Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I want for Love is You]

[Episode 1]

[Grand Merriment Clouds Gathering]

Why don't you

just devote yourself to me?

How dare you touch my man?

Who am I? Where am I?

My name is Gu Xiaoman.

From the moment I was born, I was full of vitality.

This is my father, former champion of kickboxing

and current chief of the Security Department of the Central Hospital.

No matter what identity he has, he is still the

righteous Hero Gu who serves his country, his people, and himself.

Oh right! This man is my father's supervisor, Director Zuo.

We will have to talk about him in a little while.

This lady is my mother.

She was involved in an incident when I was six years old.

However, life still goes on. We should live better.

This is the final end to my kickboxing competitions.

However, it is definitely not the end of my martial arts pathway.

This man is...

Director Zuo's son, Zuo An.

He is the one that I admire the most.

He absorbs the essences of all things.

Gathering the glory of the sun and the moon, if learning could be turned into a force,

he could surpass us countless times in learning anything.

Today...

New semester, new start.

From today onward, you are not only a swordswoman,

you are also a fair maiden.

You must let Zuo An see the gentle and cute side of you.

Gu Xiaoman,

fighting!

You woke up already?

Dad!

- Good morning! - Good morning.

Morning. Quickly eat while it is warm. After that, go to school.

Dad, yesterday did you

- enter my room? - Yesterday?

Yes. I went in.

I went in to get a novel for me to read while I'm on my shift at the hospital tonight.

- What's wrong? - Nothing.

It is indeed dangerous to leave it at home.

Thankfully, my father only had his eyes on the martial arts novels. Otherwise, my secret...

Quickly eat. Why are you staring into blank space? You will be late.

Dad, I...

shall eat on my way to school.

Today is the first day of high school, year three. I should go earlier.

This... There is still the brain nourishing soup.

All right, all right.

I know that the soup that I make

has an average taste.

What can I do? I was not good at studying then.

You didn't take after me in anything else but inherited this.

That's why your studies now require a lot of attention.

What else is there to do? You are already in your third year.

People say, whatever you eat nourishes that part of your body. I've got to at least increase your nutrients.

Dad,

it's good I inherited your traits. You are a swordsman,

I am a swordswoman.

We are a pair of heroes.

Dad, don't worry.

I will definitely enter university.

So regarding the brain nourishing soup,

I might have to drink it when I come back.

All right, all right. I will try to improve it.

Okay. The green mountains remain the same, green water flows on.

Swordsman Gu, then I'm leaving!

Swordswoman Gu, take care all along the way!

Take care!

Wait. One more thing.

- It's already your third year, stop fighting. - It's already my third year, stop fighting.

- Goodbye. - Go, go, go.

Xiaoman...

Where are you running off to? Stand still.

Did your dad force you to eat brain nourishing soup this morning?

I say, your dad is relentless. Every morning he forces you to eat that brain nourishing soup.

If pork brains can replenish your brainpower, then pigs should be really smart.

Not bad. You are wearing a hair clip,

and it's a fish. Why are you wearing a fish?

Is it because your head is filled with water?

You are the one with your head filled with water.

Why does it matter to you if I'm wearing a hair clip?

Also, I don't know how smart pigs are,

but they must be smarter than you.

Smarter than me? All right. I am last in the rankings and you are the second last.

Since pigs are smarter than me, you must...

Don't hit my face.

Not beating me?

You only know how to fight. Do you act like a girl?

From what I can see, you shouldn't let your dad cook the brain nourishing soup for you.

You should ask your dad to cook the hand nourishing soup. It will beautify you and provide you with nutrients.

Gu Xiaoman, I will definitely make you obey me today!

This annoying person is Zhan Yue.

Since young, he has been my neighbor, classmate, and...

punching bag. I don't know if I hurt his brain from hitting him

so that he grew up to be such a dummy.

Zuo An isn't like that. He's smart, diligent, focused.

Zuo An isn't like that. He's smart, diligent, focused.

He wouldn't waste even a single second away from his studies.

I can see him sitting in the car passing by every day.

Gu Xiaoman, you stand in this spot every day. What are you hoping to see? You hoping to pick up money?

- Thief! He took a wallet! - My wallet!

Stop!

- Xiaoyue, are you all right? - I'm all right.

Xiaoman, don't go. It's dangerous.

- Stop! - Xiaoman, stop running.

Thief!

Stop running, thief!

Zuo An?

Xiaoman, don't you know how dangerous this is?

You thief! Stay still!

Stop!

Uncle Zhou, stop the car.

Are you an idiot? You chased me for over five blocks just for this dumb wallet.

My dad said that I'm in year three now. I shouldn't fight.

I also told myself,

"Gu Xiaoman, Gu Xiaoman,

you're not just a swordswoman, you are a fair maiden."

But you just let Zuo An have to see me looking like a fierce shrew chasing behind you!

Also, my hair clip...

that I spent so much time preparing.

Now my hair is no longer cute-looking.

What are you trying to say?

I'm trying to say that you...

should die!

Xiaoman, you're finally back.

Here, next time you should look after your belongings.

Thank you so much for today.

No problem. We martial arts practitioners

naturally will come to the aid of someone suffering injustice.

Thank you. Goodbye.

Xiaoman, where is the thief?

They're lying in the alley.

There wasn't just one guy. Today, I went up against four

but I managed to beat all of them. Impressed?

You should stop doing these dangerous things.

I know.

I was worried sick. Let me see. Did you get injured?

- I'm not. - Your backpack is open.

What?

My stuff.

Did you lose something?

It's just... It's just a...

It must have dropped it out over there.

What is it?

It's just a very important thing.

Did you not bring it with you today?

There's no way. The only reason it's in my bag is so that my dad doesn't see it.

So your dad doesn't see? Just tell me what it is!

It's... It's just a pink notebook.

And I'll kill myself if I lose it.

Notebook! I just saw Zhan Yue with a pink notebook.

Is that the same one?

What's wrong with her?

Hey, Monkey! Fatty!

Zhan Yue, did you find some money today? You look so happy.

This afternoon, let's go play a round.

Let's go to a different internet cafe.

Didn't that big guy from Qi High say that if we go back...

- they wouldn't spare us? - Right.

We're regulars at that internet cafe and they don't check our IDs.

- But... - No buts. I have an idea.

What is it?

Zhan Yue!

Xiaoman.

- Give it back. - What?

I said give it back.

Gu Xiaoman, why are you shouting at our Zhan Yue so early in the morning?

Do you take us Three Musketeers--

Zhan Yue, what did you take? Just give it back.

Yes, just give it back to her.

I didn't take anything. Then tell me what I took.

Don't humiliate me. Everyone's looking.

Zhan Yue, just give back my stuff.

What stuff? I don't know what you're talking about. You can check my bag if you don't believe me.

Nothing, right? You can even do a body check.

You're a girl! You're taking off a boy's clothes...

- Aren't you ashamed? - Aren't you ashamed?

You two shut up! Stay over there.

Zhan Yue, if you don't give my stuff back,

do you believe I'll strip you naked?

Gu Xiaoman, you have no dignity.

- You have no dignity! - Don't! Don't!

Stop touching! Stop! Zuo An!

You're trying to run? I saw Zuo An's car this morning.

If my timing is correct, then he should be sitting in the classroom right now.

If you don't have my stuff,

why did you yell Zuo An's name?

Gu Xiaoman, you got smart.

- Has that brain nourishing soup become effective? - You!

Let's go.

Zhan Yue, come back here!

I can't beat you in a fight but I'm faster at running than you.

Move out the way!

Zhan Yue, stop running!

Run? I see you running. You sure can run!

Everyone's watching.

- There's Zuo An. - Stop lying!

Zuo An's here.

Are you scared now? I'll tell him right now what the first page in your diary says.

Angry Birds!

I... I...

Z-Z-Zuo An.

Zuo An!

How come I didn't even say sorry?

We hope that everyone has had a good vacation. A new semester has begun.

- Gu Xiaoman. Gu Xiaoman! - For year three students, in a few months time

you will be taking the Gaokao Exam. (National College Entrance Exam)

- You're not answering me?! - ...accepting the first great step and baptism into life.

I'm talking to you! Geez, it's only a diary.

You must seize every minute and every second.

I have never seen your look of defeat like this.

It's okay. Not many people saw it.

It's not the end of the world.

Year 3 Class 2 Gu Xiaoman

just tore Student Zuo An's pants in public.

This is a complete disruption of the school's regulations and discipline.

The school will handle this matter in a strict manner.

I hereby warn the students in Year 3 to focus your attention...

Xiaoman, this is not my fault.

The principal said it.

Xiaoman. Xiaoman. Xiaoman!

- Female pervert. - What's with the female pervert?

The great top-student Zuo was made to look like a fool. You all loved seeing that, too.

You should thank Gu Xiaoman. Xiaoman, Xiaoman.

Stop talking about it!

Aren't I helping you? Zuo An usually always looks like he's looking down on everyone around him.

In the whole school, who likes feeling that way?

You? Whether you're a swordswoman or a female pervert,

it all counts as you eliminating the evil for the people.

Gu Xiaoman.

I'm done for. It's Zuo An's official support council.

I always wanted to join them.

Gu Xiaoman!

Yaola.

You're quite impressive.

Don't you practice kickboxing?

When did you get renamed Gu Chaofeng and master the Nine Yin Skeleton Claw? (T/N: Character in "Legends of the Condor Heroes")

Yaola, we are all classmates. What are you trying to do?

You be quiet.

Yaola, I really didn't do it on purpose.

Would you dare to do it on purpose?

Don't you know that Zuo An is an untouchable and sacred character in our hearts?

Whatever you did, you must go and apologize to him.

Apologize. Just that?

What else? Do you think that we're as perverted as you?

However, the apologizing won't be simple.

You let lots of people see Zuo An as a joke.

You will have to taste the same humiliation.

So when you're apologizing, you will do it in front of all of us.

And if Zuo An asks anything of you, you must do it.

It's just a pair of pants. Do you all have to go this far?

- Then, do you want me to rip open your pants? - Okay! Come here then.

Do you think I wouldn't do it?

Why are you two suddenly arguing?

Yaola, okay. I'll do it.

I will sincerely apologize to Zuo An in front of everyone.

This was originally caused by me anyway.

At least you still have some sincerity.

Zuo An is here.

Zuo An, you've come at just the right time. Gu Xiaoman is going to apologize to you in front of everyone.

There's no need.

Zuo An, I know that you can't lower yourself to her level.

But this incident was caused by her, so she should apologize.

At the same time, she should let all those that saw you ridiculed know this incident is over.

Gu Xiaoman, show sincerity!

- Z-Z-Zuo... - Aiya! Zuo An!

You're out of order! Gu Xiaoman is trying to apologize to you sincerely.

Who are you directing that frosty look at?

What does this have to do with you, Zhan Yue?

Gu Xiaoman's problems are also mine.

- Then why don't you apologize for her? - You're taking advantage of the situation, aren't you?

You think that since you have such high grades, you can walk over everyone else.

What scholar-tyrant? Aren't you just a bookworm?

- Can you use your high scores in your future life? Will your high scores help you in a job? Isn't that right, everyone? - Yeah, that's right!

- That's right. - True. - What are you guys joining in for?

Did you even listen to me?

Zuo An, it's all my fault.

I'm sorry. I really hope that you will forgive me.

Boring.

Zuo An, as a man, do you really need to argue about such a petty matter with a girl?

I already said it. I don't need it.

Zuo An, really, my hand just slipped.

Lift your head up.

Gu Xiaoman!

This.

Whatever. It's fine.

No. Trust me, I can do it.

I-I... I'll start sewing.

- Do you want me to take off my clothes? - No!

If you do that, I might faint immediately.

- What did you say? - Nothing.

Then, I'll start sewing.

Wait.

Your head is too close.

I want to see clearly. I'm scared of pricking you.

- I'll do it myself. - No. I really can do it.

I said... I'll do it myself.

Zuo An, I'm sorry.

I originally wanted to apologize, but I can't do anything right.

Zuo An.

Gu Xiaoman? Why are you also here?

I... was worried that Zuo An was hurt, so I came to see him.

Aren't your previous glorious achievements in fighting already enough to fill a book?

Have I been too lenient with you?

In your last school year here, we haven't even been here for half a day.

You've already made yourself known to the principal.

Are you insisting that I hand out some sort of punishment so you'll learn from your mistakes?

Teacher, I'm sorry.

Teacher Zhao, this wasn't her fault.

Let's just leave it here.

Zuo An, I'm not hearing wrong. Right?

Zuo An!

Thank you for speaking up for me just then.

I really am too accident-prone. Everyone says you're a cold person,

that you don't think of us as your classmates. I--

No. No, no, no... not everyone.

It's just Zhan Yue, Mao Yongwei, and Xu Zhiyou, those three.

They even call themselves the Three Musketeers. It's just cheap talk.

Don't worry. I'll go tell them

you're very loyal and just, and that they've mistaken about you.

I don't care a bit about what they say. You don't need to prove to them what kind of person I am.

But I'm saying the truth.

Besides, this isn't the first time you've helped me. Do you remember?

If you don't remember, it doesn't matter.

In short, you don't have to worry. I'm really, really good

- friends with Zhan Yue and those guys. I can definitely help yo-- - No need.

- But... - There's no "but" about it.

Well, I still have to thank you, and...

I'm sorry.

You...

You shouldn't be so reckless again.

I said, don't get into fights anymore.

Did you just say you don't want me to get into any more fights?

Okay. I promise you. I won't get into a fight again.

[Year 3 Class 2]

Reporting.

- Reporting. - Come in.

Hey! Xiaoman.

Xiaoman, are you okay?

What did you do?

Zhan Yue, I asked you to do the problem. Is the answer written on Gu Xiaoman's face?

No, no.

How's it going? It's been fifteen minutes.

Did you all write the answer?

Teacher, you already said

this was the hardest problem on last year's National College Entrance Exam.

No more than 10% of the students in the province got it right.

We...

Zuo An, come up and explain it to them.

- Teacher, I'm done. - You can go back to your seat.

All of you look at this. You're all my students.

Why is the difference this big?

Do you all think that because today is your first day of the school year... More correctly, you can say

there are only 280 days until the college entrance exam.

Do you think you have lots of time? From today on,

I want you to give me 100% of your energy.

Gu Xiaoman! Are you treating what I just said as idle talk?

[Year 3 Class 2] Okay. Class dismissed.

Zhan Yue, today you and I are on (cleanup) duty.

I have something I need to do a bit later. I'll sweep the floor, then you can mop. Okay?

We can do that. Gu Xiaoman, mop the floor for me.

I think...

I'll do it. I'll mop. I love cleaning.

Zuo An, if you have something you need to do, you can just go.

I've got it covered here.

- No need. - It's fine.

Just take it as my thanks to you. Don't you have to go to swimming on Mondays?

If you get there late, there will be too many people.

How do you know I swim on Mondays?

Why don't we just go today?

Let's go.

I... I overheard Yaola and the others saying it when I was passing by.

Freak.

Shut up.

Not only are you a love-struck fool, but also a stalker and a freak.

What do you want for you to return my stuff?

Easy. Just say... you'll obey me.

Zuo... go ahead.

I'll obey you.

Didn't hear it. Say it louder.

I, Gu Xiaoman, will obey you, Zhan Yue. Is that better?!

Music to my ears. I knew there'd be a day when you'd say you'll obey me.

Considering you said it sincerely, I'll be merciful and return it back to you

But! You have to help me with one little thing.

What?

What kind of riddle are you two telling?

It can only be felt, not spoken. Let's go.

Excuse me.

I said... we've booked this internet cafe. You guys need to go to another one.

Xiaoman, go on. Go!

What do you mean?

My dad told me not to fight in my third year.

To another person, I also agreed that I wouldn't fight anymore.

But the people of the Jianghu, cannot act freely, (Jianghu - community that follows code and laws of martial arts)

I apologize first for any disturbances that may occur.

What's going on? Is this girl crazy?

Definitely crazy.

Didn't I tell you to fight? What are you doing?

I told you that I can't fight.

If you do this, will they be scared?

Aren't you afraid? How about I give you a taste of this steel plate?

Although I can't punch through it,

I can bend it.

Let's go.

You guys are really scared?

Not because we're scared, but a guy like you having a girlfriend is really frightening.

- Who did you say is together? - Who did you say is together?

Crazy.

Don't leave. Better make things clear.

I knew it would hurt you.

Dad, I'm home!

Uncle Gu, I'm also here!

Get lost.

Teacher Zhao called me today to tell me that you tore Zuo An's pants.

- Teacher Zhao told on you. - It hurts!

You got injured?

You fought again?

Yes.

Are you okay?

Come outside with me.

Uncle Gu! Uncle Gu, what are you doing?

- Go, go, go. - Uncle Gu!

Is this how you treat guests?

Guest?

That's saved for good friends and classmates.

You let Xiaoman fight for you.

You're really something. You're not welcomed here.

How many times have I been hurt by Gu Xiaoman? How come you didn't stop her back then?

- What are you doing? - Stop yelling.

I've done my part. Give me back my stuff.

Like father like daughter. Both so righteous but you're actually hypocrites; don't know right from wrong.

Don't know right from wrong.

What did you just say?

I'm talking about your diary.

What do you mean? You really read it?!

Don't be so violent. I only saw a bit and then left it at the internet cafe.

Gu Xiaoman, you really adore that bookworm.

Your entire diary is filled with him. How come you don't write about me?

Write about you?

Aside from my poor grades,

everything else, singing, dancing, sports, video games, I'm totally better than that bookworm.

I'm warning you! Stop saying "bookworm".

Also, if you dare talk about anything in my diary,

I'll chase you to the ends of the Earth just to kill you.

Hurry and go back.

Subtitles and Timing brought to you by All I Want for Love is You Team @Viki.com

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫