais, Matt.

Tu pourrais �tre plus grand que Keenan.

Matt, �coute.

Beaucoup de choses ont chang�.

Je me moque de ce que les autres pensent.

J'avais seulement peur de ne plus jamais te revoir.

J'y ai repens� des centaines de fois.

Je sais que je n'aurais pas d� faire ce que j'ai fait parce que...

Peu importe qui ou ce que vous faites, la chose la plus importante est...

que vous ressentez quelque chose pour quelqu'un et que c'est vrai,

fort et croissant.

s'il meure,

alors tu meurs.

J'�tais une jeune fille. Maintenant je suis une femme.

Quand tu partiras, j'irai avec toi.

Sur notre terre, nous avions une vache

Elle ressemblait � ma femme ne me demande pas comment

La vache n'a pas donn� de lait, elle a mang� toute mon avoine

Ensuite, nous sommes all�s � Santa Fe

� M. Jacob Keehan Keenan Ranch Nouveau-Mexique

Cher MR. KEENAN,

Nous vous avons �crit � plusieurs reprises depuis quatre mois

en attirant votre attention sur vos difficult�s � honorer vos emprunts.

En cons�quence nous saisirons votre propri�t� au 16 juillet.

WILLIAM BORHAM, Directeur de la Banque

Beau clich�, Wade. Attention avant de toucher un enfant.

- C'est bon pour moi. - On devrait recommencer � boire.

Alors il te faudra un fusil de chasse.

C'est ce que j'appelle un pique-nique.

- Exactement. - Remplis moi aussi.

Un sacr� joli tir, Sam.

Viens boire un verre.

D�posez vos armes, les gars.

Regarde qui est l�, le meilleur tireur.

Viens, Donahue.

Allez ! Montre comme tu es bon.

Si je vois encore une main toucher une cruche,

il n'y aura peut-�tre plus de cruche.

Et peut-�tre plus de main.

Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Une lettre d'une banque de Santa Fe... arriv�e pendant que je cherchais Matt.

- Elle demande des agios ? - Des agios ?

Pire que des agios.

La nouvelle direction de Chicago est irrit�e.

L�, le pr�t est devenu trop �lev�

et prolong� pour longtemps.

Nous en avons parl� avant votre d�part.

Bien s�r.

Nous paierons avec l'argent du b�tail que nous vendrons.

La lettre dit que si on ne paye pas d'ici le 16, elle prendra le ranch.

Le 16 ?

C'est samedi.

On ne peut pas payer sans vendre le b�tail.

Et on ne pourra pas avoir men� le b�tail � Santa Fe d'ici l�.

On peut demander un d�lai plus long. Jusqu'au 1er du mois.

Non, non. �a ne marchera pas. Lisez par vous-m�me.

Au lieu de faire la f�te ici, nous pouvons mieux travailler.

Je pense qu'il va falloir se mettre tous au travail.

Nous devons emmener 3 000 t�tes de b�tail � Santa Fe jusqu'� samedi ?

C'est �a,

Wade, commence � remplir un chariot de provisions.

Les autres, commencez � rassembler le b�tail.

Vous voulez dire maintenant ?

Nous devons les conduire � travers la plaine.

Il n'y a pas de temps pour prendre un chemin ais�.

Calme-toi, Calbert.

Reste o� tu es.

Ken, tu es le fr�re de Janet et je veux te parler d'un mariage.

Je l'aime et je peux subvenir � ses besoins.

M. Erickson, pouvez-vous faire le mariage ?

Eh bien, fiston, je ne suis pas r�ellement pasteur.

Le plus proche est � Santa Fe.

Je peux dire quelques mots, mais ce ne sera pas tr�s l�gal.

J'ai besoin d'une licence pour faire des mariages.

J'offre les fun�railles.

J'esp�re qu'il n'y aura pas de probl�me, Dick.

Si tu veux nous arr�ter, il faudra utiliser ton arme.

Reste en dehors, Dick. C'est � moi qu'il parle.

Il te man�uvre.

Matt, ravie que vous veniez � la f�te.

Bonjour, madame Calvert.

M. Keenan aurait aim� vous revoir encore une fois.

Je ne sais plus combien de fois, il m'a dit,

"Charlotte, o� penses-tu que ce gar�on est ?"

M�re,

Matt m'a demand� de l'�pouser et j'ai r�pondu oui.

Ma ch�rie, je ne pourrais �tre plus heureuse.

C'est merveilleux. Tout simplement merveilleux.

Matt...

J'ai toujours �t� en votre faveur aupr�s de Janet.

J'essaierai de la rendre heureuse.

Allez, Ken.

Viens avec moi. Toi aussi, Dick.

Il y a beaucoup � faire avant d'amener le b�tail.

Janet !

Tu vas me dire la v�rit�.

Tu n'as pas vraiment envie de te marier avec lui, n'est-ce pas ?

On a des paquets � faire, Janet.

Comment une fille peut se marier avec lui ?

Je veux dire, comment un pasteur va les marier ?

Une femme est suppos�e prendre le nom de son mari quand elle l'�pouse.

Que se passe-t-il quand il n'a pas de nom � lui donner ?

Tu vas prendre le nom de Janet peut-�tre ?

M. et Mme Janet Calvert !

Matt, s'il te pla�t, arr�te !

Laissez-le tranquille ! Arr�tez �a !

Matt ! Il a une arme !

Mullen,

n'essaie jamais plus un coup comme �a.

Il y a des papiers � signer, vous vous rappelez ?

Retourne chez Hortensia. Elle nettoiera tes blessures.

Matt ! Pourquoi as-tu fait �a ?

- Il t'a fait mal. - �a va.

Laissez-moi vous dire

que rien ne m'emp�chera de p�cher, Donahue. J'�tais...

Que se passe-t-il ?

Ne t'occupe pas. Je veux que tu ouvres le coffre-fort.

Le jeune Matt a attendu assez longtemps son argent.

Certainement.

Une minute, Boles.

Si vous ouvrez ce coffre,

c'est pour rendre � chacun son argent.

Vous tous...

donc j'aurais d� signer pour vous donner la terre.

Je ne signerai rien, m�me pour vous donner une parcelle en enfer.

- �coute, Matt. - Non, Boles, �coute moi !

Vous et les autres.

C'est chez moi.

Je vais travailler dans cette maison.

Ma maison.

Je vais m'asseoir derri�re un bureau et tout diriger.

Si vous ne voulez pas travailler pour moi, partez. Vous ne me manquerez pas.

Tu es vir�, Mullen.

Tu as une heure pour quitter ma propri�t�.

Il semble que je ne manquerai pas de compagnie quand je partirai.

Une heure !

Petit,

pas de pr�cipitation.

On ferait mieux d'en parler.

- J'ai dit ce que je j'avais � dire. - Maintenant tu dois �couter.

J'en ai marre d'entendre ces gens.

Tu penses qu'on va passer le reste de notre vie � t'�couter ?

Tu penses que �a suffit pour diriger ce ranch et vivre dans cette maison ?

�tre assis derri�re un bureau ?

Criant des ordres � des gens que tu n'aimes pas ?

Que sais-tu de la gestion un ranch comme celui-l� ?

- J'apprendrai. - Tu n'en auras pas l'occasion.

�a ressemble � une menace.

C'est un simple fait.

D�s samedi,

ce ranch ne sera plus � toi.

Il appartiendra � une banque de Santa Fe.

Dis-lui, Boles.

Avant sa mort, le vieil homme s'est beaucoup endett�.

Il a investi tout l'argent dans de plus en plus de terres.

Il a emprunt� pour verser les payes. C'est la v�rit�.

Tu dois payer ses dettes, petit.

� moins qu'on ne livre 3000 t�tes de b�tail � Santa Fe avant samedi.

La banque prendra tout.

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

La vente n'�tait pas ton probl�me.

Tu m'as offert 20 000 $ pour ce ranch.

C'est toujours vrai.

Et tu penses qu'on peut le sauver ?

Il sera difficile de livrer le b�tail � temps � Santa Fe.

Mais si chaque homme a un int�r�t.

�a pourrait en valoir la peine.

Chaque homme y a un int�r�t.

Son travail et sa maison.

Il y a 3000 t�tes de b�tail � convoyer d�s demain.

Commencez � rassembler les b�tes imm�diatement.

C'est votre choix.

Vous prenez mes ordres ou vous partez comme Mullen.

Vous n'allez pas me bluffer.

Je n'avais rien quand Donahue m'a trouv�.

Si le b�tail n'arrive pas � temps, je ne serai pas moins bien loti qu'avant.

Hugh, on ne peut pas recommencer avec les enfants ailleurs.

Hugh ! Tu ne peux pas.

D'accord.

Je vais travailler dans les pr�s de l'Est.

Attends-moi. Je viens avec toi.

Une minute

Laisse la cruche ici.

J'aime aussi boire et plus que certains.

D'ici � Santa Fe, il n'y a plus de place pour le whisky.

D�s maintenant, je vous pr�viens que je licencie celui qui boit.

Des ordres pour moi en particulier ?

Prenez la t�te du convoi. O� se trouve le b�tail.

Dans les prairies grasses.

Tu supervises le rassemblement.

Qui vient avec moi ?

Que comptes-tu faire de l'argent ?

Dans quelques jours, le propri�taire aura peut-�tre chang� d'avis.

Matt...

Allez, si tu veux me parler.

Mets des compresses sur les ecchymoses.

Je vais bien.

Qu'y a-t-il ?

Tu as l'air si diff�rent...

Je me sens diff�rent.

Tu te rappelles m'avoir dit que tu avais chang� en mon absence ?

Une fille devenue femme ?

Moi, je viens de grandir, comme cette fille.

Tu t'occupes des chevaux maintenant ?

Oui, monsieur.

- Comment t'appelles-tu ? - Noah Pringle.

Eh bien, Noah, tu veux bien me seller un cheval ?

Je n'ai pas encore pr�par� votre cheval.

Je vais t'offrir cette rosse.

Je veux quelque chose de mieux.

O� est le cheval de M. Keenan ?

Du capitaine ?

Il est dans l'�curie.

Selle-le.

Bouge tes fesses, mon gars.

Fais ton travail sans qu'on te le dise 2 fois.

C'est compris ?

Oui, monsieur.

Donner des ordres semble facile pour toi.

J'apprends vite.

Qu'est-ce qu'on va faire, Matt ?

Que veux-tu dire ?

Eh bien

Si nous partons d'ici nous marier...

Penses-tu que je vais laisser changer cela ?

On va se marier � Santa Fe.

Santa Fe ?

Bien s�r. Tu nous accompagnes.

On livre le b�tail,

on trouve un pr�tre et on rentre ici comme mari et femme.

Je ne sais pas, Matt. Si on attendait...

Ne change pas d'avis.

Ne pense plus et pr�pare-toi. D'accord ?

Je serai pr�te.

Doucement les gars !

J'ai tant m�ch� de poussi�re que ma m�choire me fait mal.

Nous avons fait le travail de trois jours un apr�s-midi.

On a droit � une petite r�compense.

Tu ne sembles pas prendre le patron au s�rieux.

Je travaille pour faire plaisir � ma femme.

Je ne changerai pas mes habitudes.

Tu es vir�, Rigdon.

Attends une minute.

Vous �tiez tous pr�venus.

Hugh a travaill� dur tout l'apr�s-midi.

�pargne ta salive.

Je ne pourrais pas arriver jusqu'� Santa Fe m�me si j'�tais saoul.

Retournez vous occuper du b�tail.

Sauf si vous voulez rejoindre Rigdon.

Janet.

Matt. Il est tard, mais je dois te parler.

Je pensais justement � toi.

Tu seras fi�re d'�tre ma femme, Janet.

Je l'esp�re, Matt.

Tu le seras. Je suis d�termin�.

Quand Keenan m'a laiss� tout �a, il devait avoir une raison.

Je suis fatigu� d'essayer de savoir pourquoi.

L'important est qu'il a laiss� beaucoup de travail.

Je dois le r�aliser.

Je le promets,

� lui,

� toi et � moi-m�me.

Tu sais, on disait que son ombre s'�tendait d'ici jusqu'au portail.

La mienne fera pareil

elle s'�tendra sur les 80 000 hectares.

- Matt... - Tu sais quel jour on est ?

Dimanche 10 juillet, Matt.

C'est plus que �a. C'est mon anniversaire.

On c�l�brera ce jour chaque ann�e.

A partir de maintenant.

Tu me souhaites un joyeux anniversaire ?

Matt.

J'arrive de chez Rigdon.

Tu es pr�te pour Santa Fe ?

Pourquoi as-tu renvoy� Rigdon ?

Parce qu'il buvait.

Il a juste pris un verre.

Oui, avant la seconde puis la troisi�me et ainsi de suite.

Je ne peux pas risquer de prendre un ivrogne. Il y a beaucoup en jeu.

-Donne-lui une autre chance.

Je n'y reviendrai pas.

Ce n'est pas seulement Hugh, c'est sa femme et ses enfants.

Il aurait d� y penser en ouvrant la bouteille.

Tu t'es d�j� entendu, maintenant tu peux te montrer g�n�reux.

Je l'ai vir�, et �a continue. Je ne veux pas en parler.

Non.

Tu parles du grand homme que tu es devenu maintenant.

Je pr�f�rais comme tu �tais avant.

Quand je n'�tais personne ?

Qui es-tu maintenant ?

Matt.

Matt, je veux �tre fi�re de toi, de ce que tu fais.

mais je ne pense pas que pour �tre important,

tu dois te d�barrasser des qualit�s que j'aimais.

D'accord. Tu as montr� que tu avais le pouvoir et la force de l'utiliser.

Mais ce doit �tre plus que �a.

Mais cela n�cessite plus que cela.

Ne perds pas ta gentillesse.

Gentillesse ? Compassion ?

Qui en a eu ici envers ma m�re ?

Qui lui a montr� de la compassion ?

Voici donc ce que �a signifie pour toi.

Une chance de te venger ?

Janet, je ne veux pas me disputer avec toi.

Oublions Rigdon.

Ce n'est pas si facile pour moi.

Tu parles de la fa�on dont tu as grandi

et de la grande ombre que tu vas projeter.

Matt, tu deviens plus petit.

Parce que j'ai vir� un ivrogne ?

Je ne vais pas avec toi � Santa Fe.

Pourquoi ?

Je voulais �pouser le Matt Brown qui a pris ma main et m'a fait m�rir.

Il �tait peut-�tre petit et effray�, mais je le connaissais et je l'aimais.

Je ne sais pas ce qui lui est arriv�.

Tu vas m'�couter...

Je ne vais pas � Santa Fe pour �pouser un �tranger.

Tu deviens folle.

Je n'irai pas, Matt, c'est clair ?

Attendons. Attendons de voir le grand homme que tu veux �tre.

Parce que tu aurais honte d'�tre mari� avec une anonyme comme moi.

Puis-je m'asseoir avec vous ?

Allez-y !

Je pensais que tu serais avec ton neveu.

La fa�on dont ce gar�on se comporte depuis son retour me fait honte.

Tu as toute ma sympathie, Hugh.

Merci.

Nous avons conquis ces terres avec nos efforts.

Nous attendions le jour o� nous aurions notre part.

Maintenant, ce "personne" vient et nous chasse.

Prenez un verre.

Merci... �a me fera du bien.

Il n'y a rien de mal � prendre un verre.

M�me la Bible dit...

qu'un peu de vin est bon,

pour l'estomac.

�a m'enl�ve un poids.

Vous savez, je viens juste de r�aliser

que nous avons quatre raisons de plus que la plupart...

d'ha�r Matt Brown.

Je l'aurais bien tu� cet apr�s-midi, si j'avais pu.

Je l'aurais tu� si Donahue n'avait pas interf�r�.

Je parie qu'il le regrettera maintenant.

C'est dommage que Donahue n'ait pas trouv� ce gar�on d�j� mort.

On n'aurait pas tous ces ennuis.

Que voulez-vous dire ?

Je suis le seul parent vivant, Hugh.

Comment sa mort nous aiderait ?

Matt mort...

J'h�rite de cet endroit.

Je ne serais pas gourmand.

Je prendrais la moiti� de l'argent.

Vous y aurez un int�r�t de 10 %.

Pourquoi nous en parler ?

Il n'est pas mort.

C'est vrai. Il n'est pas mort.

C'est dommage.

Ouais.

C'est dommage.

Plus d'alcool, Hortensia. Tu fermes pour la nuit.

Vous devriez aller dormir. �a augmentera nos chances d'arriver � Santa Fe.

On vous a dit de d�camper, Mullen.

Mes amis ici pr�sents pensent que je devrais rester.

Alors emm�ne tes amis avec toi.

De quoi vous m�lez-vous encore ?

Je pensais que c'�tait un combat ouvert.

Est-ce que j'ai demand� de l'aide ?

Je ne voulais plus voir casser les verres d'Hortensia.

�coute, si Mullen et ses amis essaient de t'avoir dehors,

je ne l�verai pas le petit doigt.

J'ai dit, plus d'alcool.

Bois un verre avec lui, Matt.

Au succ�s du voyage.

J'ai donn� un ordre.

J'attends � ce que chaque homme s'y conforme.

Non.

Ce n'est pas ce que tu dis qui me d�range.

C'est la fa�on dont tu le dis.

Vous vous y habituerez.

La question est, est-ce que je le veux ?

Tu sais, quand un homme fait un travail trop longtemps.

il pense qu'il est irrempla�able.

Il est stupide de penser qu'un gars donne de bons ordres.

Personne n'a le temps de se rendre compte que cela n'a pas de sens.

Tu prends mes ordres, Donahue, ou tu es fini.

C'est assez clair.

Va chercher ton argent chez Boles demain matin.

Non, Matt.

Il l'a cherch�.

Bonne chance, petit.

Tu l'as forc� � la faire.

Pourquoi ?

J'aurais d� quitter ce boulot il y a bien longtemps.

Je ne comprends pas pourquoi tu as chang� d'avis.

Tout �tait pr�t, et tu as d�cid� de ne pas y aller.

Tu peux encore y aller, ma ch�rie.

Il te veut aupr�s de lui.

Vous n'allez pas avec lui ?

Il a d�cid� qu'il pourrait s'en tirer sans moi.

Il ne peut pas. Vous savez qu'il ne peut pas.

Janet, il se fiche de ce que je sais.

Il n'y arrivera pas sans vous.

Pourquoi l'avez-vous laiss� partir ?

Et vous ?

OK. Allons-y.

Tu auras le temps d'apprendre d'ici qu'on arrive � Santa Fe.

Notre b�tail, les gars.

Tais-toi et ne te laisse pas voir.

- Tu pars vraiment ? - C'est juste. Rien ne me retient ici.

Il est temps de tirer un trait.

Non, querido.

Tu veux essayer d'oublier cet endroit.

Mais si tu pars,

o� �a va te mener ?

Tu dis qu'il n'y a rien qui te retienne ici.

Je pense que quand tu partiras,

tu laisseras derri�re toi plus que tu ne peux emmener.

Tu es une chic fille, Hortensia, mais tu parles trop.

Ne fuis pas.

Je ne fuis pas. J'ai �t� vir�, tu te souviens ?

Parce que tu le voulais.

Chip, si tu pars maintenant, tu vivras le reste de ta vie avec tes peurs.

Je ne sais pas de quoi tu veux parler.

Tu avais peur de Keenan.

- Je le ha�ssais. - Non, non. Tu avais peur de lui.

Parce qu'il te connaissait trop bien.

Pour lui, il n'y avait ni piti�, ni pardon.

Donc, je ne recherche plus rien maintenant.

Il te punit toujours. M�me de la tombe, il te punit.

Pendant 30 ans, il t'a fait croire que cet endroit serait � toi.

Pendant 30 ans, tu as v�cu dans la peur, selon sa fa�on.

Juste pour avoir le ranch.

Quand il est mort,

il a tout laiss� au petit.

Je lui laisse. Je ne veux rien lui demander.

Donne-lui ce que tu peux, ce que tu lui dois.

Tu crois que je vais aider le petit et lui faire valoir mes droits ?

Pour toi. Pas pour Matt.

Il est jeune et fort.

- Tu es stupide et t�tu aussi. - Oui.

Mais pas aussi faible que toi, querido.

Fuis.

Fuis la v�rit�, comme tu l'as toujours fait.

Tu ne pourras pas lui �chapper.

Tu es faible, faible.

Tu es l'homme le plus faible que j'aie jamais connu.

Cours, retourne.

Retourne l�-bas.

Dites aux gars qu'on s'arr�te un peu pour les faire pa�tre.

Il les laisse pa�tre le plus longtemps possible.

Il n'y aura plus beaucoup d'herbe ni d'eau demain.

Apr�s demain, ils atteindront les plaines.

Certains y arriveront.

Qui est-ce ?

C'est Donahue.

Je pensais qu'il �tait parti.

Il essaie � nouveau de revenir.

- Vous voulez du poulet ? - Non merci.

Il faut plus que des nerfs pour conduire un tel troupeau.

Je n'ai pas faim.

Vous avez eu du bon temps ?

Qu'as-tu en t�te ?

Je crois que j'ai agi trop vite la nuit derni�re.

Tu me demandes de te donner une autre chance ?

Oui.

D'accord.

Je peux avoir besoin d'un coup de main.

Donahue !

Tu te mettras sur l'aile droite.

Comme tu veux.

On arrivera peut-�tre � Santa Fe apr�s tout.

Parce que Donahue nous a rejoints ?

Il conna�t la piste.

Il sait comment les conduire � travers les plaines.

Il est venu parce qu'il �tait s�r que j'�chouerais.

Il doit penser pouvoir me faire mordre la poussi�re.

Il y arrivera peut-�tre,

mais il va manger la poussi�re en premier.

Maintenant, prenons une bonne tasse de caf�.

Pensez-vous que nous allons arriver � Santa Fe avec le b�tail ?

Ce n'est pas mon boulot de penser.

Et j'ai beaucoup de poussi�re dans mon cerveau.

Matt a tr�s bien agi aujourd'hui.

Cela ne veut pas dire grand-chose. Noah pouvait le faire aussi.

Les plaines seront le test, sans aucun doute.

Un homme trop d�sinvolte peut provoquer une panique.

Le patron donnera l'ordre de ne pas respirer.

Je me sentirais mieux si tu dirigeais le convoi, Chip.

Non, c'est son jeu.

Laissez-le abattre ses cartes.

Je t'ai apport� un matelas du chariot.

Merci.

Je n'ai pas �t� d'une grande aide aujourd'hui.

Tu apprendras.

Merci de me donner ma chance.

Noah !

Oui, monsieur ?

Garde un �il sur les chevaux.

Oui, monsieur.

Essayez de les attraper sinon ils feront peur au b�tail.

Compris.

Attache-les. Je vais v�rifier le b�tail.

Tiens, Chip.

C'est pas pass� loin.

Tout est calme.

Merci.

Quelqu'un sait ce qu'il s'est pass� ?

Je n'ai rien entendu avant l'alarme.

Laissez-moi !

Laissez-moi ! Je ne savais pas. Personne ne m'a rien dit.

Que se passe-t-il ?

Dis-lui.

Je suis d�sol�, M. Brown.

Vous devez me croire. Je ne vous voulais pas de mal.

- Qu'a-t-il fait ? - C'est �a qui a tout d�clench�.

Une peau de loup.

Heureusement, le troupeau ne s'est pas d�cha�n�.

C'�tait dans mon sac de couchage.

Je pensais en tirer quelques dollars � Santa Fe.

Tu nous mets en danger pour quelques...

Allez, �a suffit.

Noah a fait une erreur. Il est d�sol�.

�a nous a co�t� seulement une chevauch�e.

Oublie �a.

D'autres surprises dans ce sac de couchage ?

Non, monsieur.

Quelqu'un se d�barrasse de cette chose.

Les plaines, c'est juste au-del� de cette colline.

Je pense que je vais y jeter un coup d'�il.

Ils campent aux pieds des plaines.

Le b�tail doit �tre nerveux avec peu d'herbe et peu d'eau.

Nous pouvons les chasser

avec quelques coups de feu.

Et rester � l'�cart !

Le troupeau va ressembler � une locomotive.

Et quand ils sont occup�s � les calmer,

Matt pourrait avoir un accident.

Du calme, Mullen,

en venant avec toi, on n'avait pas parl� d'accident.

- Ne compte pas sur moi. - Mais tu es impliqu�.

Tu vas rester avec nous.

Tu as compris ?

Quand le b�tail aura pi�tin� Matt,

personne ne verra qu'il a �t� abattu.

Ce sera une nuit bruyante.

Ouais.

Matt est parti il y a longtemps.

Peut-�tre qu'il a abandonn�.

Pas lui.

Il est � cheval depuis l'aube.

Oui, il ne s'�pargne pas. Nous devons reconna�tre cela.

- Qui a donn� l'ordre d'arr�ter ? - Je l'ai fait.

Il faisait sombre, et tu n'�tais pas encore de retour, je pensais...

Tr�s bien. Tr�s bien.

Finissez votre caf�. On va se remettre en route.

Vous ne pensez pas � traverser les plaines avec le b�tail de nuit ?

Tu ne sais pas ce que c'est....

Je sais combien nous avons parcouru et combien il reste � parcourir.

Nous ne le ferons pas si nous n'y allons pas la nuit.

Vous n'esp�rez pas qu'on travaille sans dormir ?

Celui qui veut garder le travail est en selle dans 10 minutes.

Je veux te parler.

Si tu as quelque chose � dire, dis-le.

Les voyages nocturnes, ici, donnent toujours la m�me chose

Une ru�e.

Il faut le risquer.

Je sais que tu te bats contre le temps,

mais ce n'est pas le lieu pour acc�l�rer.

Si vous continuez la nuit, tu peux perdre la moiti� du b�tail.

Et un homme ou deux aussi.

Si tu as peur, restez ici.

Parfois, il est sage d'avoir peur.

Tu fais une erreur.

Tu es sur mon chemin.

Si tu es la moiti� de l'homme que tu penses �tre,

tu admettras que tu as tort avant qu'il y ait un probl�me.

Mes ordres restent les m�mes.

Tu vas perdre le b�tail et le ranch.

Tu vas faire tuer des hommes avant de renoncer.

J'ai commenc� ce convoi sans toi et je le finirai de la m�me mani�re.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Mangez et pr�parez-vous.

Ils n'aiment pas ob�ir � un patron ivre.

Pas avec un honn�te whisky, mais avec sa propre fa�on de faire.

Tu es vir�.

Alors tu devrais tous nous virer.

Un type comme toi n'a pas besoin de l'aide de gens ordinaires.

Tu veux m'arr�ter et me quitter. Pourquoi m'as-tu suivi ?

Je suis venu avec toi pour t'emp�cher de faire une telle erreur.

Je ne re�ois pas d'ordre d'un vagabond. Je prends mes propres d�cisions.

C'est mon b�tail et le ranch est � moi.

Seulement parce que le vieux a voulu jouer � Dieu.

Il me punit de sa tombe.

- Le ranch n'a rien � voir avec toi. - Oh non ?

Je suis son fils et je renvoie celui qu�il ne fait pas ce que je dis.

Tu n'es pas le fils de Keenan.

Tu es mon fils.

Je suis ton p�re.

Toute ta force vient de moi !

Toi !

C'est la ru�e !

Mon bras ! Je pense qu'il est cass�.

Mullen !

Si tu tires, je te tues.

Je croyais que tu voulais me tuer.

Je voulais.

Pendant un instant.

Laisse-moi regarder ce bras.

Ouais.

�a doit te convaincre que tu n'as pas besoin de te comparer

aux largeurs d'�paules de Keenan ou d'autres.

Ta propre ombre est assez grande.

Oui. Je r�ussirai,

tant que j'aurai toi et Janet pour me remettre en place.