Original subtitles

Yuri's School Trip GuriGuri Live!!

Did I wake you up?

No, it's okay.

Is that a new song? It sounds cool.

It's a phrase I use for practice.

If you start working on new songs in the morning, you'll never want to leave for school.

Don't worry, our members are pretty strict about following the rules.

Stop it.

Seriously, stop!

Good morning!

Confiscate that.

What?! Are guitars not allowed?!

I can't believe you would try to play that here!

Come to the student council room after school.

Serves you right.

K..Kasumi-chan?

Rimi-rin!

Um... if it's Nana-chan— the student council president, you'll be all right.

Um, Kasumi-chan?

Oh, practice! Let's do it at Arisa's house!

Don't just invite people to my house!

Um...

I'm sorry!

The band...

I can't do it after all!

Huh?

I Ran Away!

I said it.

Rimi-rin!

Rimi-rin, found you!

You're not getting away!

She's so annoying.

Rimi-rin!

Ichigaya-san?

Good day.

Why can't you join?

Did your parents say no?

No.

Is someone threatening you?

No.

Then... am I the reason you don't want to...?

No!

Rimi-rin?!

Ushigome-san!

I'm sorry...

Ushigome-san's not coming, is she?

What are you two grumbling about?

Arisa!

Arisa, Arisa!

This was part of our pact.

Arisa said she wanted to eat with us!

I never said that.

Yes you did!

Those weren't the words I used!

When did you two get so close—

We're not!

Arisa, what should we do?

About what?!

Rimi-rin. Why can't she join our band?

Who knows?

Think hard!

Just ask her yourself!

But all she says is she's sorry...

Well, maybe that's all there is to it.

Arisa!

You're so annoying!

I'll give you my rolled omelet!

Is this that thing... where people trade parts of their lunch with each other?

Sure, do you want to trade?

No!

Why not?

I don't wanna!

Then you can't have it!

I don't want it!

Sorry, you're just so cute...

I am not.

Did you watch that show last night? It was so good!

Chocolate coronet, oh so yummy, so sweet it melts my heart...

Here.

Yum... I think I might want some too.

Want half?

I don't need half...

Next time keep it in a case.

Okay!

Welcome back!

Are you in a band?

Oh, I'm starting one!

I want to play live!

I see. If you'll participate in the cultural festival—

Can we perform live?!

I'll get you an application form.

O-okay!

Thank you!

The cultural festival...

Yuri & Rimi

I'm home.

Welcome back.

Yuri & Rimi

Wanna play together?

No.

Okinawa, how cool.

Want a souvenir?

Note: Sata Andagi are famous Okinawan doughnuts. Sata Andagi, chocolate flavor.

You got it.

What about your concert? It's right when you'll be getting back.

We're meeting in the morning for rehearsal before the show.

Just like always.

Yamabuki Bakery

I'll take these, please.

Okay. Two today?

Yeah. They really perk me up.

I see.

Here!

Huh? A box?

Um, take care, all right?

Target locked!

Come on!

Wha—?! Kasumi-chan... Come on!

Wha—?! Kasumi-chan...

Hiya!

Gotcha!

Mission accomplished.

I'm going home.

What? But I thought you were going today...

I'm tired.

What?

Kasumi-chan?

I'm sorry. I just really needed to talk to you...

I'm sorry if you felt like I was forcing you to join.

But you said you wouldn't mind being in a band in general

so I wondered if something was wrong...

It was really fun talking to you, Rimi-rin.

About bands and concerts...

The things you told me about got me so excited!

Rimi-rin, if there's anything I can do to help, tell me?

I want to do this together.

Just like your sister, at that music venue—

I'm sorry... Just like your sister, at that music venue—

I'm sorry.

I...

Rimi-rin, I'm sorry!

I'm sorry!

If you don't want to talk about it, that's okay!

N-no... That's not...

See ya!

Bye!

I'm sorry. -Kasumi

S-sorry!

Uh... Uh...

What's wrong?

Hello! I'm Kasumi!

I'm guitarist!

I'm glad we could help them.

Thank you...

I just freeze up and my head starts spinning.

I'm so lame.

You're cute though!

You're so amazing, Kasumi-chan.

Huh?

Your self-intro, the band...

You always do your best, and you look so cheerful...

I was really happy that you invited me to be in your band.

But I'm afraid to go up on stage.

When everyone's looking at me, my mind just goes blank and I freeze up.

I can't be cool like my sister.

If I mess up, I'll only be a burden on you guys.

I'll just end up disappointing you...

I see...

I'm sorry.

It's okay.

I'm glad we were able to talk again!

...And then both of us spoke English with them.

Wow.

And now I understand why she can't join the band too.

Wow.

So the two of us'll have to do our best!

Wo— What?!

I'm so excited for Sunday!

Rimi-rin said she's going to the concert too.

Should I invite Saya?

Can we all meet up around 4:30?

Don't just assume I'm going!

You're not going?

I didn't say that.

You're too complicated, Arisa!

We were blessed with sunny weather during our time here in Okinawa

But unfortunately, a heavy storm rolled in yesterday for our return home.

Because our arrival to the airport was so late

we missed our connecting flights and will need to remain here for the time being...

It's only two o'clock.

Let's go early so we can watch other bands too!

Performing:

Dual wielding!

Saya!

Here I come!

Caught your sword!

No fair!

Saya can't come.

The bakery's probably busy on the weekends, right?

Yeah.

Performing:

Hello!

We came to see the concert! We're high school students!

I'm a high school student.

600 yen each.

I think you gave us those before.

They're drink tickets.

Order whatever you'd like over there.

Really?

We never used the ones from before.

Sorry, they're only good for the day of the show.

Let's go!

Tada! Did you bring some?

I don't use glow sticks.

What? Want one of mine?

Guitars are okay!

Must be the sound check.

Yay!

It's too early for that!

Thank you!

Yay!

Yay!

Yeah, yeah.

I wonder what happened to Rimi-rin.

GuriGuri's up next.

I'm sure she's just with her sister.

Hmm...

Huh?

That's not them, is it?

Seriously?!

Excuse me!

We're up next!

I'm not done with my makeup yet!

Should we extend the MC?

We can do one more song!

Stretch it out as long as you can, okay?

Okay. We'll do what we can!

Rimi-rin!

Kasumi-chan!

My sister and the others aren't here yet.

What?

They were on a school trip until yesterday

but their airplane was delayed because of the typhoon...

They're on their way now, but I don't think they'll make it in time...

Can't they wait for them?

No!

No matter what the issue is, we can't make the audience wait.

That's one thing I won't bend on.

We'll try to stretch out our time as much as we can.

Okay.

This is bad.

List of Performers

Space! Thanks for sticking around 'til the end!

It's over?

What about GuriGuri?

Come on, clean up.

What's the deal?!

You're in the way.

Hel—

Hello! I'm Kasumi Toyama!

Huh?

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Up above the world so—

Hey! What are you doing?! Up above the world so—

Up above the world so—

Arisa!

H-huh? Castanets?!

You too, Arisa!

Wait, what the heck are you—

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Up above the world so high

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

Is this really happening? Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Hey... how I wonder what you are.

how I wonder what you are.

Up above the world so high

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Twinkle, twinkle, little star

A repeat?! Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Huh?! how I wonder what you are.

how I wonder what you are.

Up above the world so high

What? Up above the world so high

Up above the world so high

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star...

...H-how I wonder what you are.

Who are these guys? ...H-how I wonder what you are.

Who are these guys? Twinkle, twinkle, little star

They're kinda cute. Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star

You can do it! Twinkle, twinkle, little star

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

How cute. how I wonder what you are.

how I wonder what you are.

Up above the world so high

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

So, what now?

I don't know.

Seriously? What else can you sing?

Uh... Our school song?

Are you kidding me?!

You can sing Hanajo's school song, right?

Me?!

You go second, okay?

I don't even know it!

What?!

I don't even go to school, so sorry.

Then let's sing it together!

No way!

Whyyy?

Don't "why" me!

Hey, what are we doing?

U-um...

...World so high, like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Up above the world so high

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Sorry we're late!

Space! Are you guys still ready to rock?!

Come on!

W-wait!

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Up above the world so high

like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

how I wonder what you are.

Arisa, Rimi-rin!

We performed live! We sang!

That was so embarrassing!

But it looked so pretty from the stage, like an ocean.

They waved their glow sticks, didn't they!

We would have been in serious trouble if Ushigome-san hadn't been there!

Big trouble!

Hey!

You were so cool, Rimi-rin!

You were sparkling out there!

Watching you and Arisa-chan made me want to try my best too...

It was scary, but I had fun!

I want to join the band too!

Rimi-rin!

You too, Arisa!

No way!

Gotcha!

I met you in the middle of a dream!

(Since then) I've felt a thrill building up in my chest

Like it's gonna burst

This song of ours that no one knows

(One of these days) I want to spread it around the world

If I had kept on wishing?

(You) asked me (and so)

I'll take my unyielding determination and

Pack it in tight (All of it) Gather it up (Believing!)

Make this moment come alive!

Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5)

5 more seconds! (4, 3, 2, 1 — Ready Go!)

Sparkles, dreams, aspirations

And thrills are

(What make) the world go 'round!

Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future

On and on infinitely

(Let's gather up) all the courage of the world!

Join hands, help each other out

(Always) be amazing, Girls! Girls!

Let's make our dreams come true (With you) In the place we love

All right! Next up, cultural festival!

What?!

What?!

Next time

Next time: "I Got Angry!"

Next time I Got Angry!