All language subtitles for 더퍼지3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:

�ڸ��� cineaste.co.kr

 

ģ������ �װ� �����ٰ� ����

ģ������ �װ� ���ٰ� ����

��� ������� �װ�
��¥ �κ��ĵ� ���ٰ� ����

����� �� ����̶�� �� �и���

�� ���� �峭���̾�,
���� 20���� �ҳ�

20���� �峭��

�� ����� �ҳ��� �ǰ� �;�

20���� �峭��

�� ����� �ҳ��� �ǰ� �;�

20���� �峭��

�� �����....

 

�����Ѵ�,
�츮�� ������ �Ŵ�, �����ž�

�����Ѵ�, ���ž�

�����Ѵ�,
�츮�� ������ �Ŵ�, �����ž�

�����Ѵ�, ���ž�

�ʿ��� �������� ����
ã�ƿ��� �־�, ������ �־�...

���� ������ ������ �־�

�츰 ��ũ�� ����

��ũ�� ������

���� ��û �÷��̸���Ʈ

���� �� �ؼ� �������
Ư�� �� ������ ����

�ֳĸ� �̰� �������
��� �� ������ ���̴ϱ�

����� �����

�׸��� ��������
���� Ŭ����!

�� ����
��ũ������ ����

������ ȯ������ ��������
����鿡�� ��Ű���� ������ ���� �ž�, �и���

�װ� ���� ���� �������� �� �ž�
���� ���� ���ϴ� ������

��, ���� �㿣 ��û ������
���� ����, �� �Ǹ� �� �� ��

�ܼ�������
ȿ��������

�װ� "������ ����"�̶� �ž�

����, ��׵� �� ����
������ ��û���� ��Ƴ������?

 

�ȵ�! �ȵ�!

 

�ȵ�!

 

18�� ��
���� ��û�� �� 2�� ��

 

��ȸ�ǻ�� ����

�̰� �ǻ�� �ֺ����� �߻��� ���� �ǿ�
���ϴ� ������ �� ���� �ϳ��� ���Դϴ�

'�� �DZ��� �ƹ�����'�� �ڽŵ��� ���� �Ȱ���
�����ϱ� ���� ��û�� ����� �Դٴ� ������ ���� �ķ� ������

�� �� '�� ��û ������'
'���� ���'���� �� ���� ���ڽ��ϴ�

���� 20�� ���� �� �DZ��� �ƹ�����(NFFA)��
������� ���̱� ���� ������ �չ�ȭ ���ѿԽ��ϴ�
(cf. NFFA : New Founding Fathers of America)

�� ������! ���� ������!
�װ� �ᱹ ������
������ �ٿ��־����ϴ�

��ȭ�� ����,
��ȭ�� �ǷἭ��, ��ȭ�� �ְ�ȯ��

�ֱ� �������翡 ������
�����ǰ� �ִ� '�� ��û ����'��

�ٰ����� �뼱�� ���� ��û��
������� ��ĥ �� �ִٰ� �û��մϴ�

NFFA ��, ���Ǵ� �ĺ���
'�������� ������' ����

��ũȣ���� ������ ���Ҽ� �ĺ� '���� �ξ�'
����ǿ����� �༼�� �����Խ��ϴ�

18�� ��, �ξ��� ��û�� �� �㿡 �ڽ��� �� ������
��Ȥ�ϰ� ���ش��ϴ� ���� ���Ѻ��߸� �߽��ϴ�

�� ��, �ϳ��� ��ǥ�� ������
���迡 �پ������ϴ�

������縦
���Ľ�Ű�� ������

�� �츮������ ������
���·ο� ���¶�� Ȯ���մϴ�

��û��
ö��Ǿ�� �մϴ�

����ǿ� �ξ��� NFFAü���� ����
���� ū �������� �ΰ��ǰ� �ֽ��ϴ�

25�� ���� �׵���
������ ���� ����...

 

������ �̷��Ա���
ġ�� �� �ǰ�?

��� �������翡��
1�� ���� �ѾƿԽ��ϴ�

�̾��ؿ�, ���Ϸ���, ��...

�ƴմϴ�, ����,
���� �����ϼ̽��ϴ�

������ ��ž� �� ����
�ְ� �ص帮�ڽ��ϴ�

 

�丶��

�͹��Ͼ��� '�̷� �� NFFA'��
�����ϰ� �ִ� �츮 �� ������� �ֽ��ϴ�

�츮��
�� �� �� �������?

�ʿ��� ��
���� �� �ؾ���!

 

����, �̷� �̻�������
������������ ���ܿ�

�׵��� �Ұ����� �� ������,
��ΰ� �� ������ �DZ�

�����
���� �� ����

��ο��� ���ư�
������ ���ġ �ʾ�

 

�̷� ������ ���� ��鿡��
���� ������ ����

����� �ֱ���
��ģ �ǿ�������

�츮�� �̷�� ���� ��
��ƹ������� �������

�츰 ������ ��û��縦 �ణ�� '������
û��'�� �ϱ� ���� ����� �̴ϴ�, ������

 

�� ����: �Ϸ��� �̾� (The Purge: Election Year, 2016)
(��û: ���Ű� �ִ� ��)

 

��û�� �� �㿣
��� ��� �ǰ���, ����?

�ٽ� �� ��, ������ ���� ����
��û �������� ������ �̴ϴ�

�ֳĸ� �� �װ�(��û)
��ġ�� �ִ� �ϰŵ��

������ ��û �������̶�...

������ �츮 NFFA �����ڴԵ鲲��
���̼ż� ������ ������� �л��ϴ� ������

������ ������
�� �������?

�ǿ���!

������ �� ������...
��ձ���

������ ��û �������� NFFA �����ڵ��� �� ����
������ �ĸ�� ���� ������ ���� ����ϴ� �̴ϴ�

�ٸ� ����� �־�

�̱��� �������
���� �̴ϴ�

�̱��������� ������
2�� ����������� �� �׷��Խ��ϴ�

�츮 �� �ϳ�����
���� �����ڸ� ����ϼ�...

��ΰ� ��
�̻���� ���δ�

 

�鸳�ϴ�, ���� �׳�
�ֽ��ϰ� �ֽ��ϴ�, �����

�׷��� �ų� �����
�����ؾ� �ϴ� �̴ϴ�

�츮 �ڽſ��Լ�
�������� �ľ�� ���ؼ���

���� �� �� ����ض�,
�׳డ �����̸� �츮�� �����δ�

 

�� ���� ������ �� �����ϴ�
�׵��� ���˰� �ξ� ����...

�̰� ���� �� �ſ�,
�̷� �Ҹ� ���� �ؿ�?

������ ����� ����
������ ��� �ͱ���

�� �̻��� ��
����ְڳ׿�

���ƿ�, �� ���ں���
����Ƿ� �����帮��

�̺��� ����
�ٹ��� ���ϴϱ��

�� ���� ���ҵ�����
���� �̴ϴ�

��û�� ����
�ٸ� ����� ���ٿ�

��û���� ����
���� ����

'�̱��ѱ���ȸ'�� '������'��
�ָӴϸ� ä���� �̴ϴ�

�� ���ڸ� ���� ��!

�̷� �������� �ذ��ϱ� ���� ���¿�
�����ϴ� ���δ� ��� �����ž� �մϴ�

�� ���� ��
�ϴ±�, ����

 

�츮���� ���� �ӿ� �����ִ�
���� õ����� �ҷ��� ���Դϴ�

 

�� ����� ���
������ �� �̴ϴ�

�̷�, �� ����
�� ������

- ����� �� ��ġ�� ��
- �˰ڽ��ϴ�

�����а�
����ϰ� �ͽ��ϴ�

�� ���� �ܼ� �� �ϼž߰ھ��, �����
�� ���� ���� ������ �������?

���� �˾�, ����

 

- ��, �����δ�
- ��, �����

 

����� �����մϴ�
�ſ� �����մϴ�, �����մϴ�

���� �ɾ� �輼��,
�� ������� ���� �� ��������

�� ���� �� ��
���� ������

�����ô�,
��û�� ��ȭ! ��û�� ��ȭ!

���̾��?
�Ź� ����帳�ϴ�

 

�� ���ں��� ������
���� �� �׷�����

�ξ� �ǿ���
������ħ�� �����߽��ϴ�

���ܿ��� ������

û�ߵ鿡�� �����ϴ�
���� �׷���? �� ������ ������

��¯ �ϳ�
�ε��ϴٴϱ�

���ɼ���
�㲿����ŭ�� ������

�̱�� �;�
�ȴ��̱�

������ �� ���� ȥ�ڼ� '���� ������'��
������ ����� ��ȭ�� ���� �ž�

�Դٰ�,
�������� ���ϰ���

������ ��,
�̹� �� ��Ƽ�� �־�

�ƹ��͵�
�ٲ��� ���� �ž�

�̺�,
���̴�, ���̴�?

�츮�� �� ���ǿ� ���
��� �ϴ� '�����ڽ�'�� ȭ���� ����

���ǿ���
�̱� �ſ���

������ ��ȭ�� ����ų �ſ���,
�ΰ� ������

�׳� �÷θ��ٸ�
������ �ſ�

�׳� �÷θ��ٿ� 29���� �����δ���
������ �־��, ��ü�δ� 270���� ����

- �� �� �־��
- �ȶ��� ô��...

�������� �Ҹ��� �ϸ鼭
���� ���͵� �� �� �ٸ��� ����...

����� ����
�� �ٸ��µ���

�� ����
�� �ٸ��ٰ�?

�Ը�
��ұ���

�׷� ��� ������
������ ���� ���� ���ڴ�

�ֳĸ� �׷���
��ġ�� ���� �ְŵ�

����� ������
�Ǹ��� �ֱ� ��������

������ ��� �� �����,
���Ϸ��� ������

�����?
��?

�� �����ϰ�
�־���

�����̶� �̻���
�������̾�

�� �׷� ����
�ۿ� �� �߾�, ���

���� ���Ϸ���
��ݴ䱸��...

�� �Ŀ���?
�� ���� �����ϴٱ�

��, �� ����...

 

3�� 20��
���� ��û�� �� 1�� ��

�� �DZ��� �ƹ�������
�������� �Ͻ��ϴ�

�׸��� ���� �������
���ϴ� �� ����

��û�� '�����ϰ� �� �ִ� �ڵ�'����
������ �ȴٴ� ������

�װ� �ǵ��� ��
���� �ƴմϴ�

����������, �ƹ���
������ �� �����ϴ�

10�� ���������� ��ȣ�ϴ�
��Ģ���� �����Ǿ����ϴ�

����

�̰� ������?

�׷�, NFFA�� 10�� ����������
��ȣ�ϴ� ��û ��Ģ�� �����߾�

�׳� �㿡 �Ȱ��� ��ȣ�ϰ�
���ȿ� ������ ���ϰڽ��ϴ�

�ƾ��, �� '��û�� ��'
�㿣 ���� ���� �ſ���

�ǿ���, ����
������ �ƴմϴ�

���� �� ���� �ٺ�ó�� �����
�����ִٴ� �� �����ڵ��� �˾�ä��

�� ���ſ��� ����
NFFA�� �̱� �ſ���

�� 99%�� ���� �����ó��
���� ���� �ſ���

�������� �� �ϼ���,
� ���� �־

 

�׷���

 

�ݰ� �������� ���Դϴ�

���ͼ�
�����ϼ���

 

'��û�� ��'�� �����
���� �ҷ����̴�!

 

���� û����� ������, ����ũ,
���ư����� �Ӽ� ������ �ֽ��ϴ�

�׵���
'���� ��������'�̶� �Ҹ��ϴ�

�Ѱ��� ���� ������
���� ���� �Ŵϱ��

��û�ϱ� ����

�츰 ��û��
�����ϱ� ���� �Խ��ϴ�

���̰�, ��� �г��
�������� �߻��ϴ� ����

�̱��ε� ó��,
�ſ� ��еǴ±���

 

�ܱ��ε��� �����ϱ� ����
�츮���� ������ ������ �ֽ��ϴ�

���� ������ ���� �츮���󿡼�
���ο� ���� ����Ű�� �ֽ��ϴ�

'���� ����'�̶�...

�츮���� �� ����
�������� ����, ��?

'����' ����,
���� �˰� �ͳ׿�

�������ϼ���, ����

�� �� �����
��ȭ�� �ּ���

'�����ڽ�'�� ���� ����ó��
���ư��� ���ص帮�� �� �״ϱ��

�� '��' ����
���÷� �� �ž�

���󱸿�?

������ �ƹ���
������ �����ϱ�

���� �����ſ�,
���� �Ϻ��ſ�

�˾Ҿ��!

���� ������

�� �ҹ�
�����ϱ�

�� �ҹ� ������
����̾�, �� ���

 

��, ������

 

�̷� �Ƕ��� ����!

 

�� ����? ������ ����
�����̴� �� �� ���� ���µ�...

��, ����, ���� ���
�����ϱ� ���� ����

��� ��
ġ���ٷ�, �붥?

����� ���� ����,
�׳� ���� �� �״ϱ�

���� ������,
�� �׷� ���� �״ϱ�

 

�� ���� �մ�� �����Ѵٰ�
�Ҹ� ���� �ǵ�? �����Ż���

�׷��� ����

��������

 

�� �� ����, ���ų��?
���� �Ҷ� ��������?

'���̴� ��Ŀ'��, Ű��

 

���̴� ��Ŀ?

 

�̷� �Ϲ�

 

����� �ϴ�
�� ¯��?

��, ������� ��
'Pequena muerte'�� �����?

'������� ����'

 

��, �� ����
�� �����̾�

�����
������ ������?

��, ��ģ �ų�
���� ����

 

����� �ϰ�

�̷�...

 

�̾�, ������,
�׳� �峭�̾���

 

�ٵ�, '��Ŀ'��,
���� �� �ž�?

���� �붥
���� ����

 

���߿� ����, ��Ŀ��,
�׳� ���� �ٶ���

 

�Ƿ��ؿ�

 

�̷�...

 

�� ���� ���⼭
��ĥ �� ���Ƕ� �־���

���� �׷��� ����
�и� ��ﳪ�µ�

������
'�����'�̶� �߾���

����
�� �ſ�

����, ������
�� �ϰ� �ͱ���

������
�� �����̿���, ��

 

��������,
������, ���̴�

 

���� ���
��ġ����

���� ��� ��ġ��Ű��,
�ڿ� �ξ� ���� ��ġ��

�溸��ġ�� �� �ֱ�
������ ���� �ٲ����

������ �ٸ�����Ʈ
���� ��ġ��

â�� �յڷ�
���� ��ġ��

������
���̴µ�?

�����, �� �� ��
�����ϴ� �����Ͻø�

��ܿ���
�о���� �̴ϴ�

����
�׷��� ���Գ�

 

���⿡ ���,
���⿡��

�� �濡
CCTV �ް�

��� �� ����
���� �� �ְ� ��

���Ⱑ �ȹ��̿���,
�׳� �ȹ��� ������ �ȵſ�

�ƹ��� �ȹ濡 ���� �ȵſ�,
���� �������� �ƽð���?

������ ���ڱ���,
�� ���ڰ� �������� ���� �ž�

�� ���ڰ� �����
��������

�̰� �� ���� �����̶��
����� ���ܵ� ��������

�츮�� ���⼭
�� �ϰ� ����

�� ���� ���ǿ��� '��û�� ��'
�㿡 Ÿ���� �� �̴ϴ�

- �ƽð���?
- �� �˰ڳ�

���� �����ع���

 

���� �����...

 

����
�ڳ׻��̾�

�� �� �ұ��?

�Ʒ������� ����
�� ���� �ᰬ�� Ȯ����

- '�� ���' �� ���Ѻ���
- �˰ڽ��ϴ�

 

NFFA�� '��Ż�� �ں�����'��
�����½��ϴ�

�װ� ������ â���ϴ� ����
'��������'�� �����̶� �����մϴ�

�츰 ���� �����ַ�
D.C.�� �Խ��ϴ�

 

'���� ���'�� �����ϴ�,
���� ������ 'ī�з� ����'�� ó��...

'���� ����' �Դϴ�

'����'���� '��û�� ��' �㿡
'������ NFFA�����ڵ�'�� ������ �Ŷ� �����˴ϴ�

�������?

���� ������� �װ� ���� ��
�����Ͽ� �Դ��� �ñ����ϰ� �ֽ��ϴ�

��..���,
��񸸿�

�� ���� ���ڱ�
���� �÷���?

������
���� ���� �� �����?

��, ������...
�׷� ���� ����ھ��?

�̾��ϴٸ�
��ϱ�?

��� ���̾�,
��� ������ �ٲ�...��� ����...

�̷� ��...
�̷� ����!

��?

 

��ü
������?

��ģ
����� ������...

��� �� '��û �����'��
�÷Ⱦ�, ��õ�޷���

���� ���� ��û
�ٷ� �� ����

���ϱ��� �� �ȳ���,
�� ���� ���� ���� �� �޴´ٳ�

����� �׷���
�� ���ݾƿ�

��� ���ݾ�?

 

���� ���̳�
�� �ᰡ��, ��

�װɷ�
�������

���� ������
�����̶�

 

���� ����
���ƺ��� ��

- ���ƾ��?
- ���� ������ �Ƴ׿�

�츮��
���Ⱑ ���ƿ�

����� ������
���� �Ծ��

������ �׳� ������ ���̿���,
�� �� �˾ƺ��� �ſ�

������
�׷� �� ������

�� '��û�� ��'
�㿡 �� �� �ǵ�? ��?

'�� ���� ��'�� '�� ���� ��'
���ϴ� �� �Ƴ�? �� �׷�?

�׷� �� �Ƴ׿�,
�ƽ��ݾƿ�

�� ��������,
������ �Ƴ׿�

 

����, ������ �̰� ���ξ�
�̰� �� �λ��̶�

 

����, �ȵ�
�� ���� ���� �� ����

���� �� ����

 

��񸸿�, ��,
��� �� �ؿ�

 

'��û�� ��' ��

���� ��û�� �� 12�� ��

 

��� �̻�
�����ϴ�

�� ����ġ��
�ֽ��ϴ�

10�� ��
�����մϴ�, �����

 

�ȳ�
����δ�

 

�غ����?

��

�ϴ��� ����...

����, ����

 

��, ������ 12�ð� ����
���� ��� �ſ���

�ʿ��� �� �����ø�
�����׸� �˷��ּ���

- �ƽð���?
- ��

�����մϴ�

 

�̰�
�������� �ƴմϴ�

���
�ȳ�����Դϴ�

�� ���ο� ���� �㰡��
���� ��û�� ���� ���۵��� �˷��帳�ϴ�

���̷��� �︲�� ���ÿ�,
������ ������, '��� �׸��� ���' ���˴�

���� 12�ð� ����
���������� �չ�ȭ�˴ϴ�

����
�����̱�

 

����, �ҹ�, �׸���
���� �Ƿ� ���񽺵���

���� ��ħ 7�ñ���
�������� �ʽ��ϴ�

�װ��� ���۵� ��
����

������ ��û���κ���
'Ư������'�� �ο����� �� �����ϴ�

� �ù��̳�
��ü�� ���ܰ� �ƴմϴ�

�� �DZ��� �ƹ������ �ٽ� �¾
������ �̱��� �ູ�� �ֱ⸦ �ٶ��ϴ�

���� ������ ��ο�
�Բ� �Ͻñ� �ٶ��ϴ�

 

���δ�, �ٺ�

���� �� ������

�Ƴ�, ��ħ�� ���ھ�

 

������ �ǰ���?

 

�ǿ���,
�ȹ濡 ��ž���

 

����, ���� �� ����
�־��༭ ��������

��������

����,
���� �����ؿ�

 

������
������ ����?

 

������ �� ���׿�

�ƹ� ���� ��

�� �׷�,
ȥ�� ���� �״�

 

�ɾƿ�

 

���̿���, ����

 

��������?

 

�� �ʹ�
��������

 

�� '�� ��'�ϰ�
�� �ſ���?

 

�� �ǿ���
'��ġ�� ���'�� ���ƿ�

�ƴ�, '�Թ߸� ��' ����
������ ���ؿ�

 

�� �Ƶ��� �� ��
���� �Ҿ����ϴ�

���� ������

 

���� '��û�� ��' �㿡 ���� �̵���
������ �ı��� ������ �� ������

�׷��� �� '�� ��'��
���������� �մϴ�

�ǿ��Ե�
�׷��ð���

Ư�� �׺е���
�Ұ� �� �Ŀ���

��, �׷� ����
�־�����

������� ���� �ϴ� ��
������ ������ ������

�ǿ����� ������
�����Ͻ��ݾƿ�

�� ���� ������ �����ϰ�
�ǿ����� ���� �ʰ� �ϴ� �̴ϴ�

���� ��� �� ����

 

�� ������
������ ���·ο���

���� �̱� �� �ִ� ������ �����
��� �� �Ŵ� ����, �� ����� �����ؼ�

 

��û�� �ƴ� ��ȭ��!

 

������, ����!

�츮�� ��� �ž�!

���ϴ� ��
�� ���̳�?

 

��û�̴�! ���߻������!

 

���� ��� ����
��� �dz� �� ����

 

��û!

 

�츱 ��������
���� �ž�

 

��û...
��û...��û...

 

��, ��,
��! ����!

 

�������!
������! ����!

 

���� �� �������!
������! �����!

 

����! ����!

 

�� û

 

����! �����!
����, ����!

����, �׸�
�����ּ���!

���� �������� �־�, ������
�츮 ������ �ʿ��� �� ����

�, ����!
����!

 

���� ������ �����!
���� �����! ��, ����!

�����ϰ� ���
�ƴ��� ��� �غ���

��, �̷�!
�װ� �Ǽ�����! �̾���!

 

�����! ������!
������

�ű⼭ ����, �Ӹ�

 

���һ�, ���

��û�� ���ε� �̵� ����
�������� ���� �ٰ�����?

 

�ȳ�, �����

���� �����?
���� �� �� ���� �Ծ�?

�ɾ� �ִ°�
���ƿ�

���� ����
������ ����

 

�� �� ���ַ��� ���� ��
�����, �� �����ٰ�

- ȥ�� �� �� �־�
- �ƴ�

�����Կ�,
�� �͵� ���µ��� ��

�־����
���ظ� ��

���� ����
�� �縮�� �־�

���� �㿡 �ʰ� ���� �ִ� ��
��ġ �ʾ�, ���� �˾Ƽ� �Ѵٰ�!

 

�׷�, �̰� �̱������� ��Ƽ��

�׷�, �̰� �̱������� ��Ƽ��

�ýø� Ÿ�� Ŭ���� ����
��ΰ� ���� ���� �Ĵٺ��� �־�

��ġ "���̴� �Ź� ���� �� ��� ������?
�� �� ���� �Գ� ��" �ϴ� �� ����

��û�� ���̴�, �ֳ��!
��û�� ���̾�, ���߾�! ��û�� ���̶��, �ó��!
�� ģ������ ���� ��� �ʹ� �����

��û�� ���̴�, �ֳ��!
��û�� ���̾�, ���߾�! ��û�� ���̶��, �ó��!
�̰� �и� ������ ��Ƽ�ʹ� �޶�

��û�� ���̴�, �ֳ��!
��û�� ���̾�, ���߾�! ��û�� ���̶��, �ó��!
���� ���̴� �� ������ ���̴ϱ�

�̷� ���� ���� ���� ������

�ֳ��, �װ� �̸� ��! ����!
���� �������� ����� �ɸ� �����̾�

�йڰ��� ���ϰ� �����

����!
�׶� DJ�� ���� ���� �����ϴ� �뷡�� Ʋ����

�׸��� Britney�� �뷡�� �귯����

�׸��� Britney�� �뷡�� �귯����

�׸��� Britney�� �뷡�� �귯����

�׷��� �� ���� �����

�׵��� �� �뷡�� Ʋ�� �־�

���尨�� �������

�� ������ ���...

 

���� ������
�� ���� �붥����!

 

�ٸ��� ����
��� �� ���� �Ŵ�!

���� ���� �㿣
�� �� �� �����

ĵ��ٰ�
�԰� ������?

������ �Ŵ�

�� ����
���ٱ��� ���ݾ�

 

����!

 

���ٱ�
�ִµ�?

����

 

���� �㿡 �̹�
������ �ƺ� �����ְ� �Ծ�

�ϰ�
�����̴�

ĵ���
������ �Ŵ�, ȣ�λ���

 

����!

 

� �����?

 

'�ľƷ���'���� �ϻ���
��û�� ���Ҿ��

���� �� ��
�� �˾ƿ�, �����

 

��, �׳� ���� ����?

 

- �𸣰ھ��
- ���� �ƾ�

 

����

 

�غ�ƴ�

 

���� ���⼭ �� �ϴ� �ž�?
1���� �� �־����

����
����߾��?

����, ����

 

�����, ħ�Ƿο�,
���� ���� �����Կ�

�˾Ҵ�, ����

 

��, �� ����

���� TV�� �� ��,
�� ���� �� �״�

��

 

������ ��

 

�� ������

 

�ű� �, �ٺ�?

 

�������� ��,
���� Ȯ��

 

�ٺ�,
���� Ȯ��

 

�������� ��,
���� Ȯ��

�������� ��

 

���� �Խ��ϴ�

- ��?
- �Ծ��

- ����, ���� ���...
- �, ����!

���� �־��,
��ü ��...

���� ��� �ִٸ鼭
�������� �ִٰ�...

- ���� �����
- ���� ���ٴ�?

- ���� �츱 ����߾��
- ��?

�ƹ��� ���� �� �����
������ �Ծ��

 

�̺���! �̰�
�Ʒ��� �Ƴ׿�

���� ����� ���̷� �Ծ��
���� �Ҹ��� �˰ھ��?

����

���� �־��

 

����!

�̰� ��ü
������?

���� �˰�
�ִ� ����, ����

�ϳ�, ��, ��!

 

�ƾ��

 

�����! ���ϴ�!

 

����

 

- �� ���� ��� ����?
- ���һ�

 

�̰� ��ü ����?

 

���� ��ü ����?

 

Ÿ���� �ۿ�
���� �Ŵ�, �ݺ��Ѵ�

Ÿ���� �ۿ�
���� �Ŵ�

�ֺ�
Ȯ���϶�

 

�׳� �� ã����
���� ����

 

����

�����!

 

Ž�� ��

 

Ž�� ��

�����!

 

�����

 

��������,
����, ��! ��! ��!

 

�� ������,
���� �־��?

'���̴�'�ΰ�?

 

�����ڽ�!

 

�ٵ� �����ƿ�?

 

�츰 ������, �ʴ�?

 

��� 'ȯ�� �з���'��
���� ��������

� ���ڰ� �ڱ� ���� ����
�� �̻� �� ���ڴٰ� �����Ⱦ��

��û�� �ص� ����� ���ó��
����� �������� �ʾҵ���

�� ���̳� ì��, ����

� ���̶� �����,
���� ���� �츮���� ��ȭ��

��, ����������

- �Ƽ���?
- �׷�

�˾Ҿ��

 

�̷�, ���� ������
���ƴٴϸ� �� �Ǵµ�

 

������! �����!

 

�����, ����!

 

������?
'���� ���'������?

�ž��� ���� ���Ե�
'���׶� �뺴��'�̿���

�츮 �� �����
�ż��� �����ο�

�����
�����ϴ�

���, NFFA,
�ʼ� ���� ������

�� �ʹ�
����ƾ��

 

�ǰ� ���� ����, ����
�������� �����ؾ� �ſ�

������ ���� �� �����, �츮����
�˾Ƽ� �ؾ� �ſ�, �� �Ҹ��� ����?

�˾Ҿ��,
���� ����?

��������, ���ø� �����,
�������� �� �ʹ� ���ƿ�

 

�׾��
������� ���ƿ�

 

'��û ���� ����' �Դϴ�

��ü ���� ���Դϴ�

��û �����
����, ó�� ���Դϴ�

��������
������ �սô�

�����ƿ�

 

��ü ���� ���Դϴ�

 

�̷��� ����

 

�ǿ��� ��ó��,
�� ������ ����� ���·ӱ���

����? ����
�� ��Ĵ�� �Ͻ���

�� �ٺ��� �Ƴ׿�

����� �� �� �� �ִ��� �˾ƿ�,
����� ������ �� ������

������, ���� �� ��� �� ������
�������� ���� �ſ���

�� ������
���� �׷��ϱ�

�ǿ���,
�� ��� �� ��������

 

����

 

Ÿ���Դϴ�

���°� �� �����ϴ�
�ǽ��� �Ҿ����ϴ�

���� �ִ� �����
���� �׾����ϴ�

���������� ������
���� �� ���ϰ� ��

�׸��� �Ÿ� ������,
�� ������ ã�ƺ��ڴ�

 

���� �����ؾ� �Ѵ�
��ģ����� ��� ���� ã��

��

 

����� �츱
�Ѱ� �־��

 

��𼭿�? �� �� ���̴µ�
�츱 ��� �� �� �־��?

 

�뺴�ΰ���?

�ƴ�, ���� ���� ����
����Դϴ�, ��û�ڵ�

 

���� ��¼��?

 

�޷���, ����!

 

�, �!

 

�ڿ� �־��, 32���� ���� ��,
13���� ���� ������

 

�����!

 

���� ������
���ϰ� �ߴ� ������

������ �� ��Ʈ�ʷ�
������� �׷��� �ž�

�׷�, �¾�, ���� ��ó��
�� ���󿡼� ���� �Ծ�

�� �ڽŸ���
���� �ְ���

�Ƹ޸�ĭ �帲��
���� ���� �ʾҾ�

 

�츰 ���� �̱��� �����
�̱��� ���迡�� ���� ������ �����

���� �׿��ָ�

 

���� ��û��
������ �Ŵ�

���� �����ϰ�
���� ������ �Ѽ����ָ�

�Ǻθ� ���ܰ�
�Ǹ� ���� ���̴�

�̰� �ٷ�
�̱����̴�

 

�ǿ���

 

�����
���� ������

 

- �����־��
- ��

 

��

 

���� �� ���Կ���

 

���Ͻø�
��� ���� �輼��

��, �� �� ����Կ�,
�� �ñ��ϸ� �� ���� ��Ÿ���̶�...

��û�� �㿡 ��ü �� ����
�ۿ� �δٴϴ� �̴ϱ�?

��...

�� �ϻ��Ϸ���
�õ��� �־����

 

���� �������ϴ�, ������...
�˼��ؿ�, �����Ͻ� �� ������...

- '��'�Դϴ�
- ��

'��'���
�����

��, �� '����'����

- '����'��?
- ��

���� '�����ڽ�'�Դϴ�

�����ڽ���...�ǿ��� ���̿���

- �ȳ��ϼ���, �����ڽ�
- �ǿ���

- �ǿ����� ��¥ �̱� �Ŷ�� ����
- ��, �׷���?

����! ��� �ؾ�
�̱��� �������

���� �� ��Ұ�
�ƴ� �� ��������

�� ������ ���� �ּ��ݾƿ�
������ ������

 

'�÷θ���'��
�ٽ��Դϴ�

�������
��ƾ� �ſ�

 

���� �����̿���

Ʋ�� ������ �ƴ���,
���?

�� ������ �ǿ�����
������ ��ȸ���� �����ϴ�

�׷��� �ణ��
������ �־��

���� (����)ü���� ���� ������
�������� �Ҿ���, ����Ƿ���?

��������

���� ��� ���� �����ϱ���
ī�޶��, �־ �ǰھ��

�־ �ǰڴ�?
��� ���÷���? �ۿ� �����ð�?

��, ���޻��� �־��?
�� ��ȣ��, ������ �� �¾Ҿ��

- �����ƿ�
- �� �����ƿ�

- �����ƿ�
- �ƴϿ���, �ɾƿ�

 

�ʱ���
�������?

 

�ƾ��,
���� �Ƴ׿�

��? ���� �ƴ� ��
�ƴ� �� ������

 

���� �ҰԿ�
����...

���� ����óģ
�� �˾ƿ�, ���� �ҰԿ�

 

���� ������

- ��ž߰ھ��
- ��

���⼱ ���ؿ�

��, �ҵ��ϰ�
��â���� �ٿ����, �

 

���� ������

 

����, �

 

�ٵ� ��ŵ���
��������?

- �׷� �ʿ� �������?
- ���� �߿��ؿ�

���, �̸��� ���ϱ�?
�������?

'�����ڽ� �޸�'��,
'�߽��ڽ�Ƽ'��

�׷��� 2�� ����
�̱��ù� �ƾ��

��� �־��?

���� �����

�߽��ڿ���
�� �߾��?

 

��Ƴ����� ����

��û�� �㿣
���ϰ� �ִ� ����?

��Ż�ڵ�κ���
���� �Ĵ��� ��Ű�� �־���

�ֳĸ� ���� �������
��û������ �Ҿ��ŵ��

��, �ǿ���
�׷� �� �� ���ּ���

����� �����
�뵿�ڵ��� �� ���̰� �ֽ��ϴ�

�׷���?

���
�̸�����?

�̺�, ���
��ȣ������

��������
���������� �ʰ�

�ɹ��Ϸ� ���?

�̺���
'�� ��'�̿���

- '�� ��'��, ��� ���߾��?
- �׷���

�׷���,
���� �ణ��

��� ��������
�� �� �� �Ƴ�

���� �� ��������
���͵� �ƴѵ�

�ٵ� �����ؿ�!
����!

- �ֿ�?
- ������

 

���밡�� ���߻���!

ĵ��� ��������
���׾����!

�� ����, ����
���غ���, �����Ż���!

 

�����ϱ�
���� ���̾�, ��ġ?

 

�̷�, ����!

����
��ü ������?

���� ����
'��Ż�ڵ�'�̿���

��û�� ���ε�
�� �� ���ƿ�?

 

���� ����, �붥����!

���� ���ƿԴ�

 

ģ���鵵
�� ���� �Ծ�

ĵ���
������ ����

������ �ֳ׿�
���� �ſ���

��, ���⼭
��ð� �����Կ�

������ ���װ�
���� �Ա��� ���ݾƿ�

�� ��û�ϰ�
����� ȭ�������ָ�

�׳࿡��
��ȭ�ؾ߰ھ��

������?

������ Ÿ�� �ִ�
ģ���� �־��

�������ؿ�?

����� ������
�� �ǽ��ϴ±���

�����
����� ����̾�

 

���� �� �޾�

�� ���߻�������
�� ���̴� ���� �����߾�

- �ٽ� ��������
- �ȵ�, �ȵ�

���� �����? �� ��������
�� �����Ŷ� �߾�

���ѷ�, ���� �ش볪 ����,
�ٽ� ������

���� �㿣 ����
���� �Ŷ� �����

���� �㿣
�ۻ쳻�� �ٴ� �ž�

- �ȵ�
- ���̰� �;�

���̴�, ����?
���̴�!

 

�����̾�?

�׷�, �����̴�

��¥��,
�ξ� �ǿ��̶��

��ȭ��, ����,
�ʰ� ���� �ʿ���

 

��ȭ�� �ž�

��� ģ���� �ϰ� ���� �� ����
�ֵ��� �� ���̴�ĥ �ž�

 

��¼��?

 

��...

�̺��� ��ȣ�ϱ�
���� �����սô�

�����е� �
��Ȳ���� �˰� �����?

- ��?
- ��

���ƿ�

�츰 ���� ��û�� �ſ���

��û...��û...

�츰 ���� ��û�� �ſ���
�� ����� �¿����� �ſ���

 

��!

��, ��ŵ��� �ڸ�,
�� ���� �����Կ�

���� ����
�����Կ�

�ƴ�, �ǿ�����
������ ���� ������

���󱸿�?
���̳� ���

���� �帮���� ������ �ȵſ�,
���� �ױ� ������

�׷� ����
��������

�̺� ����
�¾ƿ�, �ǿ���

������,
������

������? ��������
��� �׵� ���̳�?

�׸��ؿ�!
���� ��������

��� ���� �ҰԿ�,
������ ���� ���� �ʿ��ؿ�

 

����,
��, ��!

����,
����, ����!

 

���帮����

 

�����ϰ� ���ſ�,
�� ���� ����

 

���� ĵ�� �԰� ������,
���� ���� ������ �Ŵ�!

���� ���ϴ� ��
���� ���� �� �������Ŵ�!

�츮 ���� �̷� ��
�Ⱦ��� �ž�!

�̷� �� ��û�� ���̾�,
�� �� �� �� �Ѵ�

�� �� �ϰ� ������� ��,
�ƹ��� ���� ���� �����ϱ�!

�߰���, ��â�������!

�ۺ��λ糪 �ض�, ���߳���
���� ĵ����� �����ϱ�!

 

���ɴϴ�

 

�����Ż���!

 

�����!

 

���� �־�

 

'Pequena muerte'�� ���ƿԴ�, �����

 

��! �ʳ�
���� �޾Ҵ�

���̴�!

 

- �츮���̾�
- ������, ����!

 

�Ϲ� ����,
��¥ ����̳�

- ���� ��?
- ��

������

 

���,
������

�ݹ� ����,
����

 

������,
������

�� ���� ����
�� ��������

���� �ſ���

���� ��!

 

������ �Ȱ���
���� �Ȱ���

�׳� ����

������...

���� ������ ������,
�� �ǿ��� �� ���׿� �Ծ��

������ ���Կ�

������ ��ȣ�ϴ°�
�츮�� �� ���ΰ� ����

�Ĵ��� ���߿� �ٽ� ���ڱ���
� ���� �־, �������� ����, ����ؿ�

���� �Ϳ�, ����!

 

����
���� �ſ���?

�� ����
'���� ȯ�ںз���'��

�ſ�
�����ؿ�

 

�ֺ� �� �ѷ���, �ɾ
�̵��ϰ� �־�, �ָ� ���� �� ����

��, ��������
�����ƴµ�

Ÿ�̰� �ǽ���
ȸ���ߴ�ϴ�

�ǿ� ������ �ѿ�
���� �� ���ٴ±���

����� �Ѿ���
���� �� ����ϴ�

 

��¼�� �� �������
���� �� �ɱ�?

 

�� �����
��������?

�� ������
��� ����?

'�е�'��, ���̹� ������
�� �� �¾Ҿ��, ������ ���� �ֿ���

�� �̻� ��û ���ϰ�
������ �����

 

��...�ǿ���

NFFA��
����� �Ѵ±���

�׷� �� ���׿�

���� ���ϰ�, �� �ٲٰ�,
��������, ����� ��ġ�λ�����

�����ؿ�

 

��ΰ� �׷���
���� �� �Ƴ׿�

 

����
������ �ٷδ�

�츮���� �˾Ƽ� �ϴ� ����, ��ŵ���
'�� ��'�� �ϰ� '�� ���'�� �ϰ� ����

�� �Ҹ���?
�� ���ں��� ������?

 

��! �� ��û��!

�� ������
���׻������ ����ݾ�

 

�׳� ��û�۵��̾�

 

���鳢��
�� �ž�

 

�츮����
�� �� �Ƴ�

 

�� ��, �����
���̳׿�

�
���̿���?

7�� �� �߽��ڿ��� ó�� ���� ���� ��,
�� �������� ���� ���ڸ� ����

�׶����� ������
���Կ��� ������

�������?

������ ����� ������
�� ��������

���� �׷� ���
����� �����ּ���

 

���� ��ġ
����ó�� �鸮�� ��

�׷�, ��
���ڴ� �ƴϴ�

�׳� ��
���ϴ� �ž�

 

��û�� �㿡 ���� Ÿ��
�ٴϸ鼭 ������� ���Ϳ�?

�ʹ� �����ؿ�

��û�� �ҹ����� �ִٸ�
������ �������� �ʴ� ����

���
���� �׷���

 

�����ε�, ���̴�, ��ü
�� ������� ������?

��� �־���?

 

�����!
��� �����!

 

���� ���?

�� �����ƿ�,
�����ƿ�

- ����?
- ��

- ���̴�!
- �����ƿ�

���һ�,
�е��� �׾����

 

����
��ü ����?

�츱 ã�Ҿ��,
�ǿ���

 

��ȸ����!
���ӵ��� ������ ��

- �! �!
- ��

 

���� ��

������ ���� ����
�� �ʴ��� ���̴�

�װ� ����
���ڻ����̴�

���� ���� ��
������ ����

���� ��� �͵� �߿�
���� �� ������ �ڴ�!

 

�̷� ����,
����� ��ġ�ڱ�

 

������, ���ѷ� �������� �Ͷ�,
������ ���Ƴ־���

 

���⼭
������ �����

 

���⼭ �׳�
��ٷ���?

�ƴ�, ������ �� �̴ϴ�,
��濡�� �츱 �Ѱ� �־��

���� ���� ��߰ڱ���,
���� ���� �ȵ� �� ������

���� �̻���

�츮�� �꿡 �ִ� ��
�� ����� �����ٵ�

�߿�ġ �ʾƿ�,
�˾Ƴ´°�

 

�̷� ���߻���

 

����?

 

- ����?
- ���ѿ�

 

����

 

����, ��ü
���� ���̿���?

 

����, ��ü...

 

'����ź'�̱�,
�̷��� ã�Ƴ��ž�

����ΰ� ����

�츮�� ���� ��
�� �̴ϴ�

���� �׷��� ���ڴµ�,
�̰� �� ��

 

������ �������� �ٷ�
�������� ��û �������� �־�

�� ���� �����ǰڱ�

 

�󸶳� �ɷ�?

 

'2��' ���ҽ��ϴ�, ��

 

�� ����, ����!

 

��� ����?

�����̸�
�� �ſ���

�� �׷���
��ɿ�?

 

�� ����!
����! ����!

 

�� ����!
���߾�!

��� ����?

 

��! ��!
������! ����!

- ��ü ����?
- ����!

 

���� �����,
����ٰ�

 

�� ���ڴ� �ƴ϶�� ����?
������ �� ���Ŵ� ���ݾ�

���鳢�� �ϴ� ��ȣ��
���׵� ��� �����߾�

�� ������ �´ٸ�,
�츰 ������ �ž�

 

�˾�, �װ� ���� �˾�,
�ȴٰ�

 

����

 

���� ������ �����Ŵ�
�� ģ���� �� ������, �����ž�

�츮��
�����״�

���� �츮����
���� �����

 

����� ���� ��������
�Ʒ��� �ִ�, �ٵ� �̵��Ѵ�

���� Ƣ���

 

����� �����,
�� ����

 

�ɾ
�̵��Ѵ�

 

Ŭ����!

 

��, ����ź ã�ҽ��ϴ�,
Ÿ�� ������ �����ϴ�

��, ���ư��ڽ��ϴ�

 

������, ���Ͷ�

 

������, ���Ͷ�

 

���϶��,
��Ȳ�����϶��

 

����, ������!

 

�ƹ���
������� �ʾ�

���� ������

���� �� �Ծ�

Ư���� �մ���
���ٰ� ���Ұ�

 

���Ⱑ �����?

���� ������

 

���� ������?

'��������'��� ������

 

- �ǿ���, '���� ���'�Դϴ�
- ���

������ '����'�Դϴ�

'��'�� �����߾��,
������ ���Ŵٰ�

 

NFFA�� ���ù�
�ǿ����� �Ѱ� �ִ� �ű���?

����� �ʴٰ�
���� �� ���ڴµ���?

�ѷ����ø�
�����帮�ڽ��ϴ�

 

�̰� ȥ�ڼ�
�� �� �ſ���?

��, ���� ���� �̴ϴ�

�ǻ�, ��ȣ��,
���޽��ǻ�, ���޴���� �ֽ��ϴ�

�̰� �� ������� ����
'��û�� ��'�� �����ϴ� ����Դϴ�

 

�󸶳� ���� �������
���� �˰� �ֽ��ϱ�?

'�ڿ������ڵ�'����, �׸���
�츮�� ������ �� '����ڵ�' ������

 

������, �� �������
��û�� '��¥ �����ڵ�'�Դϴ�

NFFA�� �����Ϸ���
���������

�� �̻� �̵���
������ ����������

 

������
����� ���ε�...

�Ա��� ���󿡵�
��ġ�߾��?

��, ���� �������
�����ϰ� ���ѵ帱 �̴ϴ�

�ִ���
�����ϰԿ�

�������ϴ�

 

- ���
- ��

 

��������, �̷� �͵��,
�������Դϴ�

���� �������� ���ð�
�ڿ������� �е鲲 ���ּ���

���, ��� ��
���� �� �ִµ�...

 

'��û�� ��'��
����� �ϴ� ������...

 

���� '�׷� ��� ��'����
�����Ѵٰ� ���� �� ���ڴµ���?

���ݾƿ�...

�ǿ�����
�缱�Ǽż�

'�� ��'��
�����ּ���

�׷� �� ���� �ϴ� ��
�� �̻� ���ص� ���״ϱ��

����, ����

 

�����ϱ�...

 

�� ���� ����...

�� ���� �ֽ���, '�� ����'��
'���� �� �����' ������ ����, �˾���?

����, ����!

 

����������
�ִ� CCTV ��

�� ���� ������
������ ������ �

��򰡿� �־�,
ã�Ƴ�

 

��

����е�, ����е�,
���� �����ðڳ׿�?

 

�����

 

�츰 ���� ���� �߾��

 

�¾�

 

���� �� ������

���Է�
���ư��߰ھ�

��? �ȵſ�, ���ƾ��?
���� �����ϴٱ���

���̴�, ��
�ɾ�� �� �ž�

�˾Ҿ��,
���� �����ҰԿ�

������ � ������
����� �ٷ� ���ƿ� �ſ���

����

 

������?
�׷� �� �־��?

 

�ٽú���,
�����ڽ�

 

�� ����
���Ⱑ ������

 

����

 

���� �𸣰�����
���� ���� �� ���ƿ�

 

�׷���, �׷���

 

- �����ƿ�?
- ��, �����ƿ�

�����̳׿�

- �� �ѷ����Կ�
- �˾Ҿ��

���� �־��

 

��, �����

 

���⼭
���ϴ� �ž�?

 

- �����ַ���
- ���� �� �Ծ�?

 

��ü �� ���̾�?

- �� ����� ��Ž�߾�!
- �̺�! �˾Ҿ�, �˾Ҵٰ�

 

- ����!
- �����ƿ�, ������

����, ����,
������

���̳� �� ������, ��?
��� �����ƿ�

������

 

�츰 ������

 

����? ����?

�츰 ��������?
�� �̻����?

�� �� ��
�����Կ�

 

���� ���̿���?

�� ����
�ϴ� �ͻ��Դϴ�

�ǿ���, �׳�
�����Դϴ�

������
����Ͻ���

���

 

�̰� ������, ����?

��, �ǿ���

�ǿ���, ������ ����ϴ°�...

�׸�

 

���� �� �����
�ž� �Ŀ��ڵ��ε�...

NFFA

 

���� �츮 �ư���

���Ⱑ ���� �� ��簡
��û ������� ���̱�� �� ���̿���?

- �׷� �� �����ϴ�
- �׷� �� ���ٰ�?

 

�̰� �� ����?

�̷� �� ����
�� �ִ� ����?

 

�׸� �ϻ��Ϸ��� �ű���

 

���� ��, ��縦
�ϻ��Ϸ��� ����, �׷���?

 

������ ���ؾ�
�Ұ� ������

��ü ���� ��
�� ���� �������� �ž�?

�ƹ���
�� ���� �ſ���

 

���̸��� ������
"���Ҹ�" ��� �Ұž�

- "�� �����̶� �̻��� �����?"
- "�̻���"

 

�� ������
�� ������ ��

���� ������

����

 

������ ���� ��
���� ������ ���ڴ�

 

�׷�

 

���, ���� ��

 

���� Ʈ�����̾�

�۳� ��û ��
��Ʃ�꿡�� �þ�

���� ��������� ���µ�?

 

�̷��ø� �� �ſ�,
�� �����ϰ� ���� �����ϰ� �̱� �ſ���

�׵��� ���������� ���� ����������
�ʾƿ�, �츮�� �׷� �ʿ����

�� ��ȸ�� '��Ʈ �콺'ó��
���Ƴ��� �ſ���

���ٰ�
�л���� �̴ϴ�

4���� ��ȸ��
������ ��������

���������� ���ε� ������
'���� ������'�� ���� 200���� ������

�� ����� �ǹ�����
Ż���ͳ��� �����ϰ� �;�����

�װ͵���
D.C. ������ �־��

�������� ��ȸ
�Ʒ� �ִ� �ͳ���

50��� ���ķ�
���Ǿ����

������ �츮��
�ٽ� ������

�츰 ���� �װ�����
�ɾ �̴ϴ�

�㵵 ���� �𸣰�
��ȸ ������ �� �� ����

'�� �DZ��� �ƹ�����'��
'�� �DZ��� �ƹ�����'�� �� ���� �̴ϴ�

���̷��� �� ����?

 

�� �������� ��� ������
��� �˰� �����?

�츰 ���� ����ɰ� �ϴϱ�,
�ǿ����� ���� �� �̴ϴ�

�װ� �� ���� �� �Ƴ׿�,
�������� ��ȭ�ؿ�, ���� ��� ��...

- ���� �����
- ����, ������

��ȭ�ؿ�

�������� �׷��� �ϸ�
���� �����ڰ� �� �Ŷ��

�� ����� �׿���
������� �� �� �����, �ƽ��ݾƿ�

�״� �̰� �����ڵ鿡��
�ñ��� ���� �̴ϴ�

�״� �̱� �ý�����
�ŷ����� �ʾƿ�

����, �� ��������,
���� �ٲ� �� �־��

�Ͼ��, �׷��� ����� ����
���� ����� �ַ��� �̴ϴ�

��ȭ�� �̲��� ��
��ǰ��� �Լ��ϵ���

������ ������
���� �ſ���

'���̴�'��,
Ʈ���� ���� �ֵ�

��?

 

���� ������?

 

������ ����

���� �ڽ��� ����
�����Ϸ��� NFFA��

����� ������ ������
�ǿ����� ���� �̴ϴ�

- ����� ���ǽ�Ű����
- �λ��ڵ��� ��¿ �� �����

- �ǿ����� ���� ���ǽ��Ѿ� �ؿ�
- �ڿ� ���� �־��

�ű�� ����
���� ������ ����?

'3����'�� 'Ž����'
������ �����

3������ Ž����,
��ȭ�� ���

 

���̴�, ����
3������ Ž������ ����

��, �ű⼭ ����

 

���� ������������
�ٽ� ���ư��� �ž�?

����!

 

�� �����...

�츮��
��ȣ�� �̴ϴ�

����, �ϻ���
���߰� �ؿ�

- �ʹ� �ʾ����, � ������, �����ؿ�
- ����!

 

�츮���� �� �϶�� ����?
��������� ���� ��?

�� �׷� �� ����

 

�� �� ���� �Ⱦ�!

 

�̷�, ����,
�� ��� �Ƕ�, ����

 

������, ����
�ٴ� ���� ��

 

�� �ۿ� ���Դٴ�
�ϱ��� �ʳ׿�

���� �հ�
�� �ſ���

 

����,
��¥ �Ʊ���!

 

�˾Ƽ�
�� ���غ�!

�峭�ϴ� �ž�?

 

- �غ�ƾ��?
- ��

- �ϳ�
- ����!

- ��
- ���� �����غ�!

��!

 

������ �Ͻ�!

 

���� �ӻ迩����

��ŵ� �� ����Ѵٰ�

 

����� ������ �ӿ� ������
����� ���� ���� ���ǵ� ������...

���! ����!
����� ������ �ӿ� ������
����� ���� ���� ���ǵ� ������...

����, ��Ҿ��
����� ������ �ӿ� ������
����� ���� ���� ���ǵ� ������...

����� ������ �ӿ� ������
����� ���� ���� ���ǵ� ������...

 

- �����ƿ�?
- ��

��������, ��

���� ����?

���� ������ ����,
���� �����

 

����������, �ǿ���?

 

�ƴ�, �����ڽ�,
���ο�

 

�� ���� ��θ�
����� �ؿ�

 

- �ǿ���
- �̷��� �̱� �� �����

�̰� ���� �ϰ� �ִ�
��� �Ϳ� ���ϴ� �ſ���

������ �ϳ��� �����ؾ�
�մϴ�, ��Ƴ��� �ſ�

���� �� �ǿ�����
�����ϰ� �ּ��� ���� �̴ϴ�

�׵��� ��縦
���̷��� �� ���ƾ� �ſ�

��?

�׵��� ��縦 �ϻ��ϸ�, �״�
�����ڰ� �ǰ� �츰 ���� �ſ���

 

��, �׷� ��� ����?

�����, ���� �ؾ߰���

����? ����? �ϻ��� ��������
�ڽ��� ����� �Ⲩ�� ���·Ӱ� �Ͻðڴ�?

 

��� �����ƿ�?

 

��, �����ƿ�?

�׷� �� ���ƿ�

����!

 

��!

 

���� ���������� �˾�,
���� ������ ���� �ž�

����?

������ ���� ����
ã�� �ű� �־��

 

�ƴ�, ���� �� �ſ�

����� ��ȹ�� �����̰�,
�츰 �Բ� �� �ſ���

 

����

 

��û�� ���� �����ֿɽð�,
���� ��ȭ��Ű�Ҽ�

��û�� ��ȭ

��û���� ���� ������ �԰� �Ͻð�
���� ��ȭ��Ű�Ҽ�

��û�� ��ȭ

 

��û���� ���� ������ �԰� �Ͻð�
���� ��ȭ��Ű�Ҽ�

��û�� ��ȭ

 

�ƾ�, �׸���

������ �����ϰ� �� �޴� ����
������� ���� �ʿ� ����

����, �� �� ���� ����
��ƿ ��Ҹ� ã�ƺ���

 

������ �׷��� ��ó��...

�� �DZ��� �ƹ����鲲
�ູ�� �ֱ⸦ �ٶ��ϴ�

���� ��û�� ���ϰ�
������ ��ȥ�� ��ȭ��Ű�� �Ͻÿɰ�

�ٽ� �¾ ������
�̱��� �ູ�� �ְ� �ϿɼҼ�

 

�׵��� ��
�� �����̾����ϴ�

��������
�ڱ� �⸸���κ��� ���

�츮�� ���� � ������� �˰�
���ݰ� �� �̰����� ���� �� ������

������ ���� �������,
��û�� ������ ���� �����Դϴ�

�ڽ��� ���� ������
���� ����쳪

��ȭ�� �װ��� �����ؾ߸�
���۵Ǵ� �̴ϴ�

�츰 ��ȭ�ؾ� �մϴ�,
�ֳĸ� �װ� �ٷ� �׺��� ���̴ϱ��

�г�ɰ� ��������
���ֱ� ���ؼ���

�츮 ��ȥ�� ��������
�츱 ����� �ϴ� ���Դϴ�

�츱 ���ϰ�
����� ������

���� ��...

�츮, �� ������
������ �����ڵ���...

�˸� ���ϰ�, �ľ� ���ָ�,
û���� �Ͽ�, �츮 ��ȥ�� ��ȭ��ų �̴ϴ�

�츮�� �ٽ� �����ο��� ������,
�׸��Ͽ� �� ����� �� ���� ���� �� �̴ϴ�

�츰 �����ڰ� �ƴմϴ�!

 

�츰 '�츮��
�����ϴ� ��' ���մϴ�

 

��û�� ��ȭ!
���� �����ֽʽÿ�

��û�� ��ȭ! ��û�� ��ȭ!

��û�� ��ȭ! ��û�� ��ȭ!

��û�� ��ȭ!

�����սô�

����, ��,
������ �Ѿ���, ��������

���� ����
4�� ����

3���� �� �����,
�˾���? ��!

���!

 

���!

 

���!

 

���!

 

�� �� ����

 

���׿� ����
�󸶳� �� �˾�?

����, �׷���
�� ���� �־�

�� ģ��
�ڻ��Ϸ��� ����

�� ����

 

�� �Ƕ��� �˾�, ����?

 

�׷�, �˾�

 

�ѵ� ����

 

���� ��ü �� �Ծ�?

 

�װ� �; �뾲��?

 

���� �뼺������
���� �ͳ��ΰ�?

�ϰ� ���
�ͳο� ���� ����?

 

���� �����ݾ�

 

�̰� �� �̻� '�ϻ�'�� �ƴմϴ�
'�����ӹ�'�� �� �̴ϴ�

 

�������� �׵��� ��
������ �����̽��ϴ�

 

����,
������ �����ڵ���

�츮�� �˸�
���� ���� �̴ϴ�

 

�츮 ������
�̸��� '�η���'�Դϴ�

������� �����ߵ��ڷ� ��Ұ�,
���� ��ȸ�Ϸ� �մϴ�

'�ڽ��� ��'�� '�ڽ��� ����'��
������� �մϴ�

������ ��ģ
�η������� ����帳�ô�

��������, ���

 

- ���� ��������, ���
- ���� �����ؿ�, �η���

 

�츰 �����
����ؿ�, �η���

 

�� �������
������ ��ȭ�Ǿ����ϴ�

���� �̰͵���
�ı��� ������ �Ǿ����ϴ�

 

��ģ!

 

�漺���� '�ϸ� ���ӽ�'��
�� �˰� �����?

NFFA�� ���� ���Ⱓ
���Ӿ��� �������ֽ� ���Դϴ�

�ϸ��� ���� ��
'ù ��û��'�� �� �̴ϴ�

 

�߸��߾��, �ȵſ�, �ȵ�
����, ����, ����, �ȵ�, �ȵ�...

 

����, �ȵ�, �ȵ�!
�˼��ؿ�! �ȵ�, ����!

 

�ȵ�! �߸��߾�!
����, �ȵ�, �ȵ�!

 

����, ����!

 

����! �ȵ�!
����, ����!

- �̾��ؿ�!
- �������, �ϸ�

 

�ȵ�!

 

�ȵ�!

 

�� ��ο� �������κ���
������� ��������!

�� ��ȥ�� ������ ������,
���� ������ �϶�

�� ���� ���ʸ� �޾ҳ���...

�� �ٽ� �¾�� �� ���϶�!

 

�׺��� ����
�� �����ӿ� ���Դ�, �ϸ�

��...

 

'��û�� ��'�Դϴ�!

��û�� ��ȭ!

��û�� ��ȭ!

��û�� ��ȭ! ��û�� ��ȭ!

 

��û�� ��ȭ!

��û�� ��ȭ!

 

���

 

� ���� �־,
�츰 �Բ��Ѵ�

 

��, �����
������ �����̾�

�ű⼭, �뼺������
�� �� �־�

 

��񸸿�,
���� ���� ����?

��ȸ�� �ٷ� ���� �־��
50���� ��п���鵵 ����

����� ����� Ÿ��
���ڴϷ� ����

���� �츮 �ֵ��� ���� ���ʰ�
�������� �� �ſ���

��, ���ƿ�,
�� ���� ���Ϸ� ���ô�

 

���� ��û�� �����ϱ� ����,
�������� ���� �����ںе�...

 

�Խ�Ʈ �� ����
�Ұ��ϰ��� �մϴ�

�׺��� ���� ���� �ſ� Ư����
��û�ǽĿ� �־� �ٽ��ι��� �ǽ� ���Դϴ�

 

�̺���...

 

��� ����
�ı��ϰڴٰ� �����߽��ϴ�

�츮, '�� �DZ��� �ƹ�����'��
�̷�� ���� ������

 

�츮 �ڽ����κ���
�����ؾ� �մϴ�

 

�׳డ �츮 ���鿡��
������ѹ��� �������� ��������...

�׳డ ������ �츮����
�������� ���� ���ƾ� �մϴ�

�츮�� ������
�������� �ϴ�...

 

���Ҿ�!

 

��� �DZ��� �ƹ����鲲����
���� ������ �����ֽñ� �ٶ��ϴ�

���� �Բ� �Ͻ���,
�������̿�

���� �����ϰ�

 

�ϳ��Ǿ�
��û�����ν�...

 

������ ���� ������

�Ӹ����� �Ƿδ�

 

�� ���� �˸� ������

���ϰ� �ǰڳ�

 

�ϴ���
�����̽���

����
�����̽ÿ�

����� ������� ǰ �ȿ�
�� �ڳ���� ǰ���ּҼ�

 

���� �����Դϴ�

�����սô�

 

�츮 �������̽�,
'���Ϸ�'������

���� �� ��û�� ���ϴ� ����
�̲��� �ּ����� �մϴ�

������ �׷��ּ̰�
�����ε� �׷��� ��ó��...

 

���� �� ��û�� �������� ����
�츮, �� �DZ��� �ƹ����鲲 �ູ�� �ֱ� �ٶ��ϴ�

 

�ٽ� �¾ ������ �̱���
�ູ�� �ֱ⸦ �ٶ��ϴ�

����!

 

�� ����
����־�

 

�����!

 

����
�����̾�?

 

�� ������
���ϰ� �ں�����?

 

��ΰ� ������

 

���� ¯!

 

���ô�

 

- ��������
- ���� �ƾ��

 

�ȳ�

 

- �����ƿ�?
- ��

 

�ٽ� �� ��
�����ؿ�

 

����?

�츮�ֵ��� �۾��ϴ� �ſ�,
���� ¯��

 

�츮 ������,
�޹�����, �� ���� �ִ�

�׸� ��ҽ��ϴ�

 

����

 

�̺���!

 

- �� �� �� ������
- ����

- ���, ����
- �� ������

��� �� ��
�� ������

- �ⱸ�� ���� �ִ�
- �̷��� ���ص� �̱� �� �־��

- ����
- �� �� ��!

����� �̱� �ž�,
���� Ȯ���� �׷��� ������

- ����!
- �����

�̰� �����̿���,
�̷��� �ϸ�

����� �׵��
�ٸ� �� �����

�� ���� ���

�ȵ�! �ȵ�!

 

�� ���� �� ���

�̺���
�˾Ƽ� �� �ž�

�̷� �ʿ� ����

��ٷ�, ����

��������
���� ����

 

��񸸿�!

 

�̷��� ������

�̷��ø�, ��ŵ鵵
�׵�� �ٸ� �� �����

 

�츰 �׵�ó��
�Ǹ� �ȵſ�

 

�� ��

 

��û��

�� �Ƶ��

��û��

�װ� �̱������μ���
�� �Ǹ���

�� �׿�, �׿�

��û��

�� ���� �Ƶ��̴�

 

- ���� �װ� ��û...
- ���� ����!

 

������ ����

 

��û!

 

��! �϶��!
�׷�! �׷�!

�� �׿�!

 

���� ���� ��������,
�� ������ ����

�ٵ�, �ϵ��� �� ���ξֵ�
��� ���Ѽ� ����

���׵鵵
�츮�� ���ε��̾�

�˾���?

 

��, ��������

 

���⸸ �غ���

 

����, ��

��!

 

�̷�, ����...

 

�� ������ ��������

���ų�
���ۻ� ���ָ�

 

�� �ǿ���ŭ
��ġ�� ������...

 

�� �ڶ�, �����

 

���߾�, ����

������, ��

 

�Ͼ, �Ӹ�

�ƴ�, �� ��ġ��
���� �ſ���

���⼭
�����帱�Կ�

���� �־��,
�츰 ���� ã���Կ�

�� ���������?

 

�ڷ�, �ڷ�,
�ڷ� ������!

- ����� ���� �þƿ�
- ���� ��

 

- �󸶳� ����?
- ���� �� ����

 

�� �� �� ������ �� �־�,
�� ��ȣ��, ��!

 

��! ������!

����� ��� ����
������ ����

 

�� ���߻���!

 

�Ͼ!

 

���߳�

 

- ��, �ƾ��, �����ؿ�
- ��������

���� ���⼭ ���� �ž�!
���� �ž�! ���� �ž�!

���!

 

��!

 

��?

������ �ſ���,
��, ����

�� ����
��ǰԿ�

������ �ſ���,
����ؿ�

�� ������ ���� ����

�� ������ �ž�,
�װ� �߿��� ����

 

�� ���ϰ���,
����? �ǿ���?

��

 

����
�ڳװ� �þ���

 

�˾ҳ�

 

�����ڽ�...

 

����, ��,
����

 

�� �����, ��,
�� ����

 

�ȵ�

 

�Ͼ��, ��
�Ͼ��!

��!

 

5�� 26��
���� ��û�� ���κ��� 2�� ��

 

���� ��ħ, ó������ ��ǥ����
ã�� �ξ� ����ǿ��̾����ϴ�

���ݱ��� �ξȿ���
����� ���̾����ϴ�

�̹� ����,
Ķ�����Ͼƿ��� �̰��...

��񸸿�, ���
�ҽ��� ���Խ��ϴ�

��� ����
�÷θ��ٿ��� �̰屺��

�׷��� �缱�DZ� �ʿ��� 270����
�����δ��� �ξ� �Ѿ�� �˴ϴ�

���� ���� �ű���

���� �������� ���� �̱� �������
'���� �ξ�'���� �ǰڽ��ϴ�

����� �缱�� �ξȾ���
�ڽ��� ù ��° ����������

��û�� ���Ľ�Ű�� ����
������ġ�� ���ϰڴٰ� �̹� ���߽��ϴ�

���� �� ���� ��?

'�е����� �¸�'��

 

�˾Ҿ�, �� ���� �ð�,
õ����� ��ġ��

����

 

���� ����
�� �� �ž�, �����ڽ�

 

�� �������� ����
�⻵�Ͻǰž�

 

���߿� ����, ���

 

��� �ҽ���
���Խ��ϴ�

���� ��������
�߻��� ��� ��ǵ���

NFFA �����ڵ��� �̷� �й迡 ����
���������� �����Ѵٴ� �����Դϴ�

�׵��� ���� �¿��, â���� ����,
��Ż�ϰ�, �������� �����ϸ�...

 

'ű���� (Kickboxer, 2016)'��
���� �ڸ������̾����ϴ�.

�ڸ� �����ںе鲲 ���Ǹ� ǥ�ϸ�...
[BluNZL;], �¸��ƹ���, �����, �����...

Special thanks to '������ ��'

2016.09.24.
�ڸ����� : hillandtoe2@hotmail.com(�ں���)

  152204

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.