Original subtitles

Arisa!

Let's form a band!

What?

C'mon!

No way!

"No way" what?

It's time to wake up!

No!

We Did It!

It's perfect!

I heard a loud banging sound a moment ago.

Oh...

Arisa got kinda mad at me when I pulled off her blanket.

Oh, that child...

Is she like this at school, too?

Huh?

I'm off.

Arisa, are you going today?

Arisa. Just one bite.

Have a good day.

See you later.

Wait for me!

Arisa, wait!

Ichigaya-san!

My name's not Ichigaya.

But yesterday-

What's up with you, anyways? Barging in, eating other people's food...

It was really good!

Why were you even in my house?!

That was close! Thanks.

Why'd you come here?

The star-shaped guitar...

A band!

Huh?

Look, they're totally sparkling!

A band! Let's form a band!

What?

Did she say "band"?

Wow!

Awesome!

Cool!

Sorry!

Ichigaya-san?

Ichigaya?

Give it back.

Ichigaya-san!

Leaving so soon?

I'll be back again!

I'm gonna perform here one day, I know it!

I ran out to find you right away, but it was too dark to see the stickers.

Stickers?

Yeah!

Look! There's one here too!

I wonder why...

Huh?

Saya!

'Morning.

Morning.

I just witnessed a rare treat.

What?

Ichigaya-san, running like mad!

You know, the student representative from the entrance ceremony.

Good morning.

'Morning!

Arisa!

You really are Ichigaya-san!

I'm in Class A. You should have told me you were coming here!

I was looking for you.

Excuse me.

Arisa, wait!

Why should I?

Huh?

What?!

Kasumi?

Saya!

Arisa has this really cute guitar!

It looks like a star and it sparkles!

A guitar?

I'm forming a band!

I went to a music venue and the lights were so pretty!

My heart was pounding!

Do you wanna join, Saya?

If after school's no good then just on the weekends!

No thanks.

That's okay...

So you found it.

Your sparkling, heart-pounding thrill.

You're right!

I'll cheer you on. Sparkles!

What is up with that girl?

Kendo Club Championship Finals Dance Club National Championship

Lunch time...

Wait!

She left early?

I think it was after third period.

Yeah.

I see...

I wonder why Arisa went home...

A cold, maybe?

Orange Strawberry Milk

Which one are you getting?

Oh! Umm...

Orange for me!

I saw you yesterday, Ushigome-san!

What?

Do you play in a band?

How long has it been? What do you play? Or do you sing?

When do you perform?

N-no!

Ah- I mean... um-

Was that Kansai dialect? How cute!

I moved here when I was in middle school...

Sometimes it comes out when I'm not paying attention.

But it sounds so cute!

So, you're not in a band then...

My older sister...

Hm?

Guri-Guri...

She plays guitar in Glitter*Green.

That's awesome! Your sister was so cool yesterday!

Yeah.

She really sparkled on stage!

Yeah!

I wanna perform too!

Yeah!

Let's do it!

Huh?

Yamabuki Bakery Orange

You're joining the band, Ushigome-san?

Well... umm...

Rimi-rin's amazing!

What was it?

Bass?

She can play bass!

Just a little!

Even so, that's awesome!

Rimi-rin, sit down with us!

Okay.

Ushigome-san, you can say no if you don't want to join.

What? Hey!

Rimi-rin...

Umm... Oh no!

It's not that I don't want to!

When you asked me to join, Toyama-san, I...

Rimi-rin!

Just call me Kasumi!

So, how about that bass?

Which one of these is the star guitar?

This one!

So it's called a Random Star...

It looks pokey...

Poke!

Hey! Stop it- Poke!

Hey! Stop it- Poke! Poke! Poke! Poke!

Hey! Kasumi! Poke! Poke! Poke!

Poke! Poke! Poke!

It's my first time playing in a band.

Teach me all the tricks and tools you know, okay?

Teach you?

I... Kasumi-chan...

Yes, Sensei!

Wha-?! S-stop that, Kasumi-chan!

Sensei!

Arisa!

This is trespassing, you know!

Thank goodness.

Huh?

They said you left early, so I was worried!

You were acting so weird this morning too...

I didn't need to go to my afternoon classes today.

What?

I ditched.

Even if I miss some classes I can still get credit anyways.

So that's why you don't really come to school.

Think it's wrong?

Isn't it boring? You can't hang out with your friends or have lunch together.

What? Are you bragging? Preaching?

Did a teacher put you up to this?

No!

The Random Star!

Hands off the merchandise, please.

300,000 yen.

What?

Might be more by now.

ESP Random Star Current Bid: ¥300,000 Item has been stored in its own hard, protective case. No visible dents, scratches, markings, etc.

An auction?

One, two...

300,000 yen?!

It'll go higher.

Even if it's trash to me, this thing's worth a lot of money to someone out there.

Good morning!

Arisa!

Why're you here?

What?

I told you already.

I'm not lending it to you and I'm not keeping it in the warehouse.

If you want it that badly then buy it.

I knew she was only here for the guitar.

Did you think if you acted like my friend, I'd just cough it up for free?

Your act's not fooling me!

What?

Well, why else?!

To be with you?

Ew.

Hey.

She spotted me...

I didn't spot you!

You're in my way.

Valuables

So annoying.

What are you doing?

I didn't want to just stand there awkwardly.

Go home.

Good morning!

I give up.

Need a hand? That looks heavy.

Super heavy.

It's heavier than I thought...

Thanks.

I can help you.

Hey.

Sorry.

Wanna see it?

Can I?!

She is only here for the guitar.

Thank you!

I'm coming in now.

Hold on a sec!

Just a glimpse.

Uh-huh!

Okay, that's it.

Anyways, thank you.

Whatever.

I hope it goes to a good person in the end.

Can I?!

I don't really care.

Five seconds, okay?

So short!

1, 2, 3, 4, 5!

Too fast!

Get that away from me!

Cut it out!

You should stay here for the night.

I'll come again. See ya!

Yeah, yeah.

Arisa.

Yes?

Kasumi Toyama I absolutely must have it! Please tell me how much you want for it.

Yamabuki Bakery

Two chocolate cornets for you, then?

Could you bag them separately, please?

Huh?

Oops, wrong person!

Jun!

I'm so sorry.

Look! You're disrupting Mom's work!

The warehouse again today?

We're almost finished cleaning it out.

Hi there!

Hello...

Hi.

They're so cute!

Shut up! Poopy-head!

Hey! No calling people names! You hear me?!

I'm sorry... Hey! No calling people names! You hear me?!

Hey! No calling people names! You hear me?!

Why?

Huh?

You want to start a band, right? Does the guitar you use really matter?

See this star? It's thanks to these stars

stuck onto the walls and telephone poles and stuff that I was able to find this place...

So, it's like...

I'm the one who stuck them up.

You are?! You're the one who led me here?!

Before, when I was in elementary school, I used to take piano lessons.

I got a sticker each time I played a song correctly.

On my way home, I'd stick them...

Well, I probably stuck them onto the things I liked.

Did you quit?

To study for entrance exams.

It was like that for a lot of kids.

Did it sparkle?

Huh?

Did it make your heart pound? Playing the piano.

Well, I did get nervous at recitals...

I found it too!

The thing that makes my heart pound and sparkle!

I don't know if I'll be good at it or not...

But it's so exciting!

Arisa, let's start a band!

Huh?

In a band, there's the guitar, the bass...

And the keyboard, too!

You like piano, right?

I can't play anymore.

That's okay! Didn't that concert the other day get your heart pounding too, Arisa?!

No.

What?!

I'm not showing you the guitar anymore.

No!

All finished!

Good work.

Wait.

Okay.

Is it damaged?!

I'm sorry, I wasn't holding it properly...

I'm sorry! Oh no...

I'm so sorry!

I'm sorry...

Toyama-san.

Toyama-san.

Kasumi Toyama!

Let's go.

Studio

Rii-chan's so bored...

Bored, so bored, so bored, so bored, so…

Welcome!

We dropped this...

Can you please repair it for us?

Leave it to me!

Boss!

I'm sorry...

I'm sure it'll be fine.

Thanks for waiting!

Perfecto.

Thank goodness!

Thank goodness...

I'm sorry, I'm sorry...

The neck was a little warped, but we fixed that for you.

The case is a goner, though.

Thank you so much! Thank you so much!

How much is it?

For basic repairs, with student discount, 3,000 yen.

Okay.

I'll get it!

Thank goodness...

Why don't you take it home?

What?

I took down the auction.

What? Why?

Will you take good care of it?

I will!

All right. 540 yen.

What?

The fee to withdraw the auction.

I'll give you a 300,000 yen discount.

Okay!

I only have 300 yen on me.

All right, I'm selling it.

No, you can't!

Grandma!

It looks great in here.

It's your room now, as promised.

Here.

What the-

Uhh...

Plug this in.

Whoa...

Oh my god, oh my god, oh my god!

Okay, calm down. Oh my god, oh my god, oh my god!

Okay, calm down. It made a sound! Oh my god, oh my god!

It made a sound! Oh my god, oh my god!

Kasumi! It made a sound! Oh my god, oh my god!

Why don't you practice here?

What?

But!

At lunch time... we could eat together...

What?

If you don't want to, that's fine!

Granny! I want to perform live here!

Call me Owner, you moron.

I'm Kasumi Toyama!

Good evening.

Hello.

What's going on? Is there a show?!

Do you know each other?

Rimi and I are in the same class and we're starting a band together!

Rimi.

It's not...

Um...

I'm not gonna do it...

I'm not...

joining the band.

Next time: "I Ran Away!"

Next time I Ran Away!