Original subtitles

Η νύχτα δεν τελείωσε ακόμα.

Η μέρα ξημερώνει, καθώς πηγαίνω στο σχολείο

και θα μου πιάσεις το χέρι.

Όταν πέσω στη γη,

θα μου πιάσεις το χέρι.

Όταν κρυώνω ή πεινάω…

όταν στενοχωριέμαι ή θυμώνω…

όταν οι μέρες είναι μεγάλες κι η καρδιά βαριά…

θα μου πιάσεις το χέρι.

Τότε θα ξέρω ότι περπατάς μαζί μου.

Εσύ θα 'σαι ο Λοΐκ;

Αυτό που είπες ήταν πολύ όμορφο.

Ευχαριστώ.

Έμαθα ότι δεν ήσουν εκεί.

Ορίστε;

Εκείνη τη μέρα, σε περίμενε στο πάρκινγκ

και δεν ήρθες.

Πρέπει να είχες κάτι πολύ σημαντικό να κάνεις.

Τι απαίσιο.

Ελπίζω να βρουν αυτόν που το έκανε.

Εσύ θέλεις να βρεθεί;

Ο φονιάς του αδερφού σου;

Καλό κουράγιο.

διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL *exclusive!

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

Δεν χρειαζόταν να έρθετε.

Σκέφτηκα ότι χρειάζεστε παρέα.

-Λόγω της χτεσινής μέρας; -Θέλετε να το συζητήσουμε;

Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;

Γιατί βγαίνετε κάθε μέρα;

Ξέρω ότι δεν βοηθάτε τον αδελφό Καμίγ.

Γι' αυτό με ακολουθούσατε;

Ανησυχούσα.

Ήθελα λίγο καθαρό αέρα, να πάω μια βόλτα.

Γιατί;

Επειδή

το να είσαι μοναχός συνεχώς είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα.

-Είπατε να πάτε βόλτα στην παιδική χαρά; -Δεν είχα σχεδιάσει να πάω εκεί.

Αλλά περνούσα από δίπλα και

ήθελα να σταματήσω.

Το έκανα εκατοντάδες φορές όταν ήμουν νεότερος.

Έβλεπα τα παιδιά.

Τους γονείς τους.

Φανταζόμουν τι θα τους έκανα.

Σκεφτόμουν "Είναι τυχεροί.

Αν ζουν, είναι μόνο επειδή το επιτρέπω εγώ".

Ήθελα να δω

τι θα μου έκανε αν βρεθώ κοντά σε παιδιά.

Και τι σας έκανε;

Τίποτα.

Δεν ένιωσα τίποτα.

Επέστρεφα στη μονή χτες όταν ήρθατε.

Σας έχω πει για τους γονείς μου;

Δεν νομίζω.

Θα ήσασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια, εσείς και τα αδέρφια σας.

Είχα αλκοολικό πατέρα.

Νόμιζε ότι δεν το ξέραμε, μα

μια μέρα παίζαμε με τον Βενσάν και βρήκαμε τα μπουκάλια του.

Τα έκρυβε στο πιάνο στο σαλόνι.

Με τον Βενσάν ήπιαμε τα μισά.

Δεν ξέρω πώς δεν πέσαμε σε κώμα.

Τα βάλαμε όλα πίσω,

αλλά ξέραμε ότι καταλάβει πως τα βρήκαμε.

Δεν άργησε πολύ.

Την επόμενη μέρα, έγινε θηρίο.

Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

Ένας συνδυασμός θυμού και ντροπής.

Ο Πατρίκ είπε ότι το έκανε αυτός.

Γιατί δεν είπατε την αλήθεια;

Επειδή φοβόμουν.

Δεν τον ξαναείδα με τον ίδιο τρόπο.

Τον αγαπούσαμε, αλλά

όποτε έπινε, γινόταν κάποιος άλλος.

Υποσχέθηκε στη μητέρα μου ότι δεν θα ξαναέπινε ούτε σταγόνα.

-Τα κατάφερε; -Για δύο ή τρία χρόνια, ναι.

Θα χαρήκατε.

Ήμουν 14 όταν έφευγε από τον δρόμο, στην εθνική, με 100 χιλιόμετρα την ώρα.

Είχε δύο γραμμάρια στο αίμα.

Μας έλεγε ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

Γιατί;

Γιατί αδυνατούσε να σταματήσει.

Θυμίζω, απαγορεύεται να πατήσει σ' αυτήν την επαρχία.

-Γνωρίζετε τι έκανε εδώ; -Ναι, το γνωρίζω.

Καλημέρα, Ρομπέρ.

Πώς είναι το μάτι σας;

Γνωρίζεστε;

Γιατί δεν τους το είπατε;

Ο Ρομπέρ είναι ένας θρύλος.

Ένας ήρωας.

Αυτός με συνέλαβε.

Κι εσείς;

Θα είστε ο αστυνομικός που πυροβόλησε τον Πολ;

Τόσοι διάσημοι σ' αυτό το τραπέζι!

Λοιπόν…

Ποιος είναι ο άλλος που αναφέρατε;

Βρήκατε κάποιο χριστιανικό σύμβολο στο αμάξι;

Ένας σταυρός μέσα σε έναν ήλιο.

ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ

-Ξέρετε τι είναι αυτό; -Απλώς ένας σταυρός, έτσι;

Ξέρετε από χριστιανικά σύμβολα;

Ναι, είναι ο σταυρός της Εταιρείας του Ιησού,

ένας σταυρός μέσα σε έναν ήλιο με τρία καρφιά

και τρία γράμματα, IHS.

Τα αρχικά του Ιησού στα ελληνικά.

Οι Ιησουίτες είναι από τις μεγαλύτερες καθολικές αδελφότητες.

Έχουν χιλιάδες ιερείς σε όλο το Βέλγιο.

Δεν απαντήσατε στην ερώτηση. Ποιος είναι αυτός;

Ήδη σας είπα πώς γνώρισα τον Πολ.

Είπατε ότι γνωριστήκατε σε ένα μπαρ το 1990 και ήρθατε κοντά.

Τον ακολουθούσα.

Δεν το ήξερε.

Είχα κάμποσα σημειωματάρια και τα σημείωνα όλα.

Τι έτρωγε. Τι αγόραζε.

Τι καύσιμο έβαζε στο ντεπόζιτο.

Μια μέρα τον ακολούθησα πιο πέρα από συνήθως.

Ποτέ δεν είχα φτάσει τόσο μακριά.

Είναι αστείο.

Κατά κάποιον τρόπο, αυτός με βοήθησε να ανακαλύψω την περιοχή.

Σταμάτησε σε μια

από τις ταβέρνες της πλατείας του χωριού.

Τότε τον είδα.

Ο Πολ είχε συνάντηση μαζί του.

Έχετε τη διεύθυνση της ταβέρνας;

Όχι.

Αλλά μπορώ να σας πάω εκεί.

Πρόσεχε μην κοπείς.

Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Ωραία είσαι εδώ. Αν και είναι λίγο αλλόκοτα.

Δεν μπορώ να βγω.

Έτσι λες; Δεν είσαι η βασίλισσα της απόδρασης;

-Στάσου. -Τι;

Τι είναι αυτό;

-Ποιο; -Αυτό στη σούπα.

Τι κάνεις;

Εντάξει, τι θέλεις;

Πάμε μια βόλτα.

Σταμάτα!

Είσαι τρελή;

Άσε με!

Πού είναι;

-Πού είναι; -Δεν ξέρω.

-Μην κουνηθείτε! -Βοηθήστε με!

Μην κουνηθείτε!

Τζες…

Πού είναι ο Πολ;

-Δεν είναι εδώ. -Τι;

Έφυγε. Δεν ξέρουμε πού είναι.

Έφυγε;

Τζες, ηρέμησε.

Βοηθήστε με!

Βοηθήστε με.

Βοηθήστε με.

Σας παρακαλώ.

Αναγνωρίζετε τίποτα;

Είναι όλο ευθεία. Θα σας πω όταν φτάσουμε.

Τι τρέχει με το μάτι;

Όταν βρήκαν το πτώμα του Αντριάν, ο Βαν Ντε Βελντ έφτασε πρώτος.

Το πτώμα δεν έβγαινε από το κανάλι. Το προσπάθησαν τρεις φορές.

Υποχώρησε ένα καλώδιο. Τον χτύπησε. Ξεκόλλησε ο αμφιβληστροειδής.

Στρίψτε αριστερά εδώ. Πλησιάζουμε.

Θέλει να βγει για να φρεσκάρει τη μνήμη του.

Δεν μ' αρέσει.

Ωραία, βγάλτε τον.

Βγείτε.

Προσοχή στην πλατεία.

Πού είναι η ταβέρνα, λοιπόν;

ΤΑ ΔΙΑΒΟΛΕΜΕΝΑ ΑΓΡΙΑΛΟΓΑ ΤΟ ΑΓΡΙΑΛΟΓΟ

Αυτό είναι το μέρος;

Ο Πολ καθόταν εκεί…

δίπλα στο παράθυρο.

Έτρωγε τακτικά με κάποιον άλλον.

Πώς έμοιαζε εκείνος;

Αρκετά ψηλός, γεροδεμένος.

Θα ήταν γύρω στα 30.

Με μακριά μαλλιά.

Ο Πολ καθόταν μπροστά του, παράγγελναν φαγητό.

Δεν μιλούσαν καθ' όλη τη διάρκεια του γεύματος.

Μερικές φορές, όταν ερχόταν το φαγητό, ο Πολ το έκοβε για τον τύπο απέναντί του,

όπως κάνεις για ένα παιδί.

Έτρωγαν σιωπηλά.

Ο Πολ πλήρωνε και για τους δύο και μετά έφευγαν χωριστά.

Θέλουμε όνομα, διεύθυνση.

Δεν έχω ιδέα.

Ακολουθούσα τον Πολ. Δεν με ενδιέφερε ο άλλος.

-Τι σχέση έχουν οι Ιησουίτες; -Μια μέρα πήγα στο τραπέζι, αφότου έφυγαν.

Είδα ένα φυλλάδιο. Εκεί είδα αυτόν τον σταυρό των Ιησουιτών.

-Φυλλάδιο; -Όπως αυτό που δίνουν σε φυλακισμένους.

Ήδη τσεκάραμε πρώην συγκρατούμενους και σχολεία. Τζίφος.

Επέστρεψε στην περιοχή που γνώριζε καλά

κι έκρυψε τα κορίτσια στο μόνο άτομο εμπιστοσύνης που του είχε μείνει.

Που δεν θα τον προδώσει.

Που είναι πολύ κοντά του.

Που έβλεπε κάθε βδομάδα

και του έκοβε το φαγητό λες κι ήταν ο μικρός αδερφός του.

Αν τον βρούμε, θα βρούμε τα κορίτσια.

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

Εσείς οι δύο, να τον προσέχετε.

Ένας καθυστερημένος γνωστός του Πολ προ 30ετίας είναι το στοιχείο;

-Καλύτερα από το τίποτα. -Ξέρω καλά τον Μπερανζέ.

Δεν το βλέπετε; Ήθελε να γυρίσει εδώ.

Μπορώ να τον χειριστώ.

Είναι η μόνη πηγή μας. Τον χρειάζομαι εδώ.

Έχετε ως το τέλος της βδομάδας να σας μιλήσει.

Μετά, επιστρέφει στη μονή.

Ξέρετε πού θα μείνει;

-Σ' ένα ξενοδοχείο. -Αστειεύεστε;

Θέλετε τον Τύπο στην είσοδο; Όχι.

Βρείτε τρόπο να μη μαθευτεί ότι είναι εδώ.

Μη μιλάτε και μην ακουμπάτε τίποτα, ναι;

-Γαμώτο! -Μπαμπά;

Μια στιγμή.

Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

Είχα δουλειά. Τι τρέχει;

Γεια σας.

Συγγνώμη, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

Στον διάδρομο, δίπλα στην είσοδο.

Τι διάολο;

-Τι κάνει αυτός εδώ; -Αν γινόταν αλλιώς, θα το έκανα.

Αυτός ποιος είναι; Ο υπεύθυνος αναστολής;

Σχεδόν. Είμαι μοναχός στο Βιελσάρ.

Πρέπει να μείνει κάπου για λίγες βραδιές.

-Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς; -Ναι, το ξέρω.

Θα στρώσω τα κρεβάτια.

Μπαμπά! Να τον αποφεύγεις, εντάξει;

Μην του μιλάς και μην του απαντάς.

ΤΖΕΣΙΚΑ

Χάθηκα.

-Έψαχνα την τουαλέτα και… -Είναι εκεί.

Τι κάνεις;

-Πού πας; -Η Τζες χρειάζεται δύναμη.

-Μας έδωσαν οδηγίες! -Χέστηκα για τις οδηγίες σου.

-Ηρέμησε! -Εγώ κάνω κουμάντο όσο λείπει ο Πολ.

Ναι; Είσαι σίγουρη;

-Όχι εκείνος ο Κέρβερος; -Σταθείτε. Ίσως μπορούμε να του μιλήσουμε.

Έχετε τρελαθεί.

Ο Πολ είπε ότι θα γυρίσει. Θα έρθει.

Μας έχει απογοητεύσει ποτέ;

Και η φάρμα που μας υποσχέθηκε;

Δεν σας λείπει ένα καλό γεύμα; Να δουλεύετε στην ύπαιθρο;

Είμαστε εμείς εναντίον των έξω και θα φύγουμε μαζί.

Δώσ' το μου αυτό.

Ποιος είστε;

Ένας φίλος.

Ο Πολ δεν σας ανέφερε.

Ανέφερε εσένα.

Πού είναι;

Είπε ότι θα δοκιμάσεις να φύγεις.

Θέλω να του μιλήσω.

Δεν είναι δυνατόν τώρα.

Μπορείτε να με αφήσετε.

Να φύγουμε όλες.

Δεν ξέρουμε τίποτα για εσάς.

Δεν θα πούμε τίποτα.

Σίγουρα δεν το θέλατε αυτό.

Όχι!

Όχι, δεν χρειάζεται.

Πώς θα φάω;

Φαίνεται υπέροχο.

Ευχαριστώ.

Κύριε, ευλόγησε αυτό το γεύμα,

όσους το ετοίμασαν

και έδωσαν ψωμί σε όσους δεν έχουν.

-Αμήν. -Αμήν.

Αμήν.

Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

Πολύ μεγάλο.

Θα νιώθετε μοναξιά εδώ.

Δεν είναι μόνος.

Είναι αλήθεια.

Είναι πολύ ευγενικό που φροντίζετε τον πατέρα σας.

Και η σύζυγός σας; Δεν είναι εδώ;

Ζητώ συγγνώμη.

Μία άσχημη αμαρτία έχω, την περιέργεια.

Χωρίσαμε με τη γυναίκα μου.

Το '96.

Το '96.

Τέσσερα χρόνια μετά την εξαφάνιση της Τζέσικα;

Ναι.

Δεν είναι πολλά.

Θα σας ήταν πολύ δύσκολο,

να το συζητάτε κάθε βράδυ,

να περιμένετε, να ελπίζετε.

Δεν μπορώ να φανταστώ τον θυμό, τους καβγάδες.

Ο Ντάνιελ μάλλον δεν θέλει να το συζητήσει.

Κι εσείς;

Εγώ;

Πώς συνεχίσατε να ζείτε μετά από όσα κάνατε;

Γνωρίζατε ότι στη φυλακή,

οι περισσότερες αυτοκτονίες συμβαίνουν λιγότερο από 48 ώρες μετά την καταδίκη;

Εγώ άντεξα μια βδομάδα πριν το σκεφτώ.

Πέρασα 20 χρόνια σε εννιά τετραγωνικά μέτρα.

Καμιά φορά, μου έδιναν ένα βιβλίο όταν κανείς άλλος δεν το ήθελε.

Κάθε επτά λεπτά,

άκουγα το ματάκι του κελιού να ανοίγει.

Ξέρετε πώς είναι να σε παρακολουθούν όσο είσαι στην τουαλέτα;

Ή όσο ντύνεσαι;

Ένα βράδυ, μετά από μια βδομάδα εκεί,

σκέφτηκα να κρεμαστώ με ένα καλώδιο.

Γιατί δεν το κάνατε;

Γιατί συνειδητοποίησα κάτι.

Συνειδητοποίησα ότι ήμουν πιο δυνατός, ότι θα αντέξω.

Χάρη σ' αυτό.

Κι εγώ το σκέφτηκα.

Δεν κοιμόμασταν ίσως επί έναν χρόνο.

Περιμέναμε να χτυπήσει το τηλέφωνο.

Μια βδομάδα;

Καταλαβαίνω γιατί ενδώσατε πιο γρήγορα.

Γιατί;

Εσείς σκοτώνατε παιδιά.

Ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις.

Πού είσαι;

Εδώ!

Τι κάνεις; Δεν επιτρέπεται.

Περίμενε.

Τζόις!

Κάπου θα το έβαλε.

-Πάμε πάλι επάνω! -Όχι!

Ιδού!

-Τρελάθηκες; -Δεν θέλεις;

Αηδία!

Τι θα κάνουμε;

Δεν τα πάει καλά.

Δεν ξέρω.

Συνέχεια σκέφτομαι τι έγινε στη φάρμα.

Με αηδιάζει.

Με βλέπω. Σαν να ήμουν παράλυτη.

Ήμασταν ανήμπορες.

Δεν καταλαβαίνω.

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Αν η Τζες όντως ήταν ένοχη εκείνο το βράδυ,

γιατί νιώθω τόσο χάλια μέσα μου;

Με το μαλακό! Θα πνιγείς!

Εγώ το ήπια αυτό;

Σειρά μου!

Ορίστε.

-Μόνο αυτό βρήκα. -Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για πριν.

Ήξερα τι να περιμένω όταν τον έφερα εδώ.

Δεν του κάνει καλό να είναι εδώ. Το νιώθω.

Τον χρειάζομαι.

Με κάθε κόστος;

Τι φοβάσαι;

Κάτι συνέβη στο χωριό.

Κάτι μαζί του.

Νομίζω ότι υποτροπιάζει.

-Μίλησες με τον Μικέλ; -Όχι.

Ούτε καν στον ηγούμενο.

Αν γυρίσει στη φυλακή κι όλα αυτά,

όσα κάναμε θα ήταν εις μάτην.

Είσαι το πιο ωραίο άτομο που ξέρω.

Γι' αυτό δεν βλέπεις ότι δεν θα αλλάξει ποτέ.

Μπορείς να πιστεύεις ότι τον μεταμόρφωσες, ότι τον έκανες έναν νέο άνθρωπο,

ότι έδιωξες το κακό από μέσα του, αλλά θα γυρίσει. Απλώς κοιμάται τώρα.

Περιμένει ένα πράγμα για να ξυπνήσει. Θα το ξανακάνει. Είναι θέμα χρόνου.

Κάτι μου λέει ότι δεν είναι αργά.

Πώς το κάνεις;

Τι;

Να με κάνεις να σε μισώ και να σε αγαπώ μαζί;

Μην το ακουμπάτε!

-Να ρίξω μια ματιά; -Αποκλείεται.

Μόνο αν με αφήσετε μπορώ να βοηθήσω.

Αναζητάτε την αδελφή σας εδώ και τόσον καιρό

που ξεχάσατε να ζήσετε.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι…

Ας υποθέσουμε ότι σώζατε την Τζέσικα

και τη φέρνατε πάλι εδώ…

τι θα συμβεί;

Δεν θα γυρίσει ένα δεκάχρονο κοριτσάκι,

αλλά μια 30χρονη ξένη

που έχει περάσει πιο πολύ χρόνο με άλλες παρά μ' εσάς.

Πώς θα είναι η ζωή της εδώ;

Και τι θα κάνετε εσείς;

Υπάρχει ζωή για την Κλοέ Μυλέρ…

μετά από αυτό;

Θα βρείτε σύζυγο, σπίτι;

Μια ήσυχη δουλίτσα;

Είναι ένα πολύ ωραίο κουτάκι.

Πολύ…

χειροποίητο.

Σαν τα κουτιά που φτιάχνουν τα παιδιά.

Ξέρατε ότι τους ανήλικους παραβάτες

το κράτος τούς φροντίζει μόλις από τη δεκαετία του '80;

Καληνύχτα, Κλοέ.

ΙΗΣΟΥΙΤΕΣ, ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, ΠΟΥΛΙ

ΗΧΟΙ ΦΡΑΓΚΟΦΩΝΩΝ ΙΗΣΟΥΙΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟ

ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΖΑΒΙΕ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΖΑΒΙΕ

ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΚΕΝΤΡΟ

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑΣ ΖΑΒΙΕ

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΖΑΒΙΕ ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΩΝ

IHS Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΙΜΕΝΑΣ ΜΟΥ

Χαίρετε! Συγγνώμη, ήμουν σε συνάντηση. Δυσκολευτήκατε να το βρείτε;

Έχουμε τέσσερα εργαστήρια.

Ξυλουργική, μηχανική, ηλεκτρονικά και οικοδομικά.

Τα μαθήματα επιβλέπονται από επαγγελματίες, συχνά εθελοντές.

Το εργαστήριο ξυλουργικής.

Οι νέοι που έρχονται εδώ συχνά έχουν βιώσει μόνο βία

από την παιδική τους ηλικία.

Προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε.

Πιστεύουμε ότι ο Πολ Βαν Ακέρ έμεινε εδώ από το '79 ως το '80.

Θέλω να κοιτάξω τα αρχεία σας.

Αδύνατον.

Τα κρατούσαμε στη σοφίτα του παλιού κτηρίου.

Η στέγη κάηκε το '91. Δεν έμεινε τίποτα.

Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

-Ντίλαν, πώς ήταν η βδομάδα σου; -Σκατένια.

Γιατί;

Απλώς έχω όρεξη να ξαναμπλέξω.

Γιατί;

Νιώθω καλύτερα εκεί.

Προτιμάς να 'σαι στο αναμορφωτήριο παρά σπίτι σου;

Σας το είπα ήδη, το δύσκολο δεν είναι η φυλακή, αλλά όσα ακολουθούν.

Σας θεωρούν πρώην κατάδικους και αυτό είναι για μια ζωή.

Οπότε, πολεμήστε με ό,τι έχετε και με όσα έχετε κάνει.

Εντάξει, Ντίλαν;

Θα παλέψεις;

Αυτά για σήμερα.

-Αντίο. -Γεια.

-Τα λέμε από βδομάδα. -Τα λέμε.

Πηγαίνετε.

Ήμουν εδώ το '81.

-Πολλοί εκτίαμε ποινές στο Σεν-Υμπέρ. -Θυμάστε τον Πολ;

Δεν ήμασταν κοντά, αλλά τον θυμάμαι.

-Είχε φίλους; -Απ' όσο ξέρω, όχι.

Ψάχνουμε έναν λοξό τύπο που θα ήταν κοντά του.

Αρκετά ψηλός, μακριά μαλλιά…

Ναι, ο Ζονάς.

-Σαν το Ιωνάς; -Δεν ήταν το αληθινό όνομα.

Τον έλεγαν έτσι γιατί ήταν γκαντέμης.

Καταλαβαίνετε; Όπως στη Βίβλο.

Πολύ ήσυχος, διακριτικός τύπος.

Απορούσαμε τι γύρευε εκεί μαζί μας. Έμοιαζε ήσυχος σαν αρνάκι.

Μια μέρα μάθαμε ότι είναι υπότροπος.

Μπαινόβγαινε στα αναμορφωτήρια.

Θυμάστε τι είχε κάνει;

Ήταν 14 ετών.

Λέγεται ότι μια μέρα ήταν στο κανάλι με την ξαδέλφη του.

Και χωρίς λόγο,

την έσπρωξε στο νερό.

Ανέκφραστος, την έβλεπε όσο πνιγόταν.

Πήγε σπίτι, δεν είπε τίποτα σε κανέναν.

Την επομένη, πήγε σχολείο σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

Ξέρω τι σκέφτεστε.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ένα παιδί;

Αυτό αναρωτιόμαστε κάθε μέρα εδώ.

Έμαθε να το κάνει;

Ή μήπως το είχε μέσα του;

Να σου πω λίγο;

Είναι για τα κορίτσια.

Κάνουν ερωτήσεις και…

πρέπει να τους πεις τι συμβαίνει.

Και χρειάζονται καθαρά σεντόνια.

-Μπορώ να το φροντίσω, αν θες. -Όχι.

Ο Πολ αργεί να γυρίσει. Θέλει να τις παρακολουθείς εσύ.

Είσαι υπεύθυνη μέχρι να γυρίσει.

Εντάξει;

Ναι.

Τι συμβαίνει;

Πεινάς, έτσι;

Ορίστε.

Τι θα κάνουμε μ' αυτές; Ε, μωράκια μου;

Πρέπει να καρδαμώσεις.

Πώς είναι οι άλλες;

Είναι καλά.

Και η Λισμπέθ;

Δεν θα έρθω.

Δεν θέλω να πάω στη νέα φάρμα.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ. Δεν κάναμε τίποτα. Εγώ δεν…

Ηρέμησε, δεν πειράζει. Σταμάτα.

Πρέπει να βρούμε βοήθεια. Να μαθευτεί πού είμαστε.

Μα πώς; Κλείδωσε την πόρτα και η Λοράνς μάς παρακολουθεί…

Η Λισμπέθ είπε ότι ο Πολ πήρε.

Ναι.

Κάπου θα έχει τηλέφωνο. Αν ψάξω το σπίτι, θα…

Μην παίρνεις ρίσκα!

Περίμενε να φύγει. Χάσαμε αρκετές αδελφές έτσι.

Τι θα κάνεις με τη Λοράνς;

Τίποτα δεν ταιριάζει με την ιστορία μας. Έβγαλα όλες τις υποθέσεις ανηλίκων.

Αν εξετάσουμε όλα τα παιδιά από αναμορφωτήρια εδώ και 50 χρόνια,

θα πάρει εβδομάδες.

Ας περιορίσουμε την έρευνα. Ήταν στο Σεν-Υμπέρ. Μετά;

Τι άλλο ξέρουμε για τον Ζονάς;

Ψηλός. Λευκός.

Πρέπει να είναι γύρω στα 55.

Ευλαβής καθολικός.

Ζούσε πάντα εδώ. Ξέρει καλά τα μέρη.

Ζει μόνος. Πάντα ζούσε μόνος.

Αποφεύγει την επαφή με άλλους.

Σχεδόν ποτέ δεν βγαίνει, εκτός αν επιβάλλεται.

Η ζωή του είναι γεμάτη τελετουργίες. Χιλιάδες τελετουργίες.

Με τον καιρό,

έμαθε να ελέγχει τον εαυτό του, να συγκρατείται.

Τώρα, όμως,

με έξι ομήρους κάτω από τη στέγη του,

καταζητούμενος από την αστυνομία, για πόσο

θα συγκρατηθεί…

πριν ενδώσει;

Είναι σαν μια φωτιά που καίει μέσα του.

Το χρειάζεται.

Είναι σαν μια φωνή που τον καλεί.

Ξέρει καλά πώς είναι να τιμωρείται, να χάνει τα πάντα.

Πώς ξέρετε ότι δεν υποτροπίασε;

Γιατί μετά από τόσα χρόνια, έχει βρει τρόπο αντιστάθμισης.

Κάτι που τον εμποδίζει να σκοτώσει ξανά.

Κάτι σταθερό στη ζωή του, κάτι που το ελέγχει αυτός.

Ποια είναι η εκκλησία μπροστά στην ταβέρνα;

Η Σαιν-Ρεμί.

Πότε έχει λειτουργία;

Στις 4:50 μ.μ.

Έχω έναν που βγαίνει.

Όχι, δεν είναι αυτός.

-Αρνητικό. -Έχει ακόμα μία; Δεν αντέχω άλλο.

Ο εσπερινός στις 5:45.

Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο!

Λοράνς, τον είδες;

-Τι; -Έναν ποντικό!

-Τι; -Και μάλιστα μεγάλος!

-Αποκλείεται! -Κοίτα, από κει πήγε.

-Πού; -Ρίξε μια ματιά.

-Δεν βλέπω τίποτα. -Δες, έχει τρύπα!

Φτάνει! Κλείστε την πόρτα! Θα ελέγξουμε το δωμάτιο.

-Δες εκεί. -Πήγε από κει, νομίζω.

Καλά σκυλάκια.

Θα σταματήσετε;

-Τι πράμα; -Αυτό που κάνετε με τον ασύρματο.

Συγγνώμη. Δεν το έχω συνηθίσει.

Τότε τι γυρεύετε εδώ;

Είστε ο φύλακας άγγελός του;

-Κάτι τέτοιο. -Αν τα θαλασσώσει, εσείς πάτε στην κόλαση;

Δεν το καταλαβαίνω.

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Πες ότι τον αναγνωρίζουμε. Γιατί δεν τον συλλαμβάνουμε;

Δεν θέλω να ρισκάρω. Αν τον δει ο Μπερανζέ, θα τον ακολουθήσουμε.

Έχουμε πρόβλημα.

Πρέπει να πλησιάσουμε.

Αυτό αποκλείεται. Μείνετε εδώ.

Θα κατεβώ εγώ.

Πώς θα τον αναγνωρίσετε;

Αφήστε με να πλησιάσω. Είναι η μόνη ελπίδα να μας πάει στα κορίτσια.

-Η Κλοέ προς το βαν. -Το βαν εδώ, ακούω.

Αναμείνατε, ερχόμαστε εκεί.

-Βλέπετε το βαν εκεί; -Ναι, το βλέπω.

Ωραία. Μείνετε δίπλα μου.

Κλοέ;

Ναι, το είδα.

Σκατά! Ποιος είναι;

-Παρακαλώ; -Σας είπα ότι είναι αυτός!

Δεν το πιστεύω, γαμώτο!

Τι γυρεύει εδώ αυτός;

Αφήστε μας να περάσουμε.

Απαγορεύεται να έρχεται στην περιοχή. Το ξέρετε;

Σας αναγνωρίζω.

Σκάστε!

Είστε ο Λοΐκ.

Πρέπει να μας αφήσετε, Λοΐκ.

Βοηθώ την αστυνομία.

-Τι; -Λέει ψέματα!

Κλοέ, τι κάνετε; Η λειτουργία ξεκινά.

Πάμε έξω.

Νομίζετε ότι σας πιστεύω;

Νομίζετε ότι χέστηκα που γίνατε μοναχός;

Μας καταστρέψατε τη ζωή!

Εδώ και 20 χρόνια, δεν ζούμε πια!

Το μόνο πράγμα, το μόνο μικρό πράγμα που κερδίσαμε,

ήταν να ξέρουμε ότι δεν θα ξαναρχόσασταν εδώ, κάθαρμα!

Πρέπει να μας αφήσετε να περάσουμε. Διακυβεύονται ζωές.

Ακούστε,

καταλαβαίνω γιατί ήρθατε.

Καταλαβαίνω τον θυμό σας.

Αλλά λέει την αλήθεια.

Τον χρειάζομαι.

Θέλω να βρει την αδελφή μου.

Αλήθεια λέω, ορκίζομαι.

-Καλώς, πηγαίνετε. -Τι;

Αστυνομία! Συλλάβετέ την.

Αφήστε την!

-Αφήστε την! -Αφήστε με!

Σταματήστε!

Κλοέ, καλέστε ασθενοφόρο!

-Αφήστε την! -Όχι! Αφήστε με!

-Είναι νεκρός. -Τι;

Ο Πολ πέθανε!

Το κάθαρμα μάς είπε ψέματα.

Αποκλείεται!

Τάχα μίλησαν, ενώ ο Πολ ήταν ήδη νεκρός!

Τι θα κάνουμε;

"Μετά από έλεγχο ρουτίνας,

η τοπική αστυνομία συνέλαβε τον διάσημο φυγά.

Άνοιξε πυρ.

Υπέκυψε στα τραύματά του λίγο μετά τα μεσάνυχτα χτες".

Βλέπεις;

Τέρμα για εμένα.

Δεν μένω άλλο. Πάμε να φύγουμε!

Ηρέμησε!

-Λοράνς… -Λοράνς. Είναι νεκρός.

Είναι νεκρός, με ακούς;

Λοράνς, ηρέμησε, σε παρακαλώ!

Από πού ήρθες εσύ;

Τι εθνικότητας είσαι;

Από πού ήρθες εσύ;

Τι εθνικότητας είσαι;

Γύρισες…

Ξέρω για την εφημερίδα.

Ξέρω τι συμβαίνει.

Είναι όλα ψέματα.

Αυτό θέλουν να πιστέψουμε.

Οι χαμένες.

Ναι.

Αλλά ο Πολ θα γυρίσει, έτσι;

-Του μίλησες στο τηλέφωνο; -Ναι.

-Θα γυρίσει. -Δώσ' το μου.

Θα γυρίσει.

-Πες μου ότι θα γυρίσει. -Σου το υπόσχομαι.

-Ορκίσου! -Σου το ορκίζομαι.

-Ορκίσου ότι θα γυρίσει! -Ναι!

Ναι, θα γυρίσει.

Δώσ' το.

Έλα. Δώσ' το μου.

Δώσ' το μου.

Ωραία.

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Έκανα το σωστό, έτσι;

Όχι!

διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL *exclusive!

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα