Original subtitles

When I think back to that day, I remember the little things.

Things I've said, the eyes of people.

They wanted to wipe us ...

but we wondered again: Why?

After centuries of senseless violence ...

we can expect perhaps.

Are we so much better?

Evil lurks in us all.

Sophia with me. do not you take your phone.

Your buddy says you can not go to more meetings.

I'm worried about you.

I am tonight in the observatory. Please call me. Day.

Each issue at hand.

I could never choose.

Stress choice. I have in the supermarket. There is so much choice.

I just want to toothpaste.

Look at that.

From where?

Ross 128.

Check the frequency again.

153,26 gigahertz.

That high? That can not be correct.

Yet it is so. -Sonificeer the signal once.

Satellite perhaps?

I look after the ESA.

No satellites with a band filter.

Is there a pulsar?

No, no pulsar on coördinaten.

The frequency is too high.

What is that?

The signal Arecibo has collected last year.

Van Ross 128b.

It is the same. -But much stronger.

Conclusion?

What is it?

No natural phenomenon can produce this sound.

Not that frequency.

The scores on this scale Rio? -No idea.

A six, maybe seven.

Put it on Atel.

Someone should check this. Contact ALMA.

In?

ALMA will receive the same signal within. There is panic.

Check it again. Can it really be no pulsar?

I've checked already. That's right.

Soon we will be embarrassed.

It's true, Catherine. Well call me.

Catherine Durand of the Institut de Radio Astronomy Millimà © Trique.

I believe that we have evidence ...

of extraterrestrial life.

West-Londen

Hoef je niets te eten? -Ik ben te laat.

De les begint pas om negen uur. -Ik ga naar vrienden.

Neem dan een banaan mee. -Jij met je bananen.

Ziet er pijnlijk uit. -Je vindt hem lelijk, hè?

Het is jouw arm. -Zeg je het tegen pap?

Dat zien we wel als hij thuiskomt. Ga maar.

Ga je omkleden. -Ik moet pap nog bellen.

congrescentrum Noord-Frankrijk

Hoe is het? Alles goed met mam?

Ik heb nu geen tijd. Zeg maar dat ik haar straks bel.

Bedankt. Doe Em de groeten.

Hoe is het? -Goed, hoor. Madeline Clairmont.

Door de trillingswijdte te vergroten...

worden de sensorische schors en bewegingsschors geactiveerd.

Dit toont aan dat het vooral van invloed is op de corticospinale baan.

Kortom...

Als je de trillingswijdte vergroot, komen er meer neuronen vrij...

en dat leidt tot een grotere respons, zoals we zagen.

Verveel je je?

Heb je behoefte aan een lading neuronen?

Er is een manier om die neuronenstructuren te ontcijferen.

We hebben het signaal exact 23 uur en 56 minuten waargenomen.

Eén siderische dag. Eén etmaal.

Wil dat iets zeggen? -Dat weten we niet.

U werkt bij het METI. Sturen jullie berichten de ruimte in?

Muziek, ja. De gedachte erachter is dat iedereen muziek begrijpt.

Voor het geval ze niet kunnen horen...

hebben we het omgezet in twee wisselende frequenties...

van 125 trillingen per seconde.

Kan dit een respons zijn? -Het kan een ons vreemde taal zijn.

De elektromagnetische golven waren ondanks de afstand goed waarneembaar.

Wat betekent dat?

Dat het signaal afkomstig is van iets van onmenselijke kracht.

Is er sprake van dreiging? -Niets wijst daarop.

Maar kunnen we van het tegendeel uitgaan?

Dr. Durand, wat kunt u wel met zekerheid zeggen?

Twee jaar geleden ontdekten we een exoplaneet bij Ross 128.

Hij bevindt zich in de bewoonbare zone. Wellicht is er leven mogelijk.

Meer weten we niet.

Waarom ontvangen we dat signaal nu pas?

Dat weten we niet zeker. Misschien waren ze naar ons op zoek.

Bedankt. Wacht maar even buiten.

Ik ben kolonel Mokrani. Ik ben uw aanspreekpunt.

Aangenaam.

Hoe staat het ervoor?

U hebt ze bang gemaakt.

Woensdag rond 23.00 uur gecoördineerde wereldtijd...

heeft dr. Durand van het Institut de Radioastronomie Millimétrique...

een krachtig signaal gedetecteerd...

afkomstig uit het gebied nabij de ster Ross 128.

Het lijkt erop dat dit signaal het bewijs is van buitenaards leven.

Ik hoop dat dit ons zal verenigen.

Misschien zien we nu eindelijk in dat we niet zo verschillend zijn.

Wat is er?

vanavond tien uur

Gaat u weleens skiën?

Of ik weleens ga skiën? -Ja.

Omdat u in de bergen werkt, bedoel ik.

Vroeger wel, maar het is al tijden geleden.

Gaat het? -Ja.

Vreselijk, dit.

Mijn mannen beveiligen de boel. Zeg het gerust als ze in de weg lopen.

Zal ik doen.

Catherine, hoe ging het in Brussel? -Redelijk.

Ongelofelijk, hè?

Dag, pa.

Ga je weer? -Ik slaap voorlopig op kantoor.

Moeten we ons zorgen maken? -Nog niet. Het is maar een signaal.

Als de overheid zo rustig blijft, kun je beter een wapen aanschaffen.

Je schiet jezelf geheid in je voet.

Dan ben je blij als die gemene overheid je komt redden.

Zal ik het doen? -Ik kan best een fles wijn openmaken.

Heb je je moeder nog gesproken? -Ze maakt het prima.

Ben je morgenavond thuis? Jack komt de rest van mijn spullen brengen.

Wat moet ik tegen hem zeggen?

Doe gewoon normaal.

Of verdient hij 'n klap omdat hij je heeft gedumpt?

Probeer je me op te beuren?

Ik bel je wel.

Kom mee naar de launch. Vegas is te gek.

Ik kan niet zomaar zo lang van huis weg.

Het ging toch al beter met je dochter?

Dat is ook zo. -Ga dan mee. Het wordt lachen.

Nog een fles? -Nee, het is al laat.

We kunnen ook naar je kamer gaan.

Of liever niet?

Ja, meneer?

De rekening, graag. -Komt eraan.

Kom op, Sophia. Neem op.

Nee, pak me niet op.

Dit moet je zien.

Wat is er? -Meerdere objecten naderen de aarde.

Wat voor objecten? -Geen idee.

Ze naderen met ruim 1000 kilometer per seconde.

Onmogelijk.

Wat is er? -Dit kan ik niet maken.

Ze remmen af.

Omdat ze onze atmosfeer in komen.

Zou het...

een aanval zijn?

Wat gebeurt er? -Geen idee. Wat is dat?

Wat is dat?

Een meteoor?

Nog tachtig seconden.

Moeten we niets doen? -Wat dan?

Wat is dat in vredesnaam?

Emily, waar ben je mee bezig?

Voel je het niet? -Naar binnen.

Nog tien seconden.

Zes, vijf, vier, drie, twee...

Er zijn meerdere plekken getroffen...

maar wel alleen in bepaalde gebieden, lijkt het.

Ik wil elke tien minuten een update over de getroffen plekken.

De hele wereld is geschokt. De hulpdiensten werken dag en nacht.

Het gaat om wel 2500 objecten.

De noodtoestand is uitgeroepen.

Alle scholen en luchthavens zijn voorlopig gesloten.

commandopost Verenigd Koninkrijk

Rellen in Londen, Manchester en Birmingham.

Het verkeer uit de grote steden staat muurvast.

We moeten mensen laten weten dat ze thuis moeten blijven.

Is dat je gezin? -Uit voorzorg. Tot de boel kalmeert.

Hou me op de hoogte.

Dag, zusje. Ik hoop dat je ongedeerd bent.

Ik weet dat je niet wilt praten...

maar stuur gewoon een bericht dat alles goed is.

Alsjeblieft.

Team Alfa, meld u.

Normale radioactiviteit.

Geen chemische en biologische elementen gevonden.

We detecteren een krachtig elektromagnetisch veld.

Het beeld valt weg. -Het verstoort onze verbinding.

Het is een metalen object.

Kunnen jullie zien wat het is? Horen jullie me?

Het ligt deels begraven.

Het object is rond, niet-poreus en van metaal.

Hoort u mij?

Team Alfa, meld u.

Ik herhaal: normale radioactiviteit.

Geen chemische en biologische elementen. Elektromagnetisch veld.

Een object...

Van metaal, rond, niet-poreus. Ligt deels begraven.

Neem op, verdomme.

Waarom bel je me steeds?

We liggen elkaar nu niet zo, maar kom naar het observatorium.

Waarom? -Dat is veiliger.

Zijn die dingen gevaarlijk dan? -Dat weet ik niet.

Kom alsjeblieft hierheen.

Vertrouw me nu eens.

Wat is er aan de hand?

Heb je nog benzine in je tank? -Ja. Zeg nu wat is er.

Laat alles achter en kom hierheen. -Hoezo? Je maakt me bang.

Ik smeek het je. -Oké.

Londen loopt leeg. Zal ik naar mijn vader gaan?

Doe maar. De Kanaaltunnel is nog open.

Ik probeer de trein te nemen. Ik zie je bij je vader.

Doe voorzichtig. -Zal ik doen.

Bill? -Dag, Helen.

Ik bel alleen even om te vragen of je ongedeerd bent.

Wat er gisteravond gebeurd is... Echt bizar.

Een van de buren heeft je hier gisteravond gezien.

Ik liep gewoon langs. Was het die oude tang met die rothond?

Ze mag me niet. Haar hond poept in de gang.

Je hebt hier niets te zoeken.

Wat wil je van me? Wat denk je hiermee te bereiken?

Dat weet ik niet.

Het spijt me.

Hij weer?

Ik ga met hem praten. -Hij is gewoon bezorgd om me.

Dat is niet zijn taak.

De meest verrassende ontdekking is in Brazilië gedaan.

Daar is geconcentreerde elektromagnetische energie gevonden.

Meerdere bronnen...

Er zijn al vier onbekende stoffen gevonden.

Wat veroorzaakt het elektromagnetische veld?

We weten alleen dat de frequentie en trillingswijdte almaar toenemen.

Wij sturen ook ruimtesondes naar andere planeten. Het kan best...

dat ze hier onderzoek komen doen.

Waarom zouden ze er zo veel sturen? En waarom alleen bewoonde gebieden?

Het eerste signaal. Het duurde precies één etmaal.

Ja, en? -Ze hebben vast een scan gemaakt.

Hebben ze de aarde in kaart gebracht?

Moeten we ze vernietigen?

Het kunnen wapens zijn. -Pak de foto's van Wyoming erbij.

Kijk. Een F-16 heeft er een gebombardeerd. Nog geen krasje.

Mijn ouders willen dat ik bij ze ben.

Als je dat wilt, blijf ik uiteraard.

Ga maar.

De sondes genereren een elektromagnetisch veld.

Het is nog onbekend waarom.

Wereldwijd wordt er gediscussieerd over wat ze doen...

maar is nog geen eenduidig antwoord.

Tony, met Bill.

Ik wil je onderzoek over subretinale stimulatie inzien.

Dat staat op de server.

Op de server? Bedankt, ik spreek je snel.

Praat met de minister. -Rustig aan.

Nee, luister. Die elektromagnetische velden beïnvloeden onze zenuwcellen.

Wij stimuleren de hersenen met dezelfde frequentie en trillingen.

Ze snappen hoe onze hersenen werken. -Hoe kan dat?

Geen idee. Hoe krachtiger het veld, hoe erger het wordt.

Straks functioneren we niet meer. -Weet je dat zeker?

Ja, we moeten naar een metalen ruimte of ondergronds gaan.

Laat de regering een waarschuwing afgeven.

Goed, ik ga met de minister praten.

Onze lichamen gaan het begeven. -Dat zeggen de wetenschappers ook.

Ze zijn tests aan het doen. -Was je al op de hoogte?

We moeten een waarschuwing afgeven. -Nee, dan breekt er paniek uit.

Straks is het te laat. -Het besluit staat vast. We wachten.

Taxi.

Naar het station. -Ik heb geen dienst.

Ik heb haast. -Eruit.

Hier, pak aan. Rijden.

Ze sturen iedereen terug.

Wat nu? -Naar huis gaan is misschien beter.

Daar was het toch niet veilig? -We hebben geen keus.

Misschien is het straks rustiger op de weg.

Laat pap maar weten dat we omkeren.

Wat is dat?

Voel jij ook iets?

Dat geluid hoorde ik gisteravond ook.

Hoor jij het niet? -Nee.

Echt raar.

de aarde wordt aangevallen

er moet direct actie worden ondernomen

Is er geen andere route?

Meer heb ik niet. Zorg dat ik daar kom.

Wat krijgen we nou? -Wat zien jullie?

Wat is dat?

De elektromagnetische velden beïnvloeden de atmosfeer.

De Britse overheid waarschuwt voor een aanval.

We worden aangevallen. Dat twittert de overheid.

Er staat dat we ondergronds dekking moeten zoeken.

Wat nu? -Geen idee.

Mam... -Ik weet het niet.

Waarom wordt er geschoten?

Het zijn vast waarschuwingsschoten. -Ik hoor 't aan je stem als je liegt.

Met mij. Waar ben je? -Ik sta op de bergpas in de file.

Luister. We worden aangevallen. Je moet dekking zoeken.

Aangevallen? -Zoek gewoon dekking ondergronds.

Schiet op. -Ik kan geen kant op.

Bill, wat kom je doen? -Ik zoek Helen.

Ze wil je niet zien. -Nee, luister. We worden aangevallen.

Kom tot bedaren. -Het gebeurt nu. De tijd dringt.

Wat moeten we doen?

Doe iets.

Niet zo hard.

Wat was dat?

Waarom rij je zo hard?

Uitstappen. Ga het station in.

Helen, doe open.

Doe open.

Wat kom je doen? -Kom mee. Nu, of je gaat eraan.

In de lift zijn we veilig.

Heb je Chris gezien? -Nee. Ga naar de lift.

Eerst zoeken we Chris. -Daar is geen tijd voor.

Niet doen. Chris. -Meekomen.

Sorry dat ik alles verpest. -Dat is niet waar.

Jawel. En jij helpt me altijd. -Zorg dat je ondergronds gaat.

Ik heb zo veel gemeens gezegd. -Ga ondergronds. Nu meteen.

Ik zou niet weten waar.

We zijn het contact met onze vliegtuigen kwijt. Ze storten neer.

Er gebeurt iets.

Wat gebeurt er?

Maak verbinding, snel. En zoek dekking.

Hoe ver nog? -We moeten hieruit zien te komen...

Kijk uit.

Hou alle deuren gesloten.

Is het voorbij? -Dat moet nog blijken.

Vertaling: BTI Studios

Vertaling: BTI Studios