Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:23,460
Asuka, shouldn't you be studying?
2
00:00:23,460 --> 00:00:25,370
Gravity is weighing me down.
3
00:00:25,370 --> 00:00:26,960
What does that mean?
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,750
If you're that bored,
fold the laundry for me.
5
00:00:29,710 --> 00:00:31,080
Is it in the dryer?
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,170
Yeah, nothing would dry at all outside.
7
00:00:33,170 --> 00:00:34,500
It is the rainy season after all.
8
00:00:34,500 --> 00:00:36,430
You didn't put my swimsuit
in the dryer, did you?
9
00:00:36,430 --> 00:00:38,540
Don't worry, I didn't.
10
00:00:41,630 --> 00:00:43,850
Kasumi! Make a little noise when you walk!
11
00:00:43,850 --> 00:00:46,210
Welcome home. How was your audition?
12
00:01:09,380 --> 00:01:15,260
A shooting star arcs across
the sky I wish upon
13
00:01:15,260 --> 00:01:19,540
It carries happiness and miracles
14
00:01:19,540 --> 00:01:24,630
And signals a new beginning
15
00:01:37,780 --> 00:01:42,870
I changed into my uniform
and dashed out of my room
16
00:01:42,870 --> 00:01:48,040
The star I saw last night,
twinkle!, tickles my eyelids
17
00:01:48,040 --> 00:01:53,580
(My song!) I hum to myself with a little wink
18
00:01:53,580 --> 00:01:56,630
(Standby!) Is it almost time yet?
19
00:01:56,630 --> 00:01:59,130
(Yes!) Youth and music!
20
00:01:59,220 --> 00:02:01,920
(Believe) A story of friendship!
21
00:02:01,920 --> 00:02:04,500
(Dreams) Innocence and passion!
22
00:02:04,500 --> 00:02:05,980
(Come) Everyone
23
00:02:05,980 --> 00:02:09,750
(True!) Let's get together!
Amazing experience!
24
00:02:09,750 --> 00:02:10,670
It starts now!
25
00:02:10,670 --> 00:02:16,630
Let it out! Let it echo!
Race toward the future
26
00:02:16,630 --> 00:02:21,460
The place where a promise
awaits (It's almost here!)
27
00:02:21,460 --> 00:02:27,170
Grant it! Let it come! The
moment you've believed in
28
00:02:27,170 --> 00:02:31,710
Carries happiness and miracles
29
00:02:31,710 --> 00:02:35,170
A thrilling experience!
30
00:02:35,210 --> 00:02:38,580
Onward to tomorrow's stage!
31
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
Good morning.
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,670
Oh, you're still here, Kasumi?
33
00:02:44,000 --> 00:02:49,050
I Couldn't Sing Anymore
34
00:02:46,380 --> 00:02:49,080
Aren't you going to stop
by Ichigaya-senpai's place?
35
00:02:49,080 --> 00:02:50,130
Doctor's office.
36
00:02:50,130 --> 00:02:50,750
What?
37
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
She doesn't have a fever,
so I'm sure she's fine.
38
00:02:53,750 --> 00:02:55,040
But just in case.
39
00:02:55,040 --> 00:02:56,250
Oh...
40
00:03:05,170 --> 00:03:07,000
Oh, thanks.
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,620
You can't talk at all right now?
42
00:03:11,630 --> 00:03:12,830
Just a little.
43
00:03:13,880 --> 00:03:15,210
Kasumi...
44
00:03:17,630 --> 00:03:19,920
It's nothing. See you later.
45
00:03:28,430 --> 00:03:32,920
Chuo Hospital
46
00:03:45,830 --> 00:03:47,330
Kasumi-chan...
47
00:03:47,580 --> 00:03:50,210
She went to the hospital, she'll be fine.
48
00:03:50,210 --> 00:03:51,290
The otolaryngologists'?
49
00:03:51,710 --> 00:03:53,750
I didn't ask specifically.
50
00:03:54,130 --> 00:03:56,250
Do you think she pushed herself too hard?
51
00:03:56,250 --> 00:03:57,000
Maybe.
52
00:04:02,260 --> 00:04:03,670
Kasumi-chan!
53
00:04:11,640 --> 00:04:14,290
You idiot! Don't practice so
hard you make yourself sick!
54
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
What's the point of it all
if you lose your voice?!
55
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
Arisa.
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
I'm sorry.
57
00:04:20,380 --> 00:04:21,650
How'd it go?
58
00:04:22,670 --> 00:04:23,830
They said...
59
00:04:25,710 --> 00:04:27,830
They said there's nothing
wrong with me physically.
60
00:04:28,210 --> 00:04:31,710
And that my voice will come back
once I let it rest for a while.
61
00:04:31,710 --> 00:04:33,580
Really? Thank goodness.
62
00:04:33,580 --> 00:04:34,750
Take it easy.
63
00:04:37,540 --> 00:04:39,710
Sorry about the audition.
64
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
We still have one more chance, right?
65
00:04:41,540 --> 00:04:43,360
We'll keep on doing our best.
66
00:04:43,360 --> 00:04:45,250
Just not to the point of exhaustion.
67
00:04:45,250 --> 00:04:46,360
That part's key.
68
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
Can you all make it to practice today?
69
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
Huh? There's no way you're
going to practice today.
70
00:04:51,000 --> 00:04:51,850
What?
71
00:04:51,850 --> 00:04:53,750
You were just told to rest, weren't you?
72
00:04:53,750 --> 00:04:56,500
But I can still play my guitar,
and this is our last chance-
73
00:04:58,000 --> 00:04:59,350
Kasumi-chan.
74
00:04:59,350 --> 00:05:00,790
We'll practice.
75
00:05:00,790 --> 00:05:03,380
You should wait until you
get your voice back, Kasumi.
76
00:05:03,380 --> 00:05:05,330
You're restricted from practicing for now!
77
00:05:05,330 --> 00:05:06,500
Agreed.
78
00:05:18,540 --> 00:05:20,250
Oh, you're back.
79
00:05:21,000 --> 00:05:22,630
Let me help you with that.
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,130
What is it?
81
00:05:32,170 --> 00:05:34,960
Kasumi! Kasumi just kissed me!
82
00:05:34,960 --> 00:05:36,830
It's dinner time, you two.
83
00:05:37,540 --> 00:05:40,000
Kendo Club Dance Club
National National
Championships Tournament
84
00:05:39,580 --> 00:05:41,940
Next let's have... Toyama-san.
85
00:05:44,580 --> 00:05:46,170
Kasumi lost her voice.
86
00:05:46,170 --> 00:05:48,170
Really? Are you all right?
87
00:05:48,790 --> 00:05:50,330
Well then... Toyosaki-san.
88
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Seriously?
89
00:05:52,130 --> 00:05:53,540
Okay...
90
00:05:58,290 --> 00:06:02,040
Ririko-san asked me if we were
going to the next audition.
91
00:06:02,040 --> 00:06:03,420
When is it?
92
00:06:03,420 --> 00:06:04,880
Next Saturday.
93
00:06:04,880 --> 00:06:06,460
So soon...
94
00:06:06,460 --> 00:06:08,540
That all depends on Kasumi, doesn't it?
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
...That wasn't how I meant to say that.
96
00:06:15,500 --> 00:06:16,850
If...
97
00:06:16,850 --> 00:06:17,790
Hm?
98
00:06:18,250 --> 00:06:21,880
If I'm not better... You
should go without me.
99
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
Don't be stupid.
100
00:06:23,080 --> 00:06:25,790
PoPiPa isn't PoPiPa without all five members.
101
00:06:26,290 --> 00:06:29,420
Without you, Kasumi, we
wouldn't be Poppin' Party...
102
00:06:29,420 --> 00:06:31,500
We'd be Droppin' Party.
103
00:06:31,500 --> 00:06:32,580
That was terrible.
104
00:06:34,210 --> 00:06:36,200
Kasumi, are you still hungry?
105
00:06:37,210 --> 00:06:38,410
Chocolate chips?
106
00:06:38,410 --> 00:06:39,880
Raisins?
107
00:06:39,880 --> 00:06:40,830
They're black beans.
108
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
Oh!
109
00:06:41,830 --> 00:06:43,580
Supposedly they're good for your throat!
110
00:06:43,580 --> 00:06:46,580
They're from Jun and Sana
to help you get better.
111
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
See you later, Kasumi!
112
00:07:32,250 --> 00:07:33,590
How's my time-
113
00:07:33,590 --> 00:07:35,580
Kasumi! What are you doing here?
114
00:07:36,250 --> 00:07:37,080
Huh?
115
00:07:40,130 --> 00:07:41,330
Kasumi-chan?
116
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Senpai.
117
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
What happened to band practice?
118
00:07:48,670 --> 00:07:51,330
They told me to go home and rest.
119
00:07:51,330 --> 00:07:53,390
Then hurry up and go home.
120
00:07:53,390 --> 00:07:54,540
I'm bored.
121
00:07:54,540 --> 00:07:55,790
Jeez...
122
00:07:55,790 --> 00:07:57,920
Being on bed rest is no fun, is it.
123
00:07:58,670 --> 00:08:00,540
It's all right if you watch us.
124
00:08:06,290 --> 00:08:09,830
Aa-chan's been doing swim since elementary school.
It's a shame she's quitting.
125
00:08:09,830 --> 00:08:12,750
It's tough to balance your time
while studying for entrance exams.
126
00:08:12,750 --> 00:08:14,130
Even for you, Yuri?
127
00:08:14,130 --> 00:08:17,630
I do what I have to do,
and I do the things I want to do, too.
128
00:08:17,630 --> 00:08:18,850
Wow...
129
00:08:21,380 --> 00:08:24,250
You didn't freeze from fear, did you.
130
00:08:24,250 --> 00:08:25,190
What?
131
00:08:25,460 --> 00:08:27,330
Your audition the other day.
132
00:08:27,330 --> 00:08:29,830
That can happen if you get too nervous...
133
00:08:29,830 --> 00:08:31,540
But if that wasn't it, it could be stress.
134
00:08:32,080 --> 00:08:33,540
Stress...?
135
00:08:36,580 --> 00:08:38,210
Maybe you're right.
136
00:08:39,000 --> 00:08:42,670
The owner told me I was
the weakest member of the band...
137
00:08:42,670 --> 00:08:47,080
I just started playing recently, so I knew
that what she said was true. But...
138
00:08:49,880 --> 00:08:51,540
I didn't get it.
139
00:08:53,960 --> 00:08:57,540
Once I knew we only had
two more chances to audition
140
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
suddenly my heart started pounding.
141
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
Not the usual excited pounding...
142
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
The nervous, panicky kind.
143
00:09:04,540 --> 00:09:09,040
Even though I was standing up on stage at Space,
I couldn't see the sparkles at all...
144
00:09:13,210 --> 00:09:16,910
That's something you'll have
to overcome by yourself.
145
00:09:24,170 --> 00:09:26,120
I wonder if that girl is okay...
146
00:09:29,630 --> 00:09:31,330
Kasumi! You're soaking wet!
147
00:09:31,330 --> 00:09:33,040
What were you doing out there?
148
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
You'll catch a cold out here.
149
00:10:07,460 --> 00:10:11,040
It feels kinda weird, you being so quiet.
150
00:10:12,380 --> 00:10:14,710
What were you and Yuri talking about earlier?
151
00:10:14,710 --> 00:10:15,580
Hm?
152
00:10:16,130 --> 00:10:19,580
She was telling me that stress might be
the reason I lost my voice.
153
00:10:19,580 --> 00:10:21,710
You? Stressed out?!
154
00:10:24,380 --> 00:10:26,210
I don't know what to do.
155
00:10:29,750 --> 00:10:33,420
If I had to put a word on it,
I'd say you're in a slump.
156
00:10:33,920 --> 00:10:35,290
A slump?
157
00:10:35,290 --> 00:10:39,500
When you're in a slump, it's hard to
figure out how to snap out of it, right?
158
00:10:40,330 --> 00:10:41,770
It's happened to you too?
159
00:10:41,770 --> 00:10:44,460
It happens a lot when I
can't get my lap times down.
160
00:10:44,460 --> 00:10:46,320
How do you overcome it?
161
00:10:46,320 --> 00:10:47,500
Mm...
162
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
I forget.
163
00:10:48,750 --> 00:10:49,670
Wha-?!
164
00:10:51,420 --> 00:10:53,750
That's your fault for raising
your voice all of a sudden.
165
00:10:55,250 --> 00:10:58,540
You'll get past it when the
time is right. It'll be okay.
166
00:10:58,960 --> 00:11:01,420
Will I be okay...?
167
00:11:02,040 --> 00:11:04,210
Something really isn't right with you, Sis.
168
00:11:04,210 --> 00:11:06,250
Normally you'd say, "I'm totally fine!"
169
00:11:06,250 --> 00:11:07,380
I would?
170
00:11:07,380 --> 00:11:08,670
Yeah!
171
00:11:09,830 --> 00:11:12,000
I hope your voice gets better soon.
172
00:11:56,460 --> 00:11:57,570
Aa-chan! Aa-chan!
173
00:12:00,150 --> 00:12:01,170
Morning!
174
00:12:01,170 --> 00:12:02,130
Morning!
175
00:12:02,630 --> 00:12:03,460
Really?
176
00:12:03,460 --> 00:12:04,670
You're all better?
177
00:12:05,040 --> 00:12:06,990
Sorry I made you all worry!
178
00:12:06,990 --> 00:12:08,330
Yeah, seriously!
179
00:12:08,330 --> 00:12:09,630
Glad you're okay.
180
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
Are we starting practice back up again today?
181
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
We can still make it in
time for the audition.
182
00:12:14,880 --> 00:12:16,420
Is PoPiPa going to perform somewhere?
183
00:12:16,420 --> 00:12:17,920
We're auditioning at Space.
184
00:12:17,920 --> 00:12:19,130
Space?
185
00:12:19,130 --> 00:12:20,330
An audition?
186
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Will you be on TV?!
187
00:12:21,330 --> 00:12:22,420
No, no.
188
00:12:22,420 --> 00:12:25,540
It's to decide whether or not
we'll be allowed to perform at the venue.
189
00:12:25,540 --> 00:12:26,760
Really? How awesome!
190
00:12:26,760 --> 00:12:28,670
When are you playing, Kasumi?
191
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
Oh... Uh...
192
00:12:31,750 --> 00:12:33,130
We're not sure yet.
193
00:12:33,130 --> 00:12:34,420
I see.
194
00:12:34,420 --> 00:12:35,830
Good luck, you guys!
195
00:12:42,250 --> 00:12:44,460
Ugh, I can't stand the rain.
196
00:12:44,460 --> 00:12:46,630
I wish I had another umbrella for my guitar.
197
00:12:46,630 --> 00:12:48,080
Who would hold it up?
198
00:12:48,080 --> 00:12:49,580
What about a raincoat?
199
00:12:49,580 --> 00:12:51,460
Oh my gosh, that would be so cute!
200
00:12:51,460 --> 00:12:52,920
Would it be, though?
201
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
Don't you want to see what it'd look like?
202
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
Kasumi?
203
00:12:59,130 --> 00:13:00,670
Should we go ahead and skip for today?
204
00:13:00,670 --> 00:13:01,460
What?
205
00:13:02,000 --> 00:13:03,830
You look a little pale.
206
00:13:03,830 --> 00:13:05,080
I do?
207
00:13:06,080 --> 00:13:07,580
I'm totally fine!
208
00:13:12,960 --> 00:13:17,440
While you were gone, Arisa surprised us
and really took the lead.
209
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
I had no choice!
210
00:13:19,040 --> 00:13:21,710
Tae's too spaced out and
Rimi gets too nervous.
211
00:13:21,710 --> 00:13:23,630
You don't say anything at all.
212
00:13:23,630 --> 00:13:26,320
That's because I'm the type
who would rather follow than lead.
213
00:13:26,320 --> 00:13:27,330
Me too.
214
00:13:27,330 --> 00:13:28,520
Liar!
215
00:13:28,520 --> 00:13:31,130
We all practiced a ton!
216
00:13:31,540 --> 00:13:33,500
Ugh, let's get started already.
217
00:13:33,500 --> 00:13:35,580
Should we try starting from
the beginning for now?
218
00:13:37,580 --> 00:13:38,500
...Kasumi?
219
00:13:40,790 --> 00:13:42,330
Are you really feeling okay?
220
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Yep! I'm ready to go.
221
00:13:51,260 --> 00:13:52,350
Here we go then!
222
00:13:52,350 --> 00:13:54,980
One, two, three, four!
223
00:13:56,670 --> 00:13:59,420
No ma...tter...
224
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
No ma...tter...
225
00:14:31,670 --> 00:14:32,790
I'm sorry.
226
00:14:36,040 --> 00:14:37,560
I wasn't ready yet.
227
00:14:38,790 --> 00:14:39,920
Kasumi.
228
00:14:43,540 --> 00:14:45,210
You guys go on and practice.
229
00:15:05,580 --> 00:15:07,720
If I can't do something after 100 tries,
I'll go for number 101.
230
00:15:07,720 --> 00:15:09,420
If I still can't do it, then 1,000!
231
00:15:09,420 --> 00:15:13,130
I want to keep practicing until I can
really enjoy playing on stage.
232
00:15:13,130 --> 00:15:15,380
Now I really want to make it happen.
233
00:15:15,380 --> 00:15:19,130
Well, I guess I can just say
I got tricked into doing it.
234
00:15:44,380 --> 00:15:45,880
Kasumi!
235
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
You are so not okay yet!
236
00:15:52,540 --> 00:15:54,920
I was fine when I was at home.
237
00:15:56,210 --> 00:15:57,960
I could sing just fine...
238
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
Maybe it's just no use...
239
00:16:05,420 --> 00:16:08,960
I'm the weakest member, I can't sing...
240
00:16:09,710 --> 00:16:12,130
I need so much more practice, but...
241
00:16:12,830 --> 00:16:14,670
Kasumi-chan.
242
00:16:17,210 --> 00:16:19,290
This is our last chance.
243
00:16:19,630 --> 00:16:21,460
There won't be any more.
244
00:16:21,460 --> 00:16:24,630
If we don't pass this time,
we'll never be able to stand on that stage...
245
00:16:24,630 --> 00:16:25,750
But...
246
00:16:26,710 --> 00:16:29,540
What should we do? At this
rate we're going to...!
247
00:16:34,880 --> 00:16:36,460
Don't cry...
248
00:16:42,540 --> 00:16:43,640
For your information
249
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
we've all known from the beginning that you were the weakest musician.
250
00:16:47,440 --> 00:16:49,830
But we never let that stop us
from moving forward, did we?
251
00:16:49,830 --> 00:16:51,830
Why are you letting it
bother you so much now?
252
00:16:52,250 --> 00:16:54,330
Did somebody say something to you?
253
00:16:56,130 --> 00:16:57,380
The owner...
254
00:16:57,380 --> 00:16:59,210
That old bat?
255
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
I was the one who asked her, though.
256
00:17:02,710 --> 00:17:05,920
She said I couldn't see the difference
between us and the others.
257
00:17:05,920 --> 00:17:07,330
That may be true.
258
00:17:07,330 --> 00:17:08,830
If one person makes a decision without
259
00:17:08,830 --> 00:17:10,880
listening to additional opinions, then we all rush headlong into it...
260
00:17:10,880 --> 00:17:13,460
the ones who get caught up in the mix
are the ones who end up hurt.
261
00:17:18,040 --> 00:17:19,960
But it wasn't all bad.
262
00:17:19,960 --> 00:17:22,580
You were pretty annoying, but...
263
00:17:22,580 --> 00:17:27,830
You dragging me into this made me
want to work hard at something again.
264
00:17:29,040 --> 00:17:32,830
When you first said we were going to
audition at Space, Kasumi, it really shocked me.
265
00:17:32,830 --> 00:17:38,460
After all, you'd only just learned how to play
a single-tone "Twinkle, Twinkle."
266
00:17:39,250 --> 00:17:42,880
But then you told me,
"I don't know what I'm doing, but I'll do my best!"
267
00:17:43,880 --> 00:17:45,290
You had no idea?
268
00:17:45,710 --> 00:17:47,170
You dazzled me.
269
00:17:47,170 --> 00:17:50,460
I admired the way you spoke
with absolute certainty.
270
00:17:51,210 --> 00:17:55,580
I didn't think I was ready
to get up on stage before...
271
00:17:56,210 --> 00:17:59,000
But you made me want to
go for it along with you.
272
00:17:59,630 --> 00:18:00,960
You really dazzled me too.
273
00:18:00,960 --> 00:18:06,000
That day you walked out on stage
with nothing but yourself.
274
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
You were amazing...
275
00:18:08,210 --> 00:18:10,250
That's why I was able to step forward.
276
00:18:10,250 --> 00:18:14,460
I wanted to sparkle and shine
just like you, Kasumi-chan.
277
00:18:15,040 --> 00:18:19,210
When you've got your eye on something,
you really do shine.
278
00:18:19,580 --> 00:18:23,790
I don't know if that's the sparkle
you've been searching for...
279
00:18:24,210 --> 00:18:25,710
But I really envied you.
280
00:18:26,290 --> 00:18:29,210
I was stuck at a standstill for so long.
281
00:18:29,880 --> 00:18:32,250
But then you pulled me up out of it!
282
00:18:32,580 --> 00:18:36,130
When you asked me, Arisa, Rimi-rin,
and O-Tae to form a band.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,330
That's...
284
00:18:39,330 --> 00:18:42,260
because I just wanted to play
in a band with you guys!
285
00:18:43,000 --> 00:18:44,540
Isn't that enough?
286
00:18:44,540 --> 00:18:47,960
Quit thinking about dumb things
like failing or how terrible you play.
287
00:18:48,290 --> 00:18:50,880
What the owner meant by us not being able to see
288
00:18:50,880 --> 00:18:54,000
was that we don't know our own abilities, right?
289
00:18:54,000 --> 00:18:56,870
If we don't know where we stand, how are we
290
00:18:56,870 --> 00:18:59,070
supposed to know which way to go from here?
291
00:18:59,460 --> 00:19:02,160
Then we should be able to move on now, right?
292
00:19:03,540 --> 00:19:05,580
What do you want to do, Kasumi?
293
00:19:10,210 --> 00:19:13,380
I want to perform live
at Space with all of you.
294
00:19:13,790 --> 00:19:15,330
You haven't changed a bit.
295
00:19:16,040 --> 00:19:18,130
It's the five of us that
make PoPiPa the band it is.
296
00:19:18,130 --> 00:19:20,330
Yeah! Let's all do our best!
297
00:19:20,960 --> 00:19:22,460
I'll follow you.
298
00:19:27,880 --> 00:19:30,540
Uh... I do have one small suggestion.
299
00:19:30,540 --> 00:19:31,420
Me too.
300
00:19:31,420 --> 00:19:32,790
You go on ahead.
301
00:19:32,790 --> 00:19:34,250
No, you go.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,250
Let's split the singing parts up between us!
303
00:19:36,250 --> 00:19:37,170
What?!
304
00:19:37,610 --> 00:19:38,630
I was thinking the same.
305
00:19:38,630 --> 00:19:41,250
You mean besides the hook and the chorus?
306
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
Yeah. I'll sing this part.
307
00:19:44,000 --> 00:19:45,710
I'll be after that.
308
00:19:46,420 --> 00:19:48,540
Um... Maybe here.
309
00:19:49,790 --> 00:19:51,170
Let's start with Rimi then.
310
00:19:51,170 --> 00:19:52,420
Okay.
311
00:19:52,420 --> 00:19:55,040
One, two, three, go.
312
00:22:03,710 --> 00:22:05,330
I sang it!
313
00:22:17,210 --> 00:22:20,210
I met you in the middle of a dream!
314
00:22:20,210 --> 00:22:24,170
(Since then) I've felt a thrill
building up in my chest
315
00:22:24,170 --> 00:22:27,750
Like it's gonna burst
316
00:22:27,750 --> 00:22:31,040
This song of ours that no one knows
317
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
(One of these days) I want
to spread it around the world
318
00:22:35,000 --> 00:22:39,670
If I had kept on wishing?
319
00:22:39,670 --> 00:22:43,420
(You) asked me (and so)
320
00:22:43,420 --> 00:22:48,380
I'll take my unyielding determination and
321
00:22:48,380 --> 00:22:54,220
Pack it in tight (All of it)
Gather it up (Believing!)
322
00:22:54,220 --> 00:22:56,460
Make this moment come alive!
323
00:22:56,460 --> 00:22:58,750
Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5)
324
00:22:58,750 --> 00:23:01,790
5 more seconds! (4, 3, 2, 1 — Ready Go!)
325
00:23:01,790 --> 00:23:06,080
Sparkles, dreams, aspirations
326
00:23:06,080 --> 00:23:08,330
And thrills are
327
00:23:08,330 --> 00:23:12,070
(What make) the world go 'round!
328
00:23:12,070 --> 00:23:16,790
Yesterday becomes today, then
tomorrow, then the future
329
00:23:16,790 --> 00:23:18,960
On and on infinitely
330
00:23:18,960 --> 00:23:22,670
(Let's gather up) all the
courage of the world!
331
00:23:22,670 --> 00:23:25,750
Join hands, help each other out
332
00:23:25,750 --> 00:23:28,920
(Always) be amazing, Girls! Girls!
333
00:23:28,920 --> 00:23:35,040
Let's make our dreams come true
(With you) In the place we love
334
00:23:36,830 --> 00:23:38,210
Next time
335
00:23:37,290 --> 00:23:40,210
Next time: "I Sparkled?!"
336
00:23:38,210 --> 00:23:40,420
Next time
I Sparkled?!
22421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese