Original subtitles

When the bell rings, the magic begins.

It's the time everyone has been waiting for.

Someone once said: "Packed lunches are lives filled with curiosity and excitement."

Apparently, you can only find out once the lid has been opened.

Someone will definitely be disappointed,

while someone will be happy.

It's like the way life has various kinds of flavors: spicy, salty, or sweet.

Packed lunches also have their own stories.

To some, those stories will be joy, and

to others, they will be happiness and love.

And to some, they will be rest.

Every packed lunch in the world has its own meaning behind it.

I Order You

What meanings are behind these packed lunches?

"The Last Supper"?

This...

is art.

This man. Is he perhaps a god?

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Would you like to try it?

Excuse me?

Uhm, the tasting dishes...

Please try it.

♫ Hallelujah, hallelujah ♫

♫ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♫

♫ Hallelujah ♫

How does it taste?

I like (you).

What?

Uhm, I mean that it's a taste I like. I really like this kind of flavor, you see.

Oh, I see. Remain seated. I'm almost done.

Yes.

Where is it?

Here it is.

Ah, thank you.

The Man I Live With

Ah, it's a dongsaeng (a younger sibling or a friend younger than you).

My biological younger sibling.

Ah, yes.

Noona! It's an emergency!

Can you pick up the packed lunches I ordered? Please! ~ Episode 1 ~

I'm a bodyguard, not a packed lunch deliverer.

A VIP member is causing problems, saying they won't eat anything if it isn't from that place.

Apparently it's a popular homemade packed lunch place and they say their food tastes like 'art' or whatever.

It's really important, so

you have to bring it exactly by 1pm. Okay?

FLada?

What kind of name is this? It sounds like a fake name worthy of a B grade.

Well, the looks are...

♫ I want to love you ♫

♫ I keep on wanting to see you ♫

♫ With these eyes, with my heart ♫

♫ I will deliver my love for you ♫

♫ Please hold me once ♫

♫ Until my chest ♫

It's— it's a masterpiece. ♫ breaks ♫

It's the "fl" from flower. ♫ With all your strength, ♫

Huh? ♫ embrace me ♫

It's not 'fake', it's the 'fl' from flower. ♫ really hard ♫

FL-ara. ♫ I want to ♫

- Did you come to order something? - Yes. ♫ love you ♫

Oh, no. I came to pick up an order. A lunchbox. For 1pm.

Come on in. ♫ Embrace me ♫

♫ hard enough to break my chest ♫

♫ With all your strength, embrace me ♫

Hyung!

So you were here.

Here.

Who's that?

A customer. She says she came to pick up the 1pm packed lunch.

What about the tomato shoots?

It's boiling right now.

Ms. Park Song Joo for 1pm?

No, I'm Song Ah. Park Song Ah.

What?

I'm not Park Song Joo, but Park Song Ah.

I was asking for the name under the order.

Hello, Miss Park Song Ah.

Concentration. What about the rice balls?

I just need to form them, and they will be done.

Shall I get you something to drink?

No, it's okay.

Hyung, give it to me well-done.

Okay. With a crispy outside?

Yeah. Don't use the oven. Use the frying pan.

It's bursting. Should I put more cream in?

Put more cheese in.

Okay, cheese.

The Man I Live With

Hello?

What are you doing? It's 12:30 and you're still not here!

You want to see me die?

I got it, so stop calling me.

They're ready, okay? Hang up!

We make it right on time in order to serve them when they're hot.

They won't be late, so don't worry.

Yes.

What about the lemons?

I didn't see them.

Finish this, I'll bring them.

What time is it?

Now, it's... right. I don't have a watch.

Did you lose it?

No, I left it in Suzy's car.

You didn't leave it there on purpose, did you?

Of course! It's a natural way of seeing her again.

You never know, she might come to my house to give my watch back.

Gosh, if only you had studied with that kind of brain.

Shh! It's a business secret.

Yes. Shh!

It's ten minutes to 1pm!

If I drive, we can get there in fifteen minutes.

But, why are there seven lunch boxes? I was told there were six.

One of them is yours, Ms. Park Song Ah.

Me?

There were leftover ingredients.

Right? You can't have leftover ingredients.

I'm going to put them in the car!

Hey, go slowly so that it doesn't spill.

Then, goodbye.

Yes.

Right, my bag. What was I thinking?

You didn't leave it there on purpose, did you?

Of course I did! It's a natural way of seeing her again.

You never know. She might come to my house to give my watch back.

Huh? Han Bi Ryeong?

It's not the Bi Ryeong that I know, is it?

Yes, that's right. That popular cooking king.

We only have the same name.

But I still got closer to President Yeo, thanks to that,

because I looked like a good cook.

President Yeo?

That handsome one, my boss. Not the little player kid.

But why President Yeo?

Because his last name is Yeo. Yeo Gook Dae.

He has a funny name, too. Yeo Gook Dae.

But why is it a packed-lunch restaurant?

Ah, well Gook Dae has a cooking philosophy of his own.

A packed lunch is like dating.

Dating? It's somehow really cheesy.

It's the whopping victory speech Gook Dae gave at the Cooking World Tournament.

He won with his packed lunch.

Wow.

- It's a stunning Kirsh. - Very good.

Very, very good.

- It's... It's a packed lunch. - What is the meaning behind this dish?

I believe that the packed lunch represents the feelings of love. We can try only one part of the packed lunch,

we try until we taste it.

When we are too busy, we open it and fall in love (fall under it's spell).

How uselessly grandiose. A packed lunch tastes best when you just dig in and enjoy it.

- Noona! - Yeah.

Here.

Huh? What's that?

It's mine. I got it as service.

You and free things.

Put on some makeup when you're going out. Look at the mess on your face when you're visiting your brother's workplace.

I did put some on!

Put more on, with a lot of care.

I'm going. Thank you!

Aish! Can't believe that is my brother.

FLada

One is for you, Park Song Ah.

He memorized my name.

Yeo Gook Dae. Yeo Gook Dae.

Gook Dae.

Mr. Gook Dae.

I believe that a packed lunch represents the feeling of dating someone.

Or it's a pandora box.

You get tempted endlessly until you open it.

When we are too busy,

-The moment you open it out of curiosity, you become smitten. - we open it and fall in love.

Once you taste it, you fall deeper.

It's better than the fantasy you imagined,

so please imagine till your heart's content. It will come true.

From the moment I saw you, I've fallen in love with you.

Because I cannot hide my feelings, I am asking for your permission.

Hello?

Park Song Ah?

I am on my way to your house.

What is your address?

W-What?

♫ I want to love ♫

♫ I keep wanting to see you ♫

♫ With the look in my eyes and with my heart ♫

♫ I will send my love to you ♫

♫ Please hold me once ♫

♫ Hard enough to break my chest ♫

♫ Embrace me strongly with all your strength. ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Um...

The lunch boxes were switched.

What?

This was yours, and what you took was a proposal lunch box.

I'm sorry, but did you open the lunch box?

Yes, I opened it, but...

Did you perhaps eat it?

No, I didn't eat any of it. I just saw the card.

What did you say?

But, why are you getting angry?

If you read the card, shouldn't you have realized it wasn't yours?

How can I think it was for someone else when it was given to me? I thought it was for me.

You thought it was yours?

Yes.

Forget it. I don't have time, so please return the packed lunch.

Hurry up.

Hurry up!

Uh, I am going crazy! Anybody can tell I am dressed to receive a confession from a man.

Aish!

From the moment I saw you, I've fallen in love with you. Because I cannot hide my feelings, I am asking for your permission.

Here you go.

Omo! Omo!

Hurry up and unhook it.

I am hurrying!

Ah, just get in.

Hey, here, here, here.

- Here, here. - Ow!

I don't have time!

Put on your seat belt.

Put it on. Hurry, hurry, hurry!

Uh, seriously. Why is it so hard to undo?

But, how did you know my phone number?

This.

I got flustered when I realized the lunchbox was switched, but the phone rang from the sofa.

As soon as I answered, he started to cuss while saying, "Where is Park Song Ah?" He was the man who lives with you.

That bastard.

I told him the whole story and got your phone number.

You shouldn't have told him. You barricade-like bastard.

Please hurry or I'll have to rip it off.

Do you know how much this is worth?

What about the lunch box? Do you know how much it's worth?

Why are you wearing something like that at home?

That...

We are almost there.

Aish.

Let's talk later.

The card.

- Where is the card? - What are you going to do about my dress?

What?

The card in the packed lunch. Where is it?

The card?

What are you trying to do, Park Song Ah?

That...

Do you know what you just did now?

You just ruined the most special day for those two people!

Can't you write it down again?

I memorized it. I know the card's contents.

Tell me.

You have long fingers.

You...have...

Ah, no. That's not it.

Are you playing around?

I'll do it again.

From the moment I saw you,

I've fallen in love with you.

Because I cannot hide my feelings,

I am asking for your permission.

♫ Your face ♫

♫ Your name ♫

♫ Your words and the passed days ♫

♫ Love seems to happen like that ♫

♫ What remains is the goodbye waiting for me ♫

♫ Did not say I love you ♫

I Order You

- Ah! - No! No!

How much is that dish? I will compensate you for it.

How will you compensate me for it?

Work 100 hours for free?

This is totally a slave contract.

Look at my dark circles.

Your life is pitiful. What you mean, forced to have two jobs?

I heard you two are alone at night. Go for him!

Then, we're now an official couple?

I don't think you can handle it. At this point, we should see it to the end.

It's spicy, right?

Yes, please enjoy.

Work hard.

Hyung! Soo Ri!

It came! It came!

Indeed, chicken is the best for a late night snack.

How is it?

It's excellent. I admit it.

Are you in front of memorial food?

Why sigh in front of food?

Try eating some.

I'm not eating anything spicy.

You are not picky about women but picky about the food?

There are non-spicy ones too.

Suzy didn't fall for him. This guy has no appetite.

I don't know. Something will happen if it is fate.

Forget the fate and leave something of yours at her house.

Either you go there to get it or she will bring it to you.

Isn't the fate already decided?

Hyung, you're the best!

Someone said,

"Challenge if you want victory."

Sounds good.

- Challenge! - Challenge!

♫ Your veiled ♫

It's delicious.

♫ Young heart promising to the end of the world ♫

Stop eating.

♫ Love seems to happen that way ♫

♫ What remains is the goodbye waiting for me ♫