Original subtitles

‫ترجمة ‫"زياد محمود & محمود بشار"

‫‫"المطاردون"

‫‫أطلب مهلة، يا حكم!

‫‫(دين)!

‫‫كونوا على أهبة الاستعداد. أسرعوا.

‫‫حسنًا. بقي لديكم 44 ثانية فقط،

‫‫هذا هو كل ما تملكون.

‫‫تجاهلوا التشجيع والجمهور ‫‫وكل من يراقب.

‫‫كأنهم غير موجودين.

‫‫يا (دين)، أمسك بالكرة ‫‫وحدد موقع (هورس).

‫‫- مفهوم يا مدرب. ‫‫- يا (هورس)، ركّز على السلة.

‫‫حسنًا، هيا بنا. ‫‫يا "ذئاب الفولاذ"، اعووا.

‫‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!

‫‫- واحد. اثنان. ثلاثة! ‫‫- واحد. اثنان. ثلاثة!

‫‫تحركوا، تحركوا!

‫‫- هيا، هيا! مررها إلى (ماسون)! ‫‫- الكرة، الكرة، الكرة!

‫‫- (هورس) غير مراقَب! ‫‫- أجل، أجل.

‫‫اقطعوا المسار الآن!

‫‫(هورس)!

‫‫"الذئاب"

‫‫- أجل، هيا بنا. ‫‫- أجل!

‫‫هيا بنا.

‫‫أجل! أنت لها يا (ماسون)!

‫‫أجل! أنت لها يا (ماسون)!

‫‫(ماسون)...

‫‫(هورس)!

‫‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!

‫‫أنّي أراه.

‫‫اعطني الكرة! يا (هورس)!

‫‫سدد الكرة! خذ فرصتك!

‫‫نعم! نعم!

‫‫تحرك!

‫‫(ماسون)...

‫‫- نعم! ‫‫- أجل!

‫‫نعم! أجل!

‫‫أين هو (هورس)؟

‫‫- "ذئاب الفولاذ"! ‫‫- "ذئاب الفولاذ"!

‫‫(ماسون)...

‫‫(ماسون)...

‫‫أرجوك، أرجوك! ليس الآن!

‫‫حسنًا؟

‫‫انظر! انظر!

‫‫انظر!

‫‫أترى؟ أترى؟ لقد اختفى!

‫‫حسنًا؟

‫‫اتركني وشأني!

‫‫ها هو ذا! ملك اللحظات الحاسمة!

‫‫- يا (هورس)، أنت نجم المباراة! ‫‫- أجل، أجل!

‫‫نعم!

‫‫هيا بنا! هيا بنا! ‫‫هيا بنا يا رجل!

‫‫ظننا أننا خسرناك هناك.

‫‫كانت تسديدة رائعة،

‫‫- هل تعلم ذلك؟ ‫‫- نعم.

‫‫يا (هورس)!

‫‫هيا يا رجل! ‫‫لقد قضيت وقتًا طويلًا في الحمام!

‫‫هل أنت متأكد أنّك وحدك يا صاح؟

‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- نعم.

‫‫أنا وأمك فقط...

‫‫(هورس)! لا!

‫‫بسرعة! ليساعدني أحد!

‫‫ليساعدني أحد!

‫‫(هورس)!

‫‫|| الصفارة ||

‫‫"بعد ستة أشهر"

‫‫"المتآمرون"

‫‫♪ نعيش في أوقات يائسة ♪

‫‫♪ هذه أوقات يائسة يا عزيزي ♪

‫‫♪ لا يوجد مخرج من هنا ♪

‫‫♪ أخشى ألا يكون هناك مخرج ♪

‫‫"كنيسة القديس (مرقس)"

‫‫"الشباب المؤمنين"

‫‫♪ لقد كتمت كل دموعي ♪

‫‫♪ حتى لا يظهر الضغط عليّ ♪

‫‫♪ مثل قنبلة موقوتة تدق ♪

‫‫♪ قد أنفجر يومًا ما ♪

‫‫♪ لا تدفع، لا تدفع بعنف ♪

‫‫♪ من الأفضل أن تنتبه لما تفعله ♪

‫‫♪ عندما يكون ظهري إلى الحائط ♪

‫‫♪ قد أفعل أي شيء على الإطلاق ♪

‫‫♪ عندما يكون ظهري إلى الحائط ♪

‫‫♪ إلى الحائط ♪

‫‫♪ قد أخوض أيّ مخاطرة ♪

‫‫♪ عندما يكون ظهري إلى الحائط ♪

‫‫♪ إلى الحائط ♪

‫‫♪ قد أفعل أيّ شيء ♪

‫‫♪ أنت المتحكم ♪

‫‫♪ وأنا لا أملك شيئًا لأخسره ♪

‫‫استيقظي وتألقِي!

‫‫- رباه يا (ريل)! ‫‫- يا إلهي!

‫‫ما فائدة الطرق إذا كنت ‫‫ستدخل على أي حال؟

‫‫سعيد برؤيتك مرتاحة هنا يا قريبتي.

‫‫اعتبري الغرفة غرفتكِ.

‫‫صدقًا يا (كريس)،

‫‫إذا احتجتِ لأي مساعدة ‫‫في تفريغ باقي الأغراض…

‫‫لقد اعتدتُ على العمل الدؤوب

‫‫منذ أن بدأتُ في مصنع ‫‫الحديد نهاية الأسبوع،

‫‫لذا يسعدني دائمًا المساعدة.

‫‫أسطوانات "فينيل"! رائع!

‫‫آخر مرة التقينا فيها، ‫‫كانت موسيقى شهيرة.

‫‫كنا في الحادية عشرة من عمرنا يا (ريل).

‫‫متى انجذبتِ لكل هذه ‫‫الموسيقى الكلاسيكية؟

‫‫الموسيقى الرائعة لا تشيخ.

‫‫الموسيقى السيئة فقط ‫‫هي التي تشيخ.

‫‫أخبريني عندما تريدين أن تجلسي ‫‫بقرب المدفأة بحذاء النوم.

‫‫مع أسنانك الصناعية بجانب السرير.

‫‫جوارب كريهة الرائحة. ‫‫جوارب كريهة الرائحة.

‫‫على أيّ حال، لا يجب أن تتأخري ‫‫في يومكِ الأول.

‫‫مدرسة جديدة، بداية جديدة.

‫‫وما إلى ذلك من كلام محفز.

‫‫حسنًا، سأذهب لأحضر السيارة.

‫‫♪ قطةٌ ابتلعت لساني ♪

‫‫حسنًا، هيا بنا.

‫‫علينا أن نسرع ‫‫​​إذا لم نرد أن نتأخر.

‫‫سحقًا.

‫‫كدت أن أنسى قصة "المنتقم" المصورة.

‫‫قد تشعرين ببعض الاختلاف ‫‫عن مدرستكِ السابقة في "شيكاغو"،

‫‫ولكن...

‫‫أهلًا بكِ في مدرسة "بيلينغتون" الثانوية!

‫‫انظري يا (كريس)، ‫‫أعلم أنّكِ قريبتي،

‫‫لكن لا تشعري بأنّك مضطرة للجلوس معي

‫‫أو مع أصدقائي المهوسين.

‫‫وهذه (غريس). إنها...

‫‫إنها الآن تتسكع مع الفتيات الأكثر شهرة.

‫‫♪ كسرتُ كوبًا، تعثرت وسقطتُ ♪

‫‫♪ قلت أسرارًا لم يكن يجب عليّ قولها ♪

‫‫أنا لستُ مهتمة بالآخرين يا (ريل).

‫‫- حسنًا. ‫‫- أنت أمام خزانتي.

‫‫- تحرك. ‫‫- حسنًا.

‫‫♪ أنا على قيد الحياة ♪

‫‫♪ إنه انتحار اجتماعي ♪

‫‫♪ انتحار اجتماعي ♪

‫‫لماذا مكتوب "(هورس)"؟

‫‫إنه لقب (ماسون ريمور).

‫‫إنه فتى توفي…

‫‫لا يمكنكِ استخدام هذه الخزانة.

‫‫لقد خصصوا ليّ هذه الخزانة.

‫‫هذه المدرسة لا تحترم الموتى يا صاح.

‫‫مدرسة "بيلينغتون" موجودة ‫‫منذ زمن طويل يا رفاق.

‫‫جميع هذه الخزائن ‫‫تعود لأشخاص متوفين.

‫‫مرحبًا يا (غريس)، ‫‫شعركِ جميل جدًا اليوم.

‫‫شكرًا يا (ريل).

‫‫من تكون صديقتك؟

‫‫من؟

‫‫لا. هذه قريبتي.

‫‫مهلًا.

‫‫أنتِ الطالبة الجديدة؟

‫‫سمعت أنها أنهت حديثًا ‫‫برنامج إعادة التأهيل من الإدمان

‫‫بعد أن قتلت والدها او ما شابه.

‫‫- حسنًا، كفى يا (دين). ‫‫- لا، لا، هذا سخيف.

‫‫المدرسة أصبحت سيئة جدًا.

‫‫ربما كانت تحت تأثير المخدرات ‫‫عندما قتلت والدها أيضًا.

‫‫أصمت يا (تانر).

‫‫ماذا؟

‫‫من الأفضل أن تتوقف عن الكلام ‫‫لأنّك لا تعرف شيئًا.

‫‫هل هذا صحيح؟ ‫‫هل أنتِ مدمنة؟

‫‫سترة "الجودويل" هذه ‫‫تجعلكِ تبدين كذلك.

‫‫هذا رائع! هذه قريبتي يا جماعة!

‫‫- اصمت أيها الغريب! ‫‫- هذا يكفي!

‫‫كفى!

‫‫أنتم الأربعة الذين تتشاجرون في الممرات...

‫‫عقابكم الحجز، بعد انتهاء الدوام.

‫‫هذه المختلة هاجمتني بقوة ‫‫يا سيد (كريفن).

‫‫لنبدأ بالحجز بعد الدوام،

‫‫حسنًا؟ وبعدها يمكننا ‫‫مناقشة الإيقاف لاحقًا.

‫‫- سيد (كريفن)؟ ‫‫- نعم؟

‫‫رأيت ما حدث. لم تفعل شيئًا.

‫‫لا. لقد ضربت الفتاة ولدًا ‫‫في عضوه التناسلي يا آنسة (غينز).

‫‫- هذا أمر جدي. ‫‫- لا، أنا...

‫‫ولأنّكِ فرضتِ رأيك عليّ بدون دعوة،

‫‫يمكنكِ الانضمام إلينا ‫‫في الحجز بعد المدرسة أيضًا،

‫‫حسنًا؟ جيد. أراكم جميعًا لاحقًا.

‫‫أراكم هناك.

‫‫موعدنا في المسبح ‫‫انتهى يا عزيزي. أحسنت.

‫‫هل تعتقدين إنه ما زال ‫‫بالإمكان ممارسة الجنس؟

‫‫- مقرف. ‫‫- أنا جاد.

‫‫كان ذلك رائعًا.

‫‫انظري، ستكونين بخير، صحيح؟

‫‫أجل؟ أجل؟ حسنًا. ‫‫أتمنى لكِ يومًا سعيدًا!

‫‫أعتذر عمّا قالوه.

‫‫لا داعي لذلك. أعني…

‫‫كل ما قالوه صحيح.

‫‫مهلًا. سأساعدكِ.

‫‫لستُ بحاجة لمساعدتكِ.

‫‫حسنًا.

‫‫أقحوان...

‫‫أقحوان...

‫‫هيا، لم يتبقَ لدينا سوى ساعة واحدة.

‫‫دعونا نستغلها جيدًا

‫‫من الجميل انضمامكِ إلينا.

‫‫أقحوان.

‫‫أقحوان؟ اللعنة.

‫‫في الواقع اسمي (كريس).

‫‫ما هذا؟

‫‫هل هذه غليون؟

‫‫- لا. ‫‫- سيد (كريفن)؟

‫‫- نعم يا (دين)؟ ‫‫- لدي سؤال،

‫‫هل مسموح لنا بحيازة ‫‫أدوات المخدرات في المدرسة؟

‫‫خاصةً إذا اعتُبر أحدهم مدمنًا.

‫‫- إنه ليس غليونًا. ‫‫- أحضريه ليّ.

‫‫وجدته في خزانتي.

‫‫- هل تعتقد أن له قيمة؟ ‫‫-لا أعرف.

‫‫إنه يشبه آلة موسيقية، أليس كذلك؟

‫‫ربما صفّارة أو كازو.

‫‫هذا بالتأكيد يعود ‫‫لحضارة "المايا" المبكرة،

‫‫أما الباقي... فلا أعرف.

‫‫قد يكون من حضارة "الأولمك".

‫‫هل يمكنك ترجمة أيّ جزء منه؟

‫‫لا أعرف. لنلقي نظرة.

‫‫حسنًا.

‫‫لقد مر وقت طويل ‫‫منذ تخرجي من الجامعة.

‫‫انظروا، يوجد كلمة هنا.

‫‫تُنطق "كاابا"...

‫‫والتي تعني "التحدث"

‫‫أو يمكن أن تعني أيضًا "النداء".

‫‫هناك كلمة أخرى على هذا الجانب.

‫‫قد تكون "بيكسان".

‫‫هل تُكتب "بكسا"؟

‫‫لا، حرف الـ"بـ"... يبدو أنها...

‫‫تُكتب "بيكسان".

‫‫لماذا؟ ماذا تفعلين؟

‫‫"مترجم لغة المايا ‫‫من الإنجليزية والعكس"

‫‫المعنى هو "استدعاء الموتى."

‫‫يبدو أنه لا فائدة للشهادة ‫‫الجماعية بعد الآن.

‫‫فقط يجب كتابة ما تريد ‫‫ويضهر كل شيء.

‫‫انظر، ما كان ينبغي ليّ...

‫‫أعتقد أنه ينبغي عليّ الاعتناء به.

‫‫قد يكون له قيمة تاريخية هائلة.

‫‫وقد قلتِ أنّكِ أخذتيه ‫‫من خزانة تخص المدرسة.

‫‫أنه لا يخصكِ. جيد. حسنًا.

‫‫انظروا، أعتقد أن هذا وقت جيد ‫‫لإنهاء الحجز اليوم.

‫‫أجل. أجل.

‫‫- شكرًا يا سيد (كريفن). ‫‫- إنها فكرة رائعة.

‫‫بدل ذلك، أود أن تكتبوا ‫‫مقالًا من خمس صفحات

‫‫عن دور التضحية المُحضّرة مسبقًا

‫‫في "أمريكا" الوسطى القديمة.

‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫- اجعلوه ست صفحات. ست صفحات.

‫‫لا. لا بأس. سنذهب.

‫‫- أجل. ‫‫- لقد خرجنا.

‫‫سنلتقي جميعًا في منزل (غريس)

‫‫لنرى كيف تؤلف شعر ياباني مكوّن من ‫‫ست صفحات عن التضحيات الدموية.

‫‫إذن، أراكم في الساعة السابعة؟

‫‫هل تعنين أننا جميعًا مدعوون؟

‫‫أجل يا عزيزي (دين)، الجميع مدعو.

‫‫حتى أنت.

‫‫هذا ما يُعرف بالترحيب ‫‫وعدم التصرف بحقارة.

‫‫حسنًا، ساتولى القيادة.

‫‫أريد أن أصل للمنزل سالمة.

‫‫أراكما هناك.

‫‫هل أنت معجب بـ(غريس)؟

‫‫نعم.

‫‫سأجرب حظي معها يومًا ما.

‫‫"نشتري ونبيع تحفكم وآثاركم"

‫‫"بيع"

‫‫"سعر البائع، في حالة جيدة"

‫‫- (كريفن). ‫‫- (كريفن)...

‫‫اسمعي...

‫‫بخصوص ما حدث هذا الصباح...

‫‫لم يكن لهم الحق في التحدث ‫‫عما حدث لوالدكِ بهذه الطريقة.

‫‫لا بأس.

‫‫لم يكن الخطأ خطأكِ، أتعلمين؟

‫‫لا أريد التحدث بالموضوع.

‫‫أجل. أجل، حسنًا.

‫‫إذن.، كيف كان يومكِ الأول ‫‫في مدرسة "بيلينغتون" الثانوية؟

‫‫(إيلي) تبدو لطيفة.

‫‫يا إلهي.

‫‫هي ليست مميزة، لكن...

‫‫"المنتقم".

‫‫حسنًا.

‫‫- جيد. ‫‫- "في حالة جيدة"

‫‫هذا...

‫‫أكثر من مجرد مزمار كازو.

‫‫وقع حادث تصادم مروري كبير. ‫‫هناك جثتان.

‫‫رجل واحد توفي.

‫‫هل أنتِ بخير؟

‫‫لم أقصد أن أفاجئكِ.

‫‫هل بدأتِ الدراسة هنا حديثًا؟

‫‫هذا واضح، أليس كذلك؟

‫‫بعض الشيء.

‫‫اسمي (نوح هاغرتي).

‫‫أنا القس المسؤول عن الشباب ‫‫في كنيسة القديس (مارك).

‫‫هل تمارسين العبادة؟

‫‫في الحقيقة، الدين ليس من اهتمامي.

‫‫وأنا أيضًا.

‫‫لكنني مؤمن بالرب.

‫‫عليكِ أن تأتيي إلى كنيستي يومًا ما.

‫‫تعرفي على بعض الأشخاص الطيبين هناك.

‫‫الأشخاص الطيبون حقًا ‫‫يحبون (يسوع)، صحيح؟

‫‫لكن، كما تعلمون أيضًا...

‫‫يمكنكِ قضاء وقت ممتع.

‫‫كونكِ جديدة في المدينة،

‫‫قد لا تعرفين إلى أين تذهبين ‫‫إذا كنتِ بحاجة إلى شيء ما.

‫‫لا أريد ذلك.

‫‫بالتأكيد. أتفهم.

‫‫أنتِ خالية من المخدرات،

‫‫لكن إذا أحببتِ أن تتعاطي...

‫‫انظري، ما رأيكِ بهدية ترحيبية ‫‫بمناسبة قدومكِ إلى المدينة؟

‫‫يا أنت، ابتعد عنها!

‫‫مهلًا! توقف!

‫‫الرب كلف كل شخص بمهمة.

‫‫أنا فقط أحاول مساعدة المحتاجين.

‫‫حسنًا؟

‫‫حسنًا.

‫‫إذًا كل شيء على ما يرام.

‫‫أنا دائمًا هنا إذا احتجتِ إليّ.

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير.

‫‫إذًا، ذلك القس...

‫‫يبدو شخصًا موثوقًا.

‫‫الأمر المضحك هو أن الآباء ‫‫يرسلون أطفالهم إلى كنيسته...

‫‫معتقدين أنه نموذج يُحتذى به.

‫‫لكنه ليس مجرد شخص مثير للاشمئزاز.

‫‫إنه يبيع المخدرات للأطفال.

‫‫وقبل عام، توفي ‫‫أحد الاطفال بجرعة زائدة.

‫‫يومًا ما سينال جزاءه.

‫‫لنرحل من هنا.

‫‫اللعنة...

‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- أهلًا.

‫‫هل انتهيتم من كتابة مقالنا بعد؟

‫‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫‫- ماذا؟

‫‫لقد تواجهت مع (نوح هاغرتي).

‫‫ليس بالأمر الذي يذكر. ‫‫على أي حال...

‫‫انظروا ما وجدته.

‫‫اللعنة!

‫‫(تشارلي)؟

‫‫(تشارلي).

‫‫(تشارلي)؟

‫‫(تشارلي).

‫‫أخشى أن المدرسة مغلقة يا سيدي.

‫‫أنت تتعدّى على المكان.

‫‫لقد اتصلت بالأمن بالفعل، لذا...

‫‫من الأفضل أن ترحل.

‫‫- سيد (كريفن)؟ ‫‫- اللعنة!

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- يا إلهي!

‫‫ناديت باسمك، لكن...

‫‫هل تود الجلوس قليلًا؟

‫‫لتستعيد أنفاسك؟

‫‫لا. أنا بخير. أظنني فقط…

‫‫كنت أعمل أكثر من اللازم ‫‫في الآونة الأخيرة.

‫‫جيد.

‫‫سيد (كريفن)؟

‫‫سرك في أمان معي.

‫‫ماذا تعني؟

‫‫أريد استدعاء جدي.

‫‫لكن جدك ليس ميتًا.

‫‫لكنه كبير في السن للغاية. ‫‫وهو يصنع

‫‫- شرابًا منزليًا مذهلًا! ‫‫- ​​(تيمي)، اذهب إلى غرفتك!

‫‫إنه غريب بعض الشيء.

‫‫يا (كريس).

‫‫إنه جميل حقًا.

‫‫إذا علمتني خبرتي ‫‫في قسم الطوارئ شيئًا،

‫‫فهو أن الموت ليس أمرًا جميلًا أبدًا.

‫‫لن أموت.

‫‫لماذا لم أفكر في فعل ذلك؟

‫‫(كريفن)...

‫‫حسنًا يا أولاد وبنات.

‫‫لنفكّر في الراحلين الأعزاء.

‫‫انطلقي يا عزيزتي، أتحداكِ.

‫‫أفضل أن أترك جانبًا فكرة استدعاء ‫‫الأشباح باستخدام تلك الصفّارة.

‫‫- وداعاً يا زهرة الأقحوان. ‫‫- وداعًا.

‫‫- وداعًا! ‫‫- مهلًا.

‫‫- ليس عليكِ أن تغادري. ‫‫- يجب أن أرتّب أمتعتي.

‫‫هيا يا عزيزتي، ‫‫ما أسوأ ما قد يحدث؟

‫‫لا بأس. عليّ المغادرة.

‫‫كان ذلك...

‫‫عاليًا.

‫‫ماذا الآن؟

‫‫مهلًا.

‫‫اسمعوا، هل تسمعون ذلك؟

‫‫أعتقد أنّني سمعت شيئًا قادمًا.

‫‫- ماذا؟ ‫‫- (دين)!

‫‫يا لك من أحمق!

‫‫- يا إلهي! ‫‫- أنت مقرف للغاية!

‫‫على هذا الأساس، سأغادر الآن.

‫‫هذا ليس مضحكًا.

‫‫أخبرتكم إن كل هذا هراء.

‫‫حسنًا؟

‫‫مهلًا!

‫‫آسفة إذا كان الوضع غريبًا الليلة.

‫‫عليكِ الحضور غدًا.

‫‫إنه مهرجان حصاد "بيلينغتون" السنوي.

‫‫تفاح مغطّى بالكراميل، نقش القرع،

‫‫ومتاهة قش مخيفة.

‫‫سيكون ممتعًا.

‫‫ونحن نحضر كل عام.

‫‫ومن المحتمل أن يكون هذا ‫‫آخر عام نجتمع فيه جميعًا

‫‫قبل أن نبدأ حياتنا الجادة جدًا كبالغين.

‫‫يبدو ذلك لطيف.

‫‫أجل، سأكون سعيدة لو أتيتِ.

‫‫(إيلي)! لقد تركتِ...

‫‫شكرًا.

‫‫أنا مصابة بالسكري.

‫‫هذه أدويتي.

‫‫لقد تأخرت عن ورديتي، ولكن،

‫‫راسليني بخصوص مهرجان الحصاد.

‫‫- (ريل) لديه رقمي. ‫‫- حسنًا.

‫‫(ريل)، هل ميولها الجنسية نحو الرجال؟

‫‫لا أعرف.

‫‫ميولها لم تكن واضحة أبدًا.

‫‫ولكن...

‫‫لدي شعور أننا سنعرف قريبًا.

‫‫"شكرًا على الدعوة، لكن سأضطر للاعتذار ‫‫ما زلتُ منشغلة بتفريغ حقائبي"

‫‫"لا بد لي من الحضور، ‫‫يمكنكِ الاعتماد عليّ!"

‫‫لا.

‫‫"الحقيقة هي أنّني أخشى ‫‫الذهاب إلى أي مكان"

‫‫"أخشى أن أدمر حياتي مجددًا"

‫‫"لكنني أريد حقًا أن أتعرف عليكِ، ‫‫على الرغم من أنّكِ مستقيمة الميول الجنسية"

‫‫"أعتقد أن ابتسامتكِ هي ‫‫أجمل شيء رأيته هذا العام"

‫‫أحضرت لنا شوكولاتة ساخنة!

‫‫اطرق الباب من فضلك!

‫‫- آسف. ‫‫- هناك من يراقبنا.

‫‫خذي. إنها حارة. انتبهي.

‫‫ظننت أنّني رأيت شخصُا ما ‫‫في الشجرة.

‫‫أنا لا أرى أحدًا.

‫‫شكلكِ توهّمتي.

‫‫"والدي طبيب أسنان، الابتسامات مجانية"

‫‫يا إلهي.

‫‫يا إلهي، لا.

‫‫- ماذا؟ ‫‫- أرسلت رسالة نصية إلى (إيلي) عن طريق الخطأ.

‫‫- سحقًا. ‫‫- عليّ مغادرة المدينة، عليّ الرحيل.

‫‫أجل، هذا...

‫‫- أجل. هذا سيء. ‫‫- أجل، هل تعتقد ذلك؟

‫‫ماذا أقول؟ ماذا أقول؟

‫‫تظاهري بأن أحدهم سرق هاتفكِ.

‫‫وكتب رسائل عاطفية لفتاة ‫‫قابلتها من أقل من يوم؟

‫‫- نعم ‫‫- نعم.

‫‫- نعم، هذا سينجح. ‫‫- نعم، بالتأكيد.

‫‫- إنها ترد على الرسائل النصية. ‫‫- "والدي طبيب أسنان، الابتسامات مجانية"

‫‫- "هل سنلتقي غدًا؟" ‫‫- علامة استفهام؟

‫‫لماذا استُخدمت علامة استفهام؟ ‫‫ماذا أقول؟

‫‫لا تتوتّري، حسنًا؟ استرخي فقط.

‫‫حسنًا؟

‫‫مهما فعلتِ...

‫‫لا تتصرّفي بشكل يائس.

‫‫حسنًا.

‫‫"هل سنلتقي غدًا؟"

‫‫"إذا كنتِ محظوظة"

‫‫ماذا؟ ماذا؟! لا!

‫‫على طبيعتكِ، ليس كأنّكِ ‫‫من عائلة (كاردشيان).

‫‫لنرى...

‫‫"أراكِ لاحقًا"

‫‫"أراكِ لاحقًا"؟

‫‫يبدو أن أحدهم ذاهب ‫‫إلى مهرجان الحصاد.

‫‫ما الذي أفعله؟

‫‫"قسم التمريض"

‫‫"زهرة أقحوان"

‫‫يا صديقي، لا ينبغي لك القيادة.

‫‫أنا؟ يا صديقي، أنا مركز تمامًا! ‫‫أيها الوغد.

‫‫وصلنا إلى المنزل، أليس كذلك؟

‫‫شاهد هذا، شاهد هذا. ‫‫ها أنا ارمي الكرة...

‫‫لم أسجل هدفًا!

‫‫هذه قصت حياتك يا (ليبرون).

‫‫تبًا لك يا صاح.

‫‫هل سنلتقي في المدرسة؟

‫‫- أجل. ‫‫- يا (ليبرون).

‫‫تبًا لك يا وغد.

‫‫- تبًا لك. ‫‫- "ذئاب الفولاذ" تعوي!

‫‫ماذا؟

‫‫(غرايسي)...

‫‫(تيمي)، أنا أسمعك!

‫‫(تيمي)! توقف عن هذا!

‫‫مرحبًا؟

‫‫(تيمي)؟

‫‫(غرايسي)...

‫‫(دين)؟

‫‫هل هذا أنت؟

‫‫هذا ليس مضحكًا.

‫‫(تيمي)!

‫‫تقول أمي أن عليكِ الدخول الآن

‫‫وإلا ستمرضين.

‫‫أين الجميع؟

‫‫هيا بنا. لنذهب.

‫‫سيكون لدينا مستشارون ‫‫للتعامل مع الحزن متاحون

‫‫إذا احتاج أيّ طالب ‫‫للتحدث مع شخص ما.

‫‫هذا الأمر صعب علينا جميعًا.

‫‫كان السيد (كريفن) عضوًا ‫‫مخلصًا في مدرسة "بيلينغتون"…

‫‫ماذا يحدث؟

‫‫توفي السيد (كريفن) الليلة الماضية.

‫‫ماذا؟ كيف؟

‫‫اتضح أنه كان مصابًا ‫‫بسرطان الرئة في المرحلة الرابعة.

‫‫قال الدكتور (ويلز) إنه لأمر مذهل ‫‫أنه كان قادرًا على الوقوف بالأمس.

‫‫أعتقد أننا لن نضطر لكتابة ‫‫ذلك البحث بعد الآن.

‫‫لكن سنفتقده.

‫‫أنا متأكدة أن السيد (كريفن) ‫‫كان يرغب في أن تعرفوا

‫‫كم أحب التدريس هنا،

‫‫وكم كان ممتنًا لأنه قضى سنوات عديدة

‫‫من حياته في هذه المدرسة.

‫‫كل من السيد (كريفن) و(ماسون ريمور) ‫‫كانا أعضاء فخورين في…

‫‫(إيلي)...

‫‫(كريس)، لقد نسيتِ هذا الليلة الماضية.

‫‫- إنه ليس ملكي. ‫‫- لا أريده.

‫‫إنه يُثير فيّ شعورًا بالرعب.

‫‫رأي أن تتخلصي من هذا ‫‫الهراء المتعلق بالسحر الأسود.

‫‫- فهي نذير شؤم. ‫‫- أنا أعرف محل رهونات

‫‫في الجانب الشرقي. يمكننا...

‫‫أو يمكننا ببساطة إعادته ‫‫إلى عائلة (ماسون).

‫‫نعم.

‫‫نعم، اوفقكِ الرأي.

‫‫أجل، هذا كان اقتراحي التالي أيضًا.

‫‫أستطيع تولي القيادة إذا أردتِ.

‫‫هل تصمّمينها بنفسكِ؟

‫‫لماذا تخفينها؟ إنها جميلة.

‫‫لا أدري. أظنّ أنه أمر شخصي.

‫‫لطالما رغبت في الحصول على وشم.

‫‫أمي لن تسمح ليّ بذلك أبدًا.

‫‫كيف تحددين ما تريدين تصميمه؟

‫‫أعتقد أنّكِ تختارين شيئًا تحبينه

‫‫وتتركينه يترك أثره ‫‫على جسدكِ مدى الحياة.

‫‫- بهذه البساطة؟ ‫‫- نعم، بهذه البساطة.

‫‫انظري إلى هذا المكان.

‫‫"بيع العقارات، ‫‫في نهاية الأسبوع القادم"

‫‫مرحبًا؟

‫‫كان الباب مفتوحًا.

‫‫لدينا شيء كان يخص (ماسون).

‫‫لقد ولدتِ في هذا المنزل.

‫‫وكنتُ آمل أن أموت فيه أيضًا.

‫‫لكن البنك يقول إنّ البيت لم يعد ليّ.

‫‫أنا آسفة، كنا فقط...

‫‫لعلّ الحظ يحالفني وأموت اليوم.

‫‫تذكّرا الموت.

‫‫كل شيء يذكّركما بالموت.

‫‫يجب أن يزول كل شيء.

‫‫سافرتُ حول العالم لأجمعها.

‫‫لكل ثقافة، ولكل دين ‫‫وفلسفة طريقتها الخاصة بها.

‫‫بعضهم يصارع الموت،

‫‫والبعض الآخر يرقص معه.

‫‫هل هذا جزء من مجموعتكِ؟

‫‫وجدته في خزانة (ماسون رايمور).

‫‫أنتِ لم تعثري عليه.

‫‫بل هو من عثر عليكِ.

‫‫كما عثر على حفيدي.

‫‫كما عثر عليّ.

‫‫منذ نصف حياة مضت.

‫‫سوق خلفي في "غواتيمالا".

‫‫- أخذ حفيدي، وابنتي. ‫‫- "مأساة مزدوجة في (بيلينغتون)"

‫‫وسيأخذ المزيد.

‫‫ما هو؟

‫‫في "تشوكا".

‫‫الصرخة.

‫‫كنز مسروق من شعب منهوب.

‫‫قيل لنا إن العلامات تقول ‫‫"استدعاء الموتى"؟

‫‫لا...

‫‫ليس تمامًا.

‫‫تقول العلامات...

‫‫"نادِي موتكِ"

‫‫يوم تُولدين…

‫‫يولد موتكِ معكِ.

‫‫ومنذ ذلك اليوم، تبدأ في البحث عنكِ.

‫‫إن كان قد كُتب لكِ ‫‫أن تموتي في التسعين،

‫‫سيحتاج تسعين عامًا ليصل إليكِ،

‫‫وإن كُتب في الثلاثين، ‫‫فثلاثون عامًا فقط.

‫‫لكن إن سمعتِ صرخة الصفّارة،

‫‫فإن كل ذلك يتغيّر.

‫‫نداء من "إن تشوكا" يهدي الموت إليكِ.

‫‫فتعثر عليكِ قبل أوانه.

‫‫كيف يكون شكله؟

‫‫الموت.

‫‫مثلكِ بالطبع.

‫‫ستصبحين ما كان يفترض ‫‫أن تكونيه في أنفاسكِ الأخيرة.

‫‫احتفضي بهذا.

‫لم يكن ليّ حق في أخذه يوماً.

‫وماذا لو كنتُ لا أرغب في الموت؟

‫إذاً، كان حرياً بك ألّا تأتي لهذه الدنيا.

‫لقد عاينت حالتها عن قرب. ‫كمية الأدوية في دمها ليست بالهينة.

‫لقد فقدت أسرتها قبل وقتٍ قصير. ‫أمر كهذا قد يربك أي شخص.

‫وكوني سأكون دكتورة في المستقبل، فرأي

‫أنه لا يوجد أساس علمي طبي ‫يفسر الدوافع وراء ادعاءاتها تلك.

‫كلامك في محله.

‫أعلم ذلك يقيناً.

‫كان ذلك كلاماً فارغاً.

‫بنسبة كبيرة جداً.

‫أتظنين أن السيّد (كريفن) استغل ‫الأمر كما فعل (ميسون) تماماً؟

‫لعل وعسى أن نجد رابطاً.

‫سأبحث عن ملفاتهم في المشفى ‫حيث أقضي ساعات عملي

‫لا بد وأن نجد طرف خيط في ذلك المكان.

‫ترجمة ‫"زياد محمود & محمود بشار"

‫"مستشفى (بيلينغتون)"

‫ذكر (ميسون) جعلني أفكر في ‫أمرٍ ما لم يكن في الحسبان

‫يا ويحي...

‫ثمة أمر مريب يحيط بوفاته، ‫كانت دائماً خارج سياق الفهم المعقول.

‫،لقد وجدوه جثة متفحمة داخل كبينة الاستحمام ‫وكان التفسير الرسمي هو حصول تسرب للغاز.

‫وجدته، إنه (رايمور).

‫استلزم الأمر مراجعة بيانات ‫أسنانه لمعرفة من يكون

‫يا إلهي.

‫لقد تعرض لحروقٍ بالغة الخطورة.

‫لا بد لي من العودة لسجلات مريضٍ سابق...

‫سحقًا!

‫صه!

‫‫"تدل الشواهد العظمية ‫على أن العمر يناهز الخمسين"

‫(إيلي)، كم كان عمر (ميسون) ‫حين وافته المنية؟

‫‫(إيلي). كم هو عمره بالضبط؟

‫سبعة عشر عاماً. لِمَ السؤال؟

‫ذلك أن تقرير فحص الجثة ‫يُشير لسنٍ يناهز الخمسين

‫"مصيرك أن تصبحين ذاك الذي كانت ‫ستؤول إليه حالك في أنفاسك الأخيرة"

‫إذاً، التقرير يعكس ما كان سيحصل ‫له لو طال به العمر؟

‫‫نعم. وبالنسبة للسيّد (كريفن)، ‫فإن السرطان كان سيقتله عاجلاً أم آجلاً.

‫كنتُ لأمنحه عشرة إلى خمسة ‫عشر عاماً أخرى من الحياة

‫نعم، بيّد أن نهايته لم تكن لتحصل ليلة أمس.

‫المتكلم هو الطبيب (أندروز)...

‫هناك من دخل إلى مستودع السجلات ‫وتلاعب بالبيانات

‫- (إيلي) ‫- افحصوا النظام لتعرفوا من كان هنا...

‫لقد سمعنا جميعاً صوت تلك الصافرة.

‫أشكرك.

‫- علينا تحذير الآخرين فوراً. ‫- سيكونون متواجدين في مهرجان الحصاد.

‫مرحبًا؟

‫أهلاً وسهلاً. بمَ أخدمك اليوم؟

‫- القليل منها فحسب. ‫‫- أتعني هذا الصنف بالتحديد؟

‫أجل، لو تكرّمت. شكراً لك.

‫- بارك الله فيك. ‫- وداعاً.

‫بربك يا (غريس)، ‫تلك القذارة لا تليق بكِ أبداً.

‫إنها مجرد أعشاب، هبة من الطبيعة.

‫ما قولكِ لو هجرنا هذا العبث بمصيرنا؟

‫لنمضِ قدماً، فالألعاب بانتظارنا هناك.

‫سأفوز بذاك الدب من أجلكِ وحدكِ.

‫أنا قنّاص لا يخطئ هدفه، كما تعلمين.

‫- السنين لم تزدك إلا دقة وإحكاماً. ‫- إذن، امنحيني فرصة لأثبت صدقي.

‫بوسعنا الفرار نحو حياة لا تشبه هذا الضياع.

‫هكذا.. بلمحة سحر!

‫تلاشى كل شيء.

‫أنت إنسان رقيق يا (ريل)

‫وشخص صالح بحق.

‫صالح إلى أبعد الحدود.

‫غداً ستمنح السعادة لمن ‫هي أكمل مني وأقدر على صونك

‫سعادة لم تكن تخطر لها على بال.

‫"تطلب من الأيام أن تمضي ببطء

‫وأبقى أنا في الخلف وحيداً

‫يا حبيبتي. ‫تعالي إليّ.

‫"إن تِهتِ يوماً، فابحثي عني وسوف تجدينني

‫عبر تعاقب الأيام والسنين

‫إن تعثرتِ، سأحتضنكِ، وسأظل في انتظاركِ

‫عبر تعاقب الأيام والسنين"

‫- لقد جئتُ لأمتص دماءك! ‫- هذا مقزز حقاً، توقّفوا.

‫‫- هل ستصمدين أمام رعب الليلة؟ ‫- بالتأكيد، خذ بيدي.

‫اشترطُ أن تتركني أبتعد عنك لمسافة دقيقتين.

‫اتفقنا؟ لأني عازمة على الوصول ‫إلى ذلك الجرس،

‫وسأقرعه بكل ما أوتيتُ من قوة، اتفقنا؟

‫- لكِ دقيقتان.. الأمر مفهوم. ‫- أجل، دقيقتان.

‫وبعدها سأعثر على فتاتي الشيطانية الفاتنة.

‫حظاً موفقاً في تحقيق ذلك.

‫انضم إلينا إن شئت، يا "باتمان" ‫العجيب الذي نسي أجنحته

‫لعلي أتركك تشهد على ما سيحصل، كمتفرج فحسب.

‫!كلاً، لستُ كما تظن، بل أنا "المنتقم"

‫إن "باتمان" لا يملك أجنحة أصلاً!

‫يا لكم من مغفلين.

‫لا يزال (ريل) ممتنعا عن الرد، ‫يجب أن نعثر عليه فوراً.

‫ها هي ذا.

‫أصدقاؤكِ في حالة ‫من الهذيان الجماعي هناك بالداخل

‫- أملك خلطة سرية ستبهركِ، هل لكِ في تذوقها؟ ‫- مهلاً.

‫مرحبًا، أي دور تظنين أنك تؤدينه الآن؟

‫أأنتِ مسترجلة؟

‫- يا للهول. ‫- أنتِ من علمتيني ذلك.

‫أيتها الساقطات، لم أكن أنوي ‫إلحاق الأذى بأي أحد

‫حقًا؟

‫أين ذهبت نيتك الحسنة ‫حين أهلكتَ ذاك الشاب بمخدراتك؟

‫هل ألحقت به الأذى؟

‫ذاكرتي لا تسعفني في تذكر ما تدعيه عليّ.

‫الحساب لم ينتهِ بعد!

‫"أيا فتاتي الصغيرة، أنصتي لندائي

‫(غريس)، يا حبيبتي، أين أنتِ؟

‫يا ويلاه!

‫حقاً، لم يعد قلبي يحتمل ‫أي مفاجآت مروعة تخرج من الظلال

‫أخبرني، هل سأعد مجرماً ‫إن فتكت بهذا الكائن بكل قوتي؟

‫لا تقلق يا أخي، فأنا أحمي ظهرك.

‫سحقاً لهذه المتاهة. ‫حسناً يا (غريس)،

‫(غريس)، يا حبيبتي، أين أنتِ؟ ‫انتهى الوقت يا (غريس)!

‫(غريس).

‫(غريس).

‫(ريل)، أيّن ذهب الآخرون؟ ‫(ريل)، أيّن هي غريس؟

‫(ريل)؟

‫لا علم ليّ، لعلهم ضلوا الطريق ‫في قلب هذا الجحيم المتشابك.

‫لا بد أن نبحث عنهم. ‫(ريل)، أرجوك تحرّك، علينا أن نتكلم إليهم.

‫انظروا! لقد سددت ضربة!

‫أنا...

‫يا رفاق، مهلاً!

‫- هذا لأجل (غريس) ‫- هيا.

‫أخبروني بوضوح، ما الذي يجري هنا؟

‫(غريس).

‫ردّي عليّ يا (غريس)

‫"غريس."

‫يا ويحي!

‫هيا، أخبريني بأي شيء يدلني على طريقكِ.

‫‫كلا يا (دين)، استمع إلي بتركيز، ‫‫أنا في خطر و..

‫‫لقد وصلتُ لمكان ما قرب المنتصف، ‫.لا يمكنني شرحه.

‫‫تلك العجوزة المعتوهة تلاحق خطواتي، ‫.‫ولا أدري ماذا تريد

‫‫حبيبتي، اهدئي قليلاً، ‫إنها مجرد متاهة مسكونة بالتمثيل.

‫من المفترض أن يلاحقوكِ.

‫(دين)، أرجوك، يجب أن تأتي ‫فوراً وتبحث عني الآن

‫‫تستمر في مناداتي باسمي، ‫.‫وأنا لا أعرف من تكون هذه المرأة

‫أسرع يا (دين)، أنا تائهة تماماً.

‫(غريس)

‫ابتعدي عني، أيتها العجوزة المجنونة اللعينة!

‫عزيزتي، ما الذي يحصل؟

‫عزيزتي...

‫- (غريس)؟ ‫- "تان"، لا وقت للانتظار، هيا بنا!

‫(غريس)؟

‫- النجدة! ‫- (دين)! أرجوك أنقذني.

‫(غريس)، أين أنتِ؟ ‫أخبريني بمكانكِ، أرشديني إليكِ.

‫- يا أخي، ما كل هذا الاستعجال؟ ‫- (غريس)؟

‫فليساعدني أحدكم! ‫(دين)! أرجوك أنقذني!

‫- (غريس) ‫- النجدة! يا (دين)

‫(غريس).

‫النجدة!

‫النجدة!

‫"غريس."

‫(غريس).

‫(دين)! أنا في المنطقة الحلزونية! أنا هنا!

‫"غريس."

‫تلك لم تكن (غريس)

‫لا أدري من كانت تلك المتنكرة ‫بتلك الثياب المخيفة

‫تلك لم تكن (غريس)

‫لقد كانت هي.

‫الموت بتقدم العمر كان مصيرها المفترض.

‫عن أي "افتراض" تتكلمين؟ ‫إنها لا تزال مراهقة،

‫اسمعوا،

‫إنها (غريس) مَن أطلقت صوت الصافرة.

‫بيّد أن أحداً منا لم يفارقها ‫حين كنا عند المسبح

‫قول (إيلي) صائب، فكلنا شهدنا الموقف.

‫لقد سمعنا جميعاً ذلك... الصوت.

‫لقد كان ذلك الصوت ‫استدعاءً لمصائرنا المحتومة

‫وأنا...

‫أشعر به يراقبنا.

‫- لقد رأيته أنا أيضاً. ‫- هذا الصباح أثناء التجمع.

‫بدا الأمر وكأنه نوبة صرع.

‫لا، أنا خارج هذا الأمر.

‫‫يا هذا، لا ينبغي لأحد منا أن ‫يبقى وحيداً الآن يا (دين)

‫،انظري، أنا لا أدرك حقيقة ما يجري هنا

‫‫أو أين توارت (غريس)،

‫،ولكن كل هذه الأمور المريعة ‫انطلقت شرارتها مع وصولها إلى هنا.

‫أتهزأ بيّ فيما تقول؟

‫لقد جرجرتها أنت ‫إلى ذلك الفعل المشؤوم بالصافرة

‫أنت من أرغمتها بضغوطك على هذا الفعل.

‫موتها لم يكن قدراً بل نتيجة طيشك المستهتر!

‫!"‫مهلاً! (دين)، "دين

‫توقّفوا!

‫استوعبنا ما ترمي إليه.

‫.‫لقد استهوتك تلك الفتاة لبعض الوقت

‫،بيد أن أمثالك الغارقين في الأوهام

‫مصيرهم هو الإخفاق دائماً.

‫(ريل)

‫أكملوا مسرحية البحث عن الأشباح تلك.

‫‫سأذهب لأحتسي الخمر بجنون ‫"‫وأترقب رجوع "غريس

‫(دين)...

‫(دين)؟ هل هذا أنت؟

‫لا تقلق، كان مجرد حلم مزعج ليس أكثر.

‫‫لقد أيقظت والدتك، ‫‫وعليها أن تكون في المتجر قريباً

‫نعم، لا تشغلي بالك وعود للنوم الآن.

‫من الأفضل لك ألا تعود لتلك الحماقة ثانية.

‫لا تجعل تهورك يضع حداً لحياتك مبكراً.

‫- كيف حاله؟ ‫- كلاً، فالحزن قد فتك بروحه.

‫كبر حبه لها يوماً بعد يوم منذ كانا صغاراً...

‫هل عثرت على أي خيوط تدلنا على "إن تشوكا"؟

‫لا يوجد أثر. ‫لم أجد سوى بعض طوائف العصر الجديد الغامضة،

‫وبعض حيل الاحتيال والنصب.

‫لكن يتحتم علينا إيجاد ‫سبيل لإيقاف هذا الأمر

‫أجل، ينبغي أن نعود للسيّدة (رايمور) غداً.

‫هل سبق لك أن رأيتي شخصاً يلفظ أنفاسه؟

‫رأيت البعض، خلال تواجدي في المشفى.

‫لقد تناولت جرعة زائدة منذ عام تقريباً.

‫،عثر والدي عليّ ونقلني إلى المشفى فوراً

‫وكنا حينها...

‫كنا على أعتاب المستشفى بنصف ميل، و...

‫صدمتنا شاحنة ضخمة.

‫أنا آسف جداً لما حصل.

‫أحتفظ بموسيقاه ككنز ثمين، إنني...

‫إنني أصغي إليها دوماً.

‫...‫تجعلني على صلة بروح والدي، وكأن

‫كأنها معبرٌ يجمع بين عالمينا، كما أعتقد.

‫من الواضح أن ذوقه كان استثنائياً.

‫طيشي هو ما أودى بحياة أبي، وثمة...

‫ليس بيدي حيلة لمحو تلك الذكرى الأليمة.

‫أشعر أنني مَن كان يستحق ذلك المصير.

‫- غير أن القدر لم يشأ لك ذلك. ‫- وأنت الآن هنا، بيننا.

‫لقد كشفتُ لكِ عن مدى ضياعي النفسي.

‫الجميع محطمون بشكل أو بآخر.

‫أنت فقط تدركين حقيقة حالك.

‫ولا ننسى ذلك الموقف الرجولي مع (نوح)...

‫كان ذلك تصرفاً رائعاً بحق.

‫أجل، لكنكِ تسيطرين على زمام أمورك.

‫أنتِ تمتلكين الفطنة وروح الدعابة، و....

‫أما أنا، فلست سوى...

‫بل أنتِ "كريزانثيمم".

‫عقلك يخدعك، تلك لم تكن هي يقيناً.

‫قدرنا المحتوم يترصد بنا في كل زاوية.

‫كنا جميعاً هناك، وسمعنا جميعاً ذلك.

‫صرتُ أتردد على مصنع الصلب للعمل أسبوعياً.

‫‫في مصنع الصلب، ‫.‫وقع ذلك الصوت في مسامعنا

‫لقد استدعى ذلك الصوت ميتاتنا جميعاً.

‫لا تطل الغياب، فوضعها الصحي بدأ يتدهور.

‫سلبنا رفيقنا، فما هي غاية هذا الكيان؟

‫ضحى القدماء بالأنفس لإرضاء آلهة الفناء.

‫استمر هذا الكيان المظلم ‫في جمع ضحاياه وتخزينهم عبر آلاف السنين

‫‫لكن أوان رحيلنا عن هذه الدنيا لم يحن بعد، ‫.‫ويجب علينا إيقاف هذا الجنون

‫هي هيبة الموت التي لا تُقهر.

‫حالما يبدأ الموت رحلته، فلن يتوقف أبدًا.

‫ثمة حيلة قديمة يمكنها تغيير اتجاه القدر.

‫ولكن كيف؟ كيف يمكننا تغيير مساره بالضبط؟

‫قدم موتك الذي يطاردك ‫ليفترس حياة إنسان آخر

‫- ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟ ‫- أهدوا إلى "إينتشوكا" ما يرضيه...

‫قرباناً حديثاً يرضي هذا الكيان.

‫،عندما يقترب أجلك المحتوم ‫،لُطخ شخصاً آخر بدمك النازف

‫وبها ستنقذ روحك من هذا المصير.

‫- هل تقصدين وسم الآخرين بدمائنا؟ ‫- أبداً، ضمائرنا لن تسمح لنا بذلك.

‫لا يملك أحدكم رفاهية اختيار نهايته.

‫يا "كريزانثيموم"...

‫رحيلكم مسألة وقت ليس إلا.

‫بيد أن البقاء على قيد الحياة...

‫هذا القرار ملككم وحدكم.

‫- يبدو أنها استسلمت لقدرها. ‫- أما أنا، فلن أستسلم.

‫لقد حددت لنا المسار الذي ‫يجب أن نسلكه إذا أردنا البقاء

‫لا، ضميري لا يطاوعني ‫على قبول فكرة القتل كسبيل للخلاص

‫ماذا إذن، أهذه هي النهاية؟ ‫أننتظر الموت فحسب؟

‫لقد رأيتها.

‫رأيتُ كيف ستنتهي حياتي.

‫سأهلك نتيجة تعاطي مفرط.

‫- بسرنجة ملوثة تخترق وريد يدي. ‫- يا (كريس)

‫لا أريد العودة لتلك السموم ثانية. ‫لا أريد إيذاء أحد بسببي مرة أخرى.

‫لن أسمح ليأسي بأن يفتك بي ثانية.

‫أفضل الرحيل الآن بكرامتي.

‫أقدر ألمك، لكن الخطر يقترب منا الآن.

‫أبصرنا جميعاً كيف سنموت، والقضاء يقترب منا، ‫لذا، لم يعد أمامنا أي خيار آخر.

‫كلا يا (ريل)، سننجو إذا بقينا معاً.

‫أحقاً تخدعين نفسك بهذا الكلام الجميل؟

‫- (ريل) ‫- فقط امنحوني لحظة لأفكر،

‫تمام؟

‫(ريل)، توقّف.

‫"‫سأتصل بـ "دين

‫"إليكم مستجدات التقرير ‫الميداني من بيلينغتون"

‫"بشأن الفظائع التي شهدها ‫مهرجان الحصاد ليلة أمس"

‫"منذ دقائق معدودة، تم نقل جثمان ‫من مكان الواقعة بواسطة الإسعاف"

‫‫"في الوقت الراهن، ‫"‫لا تتوفر لدينا الكثير من المعلومات

‫"لكننا نعلم يقيناً أن السلطات ‫لم تحدد هوية المرأة بعد"

‫"الشرطة تدعو المواطنين ‫ممن لديهم صلة بها للتواصل معها "

‫الأمور هنا في غاية الارتباك" ‫والازدحام في هذه اللحظات"

‫عزلت قوات الأمن المنطقة" ‫لضمان عدم العبث بمسرح الجريمة"

‫‫"نحن نتابع التطورات، ‫"‫وبمجرد أن تنجلي الحقائق

‫أمي؟

‫أبي؟

‫أمي، هل هذه أنتِ حقاً؟

‫أمي؟

‫أبي؟

‫(دين)...

‫اتركيني وشأني!

‫‫(دين)؟ ما الذي يحصل ‫بحق الجحيم في الداخل؟

‫أبي؟ كلا، لا تفعل ذلك!

‫- أبي، هل تلمح ذلك الشيء؟ ‫- هل هو بخير؟

‫.‫(دين)، افتح الباب فوراً

‫- لقد أفزعت أمك. ‫- لا أستطيع!

‫ما الذي يحصل؟

‫.‫يا حبيبي، فقط افتح الباب

‫- لا أستطيع! ‫- (دين)، افتح الباب.

‫!‫- سيدخل إليّ ‫‫- عن ماذا تتكلم؟

‫.‫- (دين)! اخرج إلينا الآن ‫!‫- اسمعوني جيداً، هذا ضروري

‫- دعنا ندخل إليك! ‫- أرجوكم.

‫- (دين) ‫- ما الذي تفعله يا (دين)؟

‫هيا يا حبيبي!

‫(دين)

‫(ريل)؟

‫(ريل)؟

‫الذي لا يرحم.

‫إيلي). أين نجد هذا المكان؟)

‫إنه مصنع الصلب في الطرف الآخر من المدينة.

‫- بئسًا! ‫- ما المشكلة؟

‫ليكن الجميع بخير.

‫في نفس الموعد الأسبوع القادم.

‫ممتن لكم ولحضوركم الكريم.

‫- كف عن تصعيب الأمور. ‫- ما هذا اللعين؟

‫- رجل من المصنع هو من باعه لي. ‫- الذخيرة بداخله

‫ما الذي تفعله يا رجل؟

‫- ستسمع كلامي وتنفذه، واضح؟ ‫- حقاً عليّ ذلك؟

‫لا أظنك تدرك كيف يعمل هذا.

‫اللعنه!

‫والآن...

‫يا لك من سافل!

‫هذه نهايتك يا صاح.

‫أنت في عداد الموتى الآن.

‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- لا تدرك ما الذي يحصل فعلاً.

‫الموت بهذه الصورة لا يناسبني.

‫يا لك من غريب أطوار.

‫توقّف! لقد ألقيتُ إليك بحجتي وحذرتك.

‫سحقًا، اللعنه!

‫ما الداعي لكل هذا العناء لننتهي ‫في هذا المكان؟

‫لقد اخترت هذا المكان ليكون نهايتي.

‫سيكون هذا المكان هو المشهد الأخير في حياتك.

‫ماذا؟

‫ماذا، هل فقدت عقلك تماماً؟

‫أهذا هو الشيء الذي تمنحه لأتباعك؟

‫أولئك الصغار الذين سلموا لك عقولهم؟

‫هل تطمع في الحصول عليها؟ هي ملكك حالياً.

‫تفضل وخذها، لا تتردد في مد يدك.

‫- ما هي الكمية التي تفي بالغرض يا هذا؟ ‫- بجرعة واحدة ستنسى كل همومك وأحزانك،

‫وبحبتين ستشعر وكأنك تطير فوق السحاب.

‫ثلاث حبات ستكون كافية جداً بالنسبة لي.

‫ابتلع الحبات، هيا لا تتوقف الآن!

‫لا تقاوم، ابتلعها وحسب.

‫أيا هذا، من فضلك، وضح لي مغزى ما تفعله.

‫انتظر، انتظر.

‫حسبك.

‫يا رباه!

‫مهلاً، دعنا نتكلم في هذا الأمر يا رجل.

‫ما هذا الشيء الذي تحمله؟

‫أهذا نوع من الدجل الذي تمارسه هنا؟

‫هل بعت روحك للشيطان لتفعل هذا؟

‫انظر إليّ جيداً...

‫.‫الموت قريب جداً منا الآن

‫- هذه العلامة هي رمز لنهايتك المحتومة. ‫- ماذا؟

‫يا صاح، لا تفعل هذا، دعنا نتفاهم!

‫ابعد هذا القرف عني فوراً!

‫(ريل)، اسمعني ولا تتهور

‫- (إيلي) ‫- (ريل)، أنزل السلاح من يدك.

‫- هذا الظلم لا يحتمل. ‫- (ريل)، أنزل السلاح

‫،بقاء هذا الوغد حياً هو إهانة لكل الضحايا

‫بينما تضيع حياتنا وحياة غريس هباءً؟

‫أخبريني، هل يبدو هذا الكلام منطقياً لكِ؟

‫- لا منطق في هذا فعلاً. ‫- (ريل)، توقّف.

‫ابقوا في أماكنكم.

‫أرجوك يا إلهي، ارحمني يا رب.

‫سأتوب إليك توبة نصوحة، سامحني.

‫- اخرس! ‫- أنا أسف على كل أذى سببته.

‫أعطيته المادة، لكن لم تكن نيتي قتله.

‫- أنت من أزهق روحهر! ‫- لقد كان حادثاً.

‫- لقد أجهزت عليه! ‫- لم يخطر ببالي أنه سيفنى.

‫أقسم أنني لم أعرف مصيره.

‫- اخرس! ‫- لست مجرماً بطبعي.

‫أنا مؤمن مخلص. ‫سأكون الساعد الذي تنفذ به مشيئتك يا رب.

‫أرجوك يا إلهي، نجني اللعنة مما أنا فيه.

‫(ريل)، توقف لا تفعل هذا

‫ما تفعله بشع. توقف حالاً!

‫لا تُرغم نفسك على هذا الفعل.

‫- أرجوك. ‫- سنصلح كل شيء.

‫يا (ريل)، أتوسل إليك.

‫أشكرك يا يسوع.

‫علامتي من الرب فحسب.

‫وقد نلت خلاصي.

‫لعلّ الموت هو الحقيقة ‫الوحيدة التي لا تقبل الجدل

‫هل يمكنك تكرار ذلك؟

‫قلت إن الموت قدر لا يستثني أحداً.

‫،قلت إنها تحصل لمرة وحيدة فقط

‫هذه هي الخلاصة. ‫هذا هو الحل. هكذا سنضع حداً لهذا.

‫كيف؟

‫يا ويلاه...

‫إنه هنا الآن.

‫ما هذا الذي تتكلم عنه؟

‫(ريل)...

‫(ريل)، ما الذي يحصل؟ ما هذا؟

‫(ريل)...

‫لا، لا!

‫- أعيده إليّ! ‫- ما الذي يحصل؟

‫(ريل)...

‫(كريس)...

‫الذنب ليس ذنبك، بل هو قدرنا المكتوب.

‫(كريس)، اسمعيني، الموت ‫يطاردنا وعلينا الهرب

‫يجب أن نرحل!

‫قلتِ إنَّ الموت ليس النهاية، أثبتي ذلك.

‫على جثتي، لن يلمس شعرة واحدة منكِ.

‫ما العمل الآن؟

‫نحن من أحضرنا نهايتنا، وهي لا تقبل التراجع.

‫يتعين علينا مفارقة الحياة في هذه اللحظة.

‫مفارقة الحياة لا ‫تعني أن النهاية قد حُسمت

‫أهذا هو أقصى ما يمكننا الاعتماد عليه؟

‫لديّ جرعات طوارئ من الأنسولين مخبأة هنا.

‫- كم تحتاجين من الجرعة بالتحديد؟ ‫- مقدار يكفي لإيقاف نبضات القلب تماماً.

‫لا يكفي الأنسولين ‫وحده لشل عضلة القلب عن العمل

‫خطرت ببالي فكرة.

‫هاتِ كل شيء!

‫- طيّب، لنعد الشرح مرة أخرى لنتأكد. ‫- سأعطيكِ الحقنة في عروقكِ،

‫أتيقن من انعدام النبض ‫وتوقف القلب عن العمل كليًا

‫وهكذا ستكونين في حالة موت كامل ومؤكد.

‫ولا ننسى الجلوكاجون لحماية ‫الدماغ من انخفاض السكر

‫حين يسترد القلب نشاطه ‫بفضل ضربات الجهاز الكهربائية

‫حسنًا. ناوليني إحدى تلك المحاقن.

‫سأتولى أمر حقنكِ أولاً، وبعدها دوركِ لتحقنيني.

‫يجب أن أتأكد من بقائكِ على قيد الحياة.

‫- آسفة. ‫- لا.

‫إيلي)...)

‫(كريس)...

‫أنا آسفة!

‫.‫حقنة الجلوكاجون

‫شكراً لله على فضله.

‫أشكرك يا إلهي على ردّ روحي إليّ.

‫أرجوك، لا تخيبي آملي الآن.

‫طيب.

‫طيب.

‫(كريس)، لا.

‫.‫(كريس).. هيا استيقظي

‫(كريس)، لا.

‫تحركي.

‫.‫(كريس).. هيا استيقظي

‫- تحركّي الآن. ‫- أنا أسمعكِ.

‫كلا، ليس بعد.. ليس الآن!

‫هيا، تحركي!

‫إن الموت قوة لا تُقهر.

‫إن استجاب للنداء، فلن يرحل أبداً.

‫أي صنف من طقوس الشيطان هذه؟

‫(كريس)، هيا استيقظي.

‫استردي وعيكِ، أرجوكِ.

‫ارجعي لي، لا يمكنني العيش دونكِ!

‫."‫"كريسانثيمم

‫"كريسانثيمم".

‫ليس في الموت مشيئة للبشر أو اختيار.

‫إنه المصير الذي ينتظر الجميع في الختام.

‫بيد أن البقاء...

‫- الخيار بيدكِ. ‫- (إيلي)

‫‫أنتِ هي "‫كريسانثيمم"،

‫(إيلي)!

‫(إيلي)!

‫(إيلي)!

‫استيقظي الآن.

‫لا!

‫ابتعد عنها تماماً ولا تقترب!

‫الأمر تماماً كما أخبرتكِ به سابقاً.

‫الله يختار لكل عبد عملاً يؤديه في حياته.

‫أنا هنا فقط لمساندة من ‫يطلبون النجدة والرحمة

‫أما أنتِ.. فقد تجاوزتِ كل حدود الخلاص.

‫أما أنا...

‫لقد تطهرتُ بدم الحمل المقدس تماماً.

‫نعم.

‫،عسى أن يكون جسد المسيح مخلصاً لكِ

‫يصون روحكِ ويحفظها في الحياة الأبدية.

‫آمين.

‫هل تثق حقاً في فيض كرمه وجبروته الآن؟

‫مهلاً، ما هذا؟

‫(نوح)...

‫ماذا؟ هل تسمعني؟ كلا.. ابقِ بعيدة!

‫مهلاً.

‫لا تتحركي.

‫آسفة.

‫موعد غرامي أول لا يُنسى؟

‫(كريس)...

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫ثلاثة أشهر وأسبوعان وأربعة أيام انقضت.

‫أعد كل يوم أعيشه الآن ‫كأنه هدية ثمينة للغاية

‫ظننتُ أن الموت هو العدو الذي لا يمكن قهره.

‫بيد أنني الآن لستُ متيقنة من صحة ظني.

‫ليس في مقدور أحد أن يعيش للأبد.

‫ولكننا نملك هذه اللحظة.

‫"بكتابة جملٍ كنت أظنها يوماً في غاية العمق

‫أعتقدُ أن بمقدوري المضي قُدماً بهذا الرضا.

‫يبدو أنَّ هذا الثقل قد تجاوز حدود طاقتي

‫لعلي أعتزلُ كلَّ شيء، وأبحثُ عن حياةٍ زوجية

‫سيأتي الوقت الذي تنجلي فيه كلّ الحقائق

‫عند المقطع النهائي في لقطة الوداعِ الأخيرة

‫هناك ناجية وحيدة

‫فهل تشبهني في ملامحي؟

‫في المقطع الختامي

‫في المشهد الاخير

‫ثمة فتاة باقية تقف وحيدة

‫وتدرك جيداً ان صراخها هو الرد الوحيد المتبقي

‫(آشا)...

‫(آشا)...

‫ترجمة ‫"زياد محمود & محمود بشار"

‫يا للروعة

‫نعم

‫يا للروعة

‫يا للروعة

‫يا للروعة

‫يا للروعة

‫تسير وحدك في انفاق المترو المظلمة

‫وعيناه تحرقان ظهرك بنظراته المليئة بالحقد

‫أقدام تزحف خلفك الآن

‫ويهجم فجأة بكل ما اوتي من قوة غادرة وفتاكة

‫اصرخ طلباً للرحمة

‫ويغرق في ضحكاته بينما انت تنزف حتى الموت

‫ثمة سفاح وراء ظهرك

‫وشهوته للدماء لا تشبعها ايّ وسيلة غير القتل"

‫طاب صباحكم أيها الحضور.

‫كما هو معهود ‫في مدرسة "بيلينغتون" لاستقبال العام.

‫احتفاءً ببداية فصل دراسي جديد،

‫‫يسعدنا الترحيب بـ (آشا نيلسون) الموهوبة،

‫والتي ستؤدي نشيد المدرسة بالكمان

‫- انتظروا! توقّفوا فوراً! ‫- توقّفوا!

‫- توقّف! ‫- توقّف!

‫توقّف!