Original subtitles

Wat is er?

Ik weet het niet.

Alleen ... Ik voel me niet op mijn gemak ... hier.

Waarom?!

Alleen, ik voel me niet veilig. Het is alsof iemand naar ons zit te kijken,daar...

Schat,we zijn 10 km weg van alles!

Weet ik.

Zo ontspan je maar!

Wat was dat!

Waarschijnlijk een gebroken tak of iets anders. Ik bedoel, we zijn hier wel in de jungle.

Zo,komaan...

Rob, laten we wachten tot we terug in het hotel zijn ...

Ok�?

Hou je me voor de gek?

Alstublieft...

Ok�, maar ... eerst moet ik een koude douche nemen.

- Een lange, koude douche. - Ok�, man van de jungle.

Maar haast je, ik wil voor donker terug zijn.

Dat maakt twee.

Waarom word ik altijd gebeten?

Omdat je zo lekker bent,dat is waarom.

Waarom kom je er niet in,hier kunnen ze je niet bijten.

Ok� ...een momentje!

Wendy,ben je in orde?

Daar is het dan..."Capanui".

Ontwaakte voor het eerst in 500 jaar.

- Hier, kijk. - Wacht ...

Ik moet ...Ik moet er eerst mijn terrein afbakenen.

Het beste onderwijs dat je met geld kan kopen.

Wat is er, baas?

Ryan!

Goed werk,genie.

Prima...er is een parking hogerop...

Er zit aan $ 35.000 apparatuur in deze...

en je hoeft de handrem niet op te zetten?!

Waar heb jij leren rijden?

In Kansas.

Ja,nou,je bent niet meer in Kansas,lul.

H�,het is meneer lul voor jou.

Verdorie,je zei dat naar de vulkaan gaan...

net zo gevaarlijk kan zijn als de vulkaan zelf...

Daarom ben ik hier.

Ja, nou, welkom op je droomvakantie.

H�,wacht eens even,waar ga je heen?

Nee,nee,nee...jij houd de uitkijk,ik rijd.

Hoe gaat het?

H�, Scott! Ik ga naar de bar.

Ryan,voorzichtig. Vergeet niet dat we een vergadering hebben.

Wat?!

Ik weet het niet,ik wou dat er meer jongens hier waren!

Het is uitstekend,geef me er nog ��ntje.

Vor mij een "Shirley Temple", Miss.

Kom op Scott,gun me een tweede.

Ja,de tweede en laatste,man.

Kom op,we hebben een vergadering!

Ze verwachten ons bij het zwembad...

Ah,daar zijn ze.

Laten we gaan.

Ok� ok�...

Scott!

Max,het is al een tijdje geleden!

Welkom op de tijdelijke basis van de vulkaan "Kapanui".

Ik ben blij dat je zo snel kon komen.

Nou,weet je,het was een moeilijke beslissing.

Je kont afvriezen aan de voet van de berg McKinley ...

of naar het paradijs komen.Wat moest ik doen?

Kan ik u iets te drinken aanbieden,heren?

Ik heb nog,maar ik denk dat Scott er wel ��ntje zal lusten.

Wat?!Wat!Het is een magisch eiland,ze verschijnen overal.

Ik wil graag mijn assistent...Ryan Houston voorstellen.

Leuk je te ontmoeten,Max.Scott zegt dat je de beste bent.

Dit is te aardig. Mag ik u mijn lokale assistente voorstellen?

Dit is Alexandra Stevens ...

Ze zal je assisteren op het veld,en ik zal de dingen controleren vanaf hier.

Blij u te ontmoeten,Ryan.

Dr. Kinsey ...

Oh,alsjeblieft,noem me Scott. Dus,wat heb je tot nu toe gevonden?

Laten we de seismografische gegevens eens bekijken.

Er was een recente aardbeving aan de voet van de piek.

Juist hier...

Een reeks van kleine schokken,allen tussen 2,2 en 3,4.

Dus dit kleine schatje is gewoon klaar om te ontploffen,h�?

Misschien wel,misschien niet.

Het zou een kleine stroom van lava kunnen zijn... of een grote explosie.

Heilige koe,je bedoelt zoals op berg "St.Helena"?

Niet echt ...

De korst hier is te poreus ...

maar het kan nog steeds een serieuze explosie worden.

Zijn er sommige erosies aan de zijkanten?

We gemonteerden camera's,maar de beelden worden nog bekeken ...

En van broeikasgassen?

Tot nu toe zijn de rapporten negatief.

-Goed ... -Ik ben het vergeten ...

er heeft iemand voor je gebeld...

ze heeft geen naam gezegd,maar ze zei dat ze terug zou bellen.

Ik hoop...dat dat geen probleem is.

Een ander meisje dat ons feestje toetreedt ... Ziet er goed uit voor me!

Hoe zit het als we ontbijten ... en we zien de plannen morgen?

Perfect.

Hallo ...

Hoe is het water?

Nat ...

En ... jij?

Droog...vanaf mijn knieen omhoog.

Nou, laten we de dingen goed doen...

Nou, om eerlijk te zijn ... Ik ben niet een geweldige zwemmer.

Dus laat me raden ...

Je bent niet op vakantie hier,gewoon om te zonnebaden.

Nou, je hebt voor de helft gelijk.. dus ik ben hier ook voor de zon ...

maar ook een deel van de baan.

Ik moet me mooi maken voor mijn shoot morgen.

Je bent een model! Ik geloof het niet! Moet ik je nu een drankje kopen.

Alles wat je wilt.Champagne inbegrepen.

Franse champagne?

Maak je een grapje? Voor jou zou ik zelfs een flesje van kristal kopen.

Het is een mooi aanbod,maar ik zou de drankjes niet mengen.

Kom op,je kan niet om het even wat drinken.

Uh, dat kan veranderen.

Mooie tatoeages.

Ok�, beh ...

Kijk hier,ik zal ik daar zijn met mijn nerds van vrienden

om te werken aan iets dat ten goede zal komen aan de mensheid ...

Dus als je iets nodig hebt bel me.

Deze plek is zo comfortabel,

Wat ik begin eraan te denken om mijn vakantie in een winkelcentrum te beginnen!

Wat doen we hier eigenlijk

Nou,er is hier een prachtig landschap...

Uitzicht!Dat kan je zelfs zien vanuit een bus!

Ik wil iets ongelooflijks proberen!

Weet je, ik wilde nl.een zeewier behandeling.

Maar wat je kunt dat ook thuis doen!Laten we eens gaan zien!

Een waterval? Wat is er zo geweldig aan een waterval?

Het is alleszins mooier dan wat we thuis zien.

Kom op, het zal leuk zijn!

De snelste manier om de vulkaan te bereiken gaat per boot.

Dan moet je terug naar de onderste helling gaan.

Het zal geen probleem zijn.We zullen de seismograaf zetten als we vertrekken.

Spijt me ... Ik denk niet dat we deze meebrachten.

Excuseer me ...

Carla?!

Professor Kinsey!

Bel me Scott. Je bent niet langer een van mijn studenten.

Wat doe jij hier?!

Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.

Ik dacht dat je de vulkanen na uw ongeval van vorig jaar verliet.

Inderdaad, maar dit is de grootste aardbeving van Kilauea in aller tijden ...

En ... de "Times" betaalt me een heleboel dollars om dit verhaal te schrijven.

Nou, ik waardeer het ten zeerste,maar ... ik heb geen hulp nodig.

Realiseer je dat een positief artikel u een goede lening zou kunnen opleveren ...

In de toekomst,niet om me te feliciteren.

-Voor jou en de universiteit. -Ok�, ok�, ok� ...

Ik ben ��n en al oor,maar ik ben een en al oor ...

Ik bedoel, het is niet de eerste keer, Carla ...

Deze reizen zijn nooit gemakkelijk en zijn gevaarlijk.

Je bedoelt met wat er op "Berg Fuego" gebeurde?

Ja,ja,zoals wat er gebeurd is op "Berg Fuego" ...

Smitty en Erica ...Ik denk aan hen elke dag.

Eric ...!

Daarom liet ik vulkanen achterwege,voor een tijdje.

En nu je hier bent en je wilt helpen ...

Ik weet het niet,moet je hetdoen?

Natuurlijk!

Nou,ik kan wel een handje gebruiken met de seismometers ...

Ben ik aangenomen?

Je bent aangenomen. We beginnen in de vroege ochtend,kom ...

Maak kennis met de rest van het team.

Ok�.

Oh,magisch en prachtig...

Waarom moet je altijd klagen!

Oh,kijk hier... is het niet mooi?

Ik zei toch dat het prima was. Kom op op op op!

Meer naar hier!Precies daar,perfect!

Oh,ik ben zo blij!Nu,ga daar staan!

Blijf daar!

Kijk om je heen,ik wil dat jullie er mooi uitzien als engelen in de hemel!

H�,Larissa,doe je schoenen uit!

Doe ze af,snel,snel!

Nou,nu samen blijven.

Dichterbij,zoals echte vrienden! Je houdt je vast aan elkaar,ja!

Oh,mooi,mooi,ok�!

Omarm haar nu!

Oh,kijk hoe mooi!Je bent mooi!

Jullie zijn allebei uitstekend!

Oh,de beste modellen die ik ooit heb gehad! Ok� ...

Als een vogel!Als een vogel in de bomen,ok�!

Ik wil dat je twee ...

Ja, vliegen,klap met je vleugels!

Als een flamingo!Oh,je bent zo mooi in roze!

Oh,ja,geweldig!

Mooi!Ok�!

Nu ...de ene hand op de heup,zo ...

Het is zo sexy!Oh...sexy!

Ik wil sexy het zien,ok�? Perfect,ja!

Oh, kijk hier! Oh,je bent zo mooi!

Ok,huppelen meisjes,huppelen! Oh...huppelen!

Ok,je weet hoe je moet dansen?

Laten we een beetje lol maken, laten we dansen,dansen!

Oh ja,laten we dansen,laten we dansen,laten we dansen! Hoe ... nu zoals de lopende man!

De man die het kan,ja! Oh,je bent zo sexy!

Oh ...ophitsend!Hits me op. Meer hop!

Ok�,nu...do-si-do! Do-si-do!

Net als in een optreden,je weet wel, rond je partner lopen!

Oh ja,heel goed!Al goed,al goed!

Gigi,jij bent de baby!En Larissa,jij bent de moeder!

Bukken,op de grond.Op de grond,Gigi,als een kind, met zijn duim in zijn mond.

Dus,ja!Oh,goed,oh,ja!

Ok,wat anders...wat...oh ...ja!

Ok,nu moet je naar de overkant van het meer.

En ik zal een foto maken van jullie.

Nooit van mijn leven!Ik wil niet op die gladde rotsen kruipen!

Ik ook niet!

Nou, waarom niet?! Jullie zijn zo mooi als engelen!

De tijdschriften ...ze zullen ervan houden!

En het is ... het is veilig!

Het is volkomen veilig!

Als het zo veilig is waarom ga jij dan niet?

Wat?!

Wat?!

Al goed!

Jij...Ik zal je laten zien!

Ta-da!

Ik kon niets zien...het was ...het was een alligator?

Toch niet vliegend vanuit het water,toch?

Kom op,maak je klaar!

Zei je niet dat je bij Scouts waart?

Ik heb niets gezegd,ik heb alleen maar koekjes verkocht.

Daar dacht je dus aan,om je koekjes te verliezen!

Hier...dit zal wel goed zijn.

Nee,z'n kaak is groter.

We hebben een grotere tak nodig.

Carla,alvorens te beginnen is er een ding dat je moet begrijpen ...

De afgelezen waarden zijn ernstig ...

Het zou eens de grootste uitbarsting kunnen zijn die ik ooit heb gezien.

Indrukwekkend.Misschien zal de "Times" me een bonus te geven.

Het zal een grote reclame worden voor me.

Overleven is belangrijker dan elke vorm van reclame.

Luister,als je niet ziet wat ik zie..

Dan gaan we terug,en ik wil geen discussies meer horen.

Kom op Scott,we moeten ons doel bereiken.

Nee,het punt is in leven te blijven ...

en de mensen te waarschuwen die in de buurt van de vulkaan leven.

Hiervoor moeten we samen blijven.

Ok� ...

Maar ik zal het toch doen,en het verhaal zal eindigen op de cover.

Nou,het eerste ding is niet te worden verbannen uit de missie.

Als u een lid van het team wil blijven moet je bevelen kunnen volgen..

of je kunt naar huis gaan zonder verhaal ...

-De keuze is aan jou. -Ok�, Scott,ok� ...

Ik zal net zo lang allert blijven als lid van het team.

Carla...je bent nog nooit uit het team geweest.

Tot ziens op de pier, jongens.

Ben je er klaar voor?

Ik denk het wel.

Maak je geen zorgen,het zal niet zijn zoals vorige keer.

Laten we hopen van niet.

Dus vertel me,Ryan, hoe komt het dat ��n van je ...

"kaliber"...met Scott wordt gekoppeld?

Nou,hij zou je dat waarschijnlijk niet willen vertellen, maar ...

de reden dat ik hier ben is dat mijn vader de zending heeft betaald.

- Hij betaalde ... wat? - Hij betaalde alles.

Alle apparatuur ... de boot ... het vliegtuig ...

- De gehele zending. - Tuurlijk.

Maar het was mijn idee.

Ik bedoel,ik werd verondersteld om te gaan skieen in Zwitserland ...

maar toen Scott vertelde me over de reis dacht ik dat het cool zou zijn!

Het is...bewonderenswaardig.

Wat is uw specialiteit alweer?

Vulkanen...vulkanologie,zoals jij.

Als je erover spreekt,je ... je ziet nu zo iemand op het moment ...?

Ik zie dat je op het punt staat om de limiet te overschrijden ... je wilt verder gaan dan dat?

Goed!

Hij is nog niet aangekomen, wat zei dat je zijn naam was?

Ik hou er niet van dat...het eiland vol zit met waarnemers van vulkanen.

Sommigen zullen gedood worden.

Weet je zeker dat deze man weet wat hij doet?

U moet "Kimberly Taft" zijn.

Ik denk dat hij hier is.

Hoe weet je dat?

Nou,je baas vertelde me om te zoeken naar een vrouw ...

met pruilende lippen en een bezorgde blik.

Mevrouw,dat ben jij.

"Jake Kilpatrick "...ik zag je op TV.

Mevrouw,ik werd niet veroordeeld en alle aanklachten werden ingetrokken.

Ik bedoel op het "Nature Channel".

Welke episode?

Waar je baby gorilla's aan het voederen was in Rwanda.

Het was heel schattig.

Leuk, h�?

Die "Merdin" waren boos op me zodat ze me de "stop" gaven.

Dus,je bent nog steeds een jager?

Als de prijs eerlijk is...

Beste...je baas heeft me verzekerd dat de prijs eerlijkheid overschrijdt.

Laten we iets rechtzetten,ok�?

Nee,noem me geen "schat."

Het is mijn show ... Ik heb de leiding.

Ja,mevrouw!Soldaat "Kilpatrick" meldt zich aan voor opdracht,mevrouw!

Oh,erg grappig.

Wil je ontbijt voordat we vertrekken?

Nee, nee, nee, nee.

Mevrouw,ik heb al mijn ontbijt bij.

Fantastisch.

Dus waar gaan we ons nestelen?

Nou,hier.

En daar gaan we!

Ok, geef me dat.

Dank je wel.

Ok, ben je klaar? Ryan,heb je alles?

Reken maar, Doc.

Wees voorzichtig waar je loopt.

Wacht ... en de jeep?

Joe! Houd de auto in de gaten voor ons,ok�?

Bedankt!

- Alles los? - Ja.

Hier gaan we.

Klaar voor de vaart?

Oh ik ben er klaar voor,bent u het?

Alles veilig!

Dus hoe je alligators uit het paviljoen zo groot krijgt?

Hij groeide te snel op.

Hij wordt resistent tegen onze kalmeringsmiddelen.

Nou,ik bracht een nieuw brouwsel mee...

het zou een kudde wilde olifanten kunnen stoppen,dus maak je maar geen zorgen.

Ik hoop het ...hij blijft nu nog groeien.

Oh, maak je geen zorgen. Er is geen alligator waarmee ik niet overweg kan.

Ok�, h�, door de manier waarop ...

Er is ��n klein ding dat ik met je wil bespreken, indien mogelijk ...

Ja? Wat?

Hier in het contract zegt dat "het essentieel is dat ..."

"De aard van de bejaagde soorten volledig vertrouwelijk moet blijven ..."

"Als deze maatregel wordt geschonden ..."

"zal de aannemer de overeengekomen vergoeding verliezen."

Dat is juist.

$ 500.000 voor een veilige gevangenneming...

en om je mond te houden.

Dat is wel een duur mooi geheim.

Dat is het ... en noem me geen "schatje."

Dit eiland is geweldig!

Het is bijzonder, toch?

Maar vertel me...wat is het echte verhaal achter je artikel?

In praktijk is het een update over de wetenschap over de prognose van uitbarstingen.

Alles om de oorzaak te voorkomen!

Ik heb ook rekening gehouden met de psychologie achter onze vulkanologen.

Wil je proberen om mijn psychisch kantje langs deze weg te analyseren om in de krater te raken,eh?

Absoluut.Ik denk dat het een interessante les zal zijn.

Nou ... veel succes!

Maar je bent een assistent in milieukunde ...

Het is veel koeler dan die domme media studies ...

Het huis van elke nerd en idioot.

Er zijn ook een aantal normale vrouwen,niet?

Ongeveer... twee!

De rest is op zoek naar studenten in economie om ze behandelen als stront!

Heb je iets gevonden, Magellan?

Het pad dat deze rivier volgt zal een eeuwigheid in beslag nemen.

Maar we komen er sneller als we hier doorheen afsnijden.

Zullen we?

- Laten we het doen. - Ok�!

Waarom is het wetenschappelijk onmogelijk ...

een vent te vinden om mee te praten,die echt oprecht is?

Dat vragen wij ons ook af!

De beschaafde grotbewoner ...

Bestaat hij echt?

Dan ga ik aan het werk en je baas vertelt me...

"Je hebt veel moed om hier half dronken te komen!"

En ik zeg "h�,ik zit zonder geld"

"Ik kan niets beter doen!"

H�,Jack elk de helft,einde verhaal.

Wat? Nee!Gelijkwaardige deelname van de bijdrage hangt af van hoeveel je er elk in stopt.

Je vind het leuk of niet,maar jij bent de werknemer nummer 2...

H� jongens, als jullie het op een akkoordje gooien...

dan droeg ik genoeg spullen om een deel van het koopje te krijgen!

Alles op z'n tijd mijn vriend.Alles op z'n tijd.

Mijn sandwich is plat... jongens, wacht op mij!

Maatje,ik zeg het je,dit meisje was helemaal anders...

Ze is zoet in bed en onder je vingers.

Ben je er zeker van dat hij geen spraakstoornis heeft?

Wat heeft dat ermee te doen?

Misschien was hij niet in staat om "nee" te zeggen!

Heren ...jullie kijken naar de sleutel van onze toekomst.

Ik begrijp het niet.

Dit is omdat je bepaalde dingen niet ziet.

Nee, het is ok� ... Sean, spuug het uit. Hij heeft het recht om het te weten.

Toen hij in Rio was ... Jack heeft een remedie tegen een kater gevonden.

E�n slokje van dit spul ... en je bent zo nuchter als een rechter.Vertel het hem,man!

Man,ik was zo zat dat ik mijn naam niet kon herinneren,ok�?

De barman gaf me ��n slokje,��n slok van dit spul!

Ik had in het toelatingsexamen kunnen slagen... 60-40.

U hebt een verkoper!Ik zou ijs kunnen verkopen aan Eskimo's,man!

55-45. Voor jou de 55.

Afgesproken.

Ja!

Dat aandeel,kost ons een getuige zeker?

Het aandeel van de ezels. Er zijn meisjes overal, man.

Ehi, Sean ...

Het is tijd om je 45% te verdienen.

Doe het.

Weet hij wel wat hij doet?

Nou ja, natuurlijk niet! Dat komt omdat hij werknemer nummer 2 is.

Je moet je hand erin steken en grijpen!

Hiervoor wil ik twee bedrijfsauto's.

Het heeft me gebeten! God ...!

Goed!Hiermee is de geheime formule opgelost,jongens!

-Oh, en ... 10% om het geheim te houden. -Wat?! Nah ...vriend!

Draai je om.Kijk,de kogel is door de kerk,man. Veiligheid voor alles.

Hierin.

Thermosfles.

-Omhoog,omhoog! -Ok�, ok�.Zo ja.

Hier ...

Schud ermee.

Draai je om.

Ok�.

Het lijkt meer op een ratelslang dan een worm!

Nu die worm maakt onze gehele opdracht in orde...

Maar voeg er een beetje 'paddo's bij,je weet wel, gewoon om te ...

Om een grootste impact te maken,weet je wat ik bedoel?

Nou,de klinische kontrole-studie,jongens!

Ik zal daarop drinken.

Geef het door, man!

Niet zo snel,vriend,je moet 30 minuten geduld hebben. Schudden.Hopla!

Je kent die beweging.

We onttrokken het DNA uit de kaak van de gekloonde "Phobosuchus" ...

Door het gebruik van het ei van een hedendaagse alligator.

Wat heb je gekloond?

Een "Phobosuchus".

Hij leefde ongeveer 70 miljoen jaar geleden tijdens het "Paleoceen".

Je hebt een uitgestorven soort nagebouwd ... waarom?

Om de effecten van genetische evolutie te bestuderen.

H�,stop daar eens even.

Zijn microchip,ik wil zien of ik een signaal kan krijgen.

Absoluut.

De Supergator heeft scherpe gekartelde tanden ...

In tegenstelling tot de moderne alligator, die volledig zijn prooi slikt ...

Hij kan het vlees bijten en verscheuren...

Hierdoor komt het dat hij dinosaurussen utgeroeid heeft.

Wat ben je in hemelsnaam aan het drinken?

"Bourbon glad"... oud familierecept.

Nou,je zal het meer tegen de wind in moeten drinken,alstublieft?

Deze "bourbon" is de minste van je problemen, mevrouw.

Heb je je ooit afgevraagd...

wat de reden was dat deze soort is uitgestorven?

Ja, waarschijnlijk het zelfde ding die de dinosaurussen vermoord hebben..

Maar we weten niet de oorzaak ervan.

Nou,ik wel.

De natuur heeft besloten dat zijn tijd op was.

Niet per s�.

Luister, Professor ...

Ik heb geen "evolutionaire genetica graad", of hoe je het ook wilt noemen ...

Maar voor mij is het duidelijk dat dat de reden waarom uw Supergator verdwenen is...

-Om voor ons ruimte te maken. -Gelokaliseerd.

Gevonden!Hij is vijf kilometer verder langs de rivier.

Nou,het soort "science fiction" is zo saai als de hel ...

Maar Greg heeft een sprankeltje hoop.

Ah, ja?

Hij vertelde zelfs een grap vorige week.

Oh, alsjeblieft!

Zijn we er nog niet?

Ik zou zeggen hou je lange broek maar aan, maar in de praktijk dragen we er geen.

Altijd klaar voor een grapje,h�?

Heeft Greg je deze ook verteld?

Het is een beetje 'te levendig voor Greg.

Het is beter dan een scherpe stok in het oog, denk ik.

Oh, god zij dank!

Sherlock,wat denk je daarvan?

Elementair,mijn beste Watson,die heeft haar zonnebrandcr�me vergeten.

-Oh, godzijdank, ik ... -Wacht, rust ... ademen.

- Er is een moordenaar... - Wat?! Waar?! Waar?!

Het zit achter me aan,hij nam mijn vriend te pakken.

Ik roep de politie.Kunt u mij een beschrijving geven...?

Hoe zag hij eruit? Wat droeg hij?

Hij droeg? Het is een alligator,hij is enorm ...

Net als ... als ... een monster,hij heeft Gigi ook te pakken, hij heeft hem opgegeten.

Ik kan u verzekeren dat er geen alligators zijn in Hawaii ...

Eigenlijk zijn er geen gevaarlijke dieren aanwezig,hier ...

Ik verzeker het je.

En je hebt het woord van iemand die een graad in "Dierkundige Wetenschappen" heeft.

Ik zeg je,ik zag het met mijn eigen ogen!

Heb je zo veel gerookt?

Denk je dat ik stoned ben?

Ik ben niet stoned... jij bent high!

Neem me niet kwalijk,maar dit is onze laatste dag hier in het paradijs ...

En we willen hem niet doorbrengen met jou ...

Crisis van de zenuwen ... dus ... het hotel is die kant op.

Ja,en laat de zon aan de rechterkant.

Nee,niet daarheen gaan!Je gaat recht op hem af.

Maak je geen zorgen, alles komt goed!

Praat met een arts, misschien kan hij je een antipsychoticum geven.

Ja,en vraag hem ook in verband met zonnebrand,ok�?

Welke probleem heeft dat meisje?

Ze is gek.

Het is hier geweldig ... geen slangen, geen kevers ... gewoon geluk.

Weet je zeker dat het hier is?

Nou, de GPS liegt niet.

Grote.Opschieten zodat ik hem kan doden ...

We moeten uit z'n domein verdwijnen.

Ik zeg het je,zo gemakkelijk zal het niet zijn. Ik heb dat ding al gezien.

Je weet nog niet dat "Jake Kilpatrick" bij jou is, is het niet schat?

Dat is waar we moeten aanmeren.

-Wel. -Ok�.

Daar...dat lijkt een goede plek om te eten.

Ik zie geen sporen van brandmieren.

Wel,goed zo...

Nee, hij heeft gelijk.

Maar wees gerust..alleen binnenlandse mieren kunnen een hond ziek maken.

Deze zijn geimporteerd en die kan je doden.

Nou,hoe hou je ze uit elkaar?

Nou,de werkers,weet je, ze steken u maar ��n keer.

Met geimporteerde ... jeukt het een beetje voordat hij sterft.

Het is gewoon een grapje ...want er zijn geen rode mieren op dit eiland.

Nee, dus ...laat me niet lachen..

Volgens mijn indruk lijkt het erop dat er op die rots er bloed zit?

Waarschijnlijk een geboortesteen.

Wil je wat water?

En wat is dat?

De plaats waar ... je weet wel ... vrouwen gaan om te bevallen.

Het lijkt ... hard.

Wil je iets eten, Ryan?

Vertel me',waarom niet we eerst gaan zwemmen?

Nee nee ... stop, man.We blijven hier hooguit 15 minuten.

Je luistert niet naar me. 15 minuten

Anders zullen we moeten klimmen in de hitte!

Weet je wat?

Het maakt me warm als ik eraan denk.

Daar...recht voor ons.

Verdorie!

Ik verloor het signaal.Ik denk niet dat dit spul werkt.

We zijn op de goede weg.

Waarom denk je dat?

Mijn GPS ...is zo geperfectioneerd na meer dan 35 jaar jacht.

We komen dichterbij.

Verdomme toeristen!

Laat ze maar aan mij over.

Ryan! We moeten gaan!

Zijn de vruchten van deze boom eetbaar?

Moeilijk te zeggen van hier ...

maar de jungle is vol met eetbare planten en vruchten.

Ik neem deze mee weg voor onderweg.

Pas op voor de "Cacuia"... We zijn ver genoeg dan we ons kunnen veroorloven.

Het is een laxeermiddel.

Carla,haast je, ok�? We moeten ons haasten.

Wil je dat ik met je meega?

Neem wat fruit?

Je weet,we kunnen "afrodisiacums" worden...

Niet dat we dat hier nodig hebben,maar,

ik maakte maar een grapje.

Ik maakte een grapje! Echt waar!

Een grapje.

Carla! Gaat het?!

Ik zal gaan kijken.

Wat is er aan de hand?

Raak deze niet aan!

Wat is het?!

Wat het ook is, het is ...,het ziet eruit als een een overblijfsel van een menselijk lichaam.

Maak dat je daar wegkomt,onmiddellijk.

H� man, geen probleem.

Ik ben zo blij om uit de buurt van dat ding te blijven.

Wie bent u?

Waarom ben je in een "beschermd" natuurgebied aan het lopen?

We zijn vulkanologen.

En wie bent u en wat bedoel je met "beschermd"?

Dit is een toevluchtsoord voor bedreigde diersoorten.

Ik zal je van stroperij moeten betichten!

Ik ben "Alexandra Stevens" ...

van de afdeling Geologie,Universiteit van Hawaii in Manoa ...

Dr. "Scott Kinsey" en zijn team zijn hier op ons verzoek.

Ze helpen ons om de activiteit van de vulkaan te volgen.

Het bos aan beide zijden van de rivier en de waterval,

liggen in beschermd gebied.

En ik wil dat je weggaat.

De vulkaan is niet van hen,toch?

Nee,toegang ertoe werd toegekend, aan reizigers uit de rivierstreek voor handelsactiviteiten.

Kijk, we willen gewoon het pad gebruiken om door het regenwoud te wandelen...

dus we kunnen zo naar de lagere helling van de vulkaan gaan om ons onderzoek te doen.

Wil je niet weten of de hete lava het beschermde gebied doorkruist?

Probeer je naar de vulkaan te raken?

Precies.

Er is een spoor,volg het dan.

Ok� ... kom op, kom op.

Ok� ok� ok� ...Ok� ..We hebben er veel van.

Maar misschien moeten we dat doen,je weet wel, het spul aan een goed doel schenken als Google.

Ik bouw een...schenkingsplan op?

Schenkingsplan?

Wat je zei.Dat is wat ik ga opstarten.

Kan ik nu meedoen aan het feest?

Veel plezier knul,

Hier ... vangen.

Het is hier allemaal zo vreemd ...

Je ziet er raar uit, man.

Wat gebeurt er met hem?

Hij is dronken,wat zou er zijn?

H�,daar,Sean heb je een probleem? Is het te warm voor u?

Vriend!

Dat kan toch niet, man!

Het is helemaal niet eng.

Oh, het is nu te gek.

Sean, Sean, sta op!

Wat?

Sean!

Ok�...

Laten we dit proberen,Scott ...

Hoe is het om z'n hele carriere te riskeren ...

voor iets dat wel of niet kan gebeuren?

Ik ben er aan gewend,ik doe het al jaren.

Volgende vraag.

Man,het zal moeilijk zijn om je een beetje van'kleur' te doen veranderen.

Kleur? Welke kleur?

Wat voorkomt de lezer om in te slapen.

Nou, laat ze rusten in vrede.

Ok�.

Alles in orde?

Ja, dank u.

Het is leuk om een beetje "goede manieren" te zien hier in de buurt!

Nou,ik probeer altijd voorzichtig te zijn in zachte seks.

Wat,je leest dus een boek?

Kijk hier', kom je met me mee naar de Luau ... en ik zal er u alles over vertellen.

Zachtgekookt, h�?

Kom op ... de muziek ... dansen ... de maan tussen de palmbomen ...

U zal worden weggevoerd.

Allereerst ... Ik ben hier niet om te vieren.

Vervolgens ... Ik ben niet geinteresseerd.

Je bent een goede vent, en ...

Als we terug in de tijd konden gaan,konden we naar de Luau gaan als vrienden.

...als je een interview van Scott zou willen afnemen.

Ga je gang,wat wil je weten?

Ik besteed veel meer tijd op het veld,dan die te schrijven.

Dat is de reden waarom ik niet aan het aan het hoofd van de afdeling sta.

Quiggie presteerde meer door de nerds te respecteren dan het "publiek van Perzie".

Ja,maar zij zijn degenen die daaruit zijn ontstaan.

Scott,we zijn blij dat je gekomen bent.

Niemand anders zou dit aanvaard hebben.

Ze leven altijd in het ongewisse,tot wanneer je een uitbarsting moet voorspellen.

Als hij uitbarst, denkt iedereen dat je gek bent, en als hij uitbarst,dan ...

Het heeft allemaal te maken met het onthouden wat je zei ...

En als het niet gebeurt?

We hebben een hele reeks van gegevens die zijn gemaakt ...

over een vulkaan die ontwaakt is na vijf eeuwen van inactiviteit.

Je weet...misschien heb je een artikel om over te schrijven.

Wat hebben jullie veel te praten,jullie twee?

Een heleboel dingen over vulkanologie, Carla, "werk dingen",weet je ...

Doe jij al uw lezers maar in slaap vallen.

Is daar iemand?

Oh mijn god,ik hoorde dat je,maar ik dacht dat het de alligator was.

Dus zag je hem ook?!

Ja,hij doodde mijn vriend en mijn fotograaf ...

tijdens een opname in de buurt van de waterval.

...hij nam mijn vrienden ook,...we waren ...

Hij komt hierheen...we moeten weggaan.

Ik blijf liever hier.

We blijven doorlopen, mensen ...niet te gauw lui worden.

Er was geen vluchtmisdrijf,er was niets.

Het was duidelijk dat hij wilde weg wou van dat ding.

En hij wilde niet weten dat wij wisten wat het was.

Ja,ze weten waarschijnlijk ook waar "Jimmy Hoffa" begraven ligt.

Ik zei het je,het waren resten van een menselijk lichaam.

Je kunt niet weten wat het was, met al die wormen erboven op.

Het kon van alles zijn.

Het kunnen de resten van wild zwijn zijn.

Ik maak me meer zorgen over de vulkaan.

Ja,waarschijnlijk was het het wilde zwijn.

Ja,maar wat eet een wild varken?

Ik heb het signaal bijna gevonden! Het scheelde niet veel,maar iets hield het tegen.

Hij had een etentje bij de rivier.

Hij viel iemand aan?

"Aanvallen" is een eufemisme voor wat "Liggiu" succes zou noemen.

Ik was bang dat er iets zou gebeuren als dat.

Ik heb het alweer te pakken.

Gelokaliseerd,herstel de coordinaten.

- We komen dichterbij. - Een grote diepe grot ...

Het kan een schuilplaats hebben gevonden.

Moeilijk te zeggen van hier,maar het lijkt er te hebben gewoond,zo ziet het eruit.

Jake,wil niet oog in oog staan met dat ding in zo'n kleine ruimte.

Het kan niet erger zijn dan mijn tweede ex-vrouw die er schuilt.

H�,kun je me bijlichten daar?

Verdomme.

De chip!

Ik denk dat hij door iets gepakt werd en het vervolgens verloren heeft.

Ik denk niet dat het gewond wegliep.

Het is gewoon instinct.

Elk wild dier gaat met een gewonde poot ...

aan een val ontsnappen.

Dit is geen val,Jake ...

Die chip kon hij niet eens horen.

Misschien had hij gewoon geluk.

Ze hadden het onder de huid gestoken.

Ik kon die scanner programmeren. We hebben geen behoefte valse voorwenselen, nu.

Hij is misschien nog steeds hier.

Hoeveel dieper is die grot?

Dit is vulkanisch gesteente. Er is een grot onder.

Het is een lavatunnel die leidt ergens door de vulkaan heen.

Ik haat het om terug te gaan naar die kleine vulkanologen.

Ik denk dat het de enige manier is om erachter te komen waar deze tunnel heen leidt.

Laten we het eens gaan uitzoeken.

Ok ... 6,726.

Nu zijn we op het puingebied.

-Dat betekent ...de zachte helling van de vulkaan.

Maat,ik studeerde ook bij hem voor jij dat deed.

Ik was het juist van plan te zeggen.

Dus,dit is toch het centrum van de meest recente seismische activiteit,toch?

Ja,en de vervorming van de grond aan de zuidzijde.

Nou...als de seismometers klaar zijn...

zet je de inclinometers naar de zuidkant?

Ja,drie ervan.Ze liggen hoger.

Ok�,laten we eens een kijkje nemen ...

Ok� ...volgen maar.

H�, wacht.

Ik moet de de nieuwe seismische gegevens ingeven voordat ik Max kan bellen.

Ok,ik heb ze gedownload...laten we verder gaan.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.Ik hoopte we ons hadden ontdaan van dit soort mensen.

Het spijt me voor eerder...

Er zijn hier niet veel mensen,hierboven.

Kijk,ik vroeg me af of u ons wat informatie kon geven.

De lavatunnels,beneden bij de waterval ...

weet waar die naartoe leiden?

Naar de top op de vulkaan.

Waar precies?

Er zijn er verschillende ...

om te laten zien waar ze zijn? - Waarom zouden we dat doen nl.?

Ik bedoel...we zijn op een belangrijke missie,de onze nl.

Kom hier en kijk ...

ik heb een topografische kaart hier op mijn computer.

Wat het ook is.

U moet nl. controleren ...

of ��n van deze tunnels naar de waterval leidt.

Fantastisch.

Plaats cursor.

Heb je het?

-We zullen eens gaan kijken. -Dank je.

Je weet toch dat dit is een actieve vulkaan is?

En dat, weet je,misschien is speleologie is niet het slimste wat je moet doen daar?

We zullen het in gedachten houden.

Kom op, Kim.

Bevestiging van slippen van de camera A op bodem.

Het zou een opbouw van druk kunnen wezen.

Controleer camera B in het Oosten ...

...er is iets dat bewoog.

Nogmaals,controleer de camera B ... er lijkt een abnormale activiteit te zijn geweest.

Een terrein vervorming?

Ik kan het niet zeggen ...

Iets heeft het beeld verduisterd en er valt niet veel meer van te zien.

Ok� ...bedankt Max.

Hij zegt dat er iets mis is met de camera B.

Ok� ... Ryan, hier is uw kans om met de jeep naar hier te komen.

Ik wil dat je die kant opgaat... ok�?

Kijk naar de camera B,en zoek naar verschillen in de hoek van de helling,kunt u dit doen?

Ja,ik snap het.

Ga dan jongen.

Ik ben in orde.

Ok�...

Ok�...

2,62 millimeter.

Ok�.

-2,62 millimeter. - Ok�. We zijn goed bezig met het lezen.

03,25 millimeter.

Ok�.

Voorzichtig ,voorzichtig.

Het is gewoon een beving.

Laten we over dat richel daar beneden gaan. Dus ... laten we hier weggaan.

Ga naar dat richel.Laat de apparatuur achter, langzaam teruggaan!

De eerste uitbarsting moet daar ergens zijn.

Ik wed dat hij het was.

Wil je mij vertellen dat een alligator een aardbeving kan veroorzaken?

Laten we gaan.Naar het weer van California ... ga, ga!

Lopen!

Blijven lopen!Vooruit!

Het lijkt erop dat we het verkeerde volk hier is teruggekeerd.

Seismologen is net wat je nodig hebt tijdens een aardbeving.

Geen rare volcanologisten.

Nu hebben we gewoon voorzichtig zijn voor naschokken.

Kijk,als je het je afvraagt...

het was geen meteoorinslag, deze rotsen werden uit de vulkaan gegooid.

Hierna volgt meestal een aardbeving en uitbarsting.

Dus gaat er een uitbarsting komen?

We weten het niet ...

Wat bedoel je,je weet het niet? Het is jouw taak, man!

Kijk, vulkanologie is geen exacte wetenschap.

We verzamelen de gegevens die we hebben, het bewijs ...

wij doen de beste schattingen, ok�? Dat is het.

Hoe zit het met Max?

De seismometers geven verhoogde activiteit aan op de top.

Het klimaat van de vulkaan,nietwaar Scott?

Precies.

Kijk,we hebben bedreigde soorten,in dit gebied.

Als u het exacte moment van een uitbarsting kan inschatten...

kunnen ze verder weg van het pad van magma.

Nou,je zou het beter nu doen,onmiddellijk.

Omdat de hele flank van de berg naar beneden kan komen.

Verzamel de uitrusting ...

Ik ga Ryan zoeken,ik kom terug in 10 minuten.

Dat is waar we de lava tunnel naartoe gaat?

Ja, maar ... moet je geen aandacht besteden aan uw diersoorten?

Ik denk niet dat er daar dieren zijn, Lissu.

Je gaat mee met hen.Ik kijk wel wat rond.

Ik zal je vervoegen straks.

Ryan!

Ryan!

Ryan!

Wat doe jij hier? Waarom bent u niet bij de anderen?

Ik dacht dat je wat hulp zou kunnen gebruiken.

Kom, kijk eens hiernaar.

Iets viel hem aan ...

Hij is dood...

Oh god...

Verdorie! Ik miste.

Wat was dat ding?

Het ziet eruit als een alligator.

Dat is geen alligator ...

Het is een mutatie.

Nou,wat doet die op de top van de vulkaan?

Hij zou beneden moeten zijn bij de rivier.

Waarschijnlijk ging hij mee met de lavastroom.

En je wist ervan vanaf het begin.

Je bent op jacht ... en u heeft ons hier laten komen?!

We waren niet zeker waar hij was.

En als je nog ...

we hebben nog geprobeerd om je te adviseren niet naar deze plek te komen!

Ben jij de man met het geweer?

Gebruik het dan.

Waar ga je heen?

Mijn team van deze rots halen voordat hij ontploft.

Ik stel voor dat je hetzelfde doet.

Die kogel lijkt je schrik hebben aangejaagd!

Je kunt maar beter uitkijken!

Zijn ze achter ons?

- Nee. - Kom op,voortmaken.

Ik wacht.

Scott zei geen seconde te verspillen.

We moeten terug naar het reservaat gaan ...

en hen overtuigen om te evacueren voordat de vulkaan explodeert.

Je zei dat je niet wist wanneer hij zou ontploffen!

Soms moet je mijn instincten vertrouwen.

Kom op.

Je gaat je gang ... Ik wacht wel en brengen Jake en Scott met ons mee.

Ze zullen er binnenkort wel aankomen.

En dan kan ik het niet alleen aan en heb ik uw hulp nodig.

Ok�.

Oh mijn god ...

Achter je!

Jake! Het is hier!

Schiet op!

Carla!

Help!

Help!

Komaan...!

Komaan,komaan!

Mensen,uit het water!Het kan opnieuw opduiken!

Het is ok� ... ok�.

Het is ok�.

Waar is Alexandra?!

Daar! Alexandra, gaat het met je?!

Ik ben in orde!

Neem mijn hand!

Help!

Zo leer je om met de natuur om te gaan...

Ze was een beetje gek,maar de hel ...

Niemand verdient het om zo te sterven.

Realiseer je je hoeveel onschuldige levens je op het spel hebt gezet?

Ik ben een jager, geen wetenschapper.

Ik ben niet meer verantwoordelijk,dan jij het bent.

Dus laat me met rust!

We zijn nu allemaal verantwoordelijk.

Hij viel in de rivier ...

hij moet in de stad uitkomen en we moeten iedereen waarschuwen.

Dat ze worden aangevallen door lavastromen en een moordenaar van een krokodil monster?

Ze zullen het nooit geloven.

Verdorie,ik kan het zelf bijna niet geloven!

Alexandra!

Wat is de snelste manier om terug te keren? De weg of de rivier?

De rivier,als we zijn boot nemen! Hebt u de grootte van dat ding gezien?!

Hij is van mij,ik ga erachterna.

Je zorgt voor je vulkaan.

Vaar naar de stad om ze te waarschuwen.

Luister ...ik neem de rivier met hem, ga jij via de weg.

Als dat ding je achtervolgt, zul je sterven.

Hiervoor heb ik uw steun nodig en die van Alexandra.

Doe het gewoon.

Ok�? Als je "Kapitein Ahab" wil spelen ...

ik kom met mijn team op zijn boot,ok�?

Ok�.

Weet je,die alligator waarover je spreekt ...

je zei dat het een soort is die met uitsterven bedreigd is, een soort mutant.

Jazeker!

Ik geloof het niet.

9 meter lang,puntige staart ...

ik heb zoiets eerder gezien.

Waar?

Ik was een dinosaurusliefhebber zoals alle kinderen.

Wie maakt er nu een grapje? Je bent niet aan het jagen op een alligator,toch?

Dat klopt ... het is een "prehistorische" alligator.

"Il Phobosuchus".

Kim heeft hem "Supergator" genoemd ...

Ik realiseerde me alleen niet hoe super .

Ik luister.

Een gek kloonde DNA afkomstig uit een bot van de kaak ...

Hij creeerde een helse mensenetende super-alligator.

Weet je, er was een bedrijf enkele jaren geleden ...

het werd gesloten om hetgene er gedaan werd.

Ja, nou,het onderzoeken was te belangrijk om het te laten varen.

Ze werd heropgestart.

Dat is dus uw bedreigde diersoorten reservaat...

Ik denk dat ze niet wisten dat wij het waren die met uitsterven bedreigd werden.

Ik denk het niet.

Daar, aan de oever ... een visser.

Uit het water!

Ga weg!

Zijn er nog andere uitbarst-punten?

Ze ontspringen hoger en hoger.

- Omdat de rook zwarter is? - Het komt door de as.

Het betekent dat het warmer wordt.

Binnenkort zal het gesmolten gesteente kokende lava zijn.

We moeten hier weg. Oh, een jeep!

Bedankt om te stoppen!

- Ik ben Carla,zij is Alexandra ... - Hallo.

We zijn waarnemers van de "Kapanui vulkaan".

Het is een noodgeval,iedereen in dit gebied is in groot gevaar.

Hoe vlug kan je ons naar de dichtstbijzijnde stad brengen?

Ik weet het niet ... Ik bedoel, dit is niet echt de snelweg, maar ...

Maar ik kan erheen gaan.

- Goed! Goed! - Fijn,fantastisch. Ok�.

Daar!

Daar is hij... zet de motor uit!

Zijn prooi leeft op de rivier ...

Dit maakt dat hij terugkeert naar hier.

In leven? Wat bedoel je,levende prooien? Je praat over ons?

Er is hier nergens anders prooi in de buurt hier,toch?

Kijk uit!

Vertragen!

We hebben geen tijd om te stoppen.

Stop!

Neem ... een beslissing,juffrouw!

Hij heeft hulp nodig!

Oh mijn god!

Hij gaat ons aan stukken rijten!

-Vlug! Vlug! -Haal ons hier weg,nu!

Wat was dat in hemelsnaam?

Gaat het?

Jaa... Ik ben in orde.

Goed,probeer de auto opnieuw te starten.

Vlug,Vlug,Vlug!

Geef gas!

-Kom op! -De motor start niet!

In geen geval!

Ok, we hebben om aan de slag en maken haar wandeling.

Ben je gek?! Dat ding is achter ons aan!

Wat wil je hier blijven en erop wachten?!

We zijn hier veiliger hierbinnen dan daarbuiten!

Sluit de ramen... we zullen wachten tot er een andere auto passeert.

God weet hoe lang dat nog zal duren!

Ik blijf liever hier, het is veiliger!

Buiten in de jungle met een dier achter ons aan!

Je zegt dat het veiliger is hierbinnen ... heb je al de grootte van dat ding gezien?!

Dit voertuig zal het geen tweede keer uithouden, we zullen verpletterd worden!

Zoals ik al zei,ik blijf liever hier.

Wat ...?!

Oh mijn god, oh mijn god!

Nee! Oh mijn god!

Ik wil niet opgegeten worden door alligators!

Nee! Nee!

Nee! Nee!

Nee!

Nee!

Oh God!

We zijn hier al 10 minuten,ik wil niet langer wachten.

Dit is mijn boot,je volgt mijn orders.

Kijk daarginds!

Het magma heeft het kookpunt bereikt, de rots smelt ...

Weet je wel hoe heet het is om dat te bereiken?

Dat ding zal exploderen,we moeten hier weg geraken!

Wat is er met je "het is geen exacte wetenschap"?!

In het licht van het bewijs dat zo overweldigend is...

wordt wetenschap in vraagteken getrokken.

We vertrekken.

Scott! Scott!

Carla!

H-hij ... nam Alexandra.

Scott,ik kon het niet helpen.

Ok�...

Het komt wel goed.

Wie zijn dit?

Er is een groot evenement in het park, dan doen zij een deel van het entertainment.

Laten we hopen dat ze zich niet voorbereiden op iets groters.

Scott, kijk!Geen rookpluim meer.

Uw slapende reus lijkt een dutje te doen .

Het lijkt erop dat je gelijk hebt.

Van een vulkaan "aan weer-af weer" de ��n naar de andere.

Je klinkt zo teleurgesteld!

Dat is het niet,geloof me,het laatste wat je wil dat schatje gaat ontploffen.

Wat mij zorgen baart,is dat die alligator weer iemand heeft pijn gedaan.

Niet als ik hem eerst neerleg.

Carla is hier aangekomen en heeft iedereen gewaarschuwd.

Jake en ik gaan de rivier afspeuren.

Ik ga niet vragen of u daar een vergunning voor hebt,want dat ...

Ik weet dat dat niet legaal is.

Kijk hier ... Ik zal dat ongedierte doden ...

Hoe kan me niet veel schelen.

Ik vraag je niet om mij te vergezellen ...

Maar als je meekomt,wil ik je niet horen zeuren over mijn methodes.

Begrepen?

Luister ... ontspan je, man.

Doe wat je nodig acht te doen.

Ik heb alleen gezegd dat er hier veel mensen zijn, en dat we moeten voorzichtig zijn.

Dit is niet mijn eerste barbecue ... Ik weet wat ik doe.

Doe je mee met me?

Ja,ja ...ik ben het eens.

Weet je waar ik de directeur van het park kan vinden?

Het amfitheater...is er een probleem?

Ja,groot.Kun je me naar hem brengen?

Ik verwittig hem,kun je mij vertellen wat er mis is?

Vertel hem dat er een moordenar-alligator in het wild rondloopt,en het van plan is naar hier te komen.

Dat is niet leuk.

Ze maakt een grapje!

Dit is een tropisch paradijs, er zijn hier geen gevaarlijke dieren.

Neem me niet kwalijk!

Beveiliging!Een vrouw is net komen aanrennen.

Ja,ja ...het is gewoon...met een ...met een rode trui.

"Kumiko" h�,heb jj dat ding al aan de praat gekregen?!

Het moet er mooi op opstaan,vanavond!

Ok�,we zullen deze klep gebruiken voor de grote uitbarsting.

Ik zal het signaal te geven op 30 seconden ... en dan sluit je ze.

Je moet heel precies zijn ...

anders verliest het hele systeem druk,ok�?

Ok�, dan ...

Daarna kom je terug naar de oude afsluiters voor stoom ... en we zijn vertrokken.

Ben jij de directeur van het park?

Ja,dat ben ik.

Hallo,ik ben Carla Stanley,ik observeer de vulkaan.

Ik moet echt met je praten,we zijn allemaal in groot gevaar.

Ja, ja, luister, luister ...

Ik heb gehoord dat...de geruchten over "Kapanui" zinloos zijn.

Er is zelfs geen rook te bespeuren,ok�?

Ja,weet ik... er is een ander probleem.

Een gigantische krokodil is ontsnapt uit het asiel van "bedreigde diersoorten" ...

hij doodde twee mensen van ons team en ik denk dat hij hier naartoe komt.

Kijk,denk je dat het grappig is?

We zijn in het midden van de grootste "Luau Seizoen" en jij wil iedereen bang maken?

Je moet hen waarschuwen! Of beter nog, de voorstelling annuleren en de mensen evacueren!

Oh, ja, dat is geweldig, natuurlijk ...

Dan moeten we ze allen hun geld teruggeven en niemand zal hier nog terug willen komen!

Nou,doe niets! Het is goed! Toeristen kunnen geen aanspraak maken op hun geldteruggave als ze dood zijn.

Maar hun gezinnen kunnen je nog steeds aanklagen voor grove nalatigheid.

Je bent gek.

Zelfs als ik ��n enkel woord geloofde van je, zou men niet zeggen om mij te bellen ...

Bel de bewaking!

Zet de motor af!

Hij gaat recht naar de "Luau".

Laten we teruggaan naar de steiger.

Carla zal hulp nodig hebben om die mensen ervan te overtuigen wat er gebeurt.

Ze zullen ons gauw geloven.

Oh man ... Ik ben nog steeds aan het flippen, na het drinken van gisteravond.

Ik ben nog steeds dronken.

Nee, echt ...Ik zie een grote kerel... iets dat op een dinosaurus lijkt.

Juist!Dat is waar,want je benen beginnen er nu al schilferig uit te zien zien nu.

Echt waar! Hij is echt aan het gebeuren ... het ... is echt!

Tracey?

Tracey!

Oh God!

Tracey! Ga weg!

Blijf van me af!

Kun je hiermee overweg?

- Ik weet het,ik kan het. - De vraag is of jij wel weet hoe je het moet gebruiken?

Wat bedoel je daarmee?

Het betekent dat we niet aan het jagen zijn...

we gaan naar "Luau" met automatische geweren.

Het jouwe is niet automatisch.

Ik weet dat je het op het personeel gemunt hebt...

maar je moet hier een overzicht over hebben.

Hier is uw overzicht ...

Hoe langer we hier blijven zeveren.. des te meer mensen er zullen sterven.

Wees voorzichtig.

Kijk eens naar dat ding daar.

Laat Carla maar... de alligator kan daar niet heen zijn.

Als hij erheen gaat,zal hij daar wel zijn.

Hier is het.

Ga uit de weg!

Wees snel!Uit de weg,snel!

Melinda,je moet onmiddellijk naar de hoofdingang komen.

Blijkbaar loopt er een wild dier vrij rond.

Ik waarschuw je...

Als ik ontdek dat dit deel uitmaakt van een reality-tv-show ...

zullen er ernstige gevolgen zijn wanneer dit allemaal voorbij is.

Neem je in de maling?

Welk deel van wat ik zei begrijp je niet?

Dit is geen grap! Sommige mensen zullen sterven!

Wat nu?

Lopen!

Nee, nee, nee, nee, nee! Rustig aan,rustig!

...Lopen!

Kan iemand me helpen! Bel een ziekenwagen!

... Help!

Oh mijn god!

Heb je iemand gebeld?

Ja,de politie komt ... maar ze zijn in de hoge bergen.

Het zal een tijdje duren.

Heb je een EHBO-uitrusting?

In de amfitheater-berging,achter het podium.

Blijf bij hem.

Daar!Daar is hij!

Ik zie hem!

Carla,wat doe je?!

Scott!

Ik ben op zoek naar een EHBO-kit.

Daar is hij,achteruit,achteruit!

Hij is in het amfitheater,we kunnen hem in de val lokken!

Kijk hier, Scott.

Dit is waar ze de spullen van "De Tovenaar van Oz" met de nepvulkaan bedienen,er is...

een nieuwe klep die een uitbarsting van gas bestuurt voor de uitbarsting.

Deze moet het zijn!

Hoe weet je dat allemaal?!

Je hebt een reporter bij je,schatje!

Ok�...ok�, als we hem naar daar opjagen...

zullen we de bastaard in stukken blazen.

Je opent de kraan,we wachten een poosje...

en de alligator ontploft.

-Ik neem hem daarboven. -En hoe ga je dat doen?

Het is een zaakje tussen hem en mij,ok�?

Ik lok hem naar daar en ik vertrek.

Je bestookt hem met beide vaten,toch?

Carla,is alles in orde?

Ik ben er klaar voor.

Weet u zeker dat u hem daarboven kan lokken?

Breng uw eetlust mee... we gaan een alligator-barbecue doen.

Kom op,smeerlapje...

Oh mijn god!

Kom op,klootzak!

Springen!Ik opende de kleppen!

Wil je nog wat?!

Laten we gaan.

Dus,wat is er gebeurd met uw artikel over de vulkaan?

Ik weet het niet ...

Deze keer had ik het verkeerd voor...

Ik denk dat je je oude leraar met pensioen kan laten gaan,h�?

Je kan je altijd opnieuw opgeven als...alligator-jager.

Ok�, luister ...laat je paardenraces rusten...

ik kan altijd nog een groot artikel schrijven over een... "Supergator".

Vertaling en synchr.: GG,groetjes,daag..