All language subtitles for [DivX-ITA-AC3] - Giulia non esce la sera - AC3.DvDrip HD.(by PapeeteGroup)

- Ciao.
- Ciao.

- Mi pare lui, vero?
- S�.

- Lei � Montani, lo scrittore, vero?
- S�.

Ho letto il suo libro e l'ho raccontato
a mio marito, ci � piaciuto tanto.

- Grazie.
- Io non l'ho finito,

ma mia moglie � molto brava a
raccontare, non tralascia nulla.

- Glielo diciamo?
- S�.

Non potremmo dirlo, ma
sembrava cos� preoccupato:

lei � in finale!

Oggi c'� la riunione
dei giurati, ma � una formalita.

Mi raccomando, non si lasci
sfuggire nulla fino all'annuncio!

Bravo, bravo!

- Visto? L'abbiamo conosciuto.
- Com'� bravo.

Ciao, come stai?
Grazie di essere qua.

Ciao, conoscete la strada.

Hai fatto bene a venire.

Aspetta, mettiamoci qui,
devo dirti una cosa.

Ho parlato con Dominici,
ma non devi dire niente.

E solo una voce, ma si
dice che siamo in cinquina.

Sembra che il tuo libro sia stato
scelto fra i finalisti del Premio.

Cos'e che dimentico?
Ah, ti dico gli altri:

''Era molto tempo fa'' di Cinziani.

Poi dovrebbe esserci quello
della Negresco, ''Alba nera'',

pero tutti dicono
che e brutto.

Poi Franco Cigliati e
Enrico Giussi, lo conosci?

Il titolo e "Bambola", non lo
conosce nessuno, e un ragazzino.

Non credo possa
vincere. Stai scrivendo?

- Qualcosa.
- Dovresti cominciarne uno nuovo.

- Si parlera di te, ti trattieni?
- S�, ma poco,

perch� devo accompagnare
Costanza in piscina.

- Salve.
- Loro li conosci.

- Li hai gia visti?
- Piacere, Montani.

- Li hai gia visti?
- Piacere, Montani.

Tu aspettami qui, voi
mettetevi in linea con gli altri.

Controlla bene le braccia, ok?

- Ma � nuova l'istruttrice?
- S�, neanche io l'avevo mai vista.

Che ti diceva?

Niente, mi diceva che
dovevo rilassarmi e respirare.

Non solo questo pero,
parlava in continuazione.

Mi diceva di ignorarti e fare
come se tu non ci fossi.

Ah, ecco, e nient'altro?

S�, mi ha chiesto
se mi piace nuotare.

E tu cosa hai risposto?

Ho detto di no, allora lei mi ha
chiesto perch� continuo ad andarci.

Io le ho detto che ci vado
solo perch� lo vuole mio padre.

Allora lei ha detto: "Perch�
non ci va tuo padre, allora?"

Non le avrai mica detto
che non so nuotare, vero?

Cosa le hai detto?

Non ci posso credere.

Poi non e che non so
nuotare, so stare a galla.

Comunque, se non vuoi pi� andarci, ne
parliamo con mamma e non ci vai pi�.

"Eugenio conosce
Sofia in un giorno di pioggia.

E' senza ombrello, non ha
neanche un cappello, niente.

Cerca riparo inutilmente, quando vede
un'insegna luminosa di un negozio.

Si innamora di lei al punto da
tornarci in ogni giorno di pioggia.

Sofia, questo � il suo nome,
si accorge di lui, lo asseconda.

Eugenio non riesce a prendere
una decisione, compra degli ombrelli,

ma non riesce a dire niente.
Vorrebbe dirle altre cose,

chiederle di andare
al cinema insieme

o di uscire con lui anche
solo per una passeggiata.

Niente: non ce la fa.

E cos� ogni volta
che si mette a piovere."

E adesso che succeder�?
Telefonate, cene, interviste?

Vincerai, diventerai famoso, ti
metterai con un'attrice e mi lascerai.

Gia adesso non ti vedo mai,
sempre addormentato sul divano.

perch� non mi va di svegliarti.

- A che punto sei, stai scrivendo?
- Qualcosa.

Guido, la casa � quasi pronta,
vorrei cominciare a portare qualcosa.

Non possiamo aspettare un po'?

Non ce la faccio pi�, ci abbiamo
messo cos� tanto a fare i lavori.

Anche per i miei, loro
ci hanno lasciato la casa.

Ci metto un'ora ad andare a
studio, da l� ci andrei a piedi.

Costanza, poi, non esce mai di
casa, tutti i suoi amici sono a Roma.

Ora, grazie a te,
non va neanche in piscina.

Noi non andiamo da nessuna parte,
ne al cinema, n� al ristorante.

- Nessuno che ci viene a trovare.
- No, c'� Filippo!

Anzi, non capisco perch� a
quest'ora ancora non � qui.

- Tu cambi sempre discorso.
- Io vorrei soltanto scrivere.

- L'idea di un trasloco...
- Allora facciamo cos�:

tu scrivi e penso a tutto io,
tu non devi fare niente.

Io e Costanza andiamo e
quando vuoi ci raggiungi.

- No, dai.
- Penso a tutto io, non c'� problema.

Non c'� problema.

- Ciao.
- Ciao.

- Come stanno i tuoi?
- Tutto a posto.

- Hai gia mangiato?
- S�.

Ciao, Filippo.

Stavamo in pensiero.

Stavamo in pensiero.

- A che ora passo a prenderti?
- Mi riaccompagna la mamma di Filippo.

- Quando?
- Verso l'una.

- No, � tardi. Mamma lo sa?
- Certo che lo sa.

- Quindi su c'� la famiglia di Filippo.
- C'� la madre, sono separati.

Anche i genitori di Valentina
e Emma sono separati,

e quelli di Davide e Sara.

- Tu e mamma?
- Io e mamma, cosa?

- Siete gli unici a non esserlo.
- Mi dispiace.

Amore, sei davvero convinta di
non voler pi� andare in piscina?

Te lo chiedo solo perch�
abbiamo pagato tutto l'anno.

- Dai.
- Magari ci vado io.

Ecco, bravo, vacci tu, che
magari ti fa bene. Ciao!

Nel nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo.

La grazia di nostro Signore Ges�,

l'amore di Dio e la Comunione
dello Spirito Santo siano con voi.

- E con il tuo spirito.
- Il Signore sia con voi.

- E con il tuo spirito.
- Signore, piet�.

Signore, piet�.

"Padre Rosario
� un prete, non � felice.

Qualcosa glielo impedisce, forse
ha perso lo slancio della fede.

Viene a sapere che una sua
parrocchiana lavora in un club priv�."

Vai, Giacomo, vai.

"Una volta lesse una frase che
accompagn� sempre le sue riflessioni:

'La felicita e la tristezza
che fa le capriole.'

Non lo faccio per soldi, non ho un
figlio malato e nessuno mi costringe.

Mi piace. Ci puo essere qualcosa
di sbagliato nel piacere?

Lei, per esempio, trova
piacere in quello che fa?

E' gente sola, padre,
come me, come lei.

Per una volta vogliono
qualcuno che non gli dica di no.

Vogliono essere
assecondati, sentirsi bene,

perun momento solo. Non so
se questo e giusto o sbagliato,

ma faro quello che dice lei, solo
dopo e solo se lei verr� a trovarmi.

"Che fosse un uomo
triste Rosario non aveva dubbi.

Ma adesso si sentiva in diritto di
avere la sua razione di capriole."

Flaiano diceva che
il successo � un malinteso,

la prova che uno non vale niente.

Io dico che non rivela la
qualit� di uno scrittore.

Per me il successo non
esiste, � un'illusione.

Un po' come i premi, credo.

Giussi?

Io non so cosa sia il successo,
pero so che cosa sogno.

Sogno che la gente non riesca a
staccarsi dalle pagine del mio libro

e che mi ringrazi per
ci� che ho scritto.

E poi sogno d'avere
un sacco di soldi!

Per continuare a scrivere
cio che m'interessa.

Se mi chiedessero se tutto questo
possa essere rappresentato da un premio,

ecco, probabilmente
risponderei di no.

Pero sarebbe bello
vincerlo lo stesso.

"Un giorno decide di
andare in negozio e dirle tutto,

ma lei non c'� pi�: se ne � andata
con un rappresentante di ombrelli.

E da allora che Eugenio vaga
per le strade sotto la pioggia, solo.

Ha perso il lavoro, gli amici, tutto.
E non usa pi� l'ombrello."

Lo so, ho sempre avuto un
problema con la respirazione.

E poi era tanto che non
nuotavo, magari riprovo.

Qui non si tocca, eh? No.

Le gambe sono un problema.

Anche la schiena.

Ho bevuto.

Come ti chiami tu?

Guido.

- Quindi Costanza non viene pi�?
- No, lo faceva controvoglia.

E quello che le ha detto lei
mi ha fatto pensare.

E cosa le ho detto, io?

Che se non le piaceva nuotare
doveva smettere e che, se ero io

a costringerla, dovevo venirci io.

Samuele, allunga quel
cazzo di braccio!

No, veramente io
non le ho detto niente.

A Costanza non ho detto niente.

Molto meglio.

Ha un editore indipendente,
i suoi libri sono di nicchia.

S�, non � che quando scrivo
penso di scrivere libri di nicchia...

No, mamma, non sono sciupato.

Ti sembro sciupato?

Ti avevo chiamato per sapere
cosa ne pensavi dell'intervista.

Come, triste? S�, la
camicia � mia, perch�?

Cosa pensa
quando scrive un libro?

Mamma, devo andare,
appena posso, vengo.

S�, te le saluto. Ciao.

Penso ai personaggi, cerco
di capire ci� che sto scrivendo.

- Pensa alle parole?
- Certo, penso anche alle parole.

Perch� i libri sono
fatti di parole, no?

- Molto lieta.
- Guido Montani.

Piacere, molto lieto.

- Perch� siamo qui?
- Perch� serve. Cammina.

Ho letto i tuoi appunti.

Questa idea che hai,
i personaggi che vuoi raccontare,

non so a che mondo appartengano.
Non preoccuparti, non ci sentono.

Non sto dicendo che
non mi piace, eh?

E un libro di racconti.
Hai gi� pensato al titolo?

Ho cominciato ad
andare in piscina.

Voglio arrivare a fare 50 vasche senza
fermarmi, per ora ne faccio mezza.

La verit�, Attilia, � che io non
capisco a chi importa se io scrivo.

Se scrivo bene o male,
non capisco a che serve.

Oddio, scusa, ma tu le
pensi davvero queste cose?

Beh, diciamolo, il tuo libro
migliore lo devi ancora scrivere.

Non si possono fare programmi,
tu pensi troppo, ti preoccupi troppo.

I tuoi sforzi, il fatto di essere
o non essere all'altezza,

quello che vali o quello che
valgono gli altri, non conta.

Non c'� un senso in tutto questo,
non c'� un premio, una ricompensa.

Chiss� quanti sconosciuti di
talento non pubblicheranno mai.

"Adesso che l'aveva incontrata,
su un pullman, in un posto sperduto,

anche sforzandosi di ricordare cosa
aveva significato quella donna per lui,

gli venivano in mente solo
quei segni evidenti sul seno.

Erano smagliature, era gia vecchia.

Avvizzita, andata a male.

Adesso ricordava
solo quei dettagli.

Nessun tumulto del cuore, nessun
momento gioioso da raccontare.

In cuor suo ne rideva,
ma non era felice."

Bravo. Bravo.

Serve, eh?

Aria.

Bolle.

Aria.

Bolle.

Aria.

Bolle.

Aria. Pi� lunghe,
le bolle pi� lunghe.

Aria, bolle.

- Pi� lunghe, le bolle.
- Possiamo fermarci un attimo?

Va bene.

Lei viene tutti i giorni, qui?

S�, tutti i giorni, perch�?

Non riesco a
immaginarla fuori da qui.

Ho anche pensato che
lei rimane qui, la sera.

No, non resto qui.
Non esco mai la sera.

Anche a me piace starmene
a casa, davanti alla tv.

E' bello ogni tanto
stare davanti alla tv.

- Bolle, aria. Pi� lunghe, eh?
- S�.

Bolle, aria.

Bolle, aria.

Bolle, aria.

Bolle, aria.

Cos�, comincia come ti ho detto:
dal mio petto alla tua pancia.

Spingimi tu, io non
ti tengo, mi porti tu.

Dal mio petto alla tua pancia.
Su, l'abbiamo fatto mille volte!

- Dai!
- Comunque a galla ci so stare.

Dal mio petto
alla tua pancia. Vai!

Se levassimo il tubo
sarebbe meglio.

Mi senti quando parlo?

- Hai sentito, sei sordo?
- No.

Allora se mi senti, mi dici a
che cazzo stai pensando?

Dal mio petto alla tua pancia!
Non voglio ripeterlo, non tirarmi gi�.

- Hai capito? Di che hai capito.
- Ho capito.

- A che stai pensando?
- A niente.

Va bene.

Ricominciamo.

Petto, pancia.

"Nel locale c'� poca gente,
le ragazze sono bellissime.

Si spengono le luci.

A te sospiriamo, gementi e
piangenti in questa valle di lacrime.

I suoi occhi sono solo per lei.

E' diversa dalle altre.

Quando c'� lei, nessuno riesce
a staccare gli occhi dalla pedana.

Neanche padre Rosario.

A te sospiriamo, gementi e
piangenti in questa valle di lacrime.

Cos'era andato a
fare in quel posto?

Aveva mentito a se stesso
dicendosi che lo faceva per capire.

Invece adesso si sentiva
come quegli uomini tristi.

Vita, dolcezza, speranza nostra.
Vita, dolcezza, speranza nostra."

Su con le gambe, gi�
con la testa, distendi le braccia! Dai!

Non dimenticarti di respirare!

Distendi il braccio, respira,
un braccio � vicino all'orecchio,

l'altro scivola lungo il
corpo. E di nuovo, vai!

Respira!

- Hai visto?
- Cosa?

Hai fatto una vasca intera.

Invece ho letto
il tuo libro, ti ho visto in tv.

Sul libro c'era anche
una fascetta che diceva

che hai vinto un premio,
o qualcosa del genere.

- Ah, no?
- No.

Non ho vinto niente, la fascetta
diceva che sono candidato,

insieme ad altri quattro.

Non sono riuscita a
finirlo, te lo dico subito.

Non riesco a finire i libri, mi
perdo, mi dimentico i nomi.

Non � brutto,
� solo un po' complicato.

- Adesso lo finisco, per�.
- Non c'� bisogno.

Conosco una ragazza
che legge sempre.

E molto giovane. Finisce un
libro e ne inizia un'altro.

Secondo te non le far� male?
Chiss� quanti ne leggi tu.

No.

Non lo so, una ragazzina dovrebbe
divertirsi, come le sue coetanee, o no?

Leggere non ha mai fatto male
a nessuno.

Aparte te!

- E chi e questa ragazza?
- Chi?

Ah, no, � una che viene in piscina.

Com'� che uno decide di
cominciare a scrivere?

Io ho cominciato con un diario.

Ero innamorato di una ragazza, scrivere
era l'unico modo per starle vicino,

per dirle tutto quello che
non le avrei mai detto.

"Mi manchi, mi piacciono i tuoi
capelli, il modo in cui sorridi"...

Poi ho scritto un libro che e andato
bene e me ne hanno fatto fare un altro.

Ammazza, forte!

Tu, invece, come ci
sei finita in piscina?

Come si decide di diventare
istruttrice di nuoto?

Io devo andare.

Magari te lo racconto
un'altra volta. Ciao, Guido.

Ciao, Giulia.

- Mi � simpatico Giusti.
- Giussi.

Giussi.

Poi � molto giovane, se vincesse
lui non avrei niente da dire.

A proposito, ma l'hai letto il libro?

- L'ho iniziato.
- E' gi� qualcosa.

Attilia neanche quello ha fatto.

Cosa c'� che non va, Guido,
non sei contento di me?

Che m'importa se il mio editore
e mia figlia non leggono i miei libri?

Non vi offendete, non mi fate sentire
in colpa, sono cose che succedono.

Non hai tempo,
non l'hai letto tutto, succede.

Non mi guardare, neanche io l'ho
letto, pero ho letto la prima stesura.

- Non � cambiata molto, no?
- No, non � cambiata molto.

- Hai tenuto lo stesso finale?
- S�.

- Perch�, non ti piaceva?
- E' senza speranza.

In genere le storie corali
sono un po' una via di mezzo.

Se per un personaggio il finale e
amaro, per un altro no, invece qui

tutti i personaggi si ritrovano
sullo stesso autobus,

che finisce in un burrone.

Mamma ti ha detto il finale, non
c'� bisogno che continui a leggerlo.

- Comunque, che male c'�?
- Niente,

solo che e un po'
dura da mandar gi�.

- Ci sono dei superstiti, comunque.
- Finiscila.

Se volevi litigare e approfittarne
per non pagare il conto,

beh, rilassati, l'ho gi� pagato io.
Comunque adesso devo andare.

- Anch'io, mi dai un passaggio?
- Certo.

Devo scappare, sono in ritardo.
Amore, ti accompagna pap�.

S�, a stasera.

Perch� non passi dopo? Possibile che
non sei curioso di vedere la casa?

- Hai ragione, ci vediamo dopo.
- Dai, ti aspetto.

Ma lo dobbiamo proprio portare Filippo?
E' solo una visita dal dentista.

- E se muoio?
- Non ci avevo pensato.

Io vado.

Senti, Filippo,

alla vostra et�, bisogna fare
attenzione, usare precauzioni.

Mi scusi, signore, ma non capisco.

Sta parlando di igiene, filo
interdentale, questa roba qui?

No, Filippo, sto parlando
di te e Costanza.

Insomma, siete ragazzi:
quelle precauzioni.

Adesso capisco, non c'�
niente di cui preoccuparsi.

E anche se dovesse succedere qualcosa,
mi prenderei le mie responsabilit�.

Lasciamo perdere le responsabilit�,
facciamo che non accada nulla, ok?

- S�, signore.
- Che numero � quello?

Quello � alla crema di noccioline.

Buono, pero � pieno di
addensanti ed emulsionanti,

fatali per la cellulite e
gli inestetismi della pelle.

Quell'altro invece � un pan di Spagna
ricoperto di crema alla fragola,

fossi in lei, lo eviterei.

Sa che alcuni paesi europei
hanno bandito gli aromi chimici?

S�, lo so.

Se invece le vanno le
chips, quelle sono al bacon.

Se uno � vegetariano
non le puo mangiare.

Un mio amico vegetariano non le
mangia, secondo me potrebbe,

non � che ci sono i pezzi di
bacon, c'� solo il gusto.

- Tanto a me il bacon non piace.
- Bene, meglio.

Poi c'� lo Gnam Gnam,
niente di speciale,

io lo compro solo per il concorso
''Vola a Praga con Gnam''.

La citt� di Kafka.
Lei ha letto Kafka, signore?

S�, s�, certo.

- Perch�, tu hai letto Kafka?
- Non tutto.

"Il castello" e "Lettera al padre".

Ovviamente "La metamorfosi".

Io prenderei dell'acqua
naturale, residuo fisso basso.

- Mi � simpatico Filippo.
- Lui il tuo libro l'ha letto.

- Tutto.
- Ah, s�? L'ho detto che � simpatico.

Dice che � bello, che hai
ragione a dire quelle cose.

Tu dici che uno cresce quando
comincia a capire che tutto finisce.

Impara a tradire gli amici, le
persone che ama, una cosa del genere.

E cos� cresci e peggiori,
un po' come andare a male.

Non sono io che dico queste cose,
� un personaggio che le pensa.

Soprattutto non dovete pensarle
voi, sono scritte per impressionare.

E' un romanzo, non ci pensare.

- Notte.
- Notte.

Pap�, Filippo ha lasciato dei
cd per te, sono sulla scrivania.

- Te ne vai?
- S�.

Hai l'aria preoccupata,
non mi dici niente della casa?

- Che hai?
- Dovresti parlare un po' con Costanza.

Le ho trovato un
video porno nello zaino.

Davvero? Era tuo?

No.

Un periodo li compravi,
forse era tuo.

Mi servivano per lavorare,
e li noleggiavo.

Lasciamo perdere,
parlo io con Costanza.

La casa � molto bella.

S�, � vero. Grazie.

Guido, quando ti decidi,
noi siamo qui, lo dico per te.

Noi ci stiamo abituando.

"Quando stava in acqua,
non parlava, non poteva parlare.

Ascoltava solo il rumore del suo
respiro e le voci lontane, indistinte.

E poteva vedere, vedere
sotto, sopra e di lato.

Chi ci osserva nuotare, non
pu� immaginare che noi li vediamo.

E pensiamo, pensiamo, senza
pensare. Pensieri stupidi:

'Devo provare ad alzare il bacino,
provo a distendermi meglio,

allungo la bracciata, quanto
manca al bordo vasca.

Sono gia stanco, sto
finendo la vasca numero 5.

Comincio la vasca numero 6.'

Pensieri che ti svuotano,
pensieri senza peso.

Pensieri di autentica felicit�."

- Perch� ridi?
- Niente, mi fai ridere.

- Usciamo insieme stasera?
- Te l'ho detto, non esco la sera.

Non posso venire a cena, non posso
uscire la sera, non posso fare niente.

Ho ucciso un uomo,
te l'hanno detto questo?

Devo rientrare in
carcere tutte le sere.

Mi fanno uscire solo
di giorno per lavorare.

Devo farmi altri sette anni.

Quello � mio marito,
si chiama Bruno.

E quella ragazza che
si � alzata � mia figlia Viola.

Nove anni fa
li ho abbandonati, all'improvviso,

mi sono innamorata di un uomo
e me ne sono andata di casa.

Per lui ho perso tutto.

Mia figlia non mi vuole pi� vedere.

E' carina, vero?

- Non guardare.
- Ti somiglia.

No, non fermarti qui, vai avanti.

Non potresti accompagnarmi,
dovrei chiedere il permesso.

Qui devi chiedere
il permesso per tutto.

Anche se io ogni tanto me ne
frego, faccio una passeggiata,

mezz'ora, un'ora al massimo,
non dico niente a nessuno.

Tanto il giudice si fida di me,
non mi sta col fiato sul collo.

Non mi considerano pericolosa.

Posso avere anche il cellulare, ma lo
devo riconsegnare quando rientro.

Per me dentro o fuori
non fa nessuna differenza.

Uscire non mi fa sentire
uguale agli altri, anzi.

Esco per stare in acqua.

In acqua sto meglio.

C'� anche un assistente
sociale che mi segue,

che dice che da quando ti conosco
sono migliorata, che sono pi� gentile.

- Non pu� stare qui a lungo.
- S�, vado via subito.

Mi fa piacere che Giulia frequenti
qualcuno, di solito gli uomini scappano.

Invece lei non farebbe
male a una mosca.

Ho letto il suo libro
e l'ho dato a Giulia.

- Ah, s�? E' riuscita a finirlo?
- No, non e il mio genere,

...preferisco le storie d'amore.
- Giusto.

- La ringrazio, arrivederci.
- Arrivederci.

"Giulia era stata una
moglie, una madre,

un'istruttrice di
nuoto e un'assassina.

Fuori qualcosa in lei si rompeva,
la sua bellezza si venava di tragico."

No, che fai? Lascia stare.

Ci metto un minuto.

- Tu non bevi?
- No.

Quando ho conosciuto Massimo,
sapevo che non valeva niente.

Che prima o poi
mi avrebbe scaricata.

Sono stata una grande
delusione per tutti.

In quel momento non m'importava
niente di mio marito, di mia figlia.

Di nessuno.

Chiss� come sarebbe contenta
Viola di vedere tutti questi libri.

Andreste d'accordo voi due.

- E tu, non racconti niente?
- Non ho molto da raccontare.

L'altro giorno quando mi hai
chiesto come sono diventato scrittore,

la verit� � che non lo so:
non ho molte idee, leggo poco,

non so quasi niente, ho avuto
un'infanzia normale, non bevo,

non fumo e ho paura delle malattie.

Non so come sono
diventato uno scrittore.

Devo andare, mi accompagni?

Ho letto i tuoi appunti. Mi piace
la storia dell'istruttrice di nuoto.

- Giulia.
- S�, e della figlia.

E' diverso dagli altri racconti.
Di lei vorrei sapere di pi�.

- Di chi, di Giulia?
- No, della figlia.

Volevo chiederti un'ultima cosa.

Sto aiutando Dominici per l'uscita
del libro di Franzo, lo conosci, no?

S�.

Al prossimo incontro con i
giornalisti se dovessero chiederti

quali nuovi scrittori trovi
interessanti, faresti il suo nome?

E' un favore personale, magari
abbiamo qualche voto in pi�.

Io Franzo lo detesto come
scrittore e come persona.

Davvero?
Scusami, non lo sapevo.

Era solo un piccolo
favore personale.

Allora, aspetto tue notizie.

- Non dovevi venire stamattina?
- Oggi non potevo.

Ti ho chiamato, ma non hai risposto.

Allora che sei venuto a fare?

Volevo chiederti se ti andava
di venire al mare con me.

Al mare? Perch� no?

Adesso chiamo il giudice e gli dico:
"Ho pensato di andare al mare.

Visto che � una bella giornata,
perch� non viene con noi?"

Ma come ti viene in mente? Non posso
decidere da un momento all'altro.

Ancora non l'hai capito?

O mi prendi per il culo?

Lasciamo perdere.

Hai finito?

So bene che devi
chiedere un permesso.

Questo � per te.

Per farlo cantare
devi battere le mani.

Per farlo smettere.

Visto?

E' troppo fredda!

E' freddissima. Aspetta.

Sei un fifone, un cacasotto,
hai paura di tutto.

Hai paura anche di me.

- No, di te non ho paura.
- S�.

A volte mi faccio paura da sola,
non so che cazzo mi succede.

Mi piace molto come parli,
questa grande varieta di vocaboli:

- Cazzo, cazzo.
- Vaffanculo.

Vaffanculo. E' bello.

Fra qualche giorno
compie 16 anni.

E' dei gemelli, ha la testa
dura, come me, peggio di me.

Per tutti questi anni ha festeggiato
i suoi compleanni senza la madre.

Ci sono delle notti che
sogno che stiamo insieme.

Ed � una bella giornata,
siamo tutti e tre in vacanza.

C'� un'aria leggera,
ridiamo, ci abbracciamo.

Io sento il suo odore.

L'odore di quando era piccola,
il suo odore di bambina, e sono felice.

E' tutto cos� vero,
che quando mi sveglio...

Non fare quella faccia.

Perch� non provi a rivederla?

Non capisci?

Ho cercato di scriverle, ma
non so da dove cominciare.

Provaci, prova a
spiegarle cosa � successo.

Guarda che non � stato un incidente,
non l'ho fatto per difendermi.

Quando mi ha detto che mi
avrebbe lasciato, l'ho ucciso.

Lascia perdere, ho
fatto male a parlartene.

E' inutile che cerchi di capire,
non puoi.

Io non vedro mai pi� mia figlia,
dovro fare a meno di lei. Fine.

Hai ragione, non posso
capire, non sono in grado.

Io non sono un grande
nuotatore e forse non lo sar� mai.

Pero te l'ho detto, io a galla
ci so stare, non ci vado gi�.

Mi aggrappo a qualsiasi
cosa, come fanno tutti.

Appoggiati a me.

Non ce la fai a portarmi gi�,
neanche tu ce la fai.

Io non ho paura di te.

Io s�, di te.

- Ci sei?
- S�.

Sono qui.

No, lasciala.

- Che dice?
- Che?

- La canzone.
- Non so il francese.

Fai lo scrittore e
non sai il francese?

Sai che ogni anno potrei
avere 45 giorni di permesso?

- Che potresti rimanere fuori?
- Devo rispettare gli orari,

devo dire dove vado a dormire.

Quindi potremmo
fare qualcosa insieme.

S�.

Ma non lo dicevo per questo,
lo dicevo cos� per dire.

Benedetta?

Quando?

Tu stai bene?

Tu stai bene?

Ciao.

Cos'hanno portato via?

Il computer di Costanza
e qualche collana.

- Hai fatto la denuncia?
- S�, � venuta anche la polizia.

Potresti rimanere a dormire
qui, questa notte?

Non mi sento tranquilla,
solo per stanotte, scusa.

Va bene.

Sai cosa penso ogni volta
che leggo un tuo libro?

Che io non ci sono mai.

Non c'� mai un
personaggio che mi somigli.

Non e vero.

Io non ti ispiro proprio per niente.

- Perch�?
- Non e cos�.

Sono troppo banale,
troppo prevedibile? Normale?

- Cosa c'� che non va?
- Niente.

Non ti piace come scopo?

Benedetta, per favore.

- Per favore.
- Non ti piace come scopo?

Dimmi cosa ti piace.

- Che fai? Che fai?
- Dimmi.

- Dimmi cosa ti piace.
- Benedetta!

Scusa se lo fermo, ma non capisco
di cosa si tratti esattamente.

Lui sente un treno che fischia e
pensa ad un amore che � finito.

Lui � solo e triste,
perch� lei � lontana,

sempre pi� lontana, e continua a
sentire questo fischio del treno,

perch� non ha fatto niente
per impedirle di partire.

- Lo sentir� per sempre.
- Per tutta la vita.

Ed � giusto, perch� non ha
neanche provato a fermarla.

Ho capito il genere.

- Vuoi sentire il finale?
- Magari.

Scusa, Filippo, scusa se interrompo.

Non so se e giusto cos�, a volte
c'� chi non ha il coraggio necessario.

Non sarei cos� duro, � gi� tanto solo.

- Non ha neanche provato!
- S�, ma...

Non � stato abbastanza uomo da
provare a impedirle di partire.

Volevo solo dire che pu� succedere.

Finita.

- Triste.
- Bella.

- Quante ne hai fatte?
- 25.

- Credo.
- Che vuol dire: "Credo"?

Non mi stai imbrogliando, vero?

24, giuro.

Non mi devo fidare di te.

Ne faccio 50 e ti accompagno.

Se ne fai 50 mi accompagni.

Le faccio.

- Non vedo pi� Filippo, come mai?
- Non stiamo pi� insieme.

- Mi dispiace.
- Forse � solo una pausa di riflessione.

Ognuno di noi ha bisogno
di vivere le sue esperienze.

Come te e mamma.

Che dici, che pausa di riflessione?
Te le ha dette mamma queste cose?

No, dicevo cos� per dire.

Andiamo, dai.

Che succede?

Niente.

Eccolo, sta entrando.

- Ciao, Filippo, come stai?
- Buongiorno.

- Prego.
- Ciao.

- Prendi qualcosa?
- No, grazie,

ho gia preso il caff�.

Senti, Filippo, qui c'� un problema.

- Costanza sta male.
- E' lei che mi ha lasciato, signore.

Pero anche chi lascia soffre, sai.

- Lei � molto amareggiata.
- Dispiaciuta.

Molto dispiaciuta.

Anche se tra voi non pu�
funzionare, le manchi molto.

Si � molto affezionata a te.

- Perch� volevi vedermi?
- Voglio vedere Bart.

Bart � mio, se volevi tenere
il cane restavi con me.

Calma, Filippo.

Sarebbe carino se le lasciassi
vedere il cane ogni tanto.

- Non sempre.
- Un giorno a settimana.

- Ecco.
- Sei una stronza. Mi scusi.

No, prego.

Va bene il gioved� che vado a tennis?

Gioved� e perfetto.

E' domani gioved�.

- Arrivederci.
- Ciao, Filippo, grazie.

L'amore, non
voglio pi� sentirne parlare.

Che ha detto?

- Che c'�?
- No, niente.

Stai bene.

Grazie. Davvero ti fa
piacere se vengo con te?

- Non vuoi venire?
- No, va bene.

- Chi lo legge Franz�?
- L'ha comprato Costanza,

mi sembra un po' forte
per la sua et�, no?

Non so.

Ho cominciato a scrivere dopo
aver letto "Carrie", di Stephen King.

Mi sembrava che in quelle pagine vi
fosse qualcosa che mi apparteneva.

Non mi sentivo un estraneo, come mi
capita con gli italiani contemporanei.

Esclusi i presenti, naturalmente!

- Una domanda per Montani.
- Oriani, prego.

Quali sono i suoi colleghi
che apprezza di pi�?

I primi due libri di
Aprea sono molto belli.

Anche i racconti di Melzi
mi sono piaciuti molto.

Poi c'�...

Franz�,

il suo ultimo romanzo mi ha sorpreso.

Sono anche un po' geloso, � lo
scrittore preferito di mia figlia.

Se non ci sono altre
domande chiudiamo questo incontro

che ci ha permesso di conoscere
i finalisti del Premio Malaspina,

giunto quest'anno alla sua
quarantaseiesima edizione.

Vista la diversita delle
opere in concorso

sara pi� interessante
assegnare il premio.

Faccio gli auguri a tutti e
arrivederci alla finale.

Non mi aspettavo di vederti.

- Cos'�?
- E' di mia figlia.

Parla di una lettera che
io non le ho mai scritto.

Ne sai qualcosa?

- Cos'ha risposto?
- Che accetta di vedermi.

Mi aspetta tra mezz'ora.
Che faccio adesso?

L'assistente sociale dice
che ci devo andare,

ma io non so nemmeno
che cosa gli hai scritto.

- Come ti sei permesso?
- Stai calma.

Tua moglie?

- E lei, vero?
- S�.

Che cazzo ride?

Che cazzo avr� da ridere?

Devo andare. Tu
devi restare qui, no?

Guido, ricordati che hai
un'intervista importante,

ti danno una pagina intera,
non � stato facile.

- Mi fanno un favore personale.
- Arrivo subito.

Che altro hai scritto?

Che non sei pi� quella persona,

quella che l'ha abbandonata
e le ha fatto del male.

Che vorresti provare ad
avere un'amicizia con lei,

mangiarci insieme
una pizza, ogni tanto,

o soltanto un gelato.

E poi?

Poi che quella persona
le chiede perdono

e vorrebbe che sua figlia fosse felice.

- Buongiorno, prende qualcosa?
- Buongiorno.

Un'aranciata.

Non voleva venire,

ho dovuto convincerla,
perch�, in fondo,

sei sempre sua madre, no?

Ha voluto che l'accompagnassi.

Quando viene me ne vado, � meglio.

Forse � meglio, s�.

Come stai?

Sei in permesso?

Mi fanno lavorare durante
il giorno, in una piscina.

S�, ho saputo.

Stai con qualcuno?

Non lo so,

c'� una persona, pero
non ne sono sicura, anzi.

Tu come stai? Stai bene.

Io vado.

Sto qua fuori.

Hai i capelli corti!

Stai bene, sei cresciuta.

Volevi dirmi qualcosa?

Ti ho cercato una cosa,

pero mi sa che tu queste
cose non te le metti.

Non te le metti, vero?

Lo sapevo che non te le mettevi.

So che per te � difficile perdonarmi.

Volevo solo vederti da vicino.

Sei bellissima.

C'� una foto a casa, una foto
mia di quando ero ragazza,

sono uguale a te.

Solo nella foto, per fortuna.

So che

� troppo tardi e che
non serve a niente,

...pero ti capisco.
- No, senti,

sai perch� ho accettato di vederti?

Perch� papa ha insistito,
solo per questo.

Non ha mai smesso di pensarti, lo sai?

Chiaro che non gli � bastato
quello che gli hai fatto.

Lascialo in pace.

Stai lontana da lui, da noi,
non cercarci pi�.

Per me non ci sei pi� dal
giorno che te ne sei andata.

Non preoccuparti per me, non
ho mai sentito la tua mancanza.

Quando ero piccola avevo
paura che tornassi di notte,

non riuscivo ad addormentarmi.

La ''puttana assassina''.

Ti chiamavano cos�, lo sapevi?

Capisci?

Non hai neanche un'idea di
quello che abbiamo passato.

Aspetta!

Aspetta.

Attilia, scusa.

Il giornalista se ne � andato,
complimenti.

Quando ridi sei molto pi� bella!

- Una volta, forse.
- Pace!

Pronto?

Dove sei?

Ti chiamo dal telefono del carcere.

Tutto bene?

S�, bene, poi ti racconto.

- E tu dove sei?
- Sono con Benedetta e Costanza,

stiamo guardando un film,
tra poco torno a casa.

State tutti e tre l�?

- A guardare un film?
- S�.

Allora buonanotte.

Ci vediamo domani?

S�.

Non ne avevo
nessuna intenzione, ti assicuro.

Ero qui per salutarti, ma vado via.

Aspetta.

Stai portando via tutto?

Torni da mamma, a casetta?

Ti ho cercata in piscina, oggi.

- Ho anche provato al cellulare.
- S�, lo so.

Mi si � scaricato.

Stamattina ho preso un
permesso per fare dei documenti.

Si pu� ancora bere qualcosa?

- Com'� andata?
- Cosa?

Con tua figlia, com'� andata?

Bene, bene.

Non me l'aspettavo.

Siamo state insieme un bel po'.

Pensavo che una di
queste sere potremmo

vederci tutti e tre
insieme, che ne dici?

Giulia, stai bene?

Sto bene, certo, perch�?

Scusa, ho fatto da sola.

E' venuta la polizia in piscina;
perch� non sei rientrata?

Dai, bevi anche tu.

Gi�, tu non bevi.

Non voglio tornare l�
stasera, ti prego.

Ti prometto che domani vado,

ma stasera non ce la faccio.
Fammi restare con te.

Mia figlia non mi vuole.

E nemmeno tu mi vuoi.

Non mi mandare via.

Almeno per stasera
non mi mandare via.

Sono stanca.

Portami via.

Ti porto via.

Ti porto via.

- Davvero?
- Dove vuoi andare?

- Dove voglio andare!
- Dove?

Dove vuoi andare?

Dove vai? Fermati!

Calmati!

Giulia, fermati!

Sono Guido Montani, ho richiesto
un incontro con una detenuta.

Di Nardo,

Giulia.

S�, ho chiamato altre volte.

Lo so che lei non vuole,
per� pensavo...

Ho capito, ho capito.

Grazie.

Morbida, dal
mio petto alla tua pancia, vai.

Vai, allungati, vai.

Morbida, allungati.

Chi se l'aspettava?

Veramente era un bel po'
che non la si vedeva in giro.

Una cos� bella ragazza.

Anche se a volte era un po'
scura, un po' strana, ecco.

- Com'� successo?
- L'ha fatto con una busta di plastica.

- Dio che brutta fine.
- Ma chi?

L'istruttrice, quella del carcere.

Che brutta fine!

Una bravissima ragazza, molto seria.

- Pero attenta.
- Era brava, a volte proprio gentile.

Nell'ultimo periodo
ci ha chiesto di stare da sola.

L'abbiamo messa qua, � come le altre.

Non la usiamo quasi mai.

Aspetti un attimo qua.

Non sapevamo a chi darlo, non si �
fatto vivo nessuno. Ho pensato a lei.

"Guido mi ha detto che scrivere
� un modo per stare vicino alle persone,

cos� ho seguito il suo consiglio.

Oggi l'ho seguita in un
cinema, era con un'amica.

Il film era divertente, anche
se io non l'ho quasi visto.

Lei rideva.

Non l'ho mai vista ridere cos�.

Sono andata a dormire
e ho pianto per la gioia.

Non sono riuscita a rovinare
la sua vita, non del tutto.

In tutti questi anni non ho
fatto che guardarla da lontano:

se era di cattivo umore, se era
dimagrita o se non mangiasse abbastanza,

allora ero preoccupata tutto il giorno.

Oggi era vestita leggera, troppo.

Aveva la pancia nuda che
spuntava da sotto la maglietta.

Il suo oroscopo dice che i suoi
nuovi amori non andranno bene,

ma io che diritto ho di pensare
che potrei consigliarla?

Sull'amore poi!

Di lei ho capito che e
malinconica nei giorni di pioggia,

che � molto legata ai suoi amici.

Non � come me, � pi� forte.

Non si fa mettere i
piedi in testa da nessuno.

Da chi ha preso tutta questa forza?

Non sono abituata ad
essere accompagnata,

non posso dirgli se gli
va di salire un minuto.

Pero � gentile, mi fa sentire bene.

L'assistente sociale
ha letto il mio diario.

Dice di stare attenta, il giudice
potrebbe togliermi la semilibert�,

se me ne vado in
giro in questo modo.

Pero si capiva che era contenta.

Non � bello, ma a momenti
� carino, pu� piacere.

Ha una moglie e una figlia,
pi� piccola di Viola.

Fa lo scrittore, per
questo legge tanti libri.

Oggi e riuscito per la prima
volta a fare 25 vasche.

Era stravolto, col fiato corto.
Si � appoggiato al bordo,

si � tolto gli occhialini
e mi ha sorriso.

In quel momento ho
capito che mi piace.

Oggi l'ho vista sulla panchina di
un parco, nella pausa pranzo.

L'ho guardata a lungo, per 20 minuti
non ha mai staccato gli occhi dal libro.

Chiss� che libro era?

Anche in questo non mi somiglia.

Mi piacerebbe se lei e
Guido si conoscessero.

Non voglio che mia
figlia legga questo diario.

Non voglio che viva di rimpianti,
non voglio che mi perdoni,

io non mi perdono.

Preferisco che pensi di
non aver avuto una madre,

e del resto � la verit�.

Ho chiesto di cambiare
cella, voglio stare da sola.

Oggi � un giorno nero: non
vedo niente davanti a me,

non c'� nessuno, non provo niente.

Non ho pi� voglia di scrivere.

Ieri ho provato ad
immaginare la mia vita con lui,

era meglio se non lo facevo.

Il giudice ha deciso di non
revocarmi la semilibert�.

Non ho nessuna voglia di
tornare fuori, ho rifiutato.

Non voglio pi� stare
male, ne fare del male.

Io non ho diritto a niente."

Che succede?

Non vengo.

Come vuoi.

Costanza?

Viene con me.

- Stasera la vedo pi� tranquillo.
- S�, � vero.

Ha ragione, non c'�
nulla di cui preoccuparsi.

Meglio di cos� non
poteva andare, vero cara?

Nessuno meritava
quel premio pi� di lei.

- Brinderemo insieme, a dopo!
- Arrivederci.

Bravo, bravo!

- Chi sono quelli?
- Perch�?

Li hai visti anche tu?

Amore, che fai qui?
Ti stavo cercando.

Niente, sto mangiando.

- Hai vinto?
- No, non ho vinto.

Tieni, mangia questo, � buono.

- C'� la crema?
- S�.