Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,434 --> 00:02:02,690
কৃষ্ণ RAO সুপারমার্কেট
2
00:02:03,032 --> 00:02:08,945
[বৃষ্টিপাত] [গর্জন গজরানি]
3
00:02:10,469 --> 00:02:13,247
[কাঁপুনি]
4
00:02:19,404 --> 00:02:21,596
-Hi, সুপ্রভাত -Hi, সুপ্রভাত
5
00:02:23,861 --> 00:02:24,988
এটি একই ক্যাব বিলম্ব আবার কি?
6
00:02:25,275 --> 00:02:27,841
সেখানে পথে ভারী ট্রাফিক ছিল। প্লাস বৃষ্টি হচ্ছে।
7
00:02:28,195 --> 00:02:29,069
-Haripriya -হ্যাঁ।
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,064
বস তোমাকে দেখতে চায়।
9
00:02:31,136 --> 00:02:32,859
মনে হয় আমার খারাপ সময় মত শুরু হয়েছে।
10
00:02:36,149 --> 00:02:37,482
[দরজা creaks] মাফ করবেন, স্যার
11
00:02:37,878 --> 00:02:38,474
হয়ে থাকে।
12
00:02:43,378 --> 00:02:46,980
লুক Haripriya, এটি আগে থেকেই দুই দিন যে আপনি আপনার কাজ নির্দিষ্ট সময়সীমা অতিক্রম করেছি হয়েছে।
13
00:02:47,191 --> 00:02:48,561
গ্রাহকরা আমাকে নরকের মত bugging করছে।
14
00:02:49,321 --> 00:02:50,382
আমি তোমাদের দুই দিন সর্বোচ্চ দেব।
15
00:02:50,422 --> 00:02:52,467
আমি তোমাদের করতে চাই কি জানি না। কাজ সম্পন্ন করতে হবে।
16
00:02:52,592 --> 00:02:54,151
অন্যথা, আপনি আমার দলের থেকে স্থানান্তরিত করা হবে।
17
00:02:54,244 --> 00:02:55,370
স্যার ... কিছু যে ...
18
00:02:55,479 --> 00:02:56,059
আপনি এখন যেতে পারেন.
19
00:02:57,295 --> 00:02:58,867
[বৃষ্টি] [গজরানি বজ্রধ্বনি]
20
00:03:24,099 --> 00:03:25,164
[দরজায় কড়া নাড়লেই]
21
00:03:31,976 --> 00:03:32,512
কি হলো?
22
00:03:33,447 --> 00:03:34,320
তুমি এখনও এখানে আছেন?
23
00:03:34,743 --> 00:03:37,013
হ্যাঁ, অজয়। আমি কিছু কাজ সঙ্গে আটকে পেয়েছেন।
24
00:03:37,629 --> 00:03:38,642
সুতরাং, আমি এখন চলন্ত করছি।
25
00:03:39,034 --> 00:03:42,103
গত ক্যাব ত্যাগ করেছে এবং যে উপরে, বৃষ্টি হচ্ছে।
26
00:03:42,233 --> 00:03:43,039
কিভাবে আপনি যান?
27
00:03:43,383 --> 00:03:46,183
কোন সমস্যা নেই, আমি ইতিমধ্যে একটি প্রাইভেট ক্যাব বুক করেছি।
28
00:03:47,091 --> 00:03:48,609
বিদায়, অজয়। কাল দেখা হবে.
29
00:03:48,825 --> 00:03:49,322
বাই।
30
00:03:55,177 --> 00:03:56,983
হ্যালো-সেটি ছিল নগরের ক্যাব সেবা কি?
31
00:03:57,158 --> 00:03:58,600
হ্যাঁ ম্যাম. আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
32
00:03:58,676 --> 00:04:00,412
I have booked the cab and I'm waiting for the cab.
33
00:04:00,470 --> 00:04:01,131
Due to heavy rains,
34
00:04:01,191 --> 00:04:02,733
-all the cabs are busy in the city. -What?
35
00:04:02,888 --> 00:04:04,818
We will try to arrange a cab in a short while.
36
00:04:05,025 --> 00:04:05,895
Okay. Thank you.
37
00:04:17,816 --> 00:04:22,395
[dials]
38
00:04:31,041 --> 00:04:31,682
[bones crack]
39
00:04:32,306 --> 00:04:32,856
Ow!
40
00:04:39,012 --> 00:04:44,847
A female software employee who works at Hitech city, Hyderabad was abducted.
41
00:04:44,889 --> 00:04:48,104
A person, whose identity is unknown, attacked the girl and abducted her.
42
00:04:48,561 --> 00:04:53,378
The identity of the kidnapper and reasons behind it is yet to be known.
43
00:04:53,666 --> 00:04:57,294
The police has filed the case and started search operations to nab the assailants.
44
00:04:57,358 --> 00:05:00,776
[siren wailing]
45
00:05:00,848 --> 00:05:03,717
[mumbles]
46
00:05:03,731 --> 00:05:08,429
[cartoons playing on tv playing]
47
00:05:27,751 --> 00:05:32,672
[sprays]
48
00:05:33,517 --> 00:05:36,842
[woman whimpers]
49
00:05:51,003 --> 00:05:51,704
[groans]
50
00:06:22,129 --> 00:06:23,233
[groans] [clangs]
51
00:06:31,815 --> 00:06:37,443
[hiccups]
52
00:06:50,854 --> 00:06:53,205
RIP...
53
00:06:53,840 --> 00:06:57,413
...doesn't mean Rest In Peace.
54
00:06:58,179 --> 00:07:00,094
It's Revenge in Pyscho.
55
00:07:03,591 --> 00:07:04,519
[bludgeons] [groans]
56
00:07:35,049 --> 00:07:39,560
Hey, you're eating everything in the shop like an elephant in sugarcane farm.
57
00:07:39,610 --> 00:07:41,527
The food you eat is more than the work you do.
58
00:07:41,703 --> 00:07:42,823
Idiot!
59
00:07:46,932 --> 00:07:48,794
-Greetings, Mr Krishna Rao. -Greetings.
60
00:07:48,894 --> 00:07:50,185
Mr Murthy, welcome.
61
00:07:50,577 --> 00:07:51,950
My daughter's wedding is fixed on 10th day of the next month.
62
00:07:52,026 --> 00:07:52,524
Good!
63
00:07:52,624 --> 00:07:53,590
You should attend along with your family.
64
00:07:53,985 --> 00:07:57,517
Not just my family, the entire supermarket gang would attend.
65
00:07:58,003 --> 00:07:59,326
Well... What's your daughter doing?
66
00:08:00,016 --> 00:08:02,319
She is working as software engineer.
67
00:08:02,386 --> 00:08:05,412
It's a happy thing, isn't it? Find a software engineer guy and get her married.
68
00:08:05,888 --> 00:08:07,736
So soon? She is still a kid.
69
00:08:07,841 --> 00:08:10,055
She's still munching on 5-star chocolates, and didn't start drinking breezer yet.
70
00:08:10,242 --> 00:08:11,414
Does that mean that you wouldn't you get her married?
71
00:08:11,614 --> 00:08:14,075
Of course, I would get her married. But let her enjoy her job for some time.
72
00:08:14,191 --> 00:08:15,621
It's better you get her married before she brings a guy and says,
73
00:08:15,789 --> 00:08:20,080
"Dad, he's my boyfriend and your son-in-law to be."
74
00:08:22,084 --> 00:08:24,404
Even if it is her selection or ours,
75
00:08:24,724 --> 00:08:27,152
both of them should have a prosperous long life and that is what we wish for.
76
00:08:27,252 --> 00:08:28,795
-I'll surely attend the wedding, Mr Murthy-See you, Mr Rao.
77
00:08:42,751 --> 00:08:43,527
Box
78
00:09:11,320 --> 00:09:17,280
[applause]
79
00:09:20,367 --> 00:09:21,351
Are you okay?
80
00:09:23,147 --> 00:09:23,741
Arjun...
81
00:09:42,114 --> 00:09:42,546
Box
82
00:10:42,690 --> 00:10:48,598
Fellow boxers cheering: Arjun... Arjun...
83
00:11:06,364 --> 00:11:12,287
Fellow boxers cheering: Arjun... Arjun...
84
00:11:34,193 --> 00:11:35,034
Well done, Arjun.
85
00:11:35,873 --> 00:11:37,146
Come on, get up.
86
00:11:39,786 --> 00:11:41,332
-Are you okay? -Chill bro.
87
00:11:41,562 --> 00:11:42,019
Let's go.
88
00:11:43,243 --> 00:11:45,411
-Well done, Arjun. I'm proud of you. -Thank you, sir.
89
00:11:45,514 --> 00:11:46,807
If you keep continuing doing this hard work...
90
00:11:46,911 --> 00:11:47,363
Sir...
91
00:11:47,803 --> 00:11:50,725
...Our academy will surely get a place in this year's competition
92
00:11:51,045 --> 00:11:54,572
-that's going to be held in Chennai. -Sure, sir.
93
00:11:54,772 --> 00:11:56,625
That is my desire and also my dream.
94
00:11:57,429 --> 00:11:59,217
Keep practicing without interruptions.
95
00:12:00,027 --> 00:12:00,934
I'll do my best, sir.
96
00:12:01,750 --> 00:12:02,830
-All the best, Arjun. -Thank you very much, sir.
97
00:12:02,954 --> 00:12:04,138
-God bless you. -Thank you.
98
00:12:06,356 --> 00:12:07,773
Look, our friends have arrived.
99
00:12:08,176 --> 00:12:10,008
Where did you find this elephant this early morning?
100
00:12:10,033 --> 00:12:10,766
Shut man, man!
101
00:12:11,050 --> 00:12:12,186
He will surely shut, but tell me,
102
00:12:12,506 --> 00:12:14,890
someone did a great early morning massage on you, isn't it?
103
00:12:15,258 --> 00:12:17,463
-I think it's a great sandwich massage. -Hey, shut up man!
104
00:12:17,535 --> 00:12:18,551
Hey, just tell us what happened.
105
00:12:18,980 --> 00:12:20,315
It's not what you think.
106
00:12:20,499 --> 00:12:23,644
I just read out flash news to a girl.
107
00:12:23,776 --> 00:12:26,576
I somehow doubt this guy, man!
108
00:12:27,121 --> 00:12:28,979
You were thrashed by a girl, isn't it?
109
00:12:29,598 --> 00:12:32,310
Well... Just tell us the truth.
110
00:12:32,582 --> 00:12:34,096
Well, dude...
111
00:12:39,739 --> 00:12:40,625
Yeah! Yeah!
112
00:12:41,161 --> 00:12:44,329
-Do you want a laddoo? -Yes... Yes...
113
00:12:47,169 --> 00:12:49,491
Wow! Unmarried! Haha...
114
00:12:49,691 --> 00:12:52,131
-Now, it's 2 laddoos. You should have it. -Yes... Yes...
115
00:12:53,548 --> 00:12:54,516
Yes!
116
00:12:56,871 --> 00:12:58,039
Hi... Hello.
117
00:13:00,001 --> 00:13:03,477
Oh, seems like you talk only to newspapers but not humans.
118
00:13:07,546 --> 00:13:09,090
The film news would be apt for you.
119
00:13:09,506 --> 00:13:14,417
The filming of a new movie titled What's your name, Girl? began in Annapurna Studio
120
00:13:14,511 --> 00:13:15,544
What's your name?
121
00:13:15,915 --> 00:13:16,492
Please give alms, ma'am.
122
00:13:16,600 --> 00:13:17,848
Idiot! Bloody entry time!
123
00:13:18,023 --> 00:13:18,519
Hell!
124
00:13:19,274 --> 00:13:23,151
Heavy rains, and your hair is swinging beautifully.
125
00:13:23,739 --> 00:13:24,704
Please give alms, ma'am.
126
00:13:24,944 --> 00:13:27,519
Hey, didn't you find any other place to beg? Find another place to beg, go!
127
00:13:27,560 --> 00:13:30,317
We aren't much different, you are begging that girl and I'm begging for money.
128
00:13:30,440 --> 00:13:31,326
Just go away, man!
129
00:13:31,610 --> 00:13:35,498
Rogue got caught by the SHE-Team while eve-teasing girls at Koti.
130
00:13:36,352 --> 00:13:37,822
This isn't my voice.
131
00:13:38,126 --> 00:13:40,254
-[gasps] Greetings, sister. -Greetings.
132
00:13:40,354 --> 00:13:41,432
-Greetings, sister. -Idiot!
133
00:13:41,652 --> 00:13:43,412
-Wait, rascal... -Whoa! Hey, Laddu!
134
00:13:43,536 --> 00:13:45,513
-You've arrived at the right time like God -Hey, what happened?
135
00:13:46,085 --> 00:13:47,459
Why are they chasing you?
136
00:13:47,699 --> 00:13:49,498
-Please drive man... Come on, quick. -Alright! Just get on the cycle.
137
00:13:50,170 --> 00:13:52,599
-[laughing] -Uncle, please help...
138
00:13:52,883 --> 00:13:54,869
[laughing]
139
00:13:55,340 --> 00:13:57,122
Brother, please help.
140
00:13:57,261 --> 00:13:58,548
Why are you collecting money?
141
00:13:58,883 --> 00:14:04,624
I have parents and they buy me clothes, books and chocolates.
142
00:14:04,831 --> 00:14:06,988
-But few of the children over there... -Thank you, sir.
143
00:14:07,196 --> 00:14:08,277
...have no one for them.
144
00:14:08,333 --> 00:14:12,902
That's why my teacher has sent us to get help for them.
145
00:14:13,464 --> 00:14:15,500
Wow! What's your name?
146
00:14:15,941 --> 00:14:16,629
Teju.
147
00:14:17,329 --> 00:14:18,977
Do you have parents?
148
00:14:21,141 --> 00:14:21,700
No, I don't.
149
00:14:22,164 --> 00:14:24,471
Oh no! Take some money from this box.
150
00:14:25,399 --> 00:14:29,042
So nice of you. As I've grown big now, I don't need this money.
151
00:14:29,114 --> 00:14:31,215
Give all this money to the children over. Okay?
152
00:14:31,834 --> 00:14:33,775
Mwah! Take this.
153
00:14:33,875 --> 00:14:34,847
Thank you, brother.
154
00:14:40,020 --> 00:14:40,665
God is great.
155
00:14:42,284 --> 00:14:44,482
[bike vrooms] Child: Oh, no!
156
00:14:44,582 --> 00:14:45,182
Hey!
157
00:14:46,092 --> 00:14:51,995
[kids crying]
158
00:14:54,697 --> 00:14:58,062
Oh no! Did everything fall down?
159
00:14:58,198 --> 00:14:58,678
Get up
160
00:15:04,794 --> 00:15:07,321
Don't cry. You're fine! Okay?
161
00:15:08,005 --> 00:15:09,081
Well... One second.
162
00:15:15,654 --> 00:15:16,481
Give a smile and...
163
00:15:16,784 --> 00:15:18,369
-Hahaha... -and kiss here. That's enough.
164
00:15:18,399 --> 00:15:20,351
-Mwah! -Ah! Thank you!
165
00:15:20,365 --> 00:15:22,600
-What's your name, sister? -Sanjana.
166
00:15:29,061 --> 00:15:29,649
Sanjana sister.
167
00:15:29,805 --> 00:15:30,254
Huh!
168
00:15:30,368 --> 00:15:31,241
Your bag.
169
00:15:31,613 --> 00:15:32,937
Oh, I forgot!
170
00:15:37,364 --> 00:15:38,325
Thank you.
171
00:15:38,914 --> 00:15:39,475
Mwah!
172
00:15:39,675 --> 00:15:40,392
[moped starts]
173
00:15:44,043 --> 00:15:45,667
Hey, what are you looking at?
174
00:15:46,303 --> 00:15:49,607
I gave a kiss to the kid and he gave a kiss to that girl.
175
00:15:50,284 --> 00:15:53,196
My heart started pounding from the time I saw her.
176
00:15:53,954 --> 00:15:54,770
Where's my cycle?
177
00:15:55,268 --> 00:15:55,893
Hey
178
00:15:56,389 --> 00:15:57,517
Hey Arjun, where are you off to?
179
00:15:58,492 --> 00:16:00,131
-Hey... Hey... Arjun -Hey...
180
00:16:00,467 --> 00:16:01,867
KRISHNA RAO SUPERMARKET
181
00:16:03,428 --> 00:16:08,676
[door creaks]
182
00:16:34,044 --> 00:16:36,439
-Hmm... -What's the price of this item?
183
00:16:36,703 --> 00:16:39,536
-1250 rupees. -Tell the price you're gonna sell for?
184
00:16:39,746 --> 00:16:42,268
We get them for 100 rupees per piece at Koti.
185
00:16:42,476 --> 00:16:44,124
Then, buy them for 100 rupees per piece at Koti.
186
00:16:44,574 --> 00:16:46,215
-Daddy... -Hahaha...
187
00:16:46,381 --> 00:16:48,007
Oh, he's my father-in-law?
188
00:16:49,211 --> 00:16:50,799
It means this entire supermarket is mine.
189
00:16:50,924 --> 00:16:53,929
-How's the gift, daddy? -Just cute as you! Who are you gifting to?
190
00:16:54,906 --> 00:16:58,616
-To Madhulatha. Today is her birthday. -Oh, good!
191
00:17:09,930 --> 00:17:13,312
Someone has been asking for oil packets since a while and you can't hear that.
192
00:17:13,503 --> 00:17:15,195
But you can clearly see this kind of things.
193
00:17:20,006 --> 00:17:22,187
[thunders rumble] [wind whooshes]
194
00:17:23,732 --> 00:17:26,436
Hey, it's raining. Get inside those things that are outside.
195
00:17:26,568 --> 00:17:27,161
Hey, go...
196
00:17:27,368 --> 00:17:28,992
-You leave too. -Bloody glutton!
197
00:18:02,338 --> 00:18:06,124
"Thank you... Thank you... Thank you..."
198
00:18:24,390 --> 00:18:28,258
"My eyes thanked me for the first time in life"
199
00:18:28,398 --> 00:18:31,682
"after getting surprised by seeing you"
200
00:18:32,451 --> 00:18:35,345
"Thank you... Thank you..."
201
00:18:36,445 --> 00:18:40,280
"My body thanked me for the first time in life"
202
00:18:40,336 --> 00:18:43,640
"for these goosebumps"
203
00:18:44,413 --> 00:18:47,582
"Thank you... Thank you..."
204
00:18:48,337 --> 00:18:52,287
"The hand inside my watch thanked me for the first time in life"
205
00:18:52,300 --> 00:18:55,939
"citing your arrival to be good time"
206
00:18:56,401 --> 00:19:00,249
"My heart accepted all the gratitude and"
207
00:19:00,356 --> 00:19:05,506
"thanked you for that, with love. Thank you... Thank you... Thank you..."
208
00:19:05,906 --> 00:19:09,612
"Thank you... Thank you..."
209
00:19:09,864 --> 00:19:13,916
"Thank you, O'girl"
210
00:19:13,988 --> 00:19:17,625
"Thank you... Thank you..."
211
00:19:17,812 --> 00:19:22,184
"Thank you, O'girl"
212
00:19:22,673 --> 00:19:23,192
"Thank you"
213
00:19:23,400 --> 00:19:25,208
-"Is it me you are thanking?" -"Get lost!"
214
00:19:25,490 --> 00:19:28,804
"Oh, he fell for her!"
215
00:19:29,086 --> 00:19:30,378
"What happened, dude?"
216
00:19:40,028 --> 00:19:44,307
"Like the countless sweet memories sprouted in us,"
217
00:19:44,331 --> 00:19:47,924
"when we saw each other"
218
00:19:48,287 --> 00:19:50,223
"Oh, is it? So soon?"
219
00:19:50,523 --> 00:19:56,314
"Like waging and winning wars for her in my previous life,"
220
00:19:56,322 --> 00:19:57,398
"similar to the story of Magadheera"
221
00:19:57,866 --> 00:19:58,375
"Aha!"
222
00:19:58,595 --> 00:20:02,652
"Like the eras getting passed in fraction of seconds"
223
00:20:02,660 --> 00:20:06,429
"Like those stares welcoming me"
224
00:20:06,653 --> 00:20:10,461
"Like those are Godsent for me"
225
00:20:10,615 --> 00:20:14,229
"I thank my dreamy queen who appeared before me"
226
00:20:14,385 --> 00:20:15,779
"Thank you..."
227
00:20:15,970 --> 00:20:19,650
"Thank you... Thank you..."
228
00:20:19,822 --> 00:20:23,842
"Thank you, O'girl"
229
00:20:23,950 --> 00:20:27,729
"Thank you... Thank you..."
230
00:20:27,885 --> 00:20:32,449
"Thank you, O'girl"
231
00:20:56,149 --> 00:21:00,393
"You've quickly roasted me by firing at me"
232
00:21:00,468 --> 00:21:03,913
"with AK-47 by loading romantic bullets"
233
00:21:04,483 --> 00:21:06,104
"Oh, is it so?"
234
00:21:06,327 --> 00:21:10,144
"That's the beauty which can even reform"
235
00:21:10,320 --> 00:21:13,879
"the most wanted criminal into best lover man"
236
00:21:14,669 --> 00:21:18,562
"Which house does that mynah girl belongs to?"
237
00:21:18,638 --> 00:21:22,399
"It has built a nest inside my heart"
238
00:21:22,600 --> 00:21:26,313
"She's so beautiful that I can't take away my eyes off her"
239
00:21:26,599 --> 00:21:31,721
"I will thank you on the day she becomes mine. Thank you... Thank you..."
240
00:21:32,095 --> 00:21:35,759
"Thank you... Thank you..."
241
00:21:35,851 --> 00:21:39,872
"Thank you, O'girl"
242
00:21:40,046 --> 00:21:43,727
"Thank you... Thank you..."
243
00:21:43,900 --> 00:21:48,367
"Thank you, O'girl"
244
00:21:57,543 --> 00:22:01,426
[tv playing cartoons] [thunders rumbling] [chops]
245
00:22:35,246 --> 00:22:36,671
[indistinct animal sounds] [indistinct traffic]
246
00:22:39,350 --> 00:22:40,995
[thunders rumble]
247
00:22:47,175 --> 00:22:48,534
-Hey, Deva -Huh
248
00:22:48,783 --> 00:22:50,179
Sir wants to see you. Go.
249
00:22:50,414 --> 00:22:51,235
Hmm...
250
00:22:56,880 --> 00:22:57,820
You are so lucky.
251
00:23:00,888 --> 00:23:03,964
What are you staring at? Stop staring and do some work.
252
00:23:05,430 --> 00:23:05,906
Huh?
253
00:23:08,830 --> 00:23:11,158
Eat this and get back to your work.
254
00:23:11,518 --> 00:23:12,326
I'll pay the bill.
255
00:23:21,475 --> 00:23:22,941
Hey, you have come again?
256
00:23:24,030 --> 00:23:25,009
Have you eaten it?
257
00:23:25,641 --> 00:23:29,177
Hey, just eat whatever you want and get me the bill.
258
00:23:29,910 --> 00:23:31,529
But please don't follow me.
259
00:23:32,891 --> 00:23:33,789
You fatso!
260
00:23:34,077 --> 00:23:34,569
Get lost!
261
00:23:36,332 --> 00:23:38,854
-Sir, any problem? -No!
262
00:23:40,130 --> 00:23:43,215
Happiness can't come when we stare at the gift, sir. It has to be bought.
263
00:23:44,219 --> 00:23:45,867
Ah! Shall I get it packed?
264
00:23:46,864 --> 00:23:48,865
No, I'll take it as it is.
265
00:23:49,053 --> 00:23:52,464
Okay. The cash counter is over there. Pay the bill and take it.
266
00:23:53,324 --> 00:23:53,913
Okay.
267
00:23:56,216 --> 00:23:59,798
You'd be late every day but you want your salary on time.
268
00:23:59,915 --> 00:24:02,789
I don't see even one percent of interest to work.
269
00:24:02,845 --> 00:24:05,186
Do you think it's some sort of almshouse to come and leave whenever you want?
270
00:24:05,490 --> 00:24:07,570
I'll fire you if you come late next time.
271
00:24:07,670 --> 00:24:08,339
Get to your work.
272
00:24:10,155 --> 00:24:11,518
[dials] Hello.
273
00:24:12,378 --> 00:24:13,802
Even this isn't working. Damn!
274
00:24:43,707 --> 00:24:44,765
-Hey, Deva -Huh
275
00:24:45,005 --> 00:24:46,106
What are you doing inside?
276
00:24:46,156 --> 00:24:47,412
What's the delay in changing your dress?
277
00:24:47,552 --> 00:24:49,204
Anyhow, any dress would look same on your stupid body!
278
00:24:49,303 --> 00:24:49,977
Come fast!
279
00:24:50,243 --> 00:24:52,868
What are you doing, huh? Do it properly!
280
00:24:52,968 --> 00:24:54,812
But no one turns up to see what customer needs.
281
00:25:02,207 --> 00:25:04,201
Hey Arjun, we saw Sanjana!
282
00:25:12,964 --> 00:25:16,053
Hey, stop dreaming and propose her.
283
00:25:45,420 --> 00:25:48,150
Hey, Muhurta is not needed to express love.
284
00:25:48,314 --> 00:25:49,770
How much time will you sit here staring at her?
285
00:25:50,070 --> 00:25:51,818
Go and express your love!
286
00:25:52,148 --> 00:25:52,970
Let's cut the cake if she accepts your love.
287
00:25:53,237 --> 00:25:54,437
If she rejects, let's booze on beers!
288
00:26:05,251 --> 00:26:06,553
[laughs]
289
00:26:08,145 --> 00:26:08,619
Umm...
290
00:26:08,971 --> 00:26:11,754
Hmm...
291
00:26:14,313 --> 00:26:14,827
-Hey -Yes.
292
00:26:14,877 --> 00:26:16,818
Some guy over there is staring here like an owl!
293
00:26:19,992 --> 00:26:21,160
[scoffs] Take it easy!
294
00:26:34,591 --> 00:26:37,395
Hey douche bag, what are you staring at? Kill you!
295
00:26:38,985 --> 00:26:41,331
They're worthless idiots. We should be careful with these people.
296
00:26:46,215 --> 00:26:46,966
Hmm...
297
00:26:58,942 --> 00:27:02,338
Hey... Hey kid... Hey, poet... What are you writing?
298
00:27:05,363 --> 00:27:06,779
Okay. Let's go.
299
00:27:07,113 --> 00:27:08,759
I'm writing about my love like a poem.
300
00:27:09,801 --> 00:27:11,834
Poetry in Whatapp generation?
301
00:27:11,975 --> 00:27:14,435
Girls of this generation even stopped naming them Kavita(poem)
302
00:27:14,890 --> 00:27:16,466
How do you expect girls to fall for your poem?
303
00:27:16,973 --> 00:27:18,735
They'd take this tissue paper and throw it in the bin by wiping their mouths.
304
00:27:30,175 --> 00:27:31,766
The black forest icecream would be even better.
305
00:27:33,914 --> 00:27:35,064
What's your problem, guys?
306
00:27:35,351 --> 00:27:35,931
Is Malli your name?
307
00:27:36,054 --> 00:27:38,357
You seem like a chicken seller in the Sunday market.
308
00:27:38,549 --> 00:27:40,124
And your face is like the pakoda seller in that very market.
309
00:27:40,126 --> 00:27:40,668
ছিঃ!
310
00:27:41,808 --> 00:27:43,919
দেখ, তোমার সময় নষ্ট করবেন আমাকে অনুসরণ করি।
311
00:27:43,996 --> 00:27:45,797
তিনি আপনার সামনে থাকা সত্ত্বেও আপনি পিছনে না।
312
00:27:45,989 --> 00:27:46,614
আপনি!
313
00:27:46,839 --> 00:27:47,970
এখন আপনার হইচই বন্ধ করুন!
314
00:27:53,676 --> 00:27:55,508
-আমি দুঃখিত. এসো। -হ্যা চল যাই.
315
00:27:58,616 --> 00:27:59,456
হে!
316
00:28:00,238 --> 00:28:01,640
কী এক কুক্কুট সে, শহরবাসী!
317
00:28:01,927 --> 00:28:02,838
-তুমি কে? -Hey, কুক্কুট!
318
00:28:03,078 --> 00:28:03,665
দিন এটি যান।
319
00:28:03,841 --> 00:28:05,580
কেন তুমি Chunari নিক্ষেপ করা হয় আপনি যেখানেই চান?
320
00:28:05,621 --> 00:28:08,245
-Hey, ওখান থেকে যাই। -Bro তিনি Chunari সঙ্গে একটি টোপ সেটিং হচ্ছে।
321
00:28:08,387 --> 00:28:11,950
এটা এত কি? তাই, আমি বড় মাছ যে টোপ পড়ল আছি।
322
00:28:12,173 --> 00:28:13,926
অ্যাই বদমাশ! আপনার শব্দ রাখা।
323
00:28:14,230 --> 00:28:16,975
ভাই, সে তার শক্ত করে ধরো তার জিজ্ঞাসা হচ্ছে! নেভিগেশন এড়িয়ে যান।
324
00:28:17,075 --> 00:28:18,858
তাই কি? তারপর, আমাকে কিছু করা যাক।
325
00:28:20,152 --> 00:28:21,951
আরে, কি ব্যাপার? এটা কি?
326
00:28:22,008 --> 00:28:23,328
হেই, তুমি কে?
327
00:28:23,921 --> 00:28:24,346
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
328
00:28:24,546 --> 00:28:25,692
আপনার নিয়ে কি করতে চান এর বদমাশ?
329
00:28:26,398 --> 00:28:27,834
আপনি রাস্তায় মেয়েরা কিভাবে বিদ্রূপ সাহস!
330
00:28:28,025 --> 00:28:28,650
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
331
00:28:30,501 --> 00:28:31,093
এসো আমাকে বল.
332
00:28:38,217 --> 00:28:38,719
[বায়োমেট্রিক মেশিন blips]
333
00:28:41,215 --> 00:28:41,992
কি ব্যাপার?
334
00:28:42,904 --> 00:28:43,573
আমার আইডি কার্ড?
335
00:28:43,977 --> 00:28:45,040
আপনি সবসময় এই মত।
336
00:28:45,137 --> 00:28:46,449
আপনি কিছু বা অন্যান্য ভুলে যান।
337
00:28:46,739 --> 00:28:48,455
এটা ইতিমধ্যেই দেরী, চলো যাই না।
338
00:28:49,015 --> 00:28:49,687
ঠিক আছে.
339
00:28:54,217 --> 00:28:56,180
আরে, আপনার পাগলামি সীমা অতিক্রম করেছে।
340
00:28:56,425 --> 00:28:57,825
কেন আপনি তার আইডি কার্ড দিতে হবে না করেছিলেন?
341
00:28:58,248 --> 00:29:01,256
এই আইডি কারণ কার্ড থাকার বিষয়টি মতেই সানজানা হৃদয় থেকে বন্ধ করে দিন।
342
00:29:01,412 --> 00:29:07,141
এই আইডি কার্ড প্রতি আবেগ, যা তার হৃদয় প্রতিদিন প্রকাশ জানেন।
343
00:29:07,259 --> 00:29:09,346
ওহ খোদা! এটি স্বাভাবিক উন্মাদ নয়।
344
00:29:13,341 --> 00:29:13,748
ও!
345
00:29:15,245 --> 00:29:17,134
দুঃখিত, ভাই ... দুঃখিত ... আমি দেখতে পাইনি। দুঃখিত!
346
00:29:21,332 --> 00:29:22,066
অনুগ্রহ...
347
00:29:22,290 --> 00:29:23,410
-Hi শহরবাসী ... -Hi শহরবাসী ...
348
00:29:23,610 --> 00:29:24,711
-Hey, সিদ্ধ। প্লিজ দুর্মূল্য, আমি তোমাকে একবার দেখতে চাই।
349
00:29:25,159 --> 00:29:27,164
Google এ এই কোম্পানির ঠিকানা অনুসন্ধান করুন।
350
00:29:28,000 --> 00:29:31,872
, 'এস দুর্মূল্য ... দয়া করে শিগ্গির আসছি, প্রিয়। বুঝতে চেষ্টা করুন, দুর্মূল্য।
351
00:29:32,072 --> 00:29:35,486
আরে ... আরে ... কাছাকাছি যখন আপনি ফোনে কথা বলতে এসো।
352
00:29:35,678 --> 00:29:37,322
-Wait, মানুষ! সংকেত না পেয়ে -I'm। শুধু শহরবাসী আসা।
353
00:29:37,818 --> 00:29:39,528
দূরে -Go, শহরবাসী। -কি সংকেত সঙ্গে কাজ করতে কথা তাহার সাথে?
354
00:29:39,720 --> 00:29:40,744
তিনি যেকোনো মোবাইল সংকেত রিসিভার টাওয়ার আছে কি?
355
00:29:40,779 --> 00:29:44,119
তিনি আমাদের বন্ধু যারা Jio পরিষেবা ব্যবহার করে হয়। তাঁকে সম্মান করুন. আমরা তার হটস্পট প্রয়োজন।
356
00:29:44,276 --> 00:29:45,140
-ঠিক আছে
357
00:29:46,138 --> 00:29:48,024
আপনি এখানে আসা পর আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব। অনুগ্রহ.
358
00:29:49,522 --> 00:29:50,775
দয়া করে দুর্মূল্য আসা।
359
00:29:52,032 --> 00:29:55,084
তার অফিসের ঠিকানা -Hey এটি ... আরে পরিচালনা -Somehow ...
360
00:29:55,156 --> 00:29:58,939
Hey, my mobile... He stole my mobile... Hey Arjun, catch him.
361
00:30:18,086 --> 00:30:18,580
Damn!
362
00:30:21,848 --> 00:30:24,476
Leave it, Arjun. The mobile is lost now!
363
00:30:25,155 --> 00:30:27,124
Hey, he must be somewhere over here.
364
00:30:27,904 --> 00:30:30,885
-What's your mobile's Wifi name? -Deepika Padukone.
365
00:30:31,528 --> 00:30:33,410
As if you're lacking just her in your life!
366
00:30:33,620 --> 00:30:34,691
Freaking idiot!
367
00:30:35,150 --> 00:30:38,546
Hey, switch on Wifi on your mobiles and each of you go in a different direction.
368
00:30:46,291 --> 00:30:46,732
[mobile blips]
369
00:30:50,892 --> 00:30:55,596
[jingle bells clinking]
370
00:31:01,182 --> 00:31:01,837
Hey...
371
00:31:04,744 --> 00:31:05,334
[groans]
372
00:31:07,644 --> 00:31:09,734
Hey, Ravi, Raja, Rakesh... Come on, boys.
373
00:31:15,174 --> 00:31:16,643
Finish that guy off!
374
00:31:26,622 --> 00:31:28,352
[dials]
375
00:31:28,815 --> 00:31:30,175
[phone rings]
376
00:31:30,247 --> 00:31:32,628
Arjun, we couldn't connect to that Wifi anywhere.
377
00:31:32,737 --> 00:31:35,505
You couldn't connect to Wifi but I've got connected to that rogue's team.
378
00:31:36,060 --> 00:31:37,901
Come to my place, guys.
379
00:31:59,729 --> 00:32:00,359
Hey...
380
00:32:42,080 --> 00:32:42,684
Give me the mobile.
381
00:32:43,853 --> 00:32:44,605
Give me the mobile.
382
00:32:46,396 --> 00:32:46,940
Hit you...
383
00:32:48,234 --> 00:32:48,698
Take this.
384
00:32:48,802 --> 00:32:50,491
-Hey! -আপনি চমত্কার হয় অর্জুন।
385
00:32:51,202 --> 00:32:53,930
লুক, গ্রাহকরা তাদের কর্দমাক্ত পা মেঝে নোংরা প্রণীত।
386
00:32:53,954 --> 00:32:55,778
শুধু এই পরিষ্কার রাখুন।
387
00:32:56,446 --> 00:32:57,922
ওহ না! দেরি পেয়ে করছি। দেখা হবে.
388
00:33:31,508 --> 00:33:32,337
এই গাড়ির Borabanda, ব্রো করতে যান?
389
00:33:59,839 --> 00:34:05,784
[Untensils ঝনঝন] [অস্ফুট বিড়াল meows পাবেন] [অস্ফুট কুকুরটি ঘেউ ঘেউ করে]
390
00:34:09,535 --> 00:34:15,483
[ফোন রিং]
391
00:34:23,345 --> 00:34:24,733
-Hello-It এ আমাকে তোমার মা।
392
00:34:24,931 --> 00:34:26,639
কীভাবে আপনি করছেন, ছেলে? ভাল করছেন -I'm।
393
00:34:26,968 --> 00:34:29,032
আপনার সম্পর্কে খুব -কীভাবে? -I'm ভাল করছেন।
394
00:34:29,448 --> 00:34:32,176
The money lender has been creating scene about payment of interest amount.
395
00:34:32,712 --> 00:34:33,761
The payment of your sister's fee is also pending.
396
00:34:34,032 --> 00:34:36,252
Mom, give me the phone. I will talk to brother.
397
00:34:36,380 --> 00:34:38,468
-Wait, dear -Brother, when are you coming home?
398
00:34:38,705 --> 00:34:40,372
Our neighbour Lakshmi's brother brought her new clothes...
399
00:34:40,564 --> 00:34:42,884
...from the city on the ocassion of festival.
400
00:34:43,283 --> 00:34:45,895
You too will get me clothes, right? Why aren't you talking anything, brother?
401
00:34:46,136 --> 00:34:49,185
Tell me... Hello. Brother, you would get them for me, right?
402
00:34:49,285 --> 00:34:51,058
[disconnected dialer tone] Huh?
403
00:34:55,419 --> 00:34:58,378
Dialer tone: This facility is not available on your mobile.
404
00:34:58,620 --> 00:35:03,046
Kindly contact our customer care executive for complete details.
405
00:35:32,053 --> 00:35:32,701
[camera clicks]
406
00:35:33,613 --> 00:35:34,253
Ah!
407
00:35:40,047 --> 00:35:42,628
Another corpse showed up, sir. It belongs to some girl.
408
00:35:43,164 --> 00:35:44,868
It's in a unidentifiable state.
409
00:35:45,167 --> 00:35:46,182
Any clues?
410
00:35:46,539 --> 00:35:47,174
No, sir.
411
00:35:49,857 --> 00:35:51,459
Send the deadbody to autopsy immediately.
412
00:35:52,200 --> 00:35:54,950
If there was a missing case of a girl registered in our police station,
413
00:35:55,006 --> 00:35:56,990
inform the complainant and ask them to check with this dead body.
414
00:35:57,190 --> 00:35:57,767
Okay, sir.
415
00:36:09,699 --> 00:36:12,921
Oh! Today's workload is umpteen.
416
00:36:13,128 --> 00:36:14,505
We might have to stay late.
417
00:36:14,712 --> 00:36:16,051
Yep. Might be.
418
00:36:17,731 --> 00:36:19,728
Well... Hey, I'm starving.
419
00:36:20,307 --> 00:36:21,156
Shall we go to cafeteria?
420
00:36:21,732 --> 00:36:22,436
Yeah, me too.
421
00:36:22,815 --> 00:36:24,384
-Okay, let's move. -Okay.
422
00:36:33,692 --> 00:36:35,186
Sanju, look over there.
423
00:36:38,718 --> 00:36:40,167
Why is he stuck to me like this?
424
00:36:42,021 --> 00:36:42,863
[sighs impatiently]
425
00:36:43,063 --> 00:36:44,320
Hey... She's coming to us.
426
00:36:48,592 --> 00:36:51,539
Why the hell are you smiling? Do you think I'm your girlfriend?
427
00:36:51,635 --> 00:36:52,599
[snaps] Hello
428
00:36:53,079 --> 00:36:54,919
Why are you smiling as if you're the hero in a soap commercial?
429
00:36:55,924 --> 00:36:59,876
Oh, I got it! You want me to fall for your smile. That's what you want, right?
430
00:37:00,126 --> 00:37:03,374
I will place you here and take care of you, if you would fall so easily.
431
00:37:03,542 --> 00:37:06,770
The days where girls fall for flattery words are over.
432
00:37:06,970 --> 00:37:07,972
একটু আপডেট করুন!
433
00:37:08,172 --> 00:37:09,911
আমরা একটি মেয়ে ছাপ আপডেট করা হয়েছে।
434
00:37:10,117 --> 00:37:12,661
কিন্তু আমাদের ভালবাসা প্রকাশ তার যথেষ্ট তার প্রেমে পড়া করতে।
435
00:37:14,060 --> 00:37:17,228
আপনি আমার কথা বুঝো না? আপনি কিভাবে এমনকি আমার অফিস থেকে আসতে পারে?
436
00:37:17,297 --> 00:37:17,903
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
437
00:37:18,103 --> 00:37:18,711
কি কি?
438
00:37:19,485 --> 00:37:21,197
এটা কি? আবার বল.
439
00:37:21,205 --> 00:37:21,853
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
440
00:37:24,169 --> 00:37:25,113
তুমি আমাকে দিনের আগে-গতকাল উপর দেখেছি।
441
00:37:25,738 --> 00:37:26,634
আর তুমি আমাকে গতকাল অনুসৃত গেছেন।
442
00:37:27,286 --> 00:37:28,619
আর তুমি আমাকে আজ প্রস্তাবিত গেছেন।
443
00:37:28,945 --> 00:37:31,689
[scoffs] Guys like you would come up with break-up tomorrow.
444
00:37:31,703 --> 00:37:32,964
Though it is late to fall in love,
445
00:37:33,136 --> 00:37:34,611
there shouldn't be any further delay after that.
446
00:37:34,988 --> 00:37:35,472
What?
447
00:37:35,485 --> 00:37:37,935
There's an old saying that goes 'Nothing can stop a wedding no matter what.'
448
00:37:38,035 --> 00:37:40,038
And now, he claims not to delay when you fall in love.
449
00:37:40,063 --> 00:37:40,575
Yes.
450
00:37:40,595 --> 00:37:41,540
I don't like all these things.
451
00:37:41,858 --> 00:37:44,115
Sanju, let's not get into this mess.
452
00:37:44,323 --> 00:37:45,493
Let's get out of here.
453
00:37:45,600 --> 00:37:48,950
No guy considers going behind a girl as waste of time, after falling in love.
454
00:37:49,080 --> 00:37:51,741
He would think he's spending time on his wife to be.
455
00:37:51,984 --> 00:37:52,888
So am I.
456
00:37:53,336 --> 00:37:54,886
[scoffs] Damn!
457
00:38:01,685 --> 00:38:03,117
Bro, you're awesome!
458
00:38:03,263 --> 00:38:04,584
-Sanjana... -Huh...
459
00:38:05,117 --> 00:38:05,819
Your bag.
460
00:38:09,823 --> 00:38:10,301
Damn!
461
00:38:12,452 --> 00:38:15,325
Your craze made me fall in love-craze!
462
00:38:15,415 --> 00:38:17,879
Love me or hate me but I'll keep loving you.
463
00:38:18,071 --> 00:38:20,696
I'll come behind you. I love you.
464
00:38:20,844 --> 00:38:22,621
[siren wails] Good morning, sir.
465
00:38:22,842 --> 00:38:23,580
Any clues?
466
00:38:24,547 --> 00:38:26,660
The dead body belongs to the girl who got recently kidnapped.
467
00:38:26,809 --> 00:38:30,877
A sack contains her mobile, clothing and ID card.
468
00:38:31,171 --> 00:38:33,859
The phone is locked and we couldn't unlock it.
469
00:38:33,959 --> 00:38:35,505
We've sent that to our department, sir.
470
00:38:35,620 --> 00:38:38,740
There was office address on her ID card and we've informed her office about her.
471
00:38:38,945 --> 00:38:39,607
Look,
472
00:38:40,231 --> 00:38:42,233
কিছু লোক একটি প্রাণী মত একটি মেয়ে ধাওয়া
473
00:38:42,457 --> 00:38:45,289
এবং তার টুকরা কাটা দ্বারা জনসাধারণের মধ্যে তার শরীর ফেলে দিল।
474
00:38:45,489 --> 00:38:48,322
সম্মান কথা ভুলে যান, পাবলিক আমাদের বিতৃষ্ণা হবে।
475
00:38:48,593 --> 00:38:50,147
আমরা তাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ধরা উচিত নয়।
476
00:38:50,150 --> 00:38:50,954
স্যার।
477
00:38:51,148 --> 00:38:52,646
উহু! ইশ!
478
00:38:54,756 --> 00:38:55,756
ওয়েল, এটি দ্রুত করতে!
479
00:38:56,777 --> 00:38:57,819
কৃষ্ণ RAO সুপারমার্কেট
480
00:39:02,636 --> 00:39:03,244
ওহো!
481
00:39:03,574 --> 00:39:05,695
আরে, সতর্ক হেঁটে বেড়াও।
482
00:39:05,819 --> 00:39:07,308
সেই কারনেই এক তাদের কাজ মনোযোগী হওয়া উচিত নয়।
483
00:39:23,519 --> 00:39:23,968
ধন্যবাদ.
484
00:39:39,900 --> 00:39:43,969
সঞ্জু যখন আল্লাহ তোমাদের প্রস্তাব, আপনি হ্যাঁ বা না বলেন এবং যে বন্ধ করা উচিত ছিল।
485
00:39:43,994 --> 00:39:45,407
কিন্তু কেন এক আলোচনা করা হবে?
486
00:39:46,428 --> 00:39:48,880
আমি প্রস্তাব উপরে তার ভালোবাসা গ্রহণ করা উচিত?
487
00:39:49,780 --> 00:39:51,768
আজকাল, মেয়েরা যাতে সহজ হয় না।
488
00:39:51,773 --> 00:39:53,351
তিনি আমার সম্বন্ধে কী জানে?
489
00:39:53,421 --> 00:39:56,542
বলছি এই ধরনের আঁচ করা উচিত নয়। আমরা তাদের কিছু পাঠ শেখান হবে।
490
00:39:56,742 --> 00:39:58,524
হুম ... পর্যাপ্ত বলেন।
491
00:39:58,764 --> 00:40:02,270
গার্লস যারা শব্দের এই ধরনের বলুন তাদের কোনদিন প্রেমে পড়ে যাবে।
492
00:40:02,470 --> 00:40:04,007
[Cicadas Critter]
493
00:40:06,173 --> 00:40:07,023
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
494
00:40:15,667 --> 00:40:17,884
আমাকে ভালোবাসো অথবা ঘৃণা, কিন্তু আমি তোমাকে ভালবেসে যাব।
495
00:40:17,969 --> 00:40:20,712
আমি তোমাদের পিছনে আসবো। আমি তোমাকে ভালোবাসি.
496
00:40:20,912 --> 00:40:21,690
ওহ না!
497
00:40:51,276 --> 00:40:55,831
কিভাবে একটি লোক তার অনুসরণ ছাড়া একটি মেয়ে তার ভালবাসা প্রকাশ করতে পারি?
498
00:40:56,318 --> 00:40:58,026
এটা একটা আইন বলে যে আনা চমৎকার হবে
499
00:40:58,610 --> 00:41:03,849
এটা তার আঘাত ছাড়া একটি মেয়ে প্রস্তাব করার কোন অপরাধ।
500
00:41:04,524 --> 00:41:07,716
যখন আপনি একটি ছাগলছানা সাহায্য করা হয় আমি প্রথমবারের মত তোমাকে দেখেছিলাম।
501
00:41:15,016 --> 00:41:18,127
তোমার সৌন্দর্য আমাকে তৈরি তোমার উপর থেকে চোখ না নিতে
502
00:41:18,429 --> 00:41:23,518
I felt your sweet words to that kid as my love lessons.
503
00:41:23,981 --> 00:41:26,285
That's it, my heart stopped obeying me.
504
00:41:26,930 --> 00:41:28,194
It started to run behind you.
505
00:41:28,754 --> 00:41:32,699
You've come across me like a festival and made me feel this to be bond for lives.
506
00:41:33,337 --> 00:41:35,032
You've made me walk towards you.
507
00:41:38,258 --> 00:41:39,924
I feel I can't live without you.
508
00:41:40,123 --> 00:41:43,131
That's why I kept coming to the places wherever you went.
509
00:41:43,528 --> 00:41:46,433
Coffee shop, your office, cafeteria etc.
510
00:41:47,677 --> 00:41:48,705
I love you, Sanjana.
511
00:41:49,321 --> 00:41:51,100
উপায় দ্বারা, আমি আমার নাম, ডান বলো নি?
512
00:41:51,819 --> 00:41:52,652
আমি অর্জুন আছি।
513
00:41:53,090 --> 00:41:58,124
আমার মোবাইল নম্বর: 8639568668।
514
00:41:58,715 --> 00:42:00,650
আমি তোমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি.
515
00:42:08,834 --> 00:42:09,641
[Chuckles]
516
00:42:15,802 --> 00:42:16,523
স্যার।
517
00:42:16,723 --> 00:42:18,025
ডিএনএ রিপোর্ট এসেছেন।
518
00:42:18,134 --> 00:42:22,332
শরীরের অংশ আমরা আগেই পাওয়া যা মৃতদেহ মেলে।
519
00:43:01,956 --> 00:43:04,290
অর্জুন, আপনি এটি সঠিকভাবে করছেন না। এটা সঠিকভাবে কর.
520
00:43:04,482 --> 00:43:05,722
তোমার ঘনত্ব ঘটেছে?
521
00:43:06,022 --> 00:43:07,732
আসো ... চলো, আমি বলতে।
522
00:43:18,188 --> 00:43:19,856
Enough... Enough... Stop... Stop...
523
00:43:20,031 --> 00:43:20,751
I said stop!
524
00:43:21,585 --> 00:43:22,498
I said stop the fight.
525
00:43:26,311 --> 00:43:27,647
I don't know what has happened to Arjun.
526
00:43:28,392 --> 00:43:29,632
He's lacking in concentration.
527
00:43:42,340 --> 00:43:44,354
Pretty girl... Who's she?
528
00:43:44,814 --> 00:43:46,779
-Sanjana, sir. -Oh!
529
00:43:46,918 --> 00:43:48,510
I mean he's our Laddu, sir.
530
00:43:51,877 --> 00:43:54,290
Love and girls are the reasons behind guys' distraction
531
00:43:54,898 --> 00:43:59,490
and this elder brain can guess that, Arjun.
532
00:44:00,351 --> 00:44:01,367
Shall I tell you something?
533
00:44:01,964 --> 00:44:05,332
You, who fell an opponent with a single punch in this ring,
534
00:44:06,144 --> 00:44:08,352
fell to your opponent's punch today.
535
00:44:09,183 --> 00:44:12,408
Is falling in love reason for your fall?
536
00:44:13,664 --> 00:44:18,403
Believe me, even your beloved wouldn't be happy to see you lose.
537
00:44:19,551 --> 00:44:21,503
Guys, you can fall in love. There is nothing wrong in it.
538
00:44:22,091 --> 00:44:24,543
But it shouldn't make you forget your lives and goals.
539
00:44:25,377 --> 00:44:26,482
You should have only one goal:
540
00:44:27,646 --> 00:44:28,942
The national championship.
541
00:44:29,462 --> 00:44:30,991
Keep that in mind. Okay?
542
00:44:38,931 --> 00:44:40,745
[door creaks open]
543
00:44:46,244 --> 00:44:49,856
[cartoons playing on TV]
544
00:44:54,554 --> 00:44:57,084
Hi Sanju. Why didn't Madhu attend office today?
545
00:44:57,289 --> 00:44:59,205
Today is her engagement ceremony. She's getting engaged to her cousin.
546
00:44:59,329 --> 00:45:00,785
Why didn't she inform anyone?
547
00:45:01,312 --> 00:45:02,528
Yeah, it's a sudden plan.
548
00:45:02,968 --> 00:45:04,856
It's her granny's last wish and so she's getting engaged.
549
00:45:05,187 --> 00:45:07,592
So, granny's death became a benefit to Madhu's wedding.
550
00:45:08,405 --> 00:45:08,825
Bye.
551
00:45:40,795 --> 00:45:42,391
ওহ, এটা খুবই দেরি হয়ে গেছে!
552
00:45:43,526 --> 00:45:44,012
সিকিউরিটি ...
553
00:45:44,121 --> 00:45:45,193
[TV বাজানো খবর]
554
00:45:50,100 --> 00:45:52,237
বিভাগ ক্রমিক খুনের অ্যাকাউন্টে,
555
00:45:52,461 --> 00:45:58,190
হায়দ্রাবাদ পুলিশ শহর মেয়েরা 10 টার পর একা যেতে না সতর্ক।
556
00:45:58,405 --> 00:46:02,974
তারা সন্দেহজনক মানুষ সম্পর্কে রিপোর্ট করতে প্রকাশ্য জিজ্ঞাসা করেছি।
557
00:46:03,174 --> 00:46:05,342
[বজ্রধ্বনি rumbles]
558
00:46:11,365 --> 00:46:14,215
[বজ্র গজরানি]
559
00:46:37,447 --> 00:46:41,258
[GASPS] [আঁচ cranks]
560
00:46:47,009 --> 00:46:47,489
ও!
561
00:46:55,047 --> 00:46:55,598
আমাকে যেতে।
562
00:46:56,897 --> 00:46:58,506
[স্প্রে] [দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
563
00:47:04,987 --> 00:47:08,550
[বজ্রধ্বনি rumbles]
564
00:47:09,747 --> 00:47:15,740
[ঊর্ধ্বশ্বাস]
565
00:47:42,186 --> 00:47:45,348
ডায়ালার স্বন: আপনি যে ব্যক্তিকে বলা কারো না কারো সাথে কথা বলা হয়।
566
00:47:45,519 --> 00:47:47,455
ডায়ালার স্বন: আপনি অপেক্ষা করুন বা পরে আবার কল করতে পারেন।
567
00:47:48,055 --> 00:47:51,201
ডায়ালার স্বন: আপনি যে ব্যক্তিকে বলা কারো না কারো সাথে কথা বলা হয়।
568
00:47:55,800 --> 00:47:57,038
ডায়ালার স্বন: আপনি যে ব্যক্তিকে বলা কারো না কারো সাথে কথা বলা হয়।
569
00:47:57,225 --> 00:47:58,283
মধু কুড়ান ...
570
00:48:03,761 --> 00:48:09,467
-আমার মোবাইল নম্বর: 8639568668. -Arjun ...
571
00:48:13,352 --> 00:48:13,972
অর্জুন ...
572
00:48:22,820 --> 00:48:25,674
[ফোন স্পন্দিত]
573
00:48:33,863 --> 00:48:35,919
অর্জুন [ডায়ালার স্বন ধ্বনিত] ...
574
00:48:36,895 --> 00:48:39,087
বলছি, আপনি প্রেমে পড়া পারবেন না। এটা কিছুই ভুল।
575
00:48:39,191 --> 00:48:41,496
But it shouldn't make you forget your lives and goals.
576
00:48:42,708 --> 00:48:43,595
Pick up, Arjun...
577
00:48:46,828 --> 00:48:49,898
[phone vibrating]
578
00:48:50,197 --> 00:48:52,733
You should have only one goal: The national championship.
579
00:49:09,286 --> 00:49:09,687
[phone blips]
580
00:49:15,400 --> 00:49:17,403
[dials]
581
00:49:20,088 --> 00:49:22,260
[phone rings]
582
00:49:22,669 --> 00:49:23,153
[serial killer gasps]
583
00:49:26,915 --> 00:49:30,292
-Hello... Hello...-[woman weeping]
584
00:49:30,492 --> 00:49:32,780
Arjun, this is Sanjana.
585
00:49:33,346 --> 00:49:35,406
Sanjana, what happened to you?
586
00:49:35,581 --> 00:49:40,174
আমি অফিস থেকে বাসায় আসছি এবং কেউ আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
587
00:49:40,401 --> 00:49:41,876
আমি কি করতে হবে তা বুঝতে অক্ষম নই। [ভেদ]
588
00:49:41,986 --> 00:49:43,520
[ব্যথা groans]
589
00:49:44,311 --> 00:49:45,644
[সানজানা আর্তনাদ] হ্যালো, সানজানা।
590
00:49:46,935 --> 00:49:48,006
[সিরিয়াল কিলার groans]
591
00:49:50,144 --> 00:49:52,047
সানজানা, তুমি কোথায়?
592
00:49:52,247 --> 00:49:57,050
[প্যান্ট]
593
00:49:59,105 --> 00:50:02,827
অর্জুন, আমি বুঝতে পারছি না আমি কোথায় আছি।
594
00:50:03,899 --> 00:50:05,749
এটা তোলে অন্ধকার সর্বত্র আছে।
595
00:50:06,813 --> 00:50:08,876
কি ভয় নেই, সানজানা। আমি আসছি.
596
00:50:09,878 --> 00:50:11,478
ঠিক আছে, সাবধানে শুনুন।
597
00:50:12,126 --> 00:50:14,995
সাবধানে আপনার আশেপাশের পালন এবং তাদের বর্ণনা করে।
598
00:50:16,455 --> 00:50:18,439
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
599
00:50:19,824 --> 00:50:23,590
ভাল কর সানজানা। আপনি কিছু পাবেন।
600
00:50:27,327 --> 00:50:29,390
আমি কিছু দেখতে পারেন, অর্জুন।
601
00:50:31,430 --> 00:50:33,990
তিনি আমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবে।
602
00:50:34,383 --> 00:50:37,847
কি ভয় নেই, সানজানা। Whatsapp নেভিগেশন অবিলম্বে আপনার অবস্থান ভাগ করুন।
603
00:50:38,047 --> 00:50:38,626
আমি আসছি.
604
00:50:43,657 --> 00:50:45,819
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
605
00:50:54,197 --> 00:50:55,844
[গাড়ির honks] ও!
606
00:51:22,081 --> 00:51:23,346
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
607
00:51:38,560 --> 00:51:40,934
Dialer tone: The number you have called is switched off.
608
00:51:44,578 --> 00:51:45,021
Damn it!
609
00:51:52,633 --> 00:51:55,063
Sanjana... Sanjana... What happened, Sanjana?
610
00:51:56,122 --> 00:51:56,705
Sanjana...
611
00:52:02,921 --> 00:52:04,844
Nothing will happen to you. Don't be scared, Sanjana...
612
00:52:14,009 --> 00:52:15,755
[vehicle arrives]
613
00:52:19,662 --> 00:52:22,467
This is not good... I have to find a good groom and get her married.
614
00:52:23,227 --> 00:52:26,923
She doesn't want to get married as of now. Let her continue her job for some time.
615
00:52:27,009 --> 00:52:28,733
Shut up! You're the reason she became like this.
616
00:52:28,809 --> 00:52:31,245
None of this would have happened if she had got married after her studies.
617
00:52:31,494 --> 00:52:34,287
What would happen if this gets public? Will she ever get married?
618
00:52:34,419 --> 00:52:36,818
I have come to a decision regardless of anyone's opinion.
619
00:52:36,974 --> 00:52:38,989
I'll find a groom and get her married. That's all.
620
00:52:39,097 --> 00:52:41,008
My decision is irrevocable. Do whatever you want.
621
00:52:48,327 --> 00:52:49,287
Did you inform Police?
622
00:52:49,487 --> 00:52:50,635
We don't want this to be brought to the police's notice, sir.
623
00:52:50,866 --> 00:52:53,540
We'll get her married in a week and send her to America. Please.
624
00:52:54,000 --> 00:52:54,570
ঠিক আছে। এটা আপনার উপর নির্ভর করছে.
625
00:52:57,410 --> 00:52:58,060
কী ঘটেছিল, সানজানা?
626
00:53:11,098 --> 00:53:12,825
নমস্কার! কীভাবে তুমি এখানে?
627
00:53:14,680 --> 00:53:16,670
আমি তোমার কাছে আসতে থাকে, তাহলে আপনি একটি ফোন কল করেছিল হবে।
628
00:53:17,478 --> 00:53:18,160
তোমার এখন কেমন লাগছে?
629
00:53:19,825 --> 00:53:23,102
আচ্ছা ... ইনি কে? কেন সে তোমাকে মারতে চেষ্টা করেছিলেন?
630
00:53:26,777 --> 00:53:28,302
কিছু মনে করো না. কিছুই আপনি ঘটেছে।
631
00:53:28,824 --> 00:53:30,318
কি আমার যদি কিছু ঘটেছে?
632
00:53:34,260 --> 00:53:37,646
আমি তার জন্য অনুসন্ধান এবং তাকে ঠিক স্থানে খুন করতাম। '
633
00:53:38,868 --> 00:53:40,233
আমি সহ্য করতে না পরেন তাহলে কোন কিছু যা আপনি ঘটবে।
634
00:54:15,391 --> 00:54:18,698
When we are getting drenched in rain during problems,
635
00:54:19,436 --> 00:54:22,717
a guy who comes to us asks for the reason for our tears
636
00:54:23,468 --> 00:54:28,758
rather than asking reason for getting drenched, is our companion!
637
00:54:30,536 --> 00:54:32,701
You considered my problem as yours.
638
00:54:33,365 --> 00:54:35,719
Can't I become your love?
639
00:54:40,933 --> 00:54:41,782
I love you Arjun.
640
00:55:06,351 --> 00:55:10,151
"I never thought..."
641
00:55:10,515 --> 00:55:13,172
"...this marvel could be mine"
642
00:55:13,470 --> 00:55:17,184
"I've ignored the distance"
643
00:55:17,607 --> 00:55:20,236
"And reached the shore"
644
00:55:21,614 --> 00:55:25,204
"Hunting the words"
645
00:55:25,603 --> 00:55:28,470
"I won the silence"
646
00:55:30,991 --> 00:55:34,959
"I wish such a rare day..."
647
00:55:35,048 --> 00:55:39,050
"...happens every day"
648
00:55:41,509 --> 00:55:45,124
"I've ignored the distance"
649
00:55:45,595 --> 00:55:48,771
"And reached the shore"
650
00:56:06,244 --> 00:56:10,240
"I never thought..."
651
00:56:10,522 --> 00:56:13,405
"...this marvel could be mine"
652
00:56:13,537 --> 00:56:17,098
"I've ignored the distance"
653
00:56:17,508 --> 00:56:20,329
"And reached the shore"
654
00:56:21,497 --> 00:56:25,037
"I left the silence"
655
00:56:25,524 --> 00:56:29,463
"And turned into a thunder"
656
00:56:41,857 --> 00:56:43,075
[breathes]
657
00:56:50,437 --> 00:56:52,353
সে এখনো কেন আসেনি?
658
00:56:56,585 --> 00:56:59,450
আমি একরকম আজ আমার ভালবাসা স্বীকার করা উচিত নয়।
659
00:57:17,520 --> 00:57:18,037
হুম।
660
00:57:52,963 --> 00:57:53,698
[তা আস্ত]
661
00:58:10,338 --> 00:58:10,946
ইডিয়ট!
662
00:58:11,360 --> 00:58:12,620
আপনি দেখতে -Can't? -Madam ...
663
00:58:12,766 --> 00:58:14,096
এই আপনি গ্রাহকদের সঙ্গে কিভাবে আচরণ আছে কি?
664
00:58:14,128 --> 00:58:15,370
কী ঘটেছিল, ম্যাডাম? এই জগাখিচুড়ি কি?
665
00:58:15,660 --> 00:58:17,414
আপনি এই ধরনের মানুষ কেন ভাড়া না?
666
00:58:17,580 --> 00:58:19,542
এমনকি তারা কিভাবে গ্রাহকদের সঙ্গে আচরণ করে জানি না।
667
00:58:19,827 --> 00:58:20,998
হে! কতবার আমি তোমাকে বলতে হবে না ...
668
00:58:21,242 --> 00:58:22,714
...that you shouldn't come to a place where there are customers?
669
00:58:22,814 --> 00:58:24,576
Go inside and arrange the goods accordingly.
670
00:58:25,004 --> 00:58:27,139
Why do you trouble us when you are not interested to work?
671
00:58:27,182 --> 00:58:28,231
-Go! -Hmm.
672
00:58:28,388 --> 00:58:29,100
Idiot!
673
00:58:32,034 --> 00:58:34,787
Sorry, madam. I'll make sure not to repeat this.
674
00:58:35,107 --> 00:58:36,746
-I'm so sorry... -Okay
675
00:58:45,287 --> 00:58:51,246
[sobbing]
676
00:58:58,281 --> 00:59:01,848
[sobbing]
677
00:59:03,376 --> 00:59:05,847
My father fixed my wedding with an old man
678
00:59:08,207 --> 00:59:10,530
He sold my life for three lakhs
679
00:59:12,586 --> 00:59:14,240
You don't have so much money
680
00:59:15,951 --> 00:59:17,501
You can't buy me from him
681
00:59:19,306 --> 00:59:20,790
My wedding is in a week
682
00:59:22,797 --> 00:59:24,658
Our love can't win without money
683
00:59:26,080 --> 00:59:28,170
My father will not agree to our marriage
684
00:59:29,683 --> 00:59:31,877
I won't be coming here anymore.
685
00:59:32,636 --> 00:59:34,188
I would be leaving to Dubai
686
00:59:36,183 --> 00:59:38,267
You wouldn't see me ever again
687
00:59:40,469 --> 00:59:41,722
Forget me
688
00:59:43,571 --> 00:59:45,156
[sobs]
689
00:59:51,830 --> 00:59:54,000
Is money everything in life?
690
00:59:54,881 --> 00:59:56,420
Can't we achieve anything without money?
691
00:59:58,004 --> 00:59:58,756
Good morning sir
692
00:59:58,956 --> 01:00:02,153
Yeah, good morning. Look, I give you a time of just two days
693
01:00:02,353 --> 01:00:04,290
Close the case before CBI interferes
694
01:00:04,490 --> 01:00:07,321
Else, they'll appoint a special officer from the center. Got it?
695
01:00:07,521 --> 01:00:08,569
Okay sir
696
01:00:08,769 --> 01:00:09,836
Greetings sir
697
01:00:14,180 --> 01:00:14,991
Sir...
698
01:00:16,055 --> 01:00:17,571
Tell me Ravi Kiran, any suspects?
699
01:00:17,800 --> 01:00:18,627
No sir.
700
01:00:18,827 --> 01:00:24,246
আমি যখন তাঁর কার্যালয়ে খোঁজ-খবর নেন, তবে তারা বলেন অত্যধিক কাজের চাপের কারণে দেরী বাম
701
01:00:24,636 --> 01:00:26,124
আমি যখন নিরাপত্তা সাথে চেক ...
702
01:00:26,315 --> 01:00:29,322
তারা বলেছিল ম্যানেজার গত ত্যাগ করার ছিল, স্বাভাবিক হিসাবে
703
01:00:29,522 --> 01:00:30,982
যদি আপনি ম্যানেজার তারপর সঙ্গে চেক করেছেন?
704
01:00:31,341 --> 01:00:33,867
আমরা স্যার করেছিল কিন্তু তিনি কিছুই জানে না।
705
01:00:35,636 --> 01:00:38,671
এই তলায় সিসি টিভি ফুটেজ বিস্তারিত মেয়ে কাজ করে হয়
706
01:00:40,203 --> 01:00:44,145
তিনি 9:08 অপরাহ্ন স্যার তার কম্পিউটার থেকে লগ আউট
707
01:00:44,905 --> 01:00:47,981
পরবর্তী দালান সিসি টিভি, স্যার বিশদ বিবরণ
708
01:00:48,353 --> 01:00:52,394
She left the office premises by 9.16 pm sir
709
01:00:53,188 --> 01:00:56,284
But, the manager left at 11 pm, sir
710
01:00:56,947 --> 01:00:59,202
According to the CC TV footage at the signals...
711
01:00:59,393 --> 01:01:01,532
the girl was kidnapped at 10 pm sir
712
01:01:02,355 --> 01:01:04,575
Look, we just have a time window of two days
713
01:01:04,760 --> 01:01:07,337
After that, we would have to report to someone. Got that?
714
01:01:07,537 --> 01:01:08,750
-Sir... -Make it quick!
715
01:01:10,504 --> 01:01:12,176
Sir... one thing...
716
01:01:12,923 --> 01:01:17,416
Maybe we could find some clue if we enquire the girl's parents
717
01:01:17,616 --> 01:01:19,137
Go and be on it first
718
01:01:19,337 --> 01:01:20,867
-As you say sir. -Go now!
719
01:01:40,676 --> 01:01:41,804
Hello, Mr. Prasad...
720
01:01:42,948 --> 01:01:43,950
I'm Krishna Rao speaking
721
01:01:44,150 --> 01:01:46,611
I called you to say that I kept the 10 lakh rupees that I owe you ready
722
01:01:47,288 --> 01:01:50,225
But, I'm travelling to Annavaram today and would return in two days
723
01:01:50,756 --> 01:01:52,195
I will bring them to you myself once I return
724
01:01:52,395 --> 01:01:53,666
Okay sir, thank you
725
01:01:54,354 --> 01:01:55,519
-Vinay! -Coming sir!
726
01:01:57,798 --> 01:01:59,488
-Sir... -I'm leaving to Annavaram today
727
01:01:59,688 --> 01:02:01,091
-Okay -Take care of the shop
728
01:02:01,372 --> 01:02:02,460
ঠিক আছে, স্যার
729
01:02:19,922 --> 01:02:21,046
আরে অর্জুন!
730
01:02:21,322 --> 01:02:22,746
তুমি প্রেমে সফল গ্রাহকদের জন্য স্পেশাল দান করছেন?
731
01:02:22,955 --> 01:02:28,107
কোন বাবা-মা এবং ভাই-বোন হচ্ছে, আছেন সবাই আমার আছে
732
01:02:28,307 --> 01:02:30,018
তাই আমি আপনার সাথে উদযাপন করতে চেয়েছিলেন
733
01:02:30,707 --> 01:02:32,190
ওহ আমি তোমাদের শহরবাসী ভালোবাসি!
734
01:02:33,175 --> 01:02:36,308
ম্যান, আপনি কি জানেন আপনার বন্ধুদের পছন্দ ভাল কি
735
01:02:36,726 --> 01:02:38,191
আপনি একটি সত্য বন্ধু আছে!
736
01:02:39,120 --> 01:02:41,372
[কুকুরেরা ঘেউ ঘেউ]
737
01:03:02,730 --> 01:03:04,187
[বার্তা স্বন] লুক!
738
01:03:04,387 --> 01:03:05,546
সানজানা একটি বার্তা পাঠিয়েছে
739
01:03:06,095 --> 01:03:09,282
She says she has a doubt in her subject, I'll clear that and come back in a jiffy
740
01:03:10,572 --> 01:03:13,281
Why doesn't this guy respond even to his girl friend's message?
741
01:03:13,766 --> 01:03:15,460
Damn! I shouldn't have messaged him
742
01:03:16,268 --> 01:03:17,344
Hi Sanjana!
743
01:03:18,325 --> 01:03:20,499
Hey Arjun! Why are you here?
744
01:03:21,556 --> 01:03:23,056
We will be in trouble if my dad wakes up!
745
01:03:23,659 --> 01:03:25,252
Well, you asked me what is love
746
01:03:26,709 --> 01:03:29,029
It's kind of hard to explain that in a message
747
01:03:29,969 --> 01:03:31,392
So, I wanted to explain that in person
748
01:03:32,227 --> 01:03:34,395
-Shut it. -Did you just say smooch it?
749
01:03:35,165 --> 01:03:37,156
Hey, I asked you to stop
750
01:03:38,430 --> 01:03:39,502
You leave first...
751
01:03:39,792 --> 01:03:42,612
Don't you think there should be a payment for my efforts?
752
01:03:44,027 --> 01:03:46,039
Here... take this custard apple and get going
753
01:03:46,837 --> 01:03:49,269
Would you come down directly in reply to a message?
754
01:03:49,742 --> 01:03:55,735
The wound inflicted by soft love is more painful than that by a sharp knife
755
01:03:57,677 --> 01:03:59,086
Would you treat my wound?
756
01:03:59,587 --> 01:04:00,631
[gasps]
757
01:04:01,163 --> 01:04:02,755
Why are you coming close to me?
758
01:04:07,406 --> 01:04:10,186
Would you stop just because if I ask you to?
759
01:04:15,013 --> 01:04:16,772
[thunders rumbling]
760
01:04:28,679 --> 01:04:29,880
[Sanjana chuckles]
761
01:04:31,136 --> 01:04:34,381
Isn't eating ice cream in rain a great idea?
762
01:04:35,499 --> 01:04:36,867
I have a dream since childhood
763
01:04:37,349 --> 01:04:42,218
I want to sit before a huge waterfall and eat an ice cream while its raining
764
01:04:54,980 --> 01:04:59,855
[music]
765
01:05:03,368 --> 01:05:05,552
"Wonderful!"
766
01:05:06,085 --> 01:05:09,892
"The beautiful girl has opened the window of her heart"
767
01:05:10,221 --> 01:05:12,464
"Wonderful!"
768
01:05:12,751 --> 01:05:17,573
"This lovely damsel has sung a song of love from heart"
769
01:05:21,574 --> 01:05:25,841
"You're a start who touched my heart"
770
01:05:26,169 --> 01:05:30,125
"Dear... oh my dear..."
771
01:05:30,808 --> 01:05:34,962
"I'm a fish that swam into your waters"
772
01:05:35,357 --> 01:05:39,325
"Dear... oh my dear..."
773
01:05:39,878 --> 01:05:42,183
"Oh girl..."
774
01:05:42,546 --> 01:05:46,274
"I've fallen in love with your love"
775
01:05:46,777 --> 01:05:48,909
"Because of you..."
776
01:05:49,387 --> 01:05:53,245
"I've become the love in love with your love"
777
01:05:53,657 --> 01:05:55,901
"Wonderful!"
778
01:05:56,554 --> 01:06:00,213
"The beautiful girl has opened the window of her heart"
779
01:06:00,876 --> 01:06:02,693
"Wonderful!"
780
01:06:03,338 --> 01:06:07,408
"এই সুদৃশ্য কুমারী হৃদয় থেকে ভালবাসার একটি গান গাওয়া হয়েছে"
781
01:06:07,508 --> 01:06:11,658
"আপনি একটি শুরুর যারা আমার হৃদয় স্পর্শ করছি"
782
01:06:12,339 --> 01:06:15,797
"প্রিয় ... ওহ আমার প্রিয় ..."
783
01:06:16,446 --> 01:06:20,750
"আমি একটি মাছ যা আপনার জলে swam আছি"
784
01:06:21,357 --> 01:06:24,921
"প্রিয় ... ওহ আমার প্রিয় ..."
785
01:06:46,143 --> 01:06:50,335
"প্রত্যেক যুগের আপনি অর্ধেক হচ্ছে"
786
01:06:50,797 --> 01:06:54,737
"আমি তোমার জন্য জন্ম নেব"
787
01:06:55,324 --> 01:06:59,644
"আমার হৃদয় ড্রাইভ আমাকে সবসময়"
788
01:06:59,909 --> 01:07:04,172
"আপনার সাথে রয়েছে অশেষ যাত্রা আছে"
789
01:07:04,429 --> 01:07:06,581
"ওহ মেয়ে ..."
790
01:07:07,019 --> 01:07:10,903
"You've entered my world like heaven"
791
01:07:11,340 --> 01:07:17,333
"I'm smitten by love because of you..."
792
01:07:18,174 --> 01:07:20,374
"Wonderful!"
793
01:07:21,195 --> 01:07:24,770
"The beautiful girl has opened the window of her heart"
794
01:07:25,481 --> 01:07:27,379
"Wonderful!"
795
01:07:28,018 --> 01:07:32,272
"This lovely damsel has sung a song of love from heart"
796
01:07:51,116 --> 01:07:52,214
Are you Arjun?
797
01:07:52,576 --> 01:07:53,771
Yes sir, what do you want?
798
01:07:53,971 --> 01:07:55,825
-The Sub-inspector wants to see you -The Sub-inspector? What for?
799
01:07:56,263 --> 01:07:57,601
Sanjana was murdered last night
800
01:07:57,801 --> 01:07:59,163
Someone had killed her. We have questions to ask
801
01:07:59,363 --> 01:08:00,938
Murdered? What the hell are you talking sir?
802
01:08:01,244 --> 01:08:02,517
Come with us silently
803
01:08:03,462 --> 01:08:04,503
-Come -Come on!
804
01:08:04,859 --> 01:08:06,229
We haven't arrested anyone yet sir
805
01:08:06,745 --> 01:08:08,008
Investigation is on...
806
01:08:08,713 --> 01:08:10,222
We haven't yet got the post mortem report too
807
01:08:10,750 --> 01:08:12,576
Okay sir. I'll hang up.
808
01:08:14,222 --> 01:08:15,154
[sighs]
809
01:08:16,374 --> 01:08:18,280
Such a vicious circle...
810
01:08:18,480 --> 01:08:20,584
Yet another murder case on me to solve
811
01:08:27,145 --> 01:08:28,808
-Come here Ravi Kiran -Sir...
812
01:08:31,368 --> 01:08:34,021
Did you get to know where the parents of that girl are and informed them?
813
01:08:34,221 --> 01:08:35,449
We have passed on the information last night sir
814
01:08:35,649 --> 01:08:36,818
They went to Annavaram
815
01:08:37,115 --> 01:08:39,002
They just returned back to Hyderabad today morning sir
816
01:08:39,439 --> 01:08:42,756
Krishna Rao, the girl's father has taken her dead body home, sir
817
01:08:42,967 --> 01:08:44,134
Okay then
818
01:08:44,560 --> 01:08:48,126
Give them some time and then ask them if they doubt someone
819
01:08:48,326 --> 01:08:49,146
Okay sir
820
01:08:49,346 --> 01:08:51,953
প্রতিবেশীদের -Ask খুব -Oka স্যার
821
01:08:52,522 --> 01:08:57,087
পরীক্ষা করে দেখুন যদি কেউ সন্দেহের 10 টা সম্পর্কে কাছাকাছি বিচরণ পাওয়া গেছে
822
01:08:57,287 --> 01:08:57,995
ঠিক আছে, স্যার
823
01:08:58,451 --> 01:09:00,034
স্যার, আমরা মেয়েটির প্রেমিক পেয়েছিলাম
824
01:09:00,234 --> 01:09:01,301
তাকে পান
825
01:09:08,938 --> 01:09:09,886
আপনার নাম মানুষের কি?
826
01:09:10,086 --> 01:09:10,973
অর্জুন স্যার
827
01:09:11,173 --> 01:09:12,233
আপনি কি করেন?
828
01:09:12,591 --> 01:09:13,799
আমি কিক বক্সিং প্রশিক্ষণ হচ্ছে করছি, স্যার
829
01:09:13,999 --> 01:09:15,062
[পরিদর্শক chuckles] বক্সিং ...
830
01:09:15,262 --> 01:09:16,561
যাকে মানুষ ফাটিয়ে ফেলতে? তাই না?
831
01:09:17,891 --> 01:09:19,336
Where were you at 10 pm, last night?
832
01:09:19,903 --> 01:09:21,240
I was in training at the academy sir
833
01:09:22,327 --> 01:09:23,704
Which place trains people till 10 pm?
834
01:09:24,509 --> 01:09:27,751
State level competitions are fast approaching. Hence the late night practice
835
01:09:28,346 --> 01:09:30,772
Fine. Since when do you know Sanjana?
836
01:09:32,018 --> 01:09:33,060
Since the past three months
837
01:09:33,820 --> 01:09:35,470
Does she have any boy friends apart from you?
838
01:09:35,811 --> 01:09:38,193
Whom does she keep calling and sending messages?
839
01:09:39,878 --> 01:09:41,964
No sir, nothing of that sort ever happened
840
01:09:44,012 --> 01:09:45,497
When was the last you spoke to her?
841
01:09:47,055 --> 01:09:48,133
Two days back, sir
842
01:09:48,708 --> 01:09:49,692
You say you're her boy friend!
843
01:09:49,892 --> 01:09:51,785
People keep messaging and calling each other throughout the day
844
01:09:51,985 --> 01:09:53,295
Tell me the truth, when was the last you met her?
845
01:09:54,012 --> 01:09:55,675
I couldn't talk to her as I was busy in practice sir
846
01:09:56,345 --> 01:09:58,762
Okay.. pretty well then
847
01:09:58,863 --> 01:10:00,329
Do you doubt someone in this?
848
01:10:01,553 --> 01:10:02,645
No sir
849
01:10:03,600 --> 01:10:06,630
I'll kill you if someone utters your name in the investigation.
850
01:10:07,070 --> 01:10:08,406
Tell me straight when did you talk to her?
851
01:10:09,627 --> 01:10:11,078
I did talk to her two days back sir
852
01:10:13,533 --> 01:10:14,934
Okay... Venkat Rao...
853
01:10:15,712 --> 01:10:16,596
Sir...
854
01:10:18,633 --> 01:10:19,232
Sir...
855
01:10:19,432 --> 01:10:21,011
Take his signature and fingerprints and send him
856
01:10:21,228 --> 01:10:21,959
-Okay -Out...
857
01:10:22,159 --> 01:10:23,018
Come here
858
01:10:24,259 --> 01:10:25,585
-Ravi Kiran -Sir...
859
01:10:26,188 --> 01:10:27,692
-Keep a watch on him -As you say sir
860
01:10:27,892 --> 01:10:29,793
-Watch him all time time -Okay sir
861
01:10:34,196 --> 01:10:35,850
[sobbing] My dear girl...
862
01:10:36,312 --> 01:10:37,922
তুমি আমার মেয়ে ঘুমের করছেন?
863
01:10:38,122 --> 01:10:41,859
একবার প্রিয়, বাবা একবারে বর্ণন ওঠো
864
01:10:42,059 --> 01:10:44,229
আমাকে ফোন 'বাবা' প্রেমের সঙ্গে
865
01:10:44,563 --> 01:10:45,896
[কান্নাকাটি] ওহ না!
866
01:10:46,201 --> 01:10:49,111
কাকে আমি প্রেমের সঙ্গে 'সানজানা' এখন কল? [কান্নার]
867
01:10:52,870 --> 01:10:54,399
আপনি স্যার দেখতে পাইনি ...
868
01:10:55,182 --> 01:10:57,581
দেখ, আমি কেমন সেই ভূত তাকে হত্যা
869
01:10:58,123 --> 01:11:04,093
কি একটি নৃশংসতা ... আপনি আমাকে বলুন কিভাবে এই অধিকার স্যার
870
01:11:05,540 --> 01:11:10,278
আমি thoguht আমি এর স্থান-আইনে তাকে তার পাঠানোর কান্না চাই কিন্তু ভালো
871
01:11:11,380 --> 01:11:13,534
[কান্নাকাটি] সানজানা আমার প্রিয়, ওঠো
872
01:11:21,616 --> 01:11:22,538
ওখানে থামো!
873
01:11:25,146 --> 01:11:26,377
আপনার ছিল না?
874
01:11:27,054 --> 01:11:29,013
এমন একজন সাইকেল সানজানা নেন না এটা কি আপনি?
875
01:11:29,538 --> 01:11:31,137
এটি আপনাকে কে তার আটকা পড়ে ছিল না?
876
01:11:31,337 --> 01:11:33,454
আমাকে বল তুমি! আপনার কাজ সম্পন্ন কিছু আছে হবে!
877
01:11:33,769 --> 01:11:36,266
আপনি তার নিহত করেছি! কেন তুমি আমার প্রিয়তম মেয়ে হত্যা করেছিল?
878
01:11:36,696 --> 01:11:39,469
এটি টাকা ছিল? আমি বিনিময়ে আমার সমগ্র আয় দেওয়া হতো!
879
01:11:39,792 --> 01:11:42,505
জনাব রাও শান্ত দয়া করে। স্টপ
880
01:11:43,290 --> 01:11:45,034
-তিনি অভিযুক্ত ব্যক্তি স্যার হতে হবে! -I'll তার সাথে কথা, দয়া করে আসা
881
01:11:45,914 --> 01:11:48,055
আমার মেয়ে তাই নির্দোষ ছিল
882
01:11:49,126 --> 01:11:53,467
How could you even think of harming her so badly?
883
01:11:56,626 --> 01:11:59,919
Why would I kill Sanjana, whom I loved more than my life?
884
01:12:00,051 --> 01:12:01,794
I don't know who you are boy
885
01:12:02,037 --> 01:12:03,992
But they are in the grief of losing their daughter right now
886
01:12:04,192 --> 01:12:06,137
You better not stay here. Please leave immediately
887
01:12:06,598 --> 01:12:07,737
Please leave
888
01:12:50,718 --> 01:12:51,535
[glass breaks]
889
01:13:07,097 --> 01:13:08,221
Arjun...
890
01:13:08,614 --> 01:13:10,486
Arjun... you should come with me at once
891
01:13:22,140 --> 01:13:24,159
So you know about Sanjana's murder
892
01:13:28,483 --> 01:13:31,828
তোমার নীরবতা আমাকে আপনার সন্দেহ তোলে
893
01:13:34,202 --> 01:13:35,589
আমি মেরে ফেলেনি সানজানা স্যার
894
01:13:37,309 --> 01:13:39,431
তাহলে কি bloodened জামাকাপড় এবং আপনার পোশাকে সাথে?
895
01:13:39,994 --> 01:13:41,862
তিনি আমার চোখের সামনে আত্মঘাতী অধিকার সংঘটিত
896
01:13:43,838 --> 01:13:44,599
সুইসাইড?
897
01:13:44,904 --> 01:13:46,137
তিনি ওষুধ গ্রহণ তার অভ্যাস
898
01:13:47,006 --> 01:13:48,685
তিনি বুঝতে পারেন না তিনি যে সময়ে কি
899
01:13:50,450 --> 01:13:52,269
তিনি প্রস্তাব করেন যে আমরা বিয়ে গতকাল রাতে পেতে
900
01:13:53,367 --> 01:13:54,742
আমাকে বলা তার এখনও যে সময় এসেছে
901
01:13:55,159 --> 01:13:57,966
কেন না বুঝে, সে একটি জগাখিচুড়ি তৈরি!
902
01:14:00,133 --> 01:14:03,508
তিনি প্রাচীর তার মাথা শুরু banging
903
01:14:06,478 --> 01:14:08,409
আমি সব পরিস্থিতির অধীন তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন
904
01:14:11,153 --> 01:14:12,526
আমি তার থামানোর চেষ্টা, স্যার
905
01:14:13,435 --> 01:14:14,758
কিন্তু সে আমাকে দূরে ঠেলে
906
01:14:16,315 --> 01:14:19,133
যখন আমি উঠে দাঁড়িয়ে তার দিকে তাকিয়ে
907
01:14:19,635 --> 01:14:21,493
সে খারাপভাবে তার মাথায় বিদ্ধ
908
01:14:23,824 --> 01:14:25,536
এবং সানজানা স্পট স্যার মারা যান
909
01:14:26,055 --> 01:14:27,908
আমার সানজানা মৃত স্যার!
910
01:14:28,858 --> 01:14:29,691
তাই কি?
911
01:14:29,905 --> 01:14:32,022
আসুন ব্যাখ্যা পুলিশ ঘটেছে দিন
912
01:14:35,113 --> 01:14:37,782
আপনি কাকে জানেন আমাকে ঘনিষ্ঠভাবে আমাকে সন্দেহ
913
01:14:39,190 --> 01:14:43,092
Now if we tell this to the cops, they will think I'm the murderer for sure
914
01:14:43,731 --> 01:14:46,012
If that happens, I can't go to the state level competition sir
915
01:14:51,227 --> 01:14:53,724
Yes, thats true. Don't worry.
916
01:14:55,811 --> 01:14:57,567
Don't worry. I'm with you
917
01:15:16,122 --> 01:15:18,611
'Sensational serial murders in city'
918
01:15:19,219 --> 01:15:22,028
'Before the mystery of Hari Priya's murder that happened a month ago is solved'
919
01:15:22,432 --> 01:15:24,409
'Another software employee Sanjana has been killed brutally'
920
01:15:25,158 --> 01:15:28,482
'Investigation is on to determine whether it is a murder or suicide'
921
01:15:29,259 --> 01:15:33,346
'There was a theft of 10 lakh rupees in that house the day the murder happened'
922
01:15:34,275 --> 01:15:35,995
They'd have killed her for those 10 lakhs
923
01:15:36,431 --> 01:15:37,339
That's how the world is!
924
01:15:38,970 --> 01:15:40,277
-Ravi Kiran -Sir
925
01:15:40,645 --> 01:15:42,506
He is detective Aditya Vardhan
926
01:15:42,747 --> 01:15:47,147
The DSP had specially appointed him to help us in that girl's murder case
927
01:15:49,480 --> 01:15:51,113
[phone rings] Hello Inspector
928
01:15:51,933 --> 01:15:53,159
Hello? Just a minute sir
929
01:15:53,622 --> 01:15:54,757
স্যার, এটা ডিএসপি এর
930
01:15:57,187 --> 01:15:58,046
সুপ্রভাত স্যার
931
01:15:58,246 --> 01:15:59,432
যদি আপনি কোন সংকেত সনাক্ত করুন আছে?
932
01:16:00,147 --> 01:16:01,623
তদন্ত স্যার চলছে
933
01:16:01,823 --> 01:16:04,984
-We'll হত্যা যেহেতু -এটা এর হয়ে 14 ঘণ্টা 24 ঘন্টার মধ্যে খুনী গ্রেফতার
934
01:16:05,184 --> 01:16:07,272
আপনি খুঁজে এমনকি একটি একক খেই ট্রেস পারিনি
935
01:16:07,502 --> 01:16:09,038
এটা ইতিমধ্যেই শহরে ষষ্ঠ হত্যা করেন
936
01:16:09,355 --> 01:16:13,860
কেন আমি গোয়েন্দা নিযুক্ত যে আদিত্য বর্ধন এই ক্ষেত্রে সঙ্গে আপনাকে সাহায্য করার জন্য
937
01:16:14,018 --> 01:16:16,595
তিনি রহস্যময় খুনের সমাধানে একটি বিশেষজ্ঞ
938
01:16:16,795 --> 01:16:17,790
Please co-operate with him
939
01:16:17,990 --> 01:16:19,341
Sir, please listen to me
940
01:16:19,701 --> 01:16:20,994
Give us another two days
941
01:16:21,475 --> 01:16:22,867
We'll nab the murderer for sure
942
01:16:26,150 --> 01:16:28,725
We feel this murder was committed just for money
943
01:16:29,098 --> 01:16:31,726
We don't even know if this murder is related to the previous murders sir
944
01:16:32,079 --> 01:16:34,055
Just follow the instructions. That's it!
945
01:16:37,122 --> 01:16:38,815
Get all the files related to that case
946
01:16:52,798 --> 01:16:54,016
Krishna Rao supermarket
947
01:16:54,296 --> 01:16:55,714
I have to start the investigation from here
948
01:17:05,974 --> 01:17:07,003
[দরজার বেল রিং]
949
01:17:08,954 --> 01:17:09,786
আদিত্য: যে কে?
950
01:17:09,986 --> 01:17:12,525
স্যার, আমি রবি কিরণ, হেড কনস্টেবল আছি
951
01:17:13,351 --> 01:17:15,250
দরজাটি খোলা. ভিতরে আস
952
01:17:15,709 --> 01:17:16,640
ঠিক আছে, স্যার
953
01:17:26,818 --> 01:17:28,195
[ফ্লাশ চালু]
954
01:17:33,070 --> 01:17:33,976
[দরজা প্রর্দশিত]
955
01:17:36,186 --> 01:17:37,372
আপনি কথা বলতে কিছু রবি চেয়েছিলেন?
956
01:17:37,674 --> 01:17:38,890
ওয়েল, এটা কিছুই স্যার
957
01:17:39,288 --> 01:17:41,224
এসআই স্যার আমাকে চেয়েছিল তোমাদের এসব দিতে
958
01:17:41,855 --> 01:17:42,579
তারা কি কি?
959
01:17:42,978 --> 01:17:45,647
এই প্রমাণ হত্যা স্পট যে দিন এ পাওয়া হয়
960
01:17:46,077 --> 01:17:48,531
তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, যদি তারা কিছু সাহায্য তাদের আপনি দিতে
961
01:17:49,353 --> 01:17:50,434
আমি চলে স্যার নেব
962
01:17:50,815 --> 01:17:52,720
দয়া করে আমাকে কল আপনি কিছু স্যার প্রয়োজন হলে
963
01:19:27,805 --> 01:19:28,943
হত্যা স্কুল
964
01:19:29,590 --> 01:19:31,037
প্রাচীন খুনের একভাবে ঘটেছে
965
01:19:32,151 --> 01:19:34,889
তাদের সমস্ত Hitech সিটি পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলোতে ঘটছে
966
01:19:35,661 --> 01:19:37,993
যার মানে, খুনী এই এলাকায় প্রায় হওয়া উচিত
967
01:19:39,088 --> 01:19:41,357
যেখানেই থাকুন না কেন, আপনি পালিয়ে যেতে না পারে
968
01:19:56,687 --> 01:19:59,217
[ক্যামেরা ক্লিক করা]
969
01:20:02,257 --> 01:20:03,146
[doorbell rings]
970
01:20:05,825 --> 01:20:06,849
-Greetings sir -Namasthe
971
01:20:07,049 --> 01:20:08,419
He is detective Aditya Vardhan
972
01:20:08,599 --> 01:20:10,613
He is about to deal your daughter's murder case
973
01:20:11,245 --> 01:20:13,318
He wanted to see the murder location
974
01:20:13,619 --> 01:20:14,354
Namasthe sir
975
01:20:18,833 --> 01:20:21,614
Sir, we found her dead body right here on the day of her murder
976
01:20:23,926 --> 01:20:24,697
[camera clicks]
977
01:20:26,280 --> 01:20:28,240
Do you know who else was present at home on the day of murder?
978
01:20:28,845 --> 01:20:31,365
This door was left open on the day of murder sir
979
01:20:32,191 --> 01:20:33,387
The door lock is broken
980
01:20:43,828 --> 01:20:48,179
On the day of murder, two people entered this house without knowing about the other
981
01:20:48,608 --> 01:20:49,996
Two people sir?
982
01:20:50,335 --> 01:20:51,803
Without the knowledge of the other?
983
01:20:53,861 --> 01:20:54,840
But why did two people come?
984
01:20:55,040 --> 01:20:56,765
One for money and the other for the girl
985
01:20:57,343 --> 01:20:59,901
Or have they both come for the money and killed the girl by mistake?
986
01:21:00,938 --> 01:21:02,008
We need to clarify this
987
01:21:02,818 --> 01:21:04,089
How is that possible sir?
988
01:21:04,905 --> 01:21:07,593
Anyway, how can you say that it's two people?
989
01:21:09,503 --> 01:21:11,938
আপনি চুরি জন্য একটি সঠিক পরিকল্পনা থাকতে হবে
990
01:21:12,660 --> 01:21:15,900
এক এই বাড়িতে পালন করা হয়েছে এবং এটি অধিবাসীদের এর
991
01:21:16,495 --> 01:21:18,695
সুতরাং, তিনি এই 10 দিন আগে পরিকল্পনা থাকতে হবে
992
01:21:19,406 --> 01:21:23,750
তিনি কিভাবে প্রবেশ সম্পর্কে স্বচ্ছতা অনেক আছে এবং এই ঘর থেকে প্রস্থান করবে
993
01:21:31,285 --> 01:21:32,450
দেখো, এই অপরিকল্পিত হয়
994
01:21:33,078 --> 01:21:37,440
এটা স্পষ্টভাবে খুনী যারা প্রধান দরজা পাশে উইন্ডো গ্লাস ভেঙ্গে গেছে
995
01:21:37,640 --> 01:21:38,599
ঠিক আছে, স্যার
996
01:21:42,201 --> 01:21:43,395
যদি আপনি কাউকে সন্দেহ করেন?
997
01:21:44,163 --> 01:21:45,552
আমরা কোনো শত্রুরা স্যার হবে না
998
01:21:46,345 --> 01:21:48,966
And no one has so much anger on us to kill our daughter
999
01:21:50,995 --> 01:21:53,683
Long back, someone attacked our daughter when she was coming home from work
1000
01:21:55,004 --> 01:21:56,392
But we didn't think much about it
1001
01:21:57,895 --> 01:21:59,844
Do you have any idea about who he could be?
1002
01:22:00,514 --> 01:22:04,078
We thought someone attacked her for money as she was alone
1003
01:22:05,194 --> 01:22:07,936
We didn't register a complaint as she was an unmarried girl
1004
01:22:10,598 --> 01:22:15,675
But sometime ago, we noticed a young man named Arjun following our daughter
1005
01:22:17,087 --> 01:22:18,724
Do you doubt he could have killed her?
1006
01:22:19,141 --> 01:22:21,402
Er ... কোনও
1007
01:22:22,104 --> 01:22:24,236
আপনি আপনার সুপারমার্কেট মধ্যে যে কেউ সন্দেহ করেন?
1008
01:22:24,740 --> 01:22:26,254
কোন স্যার, আমাদের কর্মীরা খারাপ হয় না
1009
01:22:32,006 --> 01:22:35,640
ঠিক আছে, আমি শুনেছি যে তিনি খুন রাতে বাড়িতে একা ছিল
1010
01:22:36,010 --> 01:22:37,370
কেন সে তোমাকে Annavaram করার সংসর্গে না?
1011
01:22:37,948 --> 01:22:42,072
তিনি অফিসে কিছু কাজ ছিল এবং সে ছুটি নিতে পারিনি
1012
01:22:42,405 --> 01:22:43,429
সুতরাং আমরা উভয় বাম
1013
01:22:43,629 --> 01:22:44,631
ঠিক আছে জনাব কৃষ্ণ রাও ...
1014
01:22:44,831 --> 01:22:48,603
যদি আপনি অন্য কারো বা আমার সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজনীয়তা সন্দেহ, এটা আমার ফোন নম্বর হল
1015
01:22:48,803 --> 01:22:49,573
আমাকে ডাকো -ঠিক আছে স্যার
1016
01:22:49,773 --> 01:22:50,739
আপনি -ধন্যবাদ -Ravi কিরণ ...
1017
01:22:50,939 --> 01:22:51,506
জী জনাব...
1018
01:22:51,706 --> 01:22:53,719
আমরা অবিলম্বে সানজানা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে দেখা প্রয়োজন
1019
01:22:53,944 --> 01:22:54,911
-Sir -আপনার আমাকে বিস্তারিত
1020
01:22:55,111 --> 01:22:55,868
ঠিক আছে, স্যার
1021
01:22:58,176 --> 01:22:59,513
হ্যাঁ ঠিক আছে.
1022
01:23:00,049 --> 01:23:01,936
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকব। ঠিক আছে?
1023
01:23:02,866 --> 01:23:04,205
আমাকে বলো রবি কিরণ -হ্যাঁ স্যার
1024
01:23:04,515 --> 01:23:05,537
আমাদের গোয়েন্দা কি বলে?
1025
01:23:05,737 --> 01:23:07,655
আহ! আমি তাকে স্যার সহ্য করতে পারে না!
1026
01:23:08,179 --> 01:23:13,140
তিনি দূরে নিক্ষিপ্ত ঔষধ বোতল ও ভাঙ্গা উইন্ডো ফলকে ব্যবহার তদন্ত করছে
1027
01:23:14,091 --> 01:23:15,955
It's not even 24 hours since he took charge
1028
01:23:16,387 --> 01:23:18,429
After two days of toil, he will run back saying it's unsolvable
1029
01:23:19,250 --> 01:23:21,755
We will close the case claiming it a suicide due to lack of evidence
1030
01:23:22,215 --> 01:23:27,051
No sir, looking at his ways, I think he might nab the murderer for sure
1031
01:23:27,251 --> 01:23:28,252
Easy breezy...
1032
01:23:28,452 --> 01:23:31,154
Call the hospital and inquire about the post mortem report
1033
01:23:31,354 --> 01:23:32,224
Okay sir
1034
01:23:32,609 --> 01:23:34,441
[to himself] I don't know how was he given this post
1035
01:23:37,478 --> 01:23:39,378
[music mutes voice]
1036
01:23:42,784 --> 01:23:44,257
[music mutes voice]
1037
01:23:52,465 --> 01:23:58,452
[music mutes voice]
1038
01:24:45,445 --> 01:24:47,026
I want this. Where can I get it?
1039
01:24:50,236 --> 01:24:52,094
Hey... stop.
1040
01:24:52,688 --> 01:24:54,699
Hey! Stop there! You!
1041
01:25:08,424 --> 01:25:09,616
Why is the SI here?
1042
01:25:13,636 --> 01:25:14,814
What work does he have here?
1043
01:25:30,546 --> 01:25:31,604
Excuse me...
1044
01:25:33,589 --> 01:25:34,641
Why is that man here?
1045
01:25:35,366 --> 01:25:36,869
Oh you mean SI Jayadev?
1046
01:25:37,118 --> 01:25:39,313
He is undergoing a treatment here since six months
1047
01:25:39,668 --> 01:25:41,518
Well, I needed a small information
1048
01:25:41,718 --> 01:25:42,804
Tell me what you want to know sir
1049
01:25:43,873 --> 01:25:46,329
এই মাসের 20th উপর -Serial সংখ্যা 11 -ঠিক আছে
1050
01:25:46,619 --> 01:25:48,765
এই এক পোড়া হয়। আমি রোগীর বিবরণের প্রয়োজন
1051
01:25:49,503 --> 01:25:50,735
আমি ওষুধ কিনতে হবে
1052
01:25:53,029 --> 01:25:54,280
আপনি কিভাবে এর সাথে সম্পর্কিত রোগীর কি?
1053
01:25:54,480 --> 01:25:55,844
আচ্ছা ...
1054
01:25:56,551 --> 01:25:57,516
সে আমার ভাই
1055
01:25:58,717 --> 01:25:59,831
অপেক্ষা করুন এক মিনিট স্যার
1056
01:26:01,019 --> 01:26:02,387
এখানে বিস্তারিত তোমার জন্য জিজ্ঞাসা করেছি
1057
01:26:03,671 --> 01:26:04,518
দেব ...
1058
01:26:04,718 --> 01:26:05,755
তুমি কি বললে তার নাম?
1059
01:26:06,492 --> 01:26:07,491
Jayadev স্যার
1060
01:26:08,344 --> 01:26:09,917
[to himself] Are Deva and Jayadev the same person?
1061
01:26:10,517 --> 01:26:11,628
Anything else sir?
1062
01:26:12,290 --> 01:26:13,702
Nothing. Thank you
1063
01:26:53,621 --> 01:26:55,676
Why is Sanjana's father meeting the SI?
1064
01:26:56,196 --> 01:26:57,352
That too at such an odd time?
1065
01:26:58,156 --> 01:26:59,603
How are both related?
1066
01:27:00,063 --> 01:27:01,466
Is Deva none other than this Jayadev?
1067
01:27:01,985 --> 01:27:03,583
Why is he meeting Sanjana's father then?
1068
01:27:04,563 --> 01:27:09,728
[music mutes voice]
1069
01:27:10,312 --> 01:27:12,020
[music mutes voice]
1070
01:27:25,623 --> 01:27:29,523
[phone ringing tone]
1071
01:27:33,486 --> 01:27:36,718
[music mutes voice]
1072
01:27:39,789 --> 01:27:42,759
[phone ringing tone]
1073
01:27:43,258 --> 01:27:44,831
This is not SI's number!
1074
01:27:46,210 --> 01:27:48,238
দেব ... কৃষ্ণ রাও সুপার মার্কেট
1075
01:27:49,703 --> 01:27:52,308
কিভাবে দেব সানজানা বাবা সাথে সংযুক্ত করা হয়?
1076
01:28:06,208 --> 01:28:07,158
[ফোন বাজছে স্বন]
1077
01:28:07,944 --> 01:28:12,106
[ফোন বাজে]
1078
01:28:15,030 --> 01:28:16,359
একই নম্বর থেকে আরেকটি কল ...
1079
01:28:18,646 --> 01:28:20,024
[ফোন বাজছে স্বন]
1080
01:28:23,986 --> 01:28:25,670
এখন পর্যন্ত, সানজানা হত্যা মামলায়
1081
01:28:25,907 --> 01:28:29,141
এই এক শহর ঘটছে ক্রমিক খুনের মধ্যে কোনো লিংক
1082
01:28:29,524 --> 01:28:32,995
কাউকে খুন নৃশংসভাবে শুধুমাত্র অর্থের জন্য মেয়ে আমরা কি শিখেছি হয়
1083
01:28:34,102 --> 01:28:35,231
হত্যা দিনে
1084
01:28:35,431 --> 01:28:37,801
নগদ 10 লাখ তার বাসা থেকে হারিয়ে গেছে [ফোন বাজছে রাখে]
1085
01:28:38,091 --> 01:28:39,998
বলেন মেয়েটির বাবা জনাব কৃষ্ণ রাও
1086
01:28:46,811 --> 01:28:49,829
[ঊর্ধ্বশ্বাস]
1087
01:29:10,864 --> 01:29:12,162
[ঊর্ধ্বশ্বাস]
1088
01:29:15,592 --> 01:29:17,826
[ট্রেন honking] [পাথর প্রাণবন্ত]
1089
01:29:24,690 --> 01:29:28,936
[ট্রেন appoaching]
1090
01:29:40,842 --> 01:29:42,336
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
1091
01:29:53,046 --> 01:29:54,127
[দীর্ঘশ্বাস]
1092
01:29:59,734 --> 01:30:01,219
হাউস numbner 23/4
1093
01:30:04,988 --> 01:30:06,635
-Whom তুমি এখানে, পুত্র জন্য? -Deva
1094
01:30:07,074 --> 01:30:09,504
আমিই কৃষ্ণ রাও সুপারমার্কেটে কাজ খুঁজছি
1095
01:30:09,697 --> 01:30:11,919
যে যুবক জায়গা দীর্ঘ ফিরে খোলসা
1096
01:30:12,979 --> 01:30:14,414
Vacated?
1097
01:30:16,157 --> 01:30:17,539
Do you know where he shifted to now?
1098
01:30:17,829 --> 01:30:20,100
I know nothing about him. Crap!
1099
01:30:24,045 --> 01:30:25,092
Damn!
1100
01:30:26,780 --> 01:30:27,977
Where could he be?
1101
01:30:30,242 --> 01:30:31,270
[message tone]
1102
01:30:49,744 --> 01:30:51,806
[gasps in surprise] Oh wow!
1103
01:30:53,991 --> 01:30:55,339
I'm loving this place!
1104
01:31:00,315 --> 01:31:02,009
Tiny droplets touching me...
1105
01:31:02,626 --> 01:31:04,507
The music of waterfall...
1106
01:31:05,604 --> 01:31:06,946
You my love beside me
1107
01:31:07,693 --> 01:31:09,036
It's an awesome feeling Arjun!
1108
01:31:09,826 --> 01:31:11,479
-Close your eyes once -Why?
1109
01:31:11,679 --> 01:31:12,827
Just close your eyes!
1110
01:31:13,707 --> 01:31:15,953
-Don't open them till I tell you. Okay? -Okay
1111
01:31:18,144 --> 01:31:19,205
[waterfall gushing]
1112
01:31:19,702 --> 01:31:20,763
How long?
1113
01:31:22,165 --> 01:31:23,233
Open your eyes
1114
01:31:25,204 --> 01:31:26,209
Surprise!
1115
01:31:26,409 --> 01:31:28,001
Oh my god! I can't believe this!
1116
01:31:33,804 --> 01:31:39,321
If I have any unforgettable moments in my life, they are the ones spent with you
1117
01:31:39,882 --> 01:31:45,823
I casually said I wanted to sit before a waterfall in rain and eat an ice cream
1118
01:31:46,349 --> 01:31:47,743
And you made it a reality!
1119
01:31:48,797 --> 01:31:51,318
I could see a smile on your face when you were telling me
1120
01:31:52,139 --> 01:31:56,187
I wanted to see the happiness in your face when it turns to reality
1121
01:31:56,590 --> 01:31:57,921
Don't you have any such crazy wishes?
1122
01:31:58,457 --> 01:31:59,932
I have a similar wish too
1123
01:32:00,134 --> 01:32:03,632
Actually, I don't want my ice cream in a cup
1124
01:32:04,992 --> 01:32:06,667
It should be served on my girl friend's lips
1125
01:32:07,897 --> 01:32:09,628
Hey! Looking for an ice cream?
1126
01:32:10,022 --> 01:32:11,055
-Want to eat ice cream? -Yeah!
1127
01:32:11,255 --> 01:32:12,085
-Idiot! [অর্জুন chuckles]
1128
01:32:12,504 --> 01:32:13,931
বিয়ের পর সকল দুষ্টু জিনিস!
1129
01:32:14,384 --> 01:32:15,056
যাও!
1130
01:32:23,977 --> 01:32:24,997
আমরা বিয়ে করেন?
1131
01:32:26,233 --> 01:32:30,213
আসুন এই দেবতা আগে এই বৃষ্টিতে এখানে ডান বিয়ে যদি আপনি বলে হ্যাঁ
1132
01:32:31,294 --> 01:32:32,337
[Chuckles]
1133
01:32:42,554 --> 01:32:44,143
[বৃষ্টি pattering ড্রপ]
1134
01:32:47,238 --> 01:32:51,404
"তুমি আমার ভালোবাসা!"
1135
01:32:52,321 --> 01:32:56,293
"আমি তোমার ভালোবাসা!"
1136
01:32:57,561 --> 01:32:59,471
"তুমি আমার ভালোবাসা!"
1137
01:33:01,511 --> 01:33:04,870
'তুমি আমার হৃত্স্পন্দন এবং সবকিছু হল "
1138
01:33:08,029 --> 01:33:12,507
"হৃদয়ে শব্দ ঠোঁট উপর এসে গেছে"
1139
01:33:13,211 --> 01:33:17,169
"দ্য সুইট হাসি বৃষ্টির মত drizzled করেছি"
1140
01:33:18,393 --> 01:33:23,018
"সমস্ত ইচ্ছাকে শ্বাস পরিণত"
1141
01:33:23,758 --> 01:33:27,569
"তারা তোমার সাথে থাকতে চালান"
1142
01:33:28,876 --> 01:33:32,407
"সমস্ত আমার ভালবাসা সঙ্গীত পরিণত"
1143
01:33:32,768 --> 01:33:36,202
"এবং আপনার উপর পুষ্পশোভিত ঝরনা বৃষ্টি"
1144
01:33:36,710 --> 01:33:40,167
"আমার চোখ তোমার জন্য অপেক্ষা"
1145
01:33:40,705 --> 01:33:45,580
"আপনি দেখার পর আমার হৃদয়ে এক অদ্ভুত অবাধ্যতা আছে"
1146
01:33:45,795 --> 01:33:50,510
"হৃদয়ে শব্দ ঠোঁট উপর এসে গেছে"
1147
01:33:51,095 --> 01:33:54,811
"দ্য সুইট হাসি বৃষ্টির মত drizzled করেছি"
1148
01:33:56,266 --> 01:34:01,032
"সমস্ত ইচ্ছাকে শ্বাস পরিণত"
1149
01:34:01,579 --> 01:34:05,217
"তারা তোমার সাথে থাকতে চালান"
1150
01:34:05,552 --> 01:34:09,966
"তুমি আমার ভালোবাসা!"
1151
01:34:10,636 --> 01:34:14,599
"I'm your love!"
1152
01:34:31,540 --> 01:34:33,790
"You're still my hearty baby, I really need you honey"
1153
01:34:34,119 --> 01:34:36,369
"My love is very cold at day and night"
1154
01:34:36,618 --> 01:34:39,006
"My heart is paining baby, don't treat me with anger honey"
1155
01:34:39,274 --> 01:34:41,561
"I feel like flying round and high and high"
1156
01:34:52,232 --> 01:34:56,736
"Happiness asked me for companionship"
1157
01:34:57,058 --> 01:35:01,462
"Why would I specially need happiness in your companionship?"
1158
01:35:02,755 --> 01:35:07,201
"A wonder asked me if I want to see beauty"
1159
01:35:07,503 --> 01:35:12,037
"But you are the beauty of my world"
1160
01:35:13,252 --> 01:35:15,254
"This ain't a dream!"
1161
01:35:15,908 --> 01:35:17,608
"Even my dream came true!"
1162
01:35:18,617 --> 01:35:20,712
"I can't even believe this..."
1163
01:35:22,302 --> 01:35:27,306
"It's proved that this is for real after seeing you"
1164
01:35:27,508 --> 01:35:30,963
"All my love turned into music"
1165
01:35:31,563 --> 01:35:34,914
"And rained a floral shower on you"
1166
01:35:35,481 --> 01:35:38,856
"My eyes wait for you"
1167
01:35:39,454 --> 01:35:44,008
"There's a strange turbulence in my heart after seeing you"
1168
01:35:44,609 --> 01:35:48,837
"হৃদয়ে শব্দ ঠোঁট উপর এসে গেছে"
1169
01:35:49,500 --> 01:35:53,842
"দ্য সুইট হাসি বৃষ্টির মত drizzled করেছি"
1170
01:35:54,727 --> 01:35:59,666
"সমস্ত ইচ্ছাকে শ্বাস পরিণত"
1171
01:36:00,217 --> 01:36:03,896
"তারা তোমার সাথে থাকতে চালান"
1172
01:36:05,216 --> 01:36:09,377
"আমি তোমার ভালোবাসা!"
1173
01:36:10,670 --> 01:36:12,386
"তুমি আমার ভালোবাসা!"
1174
01:36:14,351 --> 01:36:19,991
'তুমি আমার হৃত্স্পন্দন এবং সবকিছু হল "
1175
01:36:20,815 --> 01:36:21,544
[কান্নাকাটি]
1176
01:36:21,744 --> 01:36:23,139
তার ... তার!
1177
01:36:24,306 --> 01:36:26,146
আমি তোমাকে বলেছি আমি তার সম্পর্কে কিছু জানি না
1178
01:36:35,308 --> 01:36:38,787
যাই হোক, আপনি কিভাবে দাবি করতে পারেন যে দুই জনের কোন প্রমাণাদি ছাড়াই barged?
1179
01:36:39,011 --> 01:36:40,420
না! আমি প্রমাণ আছে!
1180
01:36:40,620 --> 01:36:42,548
[তা আস্ত] প্রমাণ? এবং এটা কি?
1181
01:36:44,341 --> 01:36:45,965
ময়নাতদন্তের রেকর্ড মতে, এটি একটি হত্যা করেন
1182
01:36:46,501 --> 01:36:48,199
মেয়ে খুব নির্মমভাবে হত্যা করা হয়
1183
01:36:49,136 --> 01:36:52,770
শহরে ঘটেছে ক্রমিক খুনের এবং আপনার ডিভাইসে এক মধ্যে কিছু লিঙ্ক
1184
01:36:53,074 --> 01:36:54,991
তারা মেয়েটির আধারে এই মাদক ইনজেকশনের হয়
1185
01:36:55,234 --> 01:36:58,366
তাদের molesting থাকেন এবং তাদেরকে একটি শক্তিশালী ধাতু লাঠি দিয়ে আঘাত করে তাদের হত্যা
1186
01:36:58,767 --> 01:37:00,542
None of these murders were committed for money
1187
01:37:01,323 --> 01:37:05,114
They cut the dead bodies into small pieces and throw them in different places
1188
01:37:05,314 --> 01:37:07,099
There are injection marks on this girl's body too
1189
01:37:07,824 --> 01:37:10,689
The earlier murders of the other girls were also in the same pattern
1190
01:37:11,500 --> 01:37:13,257
13 murders were committed till now
1191
01:37:13,721 --> 01:37:15,892
Only six murders are filed in our station
1192
01:37:16,349 --> 01:37:19,302
Another seven murders have been recorded in different stations
1193
01:37:19,661 --> 01:37:22,649
Sir, do you mean to say that it's the same person behind all these murders
1194
01:37:22,849 --> 01:37:23,990
Yes, you got the point
1195
01:37:24,375 --> 01:37:27,951
Then why didn't he cut this girl into pieces? Is this some other guy?
1196
01:37:29,662 --> 01:37:31,290
Maybe it's to misguide the cops
1197
01:37:31,748 --> 01:37:35,214
But, this murder has a lot of similarities to the past murders
1198
01:37:35,523 --> 01:37:36,224
Oh...
1199
01:37:36,580 --> 01:37:40,172
According to my investigation, all these murders are committed by a psycho killer
1200
01:37:40,712 --> 01:37:42,202
But I'm sure he didn't commit the theft
1201
01:37:42,511 --> 01:37:43,693
A psycho killer?
1202
01:37:44,402 --> 01:37:46,240
What would he get by killing those poor girls sir?
1203
01:37:46,737 --> 01:37:50,147
কেন তিনি শুধুমাত্র মেয়েরা লক্ষ্য করে করা হয় আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না
1204
01:37:50,978 --> 01:37:53,875
তারা কারণ কিছু অতীত ঘটনা এই কাজ
1205
01:37:55,490 --> 01:37:58,354
হয়তো তাদের শৈশবে তাদের মা মৃত্যুর কেউ তাদের যত্নের
1206
01:37:58,891 --> 01:38:00,890
হয়তো বা কারণ তাদের গার্ল ফ্রেন্ডের তাদের প্রতারিত
1207
01:38:01,308 --> 01:38:04,798
অথবা হয়ত তারা মেয়েরা প্রাণনাশ করে কিছু সুখ পেতে
1208
01:38:05,300 --> 01:38:06,215
যেকোনো কিছু কারণ হতে পারে
1209
01:38:06,488 --> 01:38:08,641
আহ! এটা তোলে স্যার শুনতে ভীতিকর!
1210
01:38:08,968 --> 01:38:10,307
তারা মত দেখাবে কিভাবে জানি না?
1211
01:38:11,000 --> 01:38:12,773
তারা খুব স্বাভাবিক যখন প্রকাশ্য আচরণ
1212
01:38:13,219 --> 01:38:15,697
তাদের মূল ব্যক্তিত্ব আসে আউট শুধুমাত্র যখন তারা একা হয়
1213
01:38:18,970 --> 01:38:20,598
হ্যাঁ, তিনি সঠিক
1214
01:38:22,910 --> 01:38:24,692
এই সব খুন যে উন্মাদ খুনী দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়
1215
01:38:25,753 --> 01:38:27,134
কিন্তু আমি কিছু বুঝতে অক্ষম নই
1216
01:38:27,567 --> 01:38:29,879
তিনি বিভিন্ন এলাকায় একটি সময়ে এক মেয়ে হত্যা করা হয়েছে
1217
01:38:30,831 --> 01:38:32,924
30 বছরের নিচের খুব তিনি সবসময় লক্ষ্যবস্তু মেয়েরা
1218
01:38:33,868 --> 01:38:35,478
সে এখানে থামতো না সেখানে
1219
01:38:36,375 --> 01:38:38,380
তিনি অন্য হত্যা কোথাও পরিকল্পনা আছে উচিত
1220
01:38:38,821 --> 01:38:39,916
আমি নিশ্চিত সে হবে
1221
01:38:40,116 --> 01:38:42,535
তিনি এই মাদক ইনজেকশনের দ্বারা এই সব খুন সংঘটিত
1222
01:38:44,500 --> 01:38:47,141
আমরা খেই তাকে ধরতে আমরা কি তাহলে বাইরে ট্রেস পারে যেখানে আমরা এই জানতে পারেন পাবেন
1223
01:38:47,870 --> 01:38:50,301
[ট্রেন সমীপবর্তী]
1224
01:39:11,213 --> 01:39:12,116
-Vasu হ্যা
1225
01:39:12,316 --> 01:39:13,703
গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী
1226
01:39:14,000 --> 01:39:16,654
-তিনি করাত যে এই এলাকা -Is বসতে ওষুধের সঙ্গে লোক?
1227
01:39:17,039 --> 01:39:17,927
হাহ!
1228
01:39:19,244 --> 01:39:21,269
এস ... এই! তিনি ডান এখানে!
1229
01:39:24,014 --> 01:39:24,710
হাহ!
1230
01:39:24,910 --> 01:39:25,908
আরে, তাকে ধরতে
1231
01:39:26,449 --> 01:39:29,370
এসো ... -Wait ...
1232
01:39:33,891 --> 01:39:35,412
[ফোন বাজে]
1233
01:39:40,196 --> 01:39:44,694
[ফোন বাজে]
1234
01:39:49,717 --> 01:39:51,825
Please call later
1235
01:39:55,715 --> 01:39:57,961
Brother, could you please charge my phone?
1236
01:40:05,867 --> 01:40:06,890
[exhales]
1237
01:40:15,063 --> 01:40:17,169
[phone rings]
1238
01:40:23,452 --> 01:40:25,649
[phone ringing tone]
1239
01:40:26,043 --> 01:40:27,361
[phone rings]
1240
01:40:28,995 --> 01:40:30,331
The person you are trying to reach
1241
01:40:33,860 --> 01:40:35,404
[phone rings]
1242
01:40:36,064 --> 01:40:36,997
[groans impatiently]
1243
01:40:37,197 --> 01:40:38,786
[phone keeps ringing]
1244
01:40:44,407 --> 01:40:45,740
-Hello -Hello
1245
01:40:46,436 --> 01:40:51,313
[music mutes voice]
1246
01:41:12,136 --> 01:41:12,971
My mobile phone bro
1247
01:41:13,171 --> 01:41:14,261
Yeah, take it
1248
01:41:25,698 --> 01:41:26,660
Excuse me...
1249
01:41:26,860 --> 01:41:28,451
Where is the guy I called you about?
1250
01:41:29,251 --> 01:41:30,343
He just left this way, sir
1251
01:41:30,543 --> 01:41:31,635
-This way? -Yeah
1252
01:42:12,591 --> 01:42:17,476
[phone ringing]
1253
01:42:32,121 --> 01:42:33,758
-Is this the place? -Yes sir
1254
01:42:34,049 --> 01:42:35,110
Get down
1255
01:42:41,738 --> 01:42:43,002
This is where we should go sir
1256
01:43:02,643 --> 01:43:04,499
[gate creaks open]
1257
01:43:05,683 --> 01:43:07,166
What? You need some stuff?
1258
01:43:10,193 --> 01:43:12,968
Vincent, do you recognise this guy?
1259
01:43:14,526 --> 01:43:16,175
Who the hell are you? Why are you asking me these details
1260
01:43:16,559 --> 01:43:17,666
আপনি তাকে চিনতে পারছেন?
1261
01:43:18,173 --> 01:43:19,229
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1262
01:43:20,248 --> 01:43:21,454
আরে থামুন!
1263
01:43:21,654 --> 01:43:22,807
ইন্সপেক্টর ... তাকে গ্রেফতার!
1264
01:43:23,917 --> 01:43:25,021
হে! বন্ধ করুন!
1265
01:44:32,950 --> 01:44:35,152
[ফোন বাজে]
1266
01:44:35,550 --> 01:44:36,393
তাই না?
1267
01:44:37,065 --> 01:44:40,875
[ফোন রাখে ধ্বনিত]
1268
01:44:43,617 --> 01:44:44,627
আপনি...
1269
01:44:55,024 --> 01:44:55,979
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1270
01:45:25,169 --> 01:45:27,361
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1271
01:45:42,427 --> 01:45:43,588
[গাড়ির honks] [টায়ার লক্ষী]
1272
01:45:44,046 --> 01:45:46,189
আহ! ঈশ্বর!
1273
01:45:47,256 --> 01:45:48,534
আরে, এটা কি?
1274
01:45:48,741 --> 01:45:49,978
-তুমি কি লুকাচ্ছ? -এটা এর কিছুই স্যার
1275
01:45:50,178 --> 01:45:51,371
রবি কিরণ, এটি চেক আউট
1276
01:45:51,571 --> 01:45:52,752
এই কাপড়গুলো স্যার
1277
01:45:53,187 --> 01:45:53,999
সরান ...
1278
01:45:54,199 --> 01:45:56,147
স্যার, সেখানে সেখানে কিছুই নেই
1279
01:45:56,763 --> 01:45:58,975
-Sir ... কিছু আছে এখানে স্যার টাকা
1280
01:45:59,631 --> 01:46:00,772
আপনার কাছ থেকে এত টাকা কোথায় পেলে?
1281
01:46:00,972 --> 01:46:01,997
এটা আমার টাকা স্যার
1282
01:46:03,222 --> 01:46:04,582
স্টেশান -এটা এর খনি স্যার এই লোক যাও
1283
01:46:04,977 --> 01:46:06,566
প্লিজ এটা এখন স্যার এসো ফিরিয়ে দাও!
1284
01:46:06,766 --> 01:46:08,379
-Sir ... মধ্যে -আপনার! যাও!
1285
01:46:08,431 --> 01:46:09,818
-Sir দয়া করে! শূককীট মধ্যে যাও!
1286
01:46:25,534 --> 01:46:26,624
[groans in pain]
1287
01:46:26,824 --> 01:46:29,061
Please leave me sir! I'm innocent!
1288
01:46:29,261 --> 01:46:31,778
Sir, we have Sanjana's call details [man keeps groaning]
1289
01:46:32,467 --> 01:46:35,208
It shows the last 12 calls were made by a young man called Arjun
1290
01:46:35,778 --> 01:46:37,913
-There are no calls recorded after that -Okay, just keep it there
1291
01:46:38,360 --> 01:46:39,709
-All the details are in this sir -Go now
1292
01:46:39,909 --> 01:46:40,793
Where's the money from?
1293
01:46:41,188 --> 01:46:43,228
-Come on say the truth! -They are mine sir!
1294
01:46:43,681 --> 01:46:45,222
Where did you get the money from?
1295
01:46:46,189 --> 01:46:48,687
আপনি স্যার আত্মসমর্থন -i! টাকা আমার! এখন আমার বিবরণ বলো!
1296
01:46:49,246 --> 01:46:50,618
-কি মানুষ হচ্ছে? -Sir ...
1297
01:46:51,107 --> 01:46:52,796
কেন আপনি একটি বড় দৃশ্য একটি সহজ সত্য বের করে আনতে তৈরি করছেন?
1298
01:46:52,996 --> 01:46:54,504
তিনি তা প্রকাশ করা হয় না কিন্তু আমি তাকে স্যার bash
1299
01:46:55,058 --> 01:46:57,436
তার ঠিকানা জানি এবং কাউকে জিজ্ঞেস যারা তাকে জানে পান
1300
01:46:57,707 --> 01:46:59,967
তিনি কৃষ্ণ রাও সুপারমার্কেট স্যার এ কাজ করে
1301
01:47:00,520 --> 01:47:02,545
-আবার আসবেন! -Krishna রাও সুপারমার্কেট স্যার
1302
01:47:02,911 --> 01:47:04,293
কৃষ্ণ রাও সুপার মার্কেট?
1303
01:47:05,901 --> 01:47:07,579
-Sir দয়া করে! -Hey ...
1304
01:47:07,989 --> 01:47:11,867
-I plead you -You've given us a hard time!
1305
01:47:12,181 --> 01:47:13,266
Why did you kill that girl?
1306
01:47:13,702 --> 01:47:18,546
Why did you have to drug that girl and kill her so brutally if it was for money?
1307
01:47:18,766 --> 01:47:21,228
Huh? Come on tell me you!
1308
01:47:21,428 --> 01:47:22,461
[groans in pain]
1309
01:47:23,162 --> 01:47:27,723
I didn't do it sir. I don't have to do anything with that girl's death
1310
01:47:28,168 --> 01:47:30,010
I plead you, please leave me sir!
1311
01:47:30,466 --> 01:47:32,714
Hey, get the drug seller
1312
01:47:35,448 --> 01:47:37,445
Is he the one who bought drugs from you?
1313
01:47:37,815 --> 01:47:39,960
I've never seen this guy earlier sir
1314
01:47:42,218 --> 01:47:43,414
Tell me the truth if it's him!
1315
01:47:43,897 --> 01:47:45,647
No sir. This is the first time I'm seeing him
1316
01:47:45,847 --> 01:47:46,642
-Ravi Kiran... -Sir
1317
01:47:46,842 --> 01:47:48,450
Thrash them till they spill the beans
1318
01:47:49,144 --> 01:47:50,212
Bash them up!
1319
01:47:53,837 --> 01:47:55,625
-Come on tell me now! [groans in pain]
1320
01:47:55,825 --> 01:47:58,141
[bashing and groans]
1321
01:47:59,320 --> 01:48:00,465
Tell me!
1322
01:48:00,665 --> 01:48:01,679
I'll tell you sir!
1323
01:48:02,144 --> 01:48:03,400
I'll tell you the truth sir
1324
01:48:07,168 --> 01:48:08,187
Tell me!
1325
01:48:13,771 --> 01:48:15,958
Why did you kill that girl? Tell me!
1326
01:48:17,676 --> 01:48:19,906
I'm in love with a girl sir
1327
01:48:20,569 --> 01:48:25,811
But she said her parents would get her married only to a wealthy guy
1328
01:48:27,063 --> 01:48:28,778
So I wanted to become wealthy somehow
1329
01:48:29,574 --> 01:48:32,323
So, once I knew our owner wasn't at home that day
1330
01:49:30,989 --> 01:49:32,907
I just stole the money that day sir
1331
01:49:33,351 --> 01:49:35,117
I don't have anything to do with her death sir
1332
01:49:35,385 --> 01:49:36,886
Please leave me sir!
1333
01:49:37,358 --> 01:49:38,768
I didn't kill that girl sir
1334
01:49:39,980 --> 01:49:41,587
-আমি মেরে ফেলেনি তার স্যার -আপনি না, অঁ্যা?
1335
01:49:41,787 --> 01:49:43,561
-Then আমাকে বলুন কে করেছে? -এটা তার প্রেমিক ছিল
1336
01:49:43,837 --> 01:49:44,932
তার প্রেমিক?
1337
01:49:45,132 --> 01:49:45,976
[কান্নার]
1338
01:49:47,332 --> 01:49:49,088
আপনি এখানে আসা!
1339
01:49:53,227 --> 01:49:55,679
পুলিশ সঙ্গে প্রায় বাজানো, অঁ্যা?
1340
01:49:56,107 --> 01:49:56,978
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1341
01:49:57,178 --> 01:49:58,255
আমি একজন সম্মুখ তোকে মেরে ফেলবো
1342
01:49:58,455 --> 01:50:00,131
আমাকে সত্যটি বলো! তার হত্যা করলো কে?
1343
01:50:00,495 --> 01:50:02,239
হাঁ হয়ে যেতে এগিয়ে স্যার! আমাকে হত্যা কর!
1344
01:50:03,009 --> 01:50:04,814
এই সত্য যাই হোক না কেন আপনি কি আমার সাথে করতে হয়
1345
01:50:05,329 --> 01:50:06,782
এটা তার প্রেমিক অর্জুন তার নিহত ছিল
1346
01:50:07,374 --> 01:50:10,992
আমি টাকা চুরি পর পলায়নের তখন পথে আমি তার বাড়ীতে অর্জুন দেখেছি
1347
01:50:11,255 --> 01:50:12,075
[দরজা রিং ঘন্টাধ্বনি]
1348
01:50:17,098 --> 01:50:18,721
আপনি -কি বললে তার নাম? -Arjun, স্যার!
1349
01:50:25,400 --> 01:50:28,018
'এটা দেখায় গত 12 কল অর্জুন নামে একটি যুবক দ্বারা তৈরি করা হয়েছে'
1350
01:50:31,496 --> 01:50:32,619
-Ravi কিরণ -Sir
1351
01:50:33,038 --> 01:50:34,385
এই সংখ্যা অবিলম্বে ট্র্যাক
1352
01:50:35,085 --> 01:50:36,600
আমি তার ঠিকানা এবং বিবরণের প্রয়োজন
1353
01:50:37,063 --> 01:50:38,129
স্যার প্রয়োজন নেই
1354
01:50:38,329 --> 01:50:40,994
He was the first person we interrogated in this case sir
1355
01:50:41,226 --> 01:50:42,800
-Did we interrogate him? -Yes sir!
1356
01:50:43,212 --> 01:50:46,352
We took his fingerprints and sent him as we didn't have any evidence against him
1357
01:50:47,156 --> 01:50:51,797
Sir! The fingerprints in the forensic reports match with the ones we have!
1358
01:51:00,041 --> 01:51:01,046
Damn it!
1359
01:51:02,050 --> 01:51:03,419
Both the finger prints match!
1360
01:51:04,070 --> 01:51:05,911
How could we miss this clue all these days?
1361
01:51:06,777 --> 01:51:08,047
Let's hurry up... move!
1362
01:51:08,247 --> 01:51:10,768
We've got to nab him before he realises we know the truth
1363
01:51:10,982 --> 01:51:12,097
-Come on, move! -Yes sir
1364
01:51:55,187 --> 01:51:56,257
Sir!
1365
01:52:03,967 --> 01:52:05,592
[snoring] [car theft alarm goes off]
1366
01:52:06,933 --> 01:52:08,071
Hey... what's that?
1367
01:52:08,271 --> 01:52:09,353
-Let's go check it out -Yeah
1368
01:52:12,473 --> 01:52:13,831
[car theft alarm ringing]
1369
01:52:21,670 --> 01:52:25,879
Just because you are with the cops, you think you escaped my wrath?
1370
01:52:31,587 --> 01:52:35,582
You've made me an orphan again by killing Sanjana
1371
01:52:38,962 --> 01:52:40,370
[groans in pain]
1372
01:52:52,703 --> 01:52:55,999
He doesn't have a tattoo on his hand, so he isn't the one I'm looking for
1373
01:52:56,860 --> 01:52:57,872
তারপর তিনি কে?
1374
01:53:07,293 --> 01:53:09,311
[ফোন বাজে]
1375
01:53:16,871 --> 01:53:18,720
অর্জুন শুধু সহজভাবে নাও
1376
01:53:19,287 --> 01:53:20,787
আরাম ... তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে হবে
1377
01:53:21,987 --> 01:53:23,907
কোন সাহায্য একটি সাধারণ মানুষের পুলিশ স্যার হতে পারে
1378
01:53:24,561 --> 01:53:26,350
আমি আপনাকে কিছু সহজ প্রশ্নের জিজ্ঞাসা করব
1379
01:53:27,010 --> 01:53:28,983
শুধু আমাকে প্রকৃত উত্তর দেব। যে শুধুমাত্র সহায়তাও পাওয়া যায়
1380
01:53:30,432 --> 01:53:32,282
আপনি সানজানা ভালবেসে ছিলো?
1381
01:53:36,901 --> 01:53:38,661
দেখ অর্জুন, আপনি উত্তর দিতে হবে
1382
01:53:39,790 --> 01:53:42,490
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি অভিযুক্ত ব্যক্তি ধরা সঙ্গে সংযোগ করার
1383
01:53:42,916 --> 01:53:43,906
অনুগ্রহ!
1384
01:53:44,983 --> 01:53:46,009
A lot!
1385
01:53:46,498 --> 01:53:48,074
I've loved her more than myself, sir
1386
01:53:49,308 --> 01:53:50,399
I'm an orphan sir
1387
01:53:51,384 --> 01:53:52,819
Does anyone love an orphan?
1388
01:53:53,515 --> 01:53:55,933
She did! She lived this orphan sir!
1389
01:53:56,460 --> 01:53:59,535
Were you present there on the night that she was killed?
1390
01:54:01,107 --> 01:54:03,627
I went to the boxing academy to practice
1391
01:54:03,961 --> 01:54:05,909
Well, how much time did you spend at the academy that day?
1392
01:54:06,329 --> 01:54:07,618
I was there till the morning sir
1393
01:54:08,472 --> 01:54:09,646
Hmm...
1394
01:54:10,917 --> 01:54:13,019
আপনি যে দিন ফোনে তার সাথে কথা বলতে হয়নি?
1395
01:54:13,866 --> 01:54:14,786
না জনাব
1396
01:54:14,986 --> 01:54:16,649
আপনি বলতে আপনি সানজানা সঙ্গে কথা বলিনি |
1397
01:54:16,919 --> 01:54:19,885
কিন্তু ফোনের রেকর্ডের অনুযায়ী, আপনি একটি দীর্ঘ সময়ের দিন যে জন্য সানজানা যাও পাখি
1398
01:54:20,328 --> 01:54:22,234
সেখানে আপনার ফোন থেকে 12 শটটি কল ছিল
1399
01:54:22,551 --> 01:54:23,577
আর হাঁ ...
1400
01:54:23,927 --> 01:54:25,429
আপনি একাডেমী যে দিন যাননি
1401
01:54:25,923 --> 01:54:27,374
একাডেমী নিরাপত্তা বই পরিষ্কারভাবে যে দেখায়
1402
01:54:28,521 --> 01:54:29,780
আরেকটা জিনিস হচ্ছে ...
1403
01:54:30,153 --> 01:54:31,993
আপনি নিশ্চিত সানজানা যে দিন পূরণ করেছি
1404
01:54:33,275 --> 01:54:34,585
এটি আপনাকে কে সানজানা খুন হতে হল?
1405
01:54:35,813 --> 01:54:36,979
তুমি তাকে কেন হত্যা করেছিল?
1406
01:54:40,039 --> 01:54:41,136
[দীর্ঘশ্বাস]
1407
01:54:42,372 --> 01:54:43,567
কখন থেকে তুমি সানজানা জানো?
1408
01:54:47,746 --> 01:54:50,013
কেন আপনি প্রেম নামের উপর ফাঁদ তাকে ও তার হত্যা করেছিল?
1409
01:54:50,353 --> 01:54:51,358
এটা অর্থের জন্য ছিল?
1410
01:54:51,832 --> 01:54:53,272
অথবা আপনি কি তার প্রতি আগ্রহ হারিয়েছে?
1411
01:54:57,262 --> 01:54:58,714
আপনি অন্য 12 মেয়েরা নিহত থাকেন
1412
01:54:59,455 --> 01:55:01,372
আপনি একভাবে প্রেমে তাদের আটকা পড়ে আছে?
1413
01:55:02,405 --> 01:55:04,562
আপনি ঐ নির্দোষ মেয়েরা প্রাণনাশ দ্বারা কী পেতে পারি?
1414
01:55:06,319 --> 01:55:07,447
আপনি কি স্যার কথা বলছ?
1415
01:55:07,874 --> 01:55:09,121
কেন আমি মারা হবে সানজানা আমি ভালবাসত?
1416
01:55:09,467 --> 01:55:12,579
কোনটি মেয়েরা? আপনি কেবল আমার উপর মামলা বুক করার চেষ্টা করছেন
1417
01:55:12,943 --> 01:55:15,027
আমি নিহত না কারো স্যার। আমি সানজানা নিহত না করেছি!
1418
01:55:15,354 --> 01:55:17,155
[অধৈর্য sighs]
1419
01:55:17,410 --> 01:55:19,864
প্রমাণাদি শক্তিশালী অর্জুন, আপনি পালিয়ে যেতে না পারে
1420
01:55:20,496 --> 01:55:23,251
আমি এমনকি তা থেকে অব্যাহতি কোনো অপরাধ করা হয়নি
1421
01:55:23,622 --> 01:55:25,780
আমরা সেখানে যে দিন প্রমাণাদি আপনি উপস্থিত ছিলেন আছে
1422
01:55:26,389 --> 01:55:27,542
আপনি সানজানা নিহত হয়েছে?
1423
01:55:27,742 --> 01:55:29,904
অথবা শুধু আমাকে বলুন কিভাবে তিনি মারা যান। আমি তোমাকে সাহায্য করব
1424
01:55:30,611 --> 01:55:31,978
আমি আপনার সাহায্যের স্যার প্রয়োজন হবে না
1425
01:55:32,178 --> 01:55:35,616
আমি নিজেকে এক যারা সানজানা আবার নিহত এবং আমাকে একটি অনাথ তৈরি মেরে ফেলব
1426
01:55:36,123 --> 01:55:38,691
এই লোক খুলুন যাচ্ছে না। আমি তাকে এটা করতে করতে হবে
1427
01:55:41,021 --> 01:55:42,779
আপনি তার শব্দ দ্বারা এটি পেতে না?
1428
01:55:43,211 --> 01:55:45,720
তিনি স্টেশান সঠিক পুলিশ আগে কেউ হত্যা কথা বলা হচ্ছে
1429
01:55:46,241 --> 01:55:49,489
তিনি নিশ্চিত সিরিয়াল কিলার আমরা কি খুঁজছি হয়
1430
01:55:50,313 --> 01:55:51,686
ইন্সপেক্টর! ইন্সপেক্টর এটা বন্ধ করুন!
1431
01:55:51,961 --> 01:55:53,300
অনুগ্রহ! আমি তাকে সাথে কথা বলছি!
1432
01:55:56,140 --> 01:55:58,809
আমার আঘাত সহজ স্যার ... খুনী সংক্রামক চেষ্টা
1433
01:56:00,333 --> 01:56:02,266
লুক অর্জুন, আমি শেষবারের মত তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
1434
01:56:02,466 --> 01:56:03,903
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি সত্য বলা
1435
01:56:04,477 --> 01:56:06,851
তা না হলে, সব প্রমাণাদি আমরা আপনাকে বাইরে অভিযুক্ত ব্যক্তি হিসাবে বিন্দু আছে যে
1436
01:56:07,162 --> 01:56:08,860
আপনি জেলে যেতে হবে এবং মামলা বন্ধ করা হবে
1437
01:56:09,176 --> 01:56:12,826
এ সব আপনি শান্তিতে সানজানা আত্মার বাকি নির্দোষ হয়, তাহলে?
1438
01:56:15,120 --> 01:56:16,385
বাস্তব হত্যাকারী আসলে পালাতে হবে।
1439
01:56:17,542 --> 01:56:22,776
আর তুমি কারণে সানজানা মত অন্য মেয়ে বিপদের সম্মুখীন হবে
1440
01:56:23,292 --> 01:56:24,366
সেইটার জন্য ভাবেন
1441
01:56:26,570 --> 01:56:27,647
আমি তোমাদের স্যার বলব
1442
01:56:27,847 --> 01:56:31,017
কিন্তু না, কারণ আপনি তাকে গ্রেফতার বা আমাকে ছেড়ে চলে চাই
1443
01:56:32,569 --> 01:56:34,393
শুধু প্রমাণ করতে হবে যে আমি সানজানা নিহত না করে থাকেন
1444
01:56:34,905 --> 01:56:36,747
যেহেতু আপনি বলতে অন্য মেয়ে বিপদের সম্মুখীন হতে পারে
1445
01:56:46,153 --> 01:56:49,424
আমি ও সানজানা প্রিয়জনের একে অপরের অনেক স্যার
1446
01:56:51,983 --> 01:56:53,313
আমরাও একে অপরের বিয়ে করতে চেয়েছিলেন
1447
01:56:57,070 --> 01:56:58,082
ঐ দিন...
1448
01:56:58,599 --> 01:57:00,024
শুভ সকাল জনাব বক্সার!
1449
01:57:00,922 --> 01:57:02,871
অভিনয় ওভার এবং আসল কথায় আসা
1450
01:57:03,098 --> 01:57:05,109
-Why তুমি আমাকে এখানে ফোন করেছিলেন? -আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম!
1451
01:57:05,309 --> 01:57:06,850
সহজ ... প্রসব হওয়া না
1452
01:57:07,107 --> 01:57:08,045
[তা আস্ত]
1453
01:57:08,282 --> 01:57:09,396
ঠিক আছে, আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে
1454
01:57:09,713 --> 01:57:10,750
তোমার চোখ বন্ধ কর!
1455
01:57:10,982 --> 01:57:12,331
অনুগ্রহ! তোমার চোখ বন্ধ কর!
1456
01:57:12,892 --> 01:57:14,092
ভাল ছেলে! [Chuckles]
1457
01:57:18,064 --> 01:57:19,104
Ta-দা!
1458
01:57:19,508 --> 01:57:20,532
আপনার চোখ এখন খোলা
1459
01:57:22,940 --> 01:57:23,883
এইটা তোমার জন্য!
1460
01:57:24,083 --> 01:57:25,614
হে! এই এখন কি?
1461
01:57:26,238 --> 01:57:28,948
সন্ধ্যায় আমার বাড়িতে পোষাক এই নতুন যুগল পরা আসা
1462
01:57:29,702 --> 01:57:30,776
আমি একটি পার্টির আয়োজন করছি
1463
01:57:33,066 --> 01:57:35,477
শুধু তোমার জন্য, আপনি কি জানেন!
1464
01:57:37,919 --> 01:57:39,069
Just for me?
1465
01:57:40,102 --> 01:57:41,223
Don't miss it!
1466
01:57:41,694 --> 01:57:43,431
Hey! What's special about today?
1467
01:57:43,803 --> 01:57:44,835
Surprise!
1468
01:57:49,765 --> 01:57:50,801
[door bell rings]
1469
01:58:08,055 --> 01:58:09,239
[Sanjana chukles]
1470
01:58:18,787 --> 01:58:20,791
Love...
1471
01:58:21,684 --> 01:58:23,951
I always stayed far away from it
1472
01:58:25,545 --> 01:58:29,099
I always was irritated with you being behind me
1473
01:58:29,957 --> 01:58:31,910
But you've made me fall for your love
1474
01:58:32,701 --> 01:58:37,989
I never expected someone who would love me so much to enter my life
1475
01:58:39,082 --> 01:58:44,867
আমি তোমাদের দান কিছু, প্রেমে দান ছাড়া অন্য কিছুই জানে না করতে চান।
1476
01:58:45,532 --> 01:58:47,933
অর্জুন, তুমি কি জানো আমি তোমাকে দান করতে যাচ্ছি না?
1477
01:58:49,051 --> 01:58:49,577
নিজেকে না।
1478
01:58:50,949 --> 01:58:51,832
আপনি এটা পাবেন না?
1479
01:58:52,628 --> 01:58:54,745
আজ, আমি তোমাদের দান করা যাচ্ছে না নিজেকে।
1480
01:58:56,403 --> 01:58:59,701
আমি যত তাড়াতাড়ি তারা আগামীকাল আসা হিসাবে আমার পিতামাতার প্রতি আমাদের ভালবাসা স্বীকার করব।
1481
01:59:01,081 --> 01:59:05,509
কেউ আমাদের মৃত্যু ব্যতীত আলাদা করতে পারেন।
1482
01:59:06,205 --> 01:59:09,298
কোনটি কেন, আমি এসেছ।
1483
01:59:10,374 --> 01:59:10,878
অর্জুন ...
1484
01:59:14,092 --> 01:59:16,524
তুমি কে? কেন তুমি ভিতরে এসেছে?
1485
01:59:18,223 --> 01:59:20,665
Leave, else I'll call the cops!
1486
01:59:20,728 --> 01:59:24,083
-Hey! Come... -Who the hell are you?
1487
01:59:24,161 --> 01:59:27,001
[groans]
1488
01:59:31,778 --> 01:59:34,557
Hey! Come...
1489
01:59:36,515 --> 01:59:37,155
Leave me.
1490
01:59:37,660 --> 01:59:39,303
-Hey! -[groans]
1491
02:00:01,736 --> 02:00:02,823
Leave me!
1492
02:00:06,943 --> 02:00:12,465
[door bell ringing]
1493
02:00:31,003 --> 02:00:32,297
Help! [phone ringing]
1494
02:00:33,033 --> 02:00:35,706
[dialer tone]
1495
02:00:35,752 --> 02:00:37,128
-Leave me -[groans]
1496
02:00:37,608 --> 02:00:39,126
[phone rings]
1497
02:00:44,704 --> 02:00:48,135
-[sobbing] -Come!
1498
02:00:50,208 --> 02:00:51,176
Leave me!
1499
02:00:51,889 --> 02:00:55,584
[চিত্কার]
1500
02:00:56,150 --> 02:00:58,387
তিনি তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো এবং সাড়া দিচ্ছে না!
1501
02:00:59,213 --> 02:00:59,782
আমাকে ছেড়ে দিন!
1502
02:01:00,749 --> 02:01:01,457
হে!
1503
02:01:06,041 --> 02:01:06,614
সানজানা।
1504
02:01:09,388 --> 02:01:12,023
সানজানা ...
1505
02:01:13,776 --> 02:01:14,634
সানজানা ...
1506
02:01:17,140 --> 02:01:18,244
-Hey! -ওহ খোদা!
1507
02:01:18,337 --> 02:01:23,203
[কাঁচ ভাঙ্গলো] [দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1508
02:01:25,817 --> 02:01:31,464
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1509
02:01:57,849 --> 02:01:58,291
হে!
1510
02:01:59,109 --> 02:01:59,605
হে!
1511
02:02:17,067 --> 02:02:17,675
হে!
1512
02:02:59,644 --> 02:03:05,628
[চিৎকার] আমাকে ছেড়ে দিন!
1513
02:03:05,685 --> 02:03:06,264
আহ!
1514
02:03:53,091 --> 02:03:53,803
সানজানা।
1515
02:04:10,496 --> 02:04:11,101
সানজানা।
1516
02:04:26,793 --> 02:04:27,541
সানজানা।
1517
02:04:31,496 --> 02:04:32,200
সানজানা।
1518
02:04:42,712 --> 02:04:43,514
সানজানা।
1519
02:04:55,998 --> 02:04:59,305
চেরা মানে এই নয় ...
1520
02:05:00,549 --> 02:05:03,050
... শান্তি বিশ্রাম!
1521
02:05:04,003 --> 02:05:05,889
এটা তোলে রিভেঞ্জ মানে সাইকো ইন!
1522
02:05:07,525 --> 02:05:11,446
[Sniggering]
1523
02:05:15,087 --> 02:05:20,967
[পুলিশ সাইরেন]
1524
02:06:06,700 --> 02:06:12,015
[পুলিশ সাইরেন]
1525
02:06:21,828 --> 02:06:23,238
[কান্নাকাটি]
1526
02:06:28,853 --> 02:06:33,239
সুতরাং, অর্জুন এক এই হত্যা সংঘটিত হয় না।
1527
02:06:35,014 --> 02:06:38,440
যে মানে বাড়িতে অন্য কেউ সেদিন ছিল
1528
02:06:39,760 --> 02:06:40,726
পৃথক্ দেব ও অর্জুন থেকে?
1529
02:06:43,068 --> 02:06:46,617
আপনি আমাদের আপনার গল্প শোনার পর আপনি অনাবশ্যক করতে চান?
1530
02:06:46,967 --> 02:06:50,497
আপনি পুলিশ কি মনে করেন? মজার লোক?
1531
02:06:50,737 --> 02:06:52,361
আপনার আলোচনা এবং আসা।
1532
02:06:53,158 --> 02:06:54,944
You got yourself trapped by coming to the police station.
1533
02:06:55,269 --> 02:06:56,318
-Come. -Damn it!
1534
02:06:59,707 --> 02:07:00,663
Inspector, what is this?
1535
02:07:00,799 --> 02:07:02,274
Mr. Vardhan, it is over!
1536
02:07:02,584 --> 02:07:05,082
He is the real murderer according to the evidence.
1537
02:07:05,893 --> 02:07:08,114
We cannot extend the case according to what he said.
1538
02:07:08,465 --> 02:07:10,324
Thanks for helping us. Now you can go.
1539
02:07:10,896 --> 02:07:13,900
It's not fair. We'll learn the truth if we give him another chance.
1540
02:07:14,242 --> 02:07:15,117
It's not required.
1541
02:07:15,939 --> 02:07:16,519
Arrange a press meet...
1542
02:07:16,593 --> 02:07:17,483
-...আগামীকাল সকালে. -ঠিক আছে, স্যার.
1543
02:07:17,932 --> 02:07:19,836
সমস্ত চ্যানেল প্রচার করা উচিত নয় যে, তিনি খুনি।
1544
02:07:19,925 --> 02:07:20,802
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে, স্যার.
1545
02:07:20,902 --> 02:07:23,407
রবি কিরণ তাকে লজ এ ড্রপ এবং শীঘ্রই ফিরে আসুন।
1546
02:07:23,921 --> 02:07:24,644
-ঠিক আছে, স্যার. -দেখা হবে!
1547
02:07:29,929 --> 02:07:30,770
[ইঞ্জিন শুরু]
1548
02:07:36,031 --> 02:07:37,093
-Ravi কিরণ। -জী জনাব.
1549
02:07:37,624 --> 02:07:40,976
আপনি জায়গা যেখানে মেয়ে প্রাথমিকভাবে আক্রমণ করা হয় জানেন?
1550
02:07:41,368 --> 02:07:41,954
জী জনাব.
1551
02:07:44,671 --> 02:07:45,608
ড্রাইভার, আমাদের যে জায়গা নিয়ে যান।
1552
02:07:47,810 --> 02:07:52,851
[Cicadas Critter]
1553
02:08:09,093 --> 02:08:13,508
[কোনও অডিও]
1554
02:08:18,456 --> 02:08:19,325
হে! তাকে আনো.
1555
02:08:19,555 --> 02:08:20,039
জী জনাব.
1556
02:08:21,249 --> 02:08:22,172
এস, স্যার আপনাকে কল করছে।
1557
02:08:23,942 --> 02:08:24,484
স্যার।
1558
02:08:29,535 --> 02:08:30,477
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
1559
02:08:30,911 --> 02:08:33,331
তাদের বলুন যে, তিনি আদালতে তার চেহারা পর্যন্ত আমার হেফাজতে থাকবে।
1560
02:08:33,542 --> 02:08:35,256
স্যার, সে একজন গরীব ছাগলছানা হয়!
1561
02:08:35,456 --> 02:08:36,440
যা বলি তাই কর.
1562
02:08:37,937 --> 02:08:38,661
এসো।
1563
02:08:51,438 --> 02:08:54,085
আপনি কি মনে করেন আমি তোমাদের কাছে এক সম্মুখ মেরে ফেলবে হয়নি?
1564
02:08:55,711 --> 02:08:56,608
আমি যে কি করা হবে না।
1565
02:08:57,025 --> 02:09:00,156
আমরা গ্রেফতার উপর যে আত্মা উপর মামলা এবং তাকে আদালতে নিতে।
1566
02:09:00,607 --> 02:09:02,596
কিন্তু তিনি জামিন এবং জীবিত থাকেন উপর রিলিজ।
1567
02:09:03,392 --> 02:09:04,587
আমি এটি একটি সঠিক ভাবে মনে করি না।
1568
02:09:06,516 --> 02:09:07,269
এটা ঠিক না.
1569
02:09:07,552 --> 02:09:08,487
আপনি তাকে হত্যা করা উচিত নয়।
1570
02:09:09,938 --> 02:09:12,589
আপনি সকাল পর্যন্ত সময় আছে। তাকে হত্যা করো.
1571
02:09:17,500 --> 02:09:19,740
[গাড়ির যাব]
1572
02:09:24,088 --> 02:09:24,569
এস, স্যার।
1573
02:09:25,600 --> 02:09:29,198
স্যার, হামলা এখানে ঘটেছে তিনি অফিস থেকে তার বাড়ি ফিরছিলেন।
1574
02:09:34,486 --> 02:09:38,643
[সঙ্গীত নিঃশব্দগুলি ভয়েস]
1575
02:09:59,750 --> 02:10:00,645
-Ravi কিরণ। -Sir।
1576
02:10:00,899 --> 02:10:06,210
আমি এই এটিএম, মেয়ে হামলা আগের রাতে সিসিটিভি ফুটেজ চাই।
1577
02:10:07,530 --> 02:10:10,205
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? কেন তুমি আমাদের এই সব সত্ত্বেও বলো নি?
1578
02:10:11,773 --> 02:10:14,301
যাই হোক, কেউ তাঁর হদিস জানে না।
1579
02:10:15,505 --> 02:10:16,203
আমরা তাকে কিভাবে ধরা হবে?
1580
02:10:21,159 --> 02:10:23,450
আমরা জানতে তিনি কে এই তারিখের ডিকোডিং অধিষ্ঠান করেন পাবেন।
1581
02:10:24,537 --> 02:10:25,837
আমরা তারিখ কিভাবে ডিকোড করতে পারি?
1582
02:10:26,677 --> 02:10:29,521
নিশ্চিত সে এই তারিখের সঙ্গে কি কিছু আছে ...
1583
02:10:29,665 --> 02:10:31,873
... তিনি তার শরীরের উপর এটি উল্কি যেমন বিস্মরণ এড়ানো।
1584
02:10:32,365 --> 02:10:35,610
He definitely belongs to some port area according to this anchor symbol.
1585
02:10:35,837 --> 02:10:36,510
Here, look at this.
1586
02:10:49,023 --> 02:10:50,310
-Arjun. -What is it?
1587
02:10:53,561 --> 02:10:56,452
Both the anchor symbol which you've drawn and this one is identical.
1588
02:10:58,024 --> 02:11:00,076
And this is the real story which had happened in Kakinada port area.
1589
02:11:00,441 --> 02:11:01,682
His name is Kalki.
1590
02:11:02,190 --> 02:11:04,512
He was killed by the villagers,
1591
02:11:04,689 --> 02:11:06,279
as he was murdering in the same format as you said.
1592
02:11:06,425 --> 02:11:10,578
His son, who fled to Hyderabad in fear is also murdering in the same pattern.
1593
02:11:13,805 --> 02:11:15,267
Is he the killer who fled?
1594
02:11:26,401 --> 02:11:28,323
Sir, this is the ATM CCTV footage which you've asked for.
1595
02:11:30,014 --> 02:11:30,686
Play it.
1596
02:11:32,699 --> 02:11:33,137
Forward it.
1597
02:11:35,694 --> 02:11:36,300
Yeah, forward it.
1598
02:11:36,730 --> 02:11:37,452
Hold...
1599
02:11:38,488 --> 02:11:39,303
Please, zoom it.
1600
02:11:51,497 --> 02:11:52,051
Pause it.
1601
02:11:54,617 --> 02:11:55,387
Zoom it slightly.
1602
02:12:01,607 --> 02:12:02,161
Damn it!
1603
02:12:03,422 --> 02:12:04,678
The killer almost got caught and escaped.
1604
02:12:06,158 --> 02:12:09,593
তিনি চালাকি করে পরিকল্পিত এবং নিশ্চিত যে, তার মুখ ক্যামেরা দ্বারা ধরা হয়নি করেছে।
1605
02:12:09,741 --> 02:12:12,096
স্যার, একটা এটিএম এটি ঠিক বিপরীত।
1606
02:12:12,176 --> 02:12:13,066
এমনকি যে এটিএম আমাদের অধীনে আসে।
1607
02:12:13,727 --> 02:12:14,906
ভাল. এর যে পরীক্ষা করা যাক।
1608
02:12:15,960 --> 02:12:18,334
সবাই ভুল একটি সুরুক ছেড়ে।
1609
02:12:19,023 --> 02:12:21,667
আমরা তার ফেসবুক প্রোফাইল এর জন্য অনুসন্ধান করেন আমরা তার নাম জানতে পারবেন না।
1610
02:12:22,157 --> 02:12:25,233
চেরা মানে ...
1611
02:12:25,959 --> 02:12:27,757
... আত্মা মধ্যে প্রতিশোধ।
1612
02:12:27,932 --> 02:12:30,786
আমি তার নাম জানি না কিন্তু আমি তার catchphrase জানি।
1613
02:12:31,489 --> 02:12:34,476
RIP doesn't mean rest in peace.
1614
02:12:35,186 --> 02:12:36,154
It means revenge in psycho.
1615
02:12:38,558 --> 02:12:39,699
-Arjun. -Hmm.
1616
02:12:42,542 --> 02:12:45,050
Someone has put the tattoo which you've mentioned as his profile picture.
1617
02:12:45,960 --> 02:12:46,439
He is the murderer.
1618
02:12:48,782 --> 02:12:49,753
He is online now.
1619
02:12:50,425 --> 02:12:53,381
We can find out his location if we can trace him.
1620
02:12:53,859 --> 02:12:54,819
It doesn't take much time.
1621
02:13:08,061 --> 02:13:09,400
Now, I've sent a link to him.
1622
02:13:10,053 --> 02:13:13,131
The IP address will be traced out if he click this link.
1623
02:13:13,455 --> 02:13:15,464
We can find out his location with that.
1624
02:13:15,664 --> 02:13:16,773
-Yes! -Super, dude!
1625
02:13:29,015 --> 02:13:31,735
Pause it. Zoom...
1626
02:13:32,202 --> 02:13:32,695
Play it.
1627
02:13:34,849 --> 02:13:35,283
Yes!
1628
02:13:36,387 --> 02:13:38,620
Immediately take the screenshot of it and enlarge.
1629
02:13:38,680 --> 02:13:39,094
Okay.
1630
02:13:40,921 --> 02:13:42,524
He is idential to what Arjun has said.
1631
02:13:43,655 --> 02:13:46,603
Which means, he has definitely targetted her
1632
02:13:47,482 --> 02:13:49,063
and killed according to his plan by following her.
1633
02:13:50,238 --> 02:13:51,084
-Mr. Ravi Kiran. -Yes, sir.
1634
02:13:51,445 --> 02:13:55,242
আমি অবিলম্বে খুনের পূর্ণ বিবরণ চাই।
1635
02:13:55,342 --> 02:13:55,797
ঠিক আছে, স্যার.
1636
02:13:56,312 --> 02:13:57,449
সানজানা বাবা জিজ্ঞাসা করুন এখানে আসতে।
1637
02:13:57,731 --> 02:13:58,291
ঠিক আছে, স্যার.
1638
02:14:24,822 --> 02:14:25,891
আরে সেক্সি!
1639
02:14:34,772 --> 02:14:35,311
হ্যাঁ!
1640
02:14:37,593 --> 02:14:38,409
হেই শিশু!
1641
02:14:38,651 --> 02:14:39,975
আমি এই সুবাস ভালোবাসি।
1642
02:14:40,691 --> 02:14:41,803
-Do আপনিও এটিকে ভালবাসো? -তুমি কে?
1643
02:14:42,515 --> 02:14:43,803
কেন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
1644
02:14:44,553 --> 02:14:47,286
আমাকে বলো কি চাও? আমি তোমাকে দিব যাই হোক না কেন আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
1645
02:14:47,390 --> 02:14:48,232
আপনি আমাকে দিতে চান?
1646
02:14:49,886 --> 02:14:51,572
আপনি আমাকে দিতে হবে যাই হোক না কেন ডাকি?
1647
02:14:57,261 --> 02:15:00,223
তুমি কে? কেন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
1648
02:15:01,402 --> 02:15:04,071
আপনাকে জানতে হবে আমি কে চান?
1649
02:15:06,634 --> 02:15:07,465
স্যার।
1650
02:15:07,834 --> 02:15:08,904
জনাব কৃষ্ণ রাও।
1651
02:15:10,068 --> 02:15:12,431
এই সিসিটিভি ফুটেজ যখন আপনার মেয়ের প্রথমবারের আক্রান্ত হয়।
1652
02:15:12,976 --> 02:15:14,829
তিনি অর্থের জন্য আক্রমণ করা হয়নি যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা।
1653
02:15:15,567 --> 02:15:17,029
সে হত্যা করতে অনুসরণ করে।
1654
02:15:19,411 --> 02:15:21,734
স্যার, সে বিনয় নেই।
1655
02:15:23,771 --> 02:15:25,145
তিনি আমার সুপারমার্কেট মধ্যে কাজ করতেন।
1656
02:15:26,209 --> 02:15:27,925
ম্যাডাম, এখানে বিশেষ ভূট্টা থাক যেমন আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়।
1657
02:15:28,025 --> 02:15:28,923
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
1658
02:15:29,813 --> 02:15:31,201
ম্যাডাম, খুব নিতে।
1659
02:15:31,471 --> 02:15:33,715
আমরা শুধু একটি চামচ দিয়ে রস চার চশমা তুলতে পারে।
1660
02:15:34,193 --> 02:15:37,784
এটি একটি অনেক সাহায্য করে যখন আপনার বন্ধু এবং আত্মীয়দের আপনার বাড়িতে আসা।
1661
02:15:38,353 --> 02:15:42,156
তোমার মত একজন ব্যক্তি একটি মলে মধ্যে একটি সুপারমার্কেট ঘুরে যথেষ্ট।
1662
02:15:42,323 --> 02:15:43,568
আজ Annavaram যাচ্ছে -I'm। -ঠিক আছে.
1663
02:15:43,656 --> 02:15:45,613
দোকান -Take যত্ন। ঠিক আছে? -ঠিক আছে, স্যার.
1664
02:15:46,138 --> 02:15:47,765
-তুমি কি নিশ্চিত? -জী জনাব.
1665
02:15:48,328 --> 02:15:50,706
তিনি একক, স্যার। আমি তাকে খাদ্য দিলেন যখন তাঁর খিদে পেল।
1666
02:15:51,317 --> 02:15:53,892
আমি তাকে আমার সুপারমার্কেট মধ্যে একটা চাকরি দিলেন একটি অনাথ ছিল।
1667
02:15:54,276 --> 02:15:59,424
তিনি আমার মেয়েকে হত্যা এবং আমার সন্তানদের বঞ্চিত করেছেন। ওকে ভূতে, স্যার নেই।
1668
02:15:59,542 --> 02:16:03,246
স্যার, এ ধরনের লোকদের জীবিত হওয়া উচিত নয়। তাকে হত্যা করো...
1669
02:16:06,139 --> 02:16:08,763
সুতরাং, তিনি সিরিয়াল কিলার।
1670
02:16:10,430 --> 02:16:11,932
তিনি দিনমান একটি সুপারমার্কেট মধ্যে কাজ করছে
1671
02:16:12,259 --> 02:16:13,490
এবং মেয়েদের রাতে সময় mudering।
1672
02:16:15,189 --> 02:16:19,746
এক লোকের সাথে সুপারমার্কেট মধ্যে কাজ করছে মেয়েরা হত্যা করার জন্য উদ্দেশ্য কি হতে পারে?
1673
02:16:22,381 --> 02:16:24,617
আপনি অনেক বলছি দেখে থাকতে পারেন
1674
02:16:25,613 --> 02:16:29,049
যারা ভালবাসার জন্য মৃগয়া সুন্দর মেয়েরা।
1675
02:16:29,641 --> 02:16:35,376
আমি কে তাদের মৃত্যুর জন্য মেয়েরা chases ব্যক্তি ধরনের আছি।
1676
02:16:35,489 --> 02:16:37,994
অভিশাপ! আপনি একটি মানবিক নয়।
1677
02:16:38,189 --> 02:16:39,281
আপনি একটি প্রাণী আছে।
1678
02:16:53,389 --> 02:16:55,609
দয়া করে, আমাকে ছেড়ে চলে ...
1679
02:16:57,680 --> 02:16:58,783
আমাকে ত্যাগ ...
1680
02:17:00,007 --> 02:17:03,031
প্লিজ আমাকে ছেড়ে ... -I'll আপনাকে ছেড়ে।
1681
02:17:04,027 --> 02:17:05,185
আমাকে ত্যাগ ...
1682
02:17:05,629 --> 02:17:06,862
আমি তোমাদের ছেড়ে দেব।
1683
02:17:07,863 --> 02:17:08,873
আমাকে ছেড়ে দিন।
1684
02:17:17,427 --> 02:17:18,834
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে] [নোঙ্গর clunks]
1685
02:17:41,044 --> 02:17:41,944
হে!
1686
02:17:46,351 --> 02:17:48,036
তুমি কি ঠিক আছো? আশা করি আপনি আঘাত না করা হয়!
1687
02:17:48,953 --> 02:17:49,753
অপেক্ষা কর!
1688
02:18:30,135 --> 02:18:31,420
হে!
1689
02:18:36,190 --> 02:18:36,760
হে!
1690
02:18:40,100 --> 02:18:40,817
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1691
02:18:44,137 --> 02:18:44,700
হে!
1692
02:18:51,151 --> 02:18:52,113
[Sniggering]
1693
02:19:20,308 --> 02:19:22,541
[পদাঙ্ক]
1694
02:19:22,715 --> 02:19:25,961
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1695
02:19:43,806 --> 02:19:44,824
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1696
02:19:47,621 --> 02:19:48,553
[প্রোফাইল]
1697
02:19:48,986 --> 02:19:50,029
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1698
02:19:52,878 --> 02:19:54,179
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1699
02:19:54,616 --> 02:19:56,621
এসো, রক্তাক্ত!
1700
02:19:57,364 --> 02:19:57,898
[তা আস্ত]
1701
02:19:59,146 --> 02:20:01,509
এস ...
1702
02:20:12,017 --> 02:20:12,572
[দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1703
02:20:14,371 --> 02:20:15,005
হে!
1704
02:20:16,123 --> 02:20:16,717
সেকি!
1705
02:20:26,478 --> 02:20:28,051
কীভাবে আপনি আমার সানজানা মেরে ফেলতে? - [দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে]
1706
02:20:29,534 --> 02:20:30,867
কেন আপনি আমার সানজানা হত্যা করেছিল?
1707
02:20:31,884 --> 02:20:34,853
তিনি আপনার নয় কিন্তু সে আমার।
1708
02:20:36,158 --> 02:20:37,368
আপনি আমাদেরকে মধ্যে এসেছিলেন।
1709
02:20:38,256 --> 02:20:41,980
আমি ধর্ষণের পর হত্যা করেছি, যদি আপনি সেখানে ছিল না।
1710
02:20:43,037 --> 02:20:48,541
আমি ধর্ষণ ও তার হত্যার তিনি অফিস থেকে ফিরে ছিল চিন্তা।
1711
02:20:50,027 --> 02:20:51,380
কিন্তু আপনি এসেছেন।
1712
02:20:52,406 --> 02:20:53,859
আমি তার আবার হত্যার চিন্তা।
1713
02:20:54,505 --> 02:20:56,849
তারপর আপনি আবার এলেন।
1714
02:20:57,553 --> 02:20:59,539
এখন, যে মেয়ে ...
1715
02:21:00,286 --> 02:21:03,899
না, তোমার মেয়ে ...
1716
02:21:05,286 --> 02:21:09,642
আমি তার molesting দ্বারা আপনার সামনে তার মৃত্যু হয়।
1717
02:21:19,390 --> 02:21:21,156
হে!
1718
02:21:23,155 --> 02:21:23,606
হে!
1719
02:21:33,311 --> 02:21:39,251
[groans]
1720
02:21:53,484 --> 02:21:58,583
I would've killed you at that time...
1721
02:21:59,539 --> 02:22:01,947
...if I had known that you would be back by recognising me.
1722
02:22:02,272 --> 02:22:08,120
But I'll kill you before regretting of killing her.
1723
02:22:08,865 --> 02:22:11,401
Even Ravana couldn't escape from death who didn't even touch Sita Devi.
1724
02:22:11,690 --> 02:22:14,652
You killed Sanjana in front of me.
1725
02:22:16,512 --> 02:22:17,901
Your death is confirmed.
1726
02:22:18,054 --> 02:22:18,665
Hey!
1727
02:22:23,001 --> 02:22:23,435
Hey!
1728
02:22:25,558 --> 02:22:27,016
[groans]
1729
02:22:29,414 --> 02:22:33,846
[groans]
1730
02:22:47,277 --> 02:22:48,579
The blood is still wet.
1731
02:22:49,261 --> 02:22:51,368
Which means he has again attacked some other girl.
1732
02:22:54,222 --> 02:22:55,519
Let's go and see there. Come on.
1733
02:23:10,034 --> 02:23:10,582
Arjun.
1734
02:23:11,804 --> 02:23:14,028
You go from here and I'll take care of everything.
1735
02:23:14,230 --> 02:23:14,729
Come on, go.
1736
02:23:17,801 --> 02:23:18,230
Take him.
1737
02:23:22,677 --> 02:23:23,186
[gun shots]
1738
02:23:27,488 --> 02:23:29,698
The psycho killer who is raging sensation in the city,
1739
02:23:29,814 --> 02:23:33,357
was encountered by the cops in the city outskirts today in the morning.
1740
02:23:47,944 --> 02:23:48,563
Sanjana.
1741
02:23:49,801 --> 02:23:52,869
You came into my destination-less life like a Goddess.
1742
02:23:53,405 --> 02:23:56,931
The way I followed you, your association, your friendship...
1743
02:23:57,215 --> 02:24:01,409
your love, your kiss, the time spent with you,
1744
02:24:02,199 --> 02:24:03,421
are beautiful memories.
1745
02:24:04,346 --> 02:24:05,708
Your memories are my strength.
1746
02:24:06,703 --> 02:24:09,199
I see your smile when I close my eyes.
1747
02:24:10,001 --> 02:24:11,571
That is making me move forward.
1748
02:24:12,698 --> 02:24:14,574
I believe that your soul would rest in peace,
1749
02:24:14,932 --> 02:24:17,115
as I killed the man who made us apart.
1750
02:24:18,009 --> 02:24:21,569
I wanted to live with you in my next birth.
1751
02:24:22,845 --> 02:24:23,929
Love means living.
1752
02:24:24,505 --> 02:24:26,092
আমি তোমার স্মৃতির টেকা করব।
1753
02:24:26,657 --> 02:24:27,875
আমি তোমাদের সানজানা মিস করি।
1754
02:24:29,146 --> 02:24:29,892
আমার আপনাকে মনে পরছে.
1755
02:24:44,870 --> 02:24:49,036
"আমি উপস্থিত না থাকার এবং সদা ফিরবে না"
1756
02:24:49,352 --> 02:24:52,096
"এবং এই নিয়তি হল"
1757
02:24:52,634 --> 02:24:56,360
"আপনি একবার এই সত্য জানতে,"161383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof