Original subtitles

PERMISO PARA MATAR

Buenas noches, Sra. Gant.

�Ahora qu� quiere mi esposo?

Cambi� sus planes.

Ahora puede pasar tiempo con Michael.

Michael acaba de llegar.

Est� esperando a su hijo, se�ora.

Hola, habla Vinn. Necesito hablar con Gant.

-�Bueno? -Robert, �qu� est�s haciendo?

�Acaba de llegar de Europa y lo mandas a casa?

Vamos, Michael. Pap� te espera.

-Vamos. -Adi�s, mam�.

Robert, maldito...

No fue nuestro acuerdo.

�V�monos, Michael!

�Vamos! �Vamos!

-Sigue el plan. -Entendido.

Vamos.

�Est�s bien? Qu�date aqu�, no me tardo.

�Jeremiah Ecks?

No, lo siento.

Eres t�, �verdad?

�Qu� te pas� en la cabeza?

Mal corte de cabello.

Mira, te vamos a llevar.

No importa, no lo har�n.

Olv�dalo.

Lo haremos por las malas.

No les recomiendo hacer eso.

-A ti tampoco. -Tranquilo.

S�, tranquilo. Hazle caso a tu compa�ero.

Este tipo no es nada.

�Qui�n los envi�?

El FBI.

El asistente del director...

...Julio Martin.

�Julio?

Hola, Ecks.

Debemos hablar.

La respuesta es no.

Que me llame a las dos en punto.

No, �sabes qu�? Mejor a las 2:30.

Quiero evitar el tr�fico de d�a festivo.

Vinn est� viva.

Mientes.

Lo grabamos de un tel�fono celular.

Yo la vi morir.

-Viste la explosi�n. -Fui a su funeral.

Viste un ata�d cerrado.

�Esperaste siete a�os para decirme esto?

Te lo hubiera dicho si lo hubiera sabido.

�D�nde est�?

No lo s�.

�Entonces qu� haces aqu�?

Necesito que me hagas un trabajo.

�D�nde est� mi esposa?

Lo siento.

Necesito que lo hagas.

�D�nde est�?

Cuando termines el trabajo te dir� lo que s�.

-No quieres hacer esto. -No tengo opci�n.

Tengo un problema y eres mi �nica opci�n.

Si te digo ahora lo que quieres saber, te ir�s.

Me ir� de cualquier modo.

Si�ntate en una esquina, lo molestar�s cuando regrese.

Estar�s en una fuerza transnacional especial del FBI.

Mejor a las 2:30.

Quiero evitar el tr�fico de d�a festivo.

Se supone que proteger�as a mi hijo.

Nos tom� por sorpresa.

�C�mo le explico eso a mi esposa?

En �pocas m�s nobles...

...cuando un caballero le fallaba a su rey...

...la espada del criminal...

Se�or.

Haga lo m�s honorable, agente Curtis.

Tome la pistola.

P�ngala contra su cabeza.

Jale el gatillo.

Ya.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Seg�n nuestras pruebas, nos quedan 28 horas.

Si mi hijo muere...

Haz todo lo necesario, Ross.

Tr�eme a Michael.

Sabe a qui�n nos enfrentamos.

Sabe qu� quiere.

Pues ya no puedo d�rselo, �verdad?

El de la izquierda es A.J. Ross.

El y su equipo estaban en Vancouver hace 5 horas.

Apodo: ''Pr�ncipe de las Tinieblas''.

Si sabes tanto, �por qu� no s�lo lo arrestas?

No lo quiero a �l. Quiero a su jefe.

Robert Gant.

�Robert Gant?

Inteligencia se limit� a prop�sito.

Un gobierno fantasma en nombre...

...de la seguridad nacional sigue siendo fantasma.

La m�s reciente adquisici�n de Gant.

Nombre clave: ''Asesino discreto''.

Durante a�os ha intentado construir al perfecto asesino...

...pero no ha podido superar un obst�culo.

El factor humano.

En el mundo de Gant las emociones son desventaja.

Una m�quina resolver�a ese problema.

Oprime un bot�n y le da un infarto a un jefe de estado...

...o un aneurisma, imposible de detectar.

Es el futuro de su negocio.

Parece que encontr� la soluci�n.

M�s bien se la rob�.

Se dise�� un prototipo en unas instalaciones en Berl�n.

La semana pasada fueron incendiadas.

Se dijo que fue un accidente.

Ross...

...por casualidad estuvo ah�.

�Y el prototipo?

Revisamos a Ross y su equipo...

...antes de que abordaran el avi�n.

Nada.

No hab�a se�al del prototipo.

Gracias, Louis.

Todo concordaba hasta anoche.

Ecks, �l es el agente especial Harry Lee.

Me ator� en un embotellamiento.

Esta mujer por s� sola elimin�...

...a toda la escolta armada de la DIA...

...y secuestr� a un ni�o.

El hijo de Gant.

Dada la presencia de Ross...

...s�, eso creemos.

Obviamente es una profesional.

-�Es nuestra o de ellos? -Ni idea.

Apuesto a que es efectiva de la DIA.

�Perfil? �Fotos? �Algo?

S�lo eso.

Es de la DIA, es clase hu�rfana, de China.

-''Clase hu�rfana''? -Los chinos tienen una regla:

Un hijo por familia.

La mayor�a quieren un ni�o.

En secreto, la DIA...

...adopta a algunas de estas ni�as...

...y las hace violentas.

Aprenden a asesinar de mil formas distintas.

Sin miedo. Sin conciencia.

Sin moral.

Justo lo que Gant requiere de un empleado.

Quienquiera que sea, es obvio que est� furiosa con �l.

Por eso necesitamos que la encuentres.

Claro que s�.

�Por eso te dicen ''Ecks''?

Estoy a dieta.

Son mi esposa y mi hija.

Se llama Mally.

�La quieres?

Claro.

Entonces deja este negocio.

Inhabiliten al objetivo cuando d� la orden.

No lo eliminen. La necesitamos viva.

Entendido.

Afirmativo.

-�El objetivo est� alerta? -No, se�or.

�Te est� dando la espalda?

Afirmativo. Contacto visual.

La tenemos.

No te muevas.

�Tiene un arma!

Algo sucede. Chase One no responde.

La perdimos. Demasiado movimiento.

-�La tienes? -Negativo.

Llama a la polic�a.

Precauci�n para encubrir.

-Objetivo a la vista. -�Qu� hace ah� parada?

Sabe que no la matar�s.

Inhabil�tenla.

Ross, avisaron a la polic�a. Aconseja.

Equipo, �la ves?

Negativo.

No la dejen salir del per�metro.

No eliminen al objetivo. Contr�lenlo.

�D�nde est� mi maldita unidad t�ctica?

Corra.

�No disparen!

�Qu� est�n esperando?

Inhabiliten objetivo.

A todas las unidades. Hay disparos.

La sospechosa es mujer. Biblioteca Bancary.

Es ella.

-Julio. -Ya o�mos. Vamos para all�.

Buscando objetivo.

Bien, �mu�vanse!

�Atr�penla!

Perdimos contacto con la unidad t�ctica.

�Y qui�n est� en el veh�culo de asalto?

�Diablos!

�C�breme!

Por favor, no se acerque, se�or.

No deber�as estar aqu�, Martin.

�Qu�? �Demasiada espuma en el caf� de alguien?

-No estoy de humor. -Ya somos dos.

El trabajo que hiciste en Berl�n se te sali� de las manos.

Que disfrutes tu estancia en Vancouver.

�Qui�n es esa mujer?

�Alguien a quien tu jefe presion� de m�s?

No te metas, Martin.

Es un asunto de seguridad nacional.

De seguridad de tu trabajo.

No quisiera ser t� cuando Gant vea esto.

Est�s sudando.

Ha estado lloviendo.

S� inteligente.

Vete.

Julio.

S�.

Deber�as sacar a tu gente de aqu�.

-�Qu� pasa? -Un presentimiento.

S�calos. Ya.

�De qu� diablos hablas?

Ella tomar� represalias.

Escucha, estamos cubiertos. Ser�a un suicidio.

Te equivocas.

�C�mo puedes estar seguro?

Conf�a en m�.

A�n no ha terminado.

�Julio!

Ella sabe...

Ella sabe d�nde est� tu esposa.

�Martin est� herido!

�Param�dico!

Anda, amor.

�S�? Anda.

-No. -S�.

�Oye, guapa! �Qu�...?

�Mi nariz!

-�D�nde est� ella? -�No la toqu�!

A todas las unidades. Situaci�n fuera de control.

Que los lugare�os se encarguen.

Perra.

Dir�janse al punto m�s alto.

Llegaron primero. El centro est� roto.

�Quieta!

Tira el arma.

Si me matas, matas al hijo de Gant.

Gant no me importa.

S�lo quiero a mi esposa.

Estoy bien.

Me dio en el chaleco anti-balas.

Ross...

...�ya tienes a mi hijo?

Perdimos al objetivo. No hay se�al del paquete.

Sin embargo, tenemos otro problema.

�D�nde est� mi esposa?

�Cu�l es tu prisa?

Chase One, localizamos al objetivo.

Parece que hay un nuevo jugador. Acons�janos.

No dejes que se eliminen entre s�.

Entendido, Chase One. Adelante con el objetivo.

El objetivo se dirige al norte del edificio.

Es de mala educaci�n mirar fijamente.

Veo que ya conociste a Mally.

Ven, mi amor.

�C�mo est�s?

�Qu� hay?

Mi hija me pregunt� por qu� te ve�as tan triste.

Le dije que porque una mujer te acaba de dar una paliza.

Sabes, Ecks...

...Martin no quer�a hacerlo.

Usar a tu esposa como carnada para traerte de vuelta...

...pero no ten�a opci�n.

�C�mo est�?

No tan mal...

...para las circunstancias.

La bala pas� a un cent�metro del coraz�n.

Ella no se equivoca.

�Qu� quieres decir?

Nada.

�Me prestas una computadora port�til...

...y las notas de Julio sobre el caso?

Sab�a que dir�as eso.

D�jame ver tu mano.

�Ahora qui�n est� a cargo del equipo?

Nadie.

La investigaci�n est� suspendida.

O sea que no deber�a verte hacer esto.

-Ni siquiera est�s aqu�. -Cierto.

Sever.

ACCESO RESTRINGIDO

FALLECIDA

�No se mueva!

�Las manos sobre su cabeza!

-Cielos... -Queda arrestado...

...por dispararle al agente federal Julio Martin.

UBICACION: VANCOUVER. LLAMANDO

Est� en la l�nea, se�or.

P�samela.

�D�nde est� mi hijo, Sever?

Tal vez en el mismo lugar que el m�o.

No me culpes. Te saliste del perfil.

�As� le dices a tener un hijo?

No deb�an estar ah�.

Sever...

Sever...

�C�mo est� Michael?

Bien.

Es un buen ni�o.

Pero extra�a a su mam�.

Lo quiero de vuelta.

Quieres lo que est� transportando.

Podr�a morir si no lo sacamos a tiempo.

Yo no lo puse ah�, t� lo hiciste.

Dile eso a tu esposa.

�Qu� quieres?

Tu vida por la de Michael.

No ten�a que llegar tan lejos, Sever.

Pues ya lo hizo.

-�Tienes su archivo? -S�, se�or.

Aqu� hay una copia.

Sever a�n tiene al hijo de Gant.

No s� de qu� est�s hablando.

Pues...

...m�s te vale poner atenci�n...

...porque ella no se detendr� hasta que lo consiga.

Yo puedo encontrarla.

Traer de regreso al ni�o.

Sever es de la DIA.

Conoce todos sus trucos.

No conoce los m�os.

Nosotros nos encargamos.

Ciertamente est�n haciendo un excelente trabajo.

�Y a ti por qu� te importa?

Eso es asunto m�o.

�S�?

La polic�a local tiene a nuestro hombre.

�Qui�n es?

Un ex agente del FBI llamado Jeremiah Ecks.

Deshazte de �l.

Lo siento, Ecks, eres asunto local.

-Ya terminamos. -Cometes un error.

Ella te matar�.

Capit�n, no es mi jurisdicci�n...

...pero sugiero que se lo lleve...

...antes de que s� lo sea.

Suerte.

-�Esta vivo? -S�.

S�, estoy seguro.

�Qu� quieren con Michael?

No lo s�.

-Mientes. -Te lo juro.

-�Quieren dinero? -No lo s�.

Esto no debi� pasar.

Michael debi� estar en casa, conmigo.

Hago todo lo posible para encontrarlo.

�Y exactamente qu� haces, Robert?

Sabes que no puedo darte detalles.

Ah, claro.

Lo siento.

Me prometiste que esto nunca pasar�a.

�Crees que no me he esforzado por cumplirlo?

S�lo encu�ntralo.

Confirmaci�n visual del objetivo.

�Diablos!

�Buscas a tu esposa?

La encontrar�s con Gant.

Debemos hablar.

Se nos acaban las opciones.

Ecks est� suelto.

Sever le ayud� a escapar.

�Qu� diablos quiere con �l?

�Puedo preguntar por qu� �l es tan peligroso?

No.

�Qu� averiguaste?

Siguen buscando.

�Para eso te tienes que encerrar en el estudio?

Ya sabes c�mo es esto.

Yo me encargar�.

�Por qu� quiere lastimarnos?

�Qu� le hiciste t� a �l?

A ella.

Trabajaba para m�.

�Dios m�o!

-Dios m�o. -Es muy lista.

-No lastimar� a Michael. -�C�mo est�s tan seguro?

Conf�a en m�.

Debes ser fuerte.

Entonces vete.

�A d�nde vas?

Afuera.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Menos de 12 horas.

Gracias.

Hola, Vinn.

�Jeremy?

�Qu� pasa, Jeremy?

Tomar� una misi�n encubierto.

Mi amor...

...por favor no tomes �sta.

Ojal� pudiera no hacerlo.

No lo hagas.

Renuncia.

Yo...

Es mi trabajo.

Es lo que hago.

�Por qu� tuvo que pasarnos esto a nosotros?

Es mi culpa.

Gant... ten�a un plan.

Tal vez deb� deshacerme de �l...

...t� eras lo que �l quer�a.

Y yo te eleg� a ti.

Lo s�.

Lo s�. Se me hizo tarde.

S� que �l me amaba...

...pero s�lo fui su esposa...

...de nombre.

Es a ti a quien amaba.

Nunca dej� de quererte.

Tuviste un hijo con �l.

No.

Con �l no.

�Michael?

Lo sab�a ese d�a, en el restaurante.

Quer�a dec�rtelo.

Quer�a que te quedaras...

...pero no quer�a que te preocuparas por m�.

Por nosotros.

Es nuestro hijo.

Tuyo...

...y m�o.

Era lo �nico que me quedaba de ti.

�Dios m�o!

�No!

�Jeremy!

�Jeremy!

Cre� que quedarme con Gant...

...era la �nica forma de proteger a Michael.

Pero me equivoqu�.

Michael...

Oye, esc�chame.

Te encontr�.

Lo encontrar�s.

�Y ahora qu� hacemos?

Huir.

�Es la perra que se rob� a nuestro hijo?

Veo que encontraste a tu esposa.

�D�nde est� Michael?

-Tu hijo. -S�.

Mi hijo.

S�banse.

Por cierto...

...soy la perra que lo protege.

Air One a comando. El objetivo est� a la vista.

�Qu� sabes sobre Michael?

Necesitamos armas.

Pudieron matarme.

Pero no fue as�.

�Sab�as que no est�bamos solos?

Claro.

Air One a comando.

El objetivo se dirige al sur del parque Victoria.

Est� all� arriba.

�Michael?

�Mam�!

-�Mam�! -Hola, mi amor.

�D�nde estabas, mam�?

�Est�s bien?

Gracias a Dios.

Estaba muy preocupada por ti.

Te extra�� mucho.

Yo tambi�n te extra��, mam�.

Ni siquiera me dio miedo.

Ah, �no?

�Qui�n es ese se�or?

Vamos.

Hola.

Soy Jeremy.

T� eres Michael, �verdad?

Ve.

Estar�s m�s segura ah� hasta que todo termine.

�De d�nde sacaste este arsenal?

Me lo encontr�.

Qu� linda.

-Equipos en posici�n. -Mu�vanse cuando lo ordene.

�Y su esposa y su hijo?

-Ecks los proteger�. -�Y Sever?

Ya ha llorado lo suficiente por su familia.

Reun�moslos.

Se�or, con todo respeto...

...se est� exponiendo demasiado.

Perd� a mi hijo...

...acabo de perder a mi esposa...

...�crees que tambi�n perd� la cabeza?

Usted plane� esta situaci�n.

Le advert� sobre el riesgo.

Tu trabajo es arreglar mis l�os.

Esto nunca debi� llegar tan lejos.

Acabemos de una vez.

Gant...

�Sever!

Esto no tiene que complicarse.

S�lo te quiero a ti.

Te ofrezco lo mismo.

Tr�eme lo que me pertenece.

Despu�s podemos hablar de tu reingreso.

Es un poco tarde para eso.

Nunca es demasiado tarde.

Dile eso a Vinn.

Puedo subirte de grado...

...permitirte el lujo de tener una familia.

Tuve una familia.

Sabes qui�nes somos, Sever.

Los objetivos son prioridad.

As� es nuestro mundo.

Ellos eran inocentes.

No hay personas inocentes, t� lo sabes.

S�lo asesinos y v�ctimas.

-Elim�nenla. -S�, se�or.

Vayan.

Me toca.

�Salgan de ah�!

�Vamos!

�Mu�vanse! �Ya!

�Entrando! �Entrando!

�Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Dame eso!

Terminemos.

Diablos...

Hola, Jeremiah.

Agente Clark.

Ha pasado mucho tiempo.

�Por qu�?

Vamos, ya deber�as saberlo.

Deb�a deshacerme del agente Clark...

...para que pudiera existir un Robert Gant.

Renaces de las cenizas con permiso de hacer lo que sea.

Poder y ganancia.

A eso nos dedicamos.

�D�nde est�n mi esposa y mi hijo?

Hasta donde me qued�...

...no son tuyos.

Vamos, Jeremiah...

...no quisiera que ninguno de ellos saliera lastimado.

Est�s demasiado cerca...

...Gant.

�Qu� tal si decidiera levantar el pie ahora?

Te garantizo...

...que no saldr�s vivo de �sta.

�Corran!

Aseg�rense de que est� muerto.

S�, se�or.

Ross.

Sever.

Como en los viejos tiempos, �eh?

Una gran familia feliz, �verdad, Sever?

Hola, mi amor.

Robert.

-�Est�s bien? -�Qu� quieres?

Vine por mi familia.

Al�jate de nosotros, �s�?

�Por qu� habr�a de alejarme de ti?

�Est�s bien, Michael?

�Estuviste cuidando a mam�?

S�.

Mira esto.

Mira lo que te traje.

�Qu� est�s haciendo?

Pr�stame tu mano.

Robert, no.

Gant.

Todav�a est�s aqu�.

Estaba a punto de hacerle algo a Michael.

No.

Nunca se trat� de Michael.

Claro que se trata de Michael.

�De qu� hablas, Jeremy?

De un artefacto...

...que Gant quiere.

Se lo rob� en Berl�n.

Us� a Michael para que cruzara la frontera para �l.

�Usaste a mi hijo?

Maldito enfermo.

Ven ac�, Michael.

No pasa nada.

Pr�stame tu mano.

Buen ni�o.

No est� aqu�.

Ven ac�, mi vida.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Preg�ntale a ella.

Ella te va a matar.

Buena suerte.

Tanto entrenamiento...

�Es lo mejor que puedes hacer?

No.

Esto s�.

No bromeaban sobre ti.

No fui yo quien hizo esto.

�Y qui�n es la asesina misteriosa?

-No es una asesina. -�Entonces qu� es?

Una madre.

Bueno, pues, �d�nde est�?

Gracias.

Cuida a tu familia.

Lo har�.