Original subtitles

CUANDO SE DESPEJA LA NIEBLA

INSTITUTO OXFORD DE PSICOTERAPIA MARTIN LASTRA

Me gust� nuestra �ltima sesi�n.

Pienso que diste un gran paso.

Es muy �til saber m�s sobre tus relaciones anteriores.

?Has podido hablar con tu padre?

Isabella,

la �ltima vez hablamos de un sueno recurrente que tienes.

Me gustar�a releer mis notas y...

explorarlas...

un poco m�s contigo.

Mencionaste que siempre es en un barco

y que tienes una relaci�n con un hombre.

Es mayor que t�,

astuto

rico,

apuesto e impredecible, pero violento.

Te quedas con �l

aunque te haga dano.

Y es peligroso.

A una parte de ti le gusta el trato,

la atenci�n.

?Siempre est�s desnuda en el sueno?

?Hubo momentos felices?

!No!

?Qu� hay del sexo?

?Cu�ndo era mejor?

?En los malos momentos?

- ?O en los buenos? - Te tengo una pregunta.

?S�?

?Con cu�nta frecuencia me imaginas desnuda?

Nunca, yo...

Yo...

?Te pongo nervioso?

Ac�rcate m�s.

Esa fue una magn�fica sesi�n.

Ahora me siento m�s clara.

Nos vemos la pr�xima semana.

Hola, ?c�mo est�s?

Martin, hola.

S�.

?Qu�? ?Cancelaste las citas?

?Todas?

Martin, te pagu� tres meses por adelantado.

No hay m�s terapeutas, eras el �ltimo.

?A qu� te refieres?

?Hizo qu�?

!Se acab�!

!Ya estoy aqu� con esa chica!

- Ya estoy harto. - Frank.

- !Ya se acab�! - ?Qu� pas�?

Era Martin.

Me dijo que ella trat� de seducirlo.

- Frank. - En el consultorio.

- Frank, si�ntate, vamos. - Pero es incre�ble.

Frank.

Esa chica est� a punto de volverme loco.

Todo lo que intento me humilla.

Despu�s de todo lo que hice por esa nina.

- El mejor colegio, la mejor educaci�n. - Lo s�.

- Le compro un carro... - Lo s�.

- Le doy la mejor ropa. - Ya lo s�, Frank.

Tenemos que hacer algo.

Tal vez debamos darle otro enfoque.

?Qu� tal si vamos a ese lugar en el campo del que hemos hablado?

- A la hacienda Monte Berico. - No.

- ?Por qu� no vamos all�? - No.

Vayamos los tres, ser� un descanso familiar.

!Va a ser divertido!

- Nos mataremos mutuamente. - Esc�chame.

No nos vamos a matar porque yo voy a estar all�.

Podemos alquilar el lugar para nosotros,

t� podr�as pasar el tiempo con ella

e intentar hablar con Isabella.

!Vamos, di que s�!

- ?Crees que no lo he intentado? - !Por favor!

Ni siquiera puede estar

- en la misma habitaci�n que yo. - Pero se ver� forzada

y t� tambi�n te tendr�s que esforzarte.

No es a m� a quien debes convencer.

Podemos comenzar contigo.

Va a ser genial, te lo prometo.

Eso es hacer trampa.

No me mires�

no me mires con esos grandes ojos color caf�.

Entonces es un s�, ?verdad?

Nos divertiremos, ser� muy hermoso. Me voy a poner preciosos vestidos.

Ser� incre�ble,

te lo prometo.

Isabella, ?c�mo te fue hoy?

- Isabella, t� y yo tenemos que hablar. - Frank.

Hoy habl� con tu terapeuta, Martin.

Me cont� lo que trataste de hacer en el consultorio.

?No te das cuenta

- de que tu postura es indecente? - Frank...

Es otro terapeuta que perdemos.

La raz�n por la que no tengo un terapeuta es porque intent� tener sexo conmigo.

- ?Qu�? - S�, me toc�.

- Frank. - Ya he o�do todo esto antes.

- ?Crees que no he o�do eso antes? - �l me toc�.

Claudia y yo tomamos una decisi�n.

Nos iremos de viaje, por unas semanas, los tres,

y trataremos de reconectarnos.

Yo no ir� a ninguna parte.

- Isabella... - !Isabella!

!No me des la espalda!

Ser� lo �ltimo que hagas en esta casa, lo juro.

Ir�s a tu habitaci�n a empacar

y te ir�s de la casa o ir�s con nosotros manana.

?De acuerdo?

Te quitar� la mesada y el veh�culo.

Est� bien.

Bueno,

eso funcion� bien.

Hablaremos m�s tarde.

!Bienvenidos!

Bienvenidos a la hacienda Monte Berico.

- ?Vivian? Claudia. - Soy Vivian, encantada de conocerte.

- Y �l es mi esposo. - Hola.

- !Hola, Vivian! - Hola, soy Frank.

- Y ella es Isabella. - Hola, Isabella.

Les mostrar� la propiedad, Fabio se encargar� del equipaje.

- !Fant�stico! - Hay mucho que ver.

?Quieren el recorrido largo o el corto?

- El corto. - !El largo ser�a maravilloso!

Todo lo que ven en la hacienda lo usamos en la cocina.

Y todo lo que comer�n es fresco, de aqu�.

!Fant�stico!

Y esta es nuestra piscina principal.

- !Es maravillosa! - S�.

Pueden tomar el sol todo el d�a

y les traeremos cualquier bebida fresca que deseen de nuestro huerto.

!Ser� delicioso!

- Grandioso. - ?Vamos?

Como dije, hay un �rbol de durazno.

Y despu�s de que hagan un poco de yoga con nosotros en la manana

pueden ir la cocina a ayudarnos a preparar la comida.

!Fant�stico, me encantar�a!

S�, nuestros hu�spedes pueden unirse a nosotros.

Vengan, aqu� les tengo una linda sorpresa para Isabella...

- porque ah� es donde te alojar�s, sola. - Pues disfruten del recorrido.

- ?Quieren ver las frutas frescas? - S�, por favor siga con el recorrido.

Los pollos.

Podr�amos recoger algunas ciruelas y peras.

- ?S�? - !Por supuesto!

Exacto, pon seis en la mesa...

Si quiere nueve, le dar�s seis.

Me tengo que ir.

Ha llegado mi diversi�n.

S�, ven aqu�.

!Hola, Matt!

- Hola, Fabio. - ?Qu� tal?

- ?Listo para trabajar? - S�.

- Hay mucho que hacer. - Como siempre.

Bien, para empezar,

en el campo de abajo vuelve a cortar todo ese pasto.

- De acuerdo. - En el huerto...

limoneros, manzanos...

P�dalos.

- ?De acuerdo? - S�.

Bien, ?puedo confiar en ti?

Una familia se quedar� todo un mes.

S�, todo el mes.

?Realmente crees que se quedar�n todo el mes?

Nunca se sabe.

Pensaba en la familia que vino antes.

- S�. - Dijeron que se quedar�an un mes

pero se fueron a las dos semanas.

No me malinterpretes, lo que pienso es que tal vez

solo les gustaba la idea de estar aqu�.

Que quer�an venir para desconectarse de la ciudad.

Quer�an contacto con la naturaleza pero...

tan pronto vieron c�mo es la vida aqu�

con los insectos, los malos olores, el trabajo duro...

se aburrieron, se cansaron y se fueron a casa.

S�, es dif�cil.

Dales un tiempo.

- ?S�? - Bueno.

- Obs�rvalos. - De acuerdo.

Sobre todo a la hija.

- Es hermosa, ?verdad? - Anda, vete a trabajar.

L�rgate.

Es hermosa.

?D�nde me han tra�do?

- Isabella. - No hay senal aqu�. ?Est�n locos?

No puedo llamar a mis amigos, no puedo hacer nada.

- Te lo dije, ?no lo recuerdas? - !A la mierda!

- !Es suficiente! - Frank.

Frank, d�jala, va a estar bien.

Toma un poco de caf�.

?C�mo puedo recibir senal?

Hola.

Aqu� no tenemos senal.

?Como puedo tener conexi�n de internet?

Estamos en la naturaleza.

Aqu� no vas a tener senal, estamos muy lejos de todo.

Mira, necesito llamar a mis amigos, ?s�?

S�, no vas a poderlos llamar por un tiempo.

Se supone que deber�as disfrutar del paisaje, de la naturaleza.

?Del paisaje?

Debes tener cuidado con tus zapatos.

?Qu� tienen de malo? Son mis favoritos.

Son bonitos, pero hay serpientes.

- ?Serpientes? - Por eso uso botas.

Estas alojada aqu�, ?verdad?

- S�. - Te acompanar� de vuelta,

pero ten cuidado porque tus zapatos te meter�n en problemas.

Hay muchas piedras y serpientes.

- ?Hay muchas? - S�, ya ver�s.

Soy Matt, a prop�sito.

- Encantado de conocerte. - Encantada.

Ten cuidado.

Muy bien.

Podr�as intentarlo.

- D�jame hablar con ella. - Est� bien.

Isabella, est�s preciosa.

- Te ves hermosa. - Gracias.

?Recuerdas la boda de Alexandro?

- ?Alexandro? - S�, Alexandro,

mi hermano.

Se acerca la fecha.

Ser� este fin de semana.

Y nos encantar�a que nos acompanaras.

Pienso que prefiero quedarme aqu�

y morir en la piscina.

Ser� en un barco.

- �l quiere verte. - Te encantar�.

Es su tercera boda.

!Qu� afortunado!

La tercera esposa.

La tercera esposa,

la tercera es la vencida.

No me importa.

Y en realidad no tengo hambre.

Por favor.

- Isabella. - Isabella, por favor, si�ntate.

- !Vamos! - !No te vayas!

!Vamos!

Yo...

- ?De verdad crees que esto sea buena idea? - S�.

Es una muy buena idea.

- Ya lo ver�s. - Es una locura.

Le gusta estar aqu�, no se quiere ir.

- !Vamos! - ?En serio?

!S�!

Supongo que tres d�as sin Isabella...

- ?Qu� podr�a no gustarme? S�. - Exactamente.

- ?Qu� haces aqu�? - Hola.

Estaba revisando las flores.

Ven aqu�.

- Y... - M�s cerca.

Trataba de, ya sabes...

- !Deja de espiarme! - Est� bien, perd�n.

Lo siento, de acuerdo, con permiso.

!Lo siento!

?Qu�?

!Dios m�o, qu� locura!

!Hola!

- No me digas que te ir�s... - Hola.

Sin tomarte una selfie conmigo.

Aqu� va, tres, dos uno...

- !Genial! ?A d�nde vas? - A casa, el bar est� cerrando.

Vamos, es mi bar, son mis reglas. Si�ntate, te doy un trago.

?Qu� te parece un vodka? Aqu� tienes.

Uno para ti

y otro para m�.

Y tomaremos...

- !Por nosotros! - !S�!

Qu�date ah�.

No te muevas.

Voy a poner un poco de m�sica.

Imb�cil, ?a esto llamas trabajar hasta tarde?

Bueno, ?por qu� no te nos unes?

- Vamos. - Anda.

Me ganaron.

Basta, me voy.

- Bien, qu� tengan una buena noche. - Bien, buenas noches.

!Ganadora!

No les ganes tan feo.

L�mpialos.

Deber�an mejorar sus caras de p�quer.

- No tenemos caras de p�quer. - ?Y qu� me dices de ese momento?

No tan bien como t�.

Mientras tanto seguir� ahorrando para mi vestido.

Es para vestidos.

T� te ves mejor que yo con vestidos as� que te dejar�n ganar.

Esto me gusta.

Adi�s.

- Duerme un poco. - S�.

As� que...

?De verdad hay serpientes aqu�?

S�.

Sobre todo por la noche.

Veo que no me hiciste caso con lo de los zapatos.

Hoy tuvimos un largo d�a y manana hay que madrugar.

Qu� duermas bien.

Cuidado con el escal�n.

?Est�s segura de que no quieres venir con nosotros, Isabella?

- Claudia, v�monos. - Frank, esp�rame en el auto.

Me tomar� un minuto.

Esto es precioso, ?verdad?

Isabella...

S� lo que se siente al echar de menos a alguien que quieres.

Debes echarlo much�simo de menos.

Perd� a mis padres a los siete anos en un accidente de coche.

Luego perd� a mi esposo

y encontr� a tu pap�.

�l se preocupa mucho por ti.

?Est�s segura de que no quieres venir con nosotros?

?Por qu� no le das una oportunidad?

Mira, s� que yo no soy tu madre pero,

podemos ser amigas, ?verdad?

Sabes que t� no tienes por qu� gustarme.

T� no tienes por qu� importarme.

Pero s� me importas.

Y soy muy obstinada.

No me voy a dar por vencida contigo.

Y tienes una oportunidad con �l.

No puedes perder mucho tiempo.

Esta es nuestra oportunidad

de ser una familia.

Mira...

Pi�nsalo.

!T�!

?Puedes llevarme a la ciudad?

No conduzco, podr�as pedirle a Matt.

?Puedes llevarme a la ciudad?

Hoy no puedo.

- ?Por qu�? - Tenemos mucho trabajo.

- Puedes caminar. - ?Est� muy lejos?

Como a 14 kil�metros.

Me est�s bromeando, ?verdad?

No.

!Maldita sea!

?Qu� diablos haces aqu�?

?Est�s bien? O� que gritabas.

- ?Qu� pasa? - Hay una serpiente ah�.

- ?Qu� pasa? - All� hay una serpiente.

- Bien, al�jate. - All�.

?Esta es la serpiente?

Gu�rdala.

- Buenas noches. - Lo lamento.

Deja las cosas afuera y...

?Est�s bien?

S�.

Bien, buenas noches.

Odio este lugar.

- ?En serio? - S�.

?Por qu�?

Es demasiado callado y peligroso.

Puede ser callado y bueno.

Tal vez solo miras lo malo porque

hay muchas cosas que hacer aqu�.

Deber�as intentarlo.

- ?Intentar qu�? - Ver lo que te rodea.

Experimentarlo un poco.

- Creo que puedo. - ?T� crees?

- S�, ponme a prueba. - Est� bien.

?Crees que puedes soportar una jornada de trabajo?

- S�. - ?En serio?

No te la voy a hacer f�cil.

- De acuerdo. - Bien, ser� temprano.

- ?D�nde? - A las 5h en el granero.

- ?A las 5h ah�? - S�.

Ya veremos.

De acuerdo, buenas noches.

- Hola. - Buenos d�as.

?Lista para trabajar?

- Por supuesto. - Bien, esto es para ti.

Gracias. Bien, adelante.

Este toc�n hay que sacarlo.

Vamos a desenterrarlo.

?De acuerdo? S�calo de aqu�.

Gracias.

Perfecto, v�monos.

- Estar� all�, ?s�? - De acuerdo.

Quiero que tomes esta lena

y la apiles toda as�, ?entendiste?

Gracias.

Esta puerta...

?Puedes arreglarla?

Arr�glala.

Est� verde.

- ?Este est� bien? - S�, est� maduro.

?Cansada?

S�.

S�, es un trabajo duro.

Hoy lo hiciste bien.

?S�?

- Fue duro. - S�, no es f�cil.

?Tienes hambre?

S�, much�sima.

- ?S�? - As� es.

D�jame cocinarte algo.

?Sabes cocinar?

Puedo intentarlo.

De acuerdo.

Hola.

- Me esperabas, ?verdad? - ?Qu� cocinaste?

Es muy especial.

- Spaghetti pomodoro. - S�, espera, voy a anadirle algo.

- Dame un segundo. - ?Qu� vas a anadirle?

Ni siquiera lo probaste.

- ?S�? - Parmigiano.

!Est� bien!

Yo tambi�n iba a hacer eso pero...

- S�. - Si�ntate y dame tu plato.

- Bien, ?entonces te gusta? - S�.

- Admito que fue buena idea. - Eres buen cocinero.

S�, este es el ingrediente secreto.

?Puedo preguntarte algo personal?

Seguro.

?Eres soltero?

S�.

Es decir, estoy aqu� todo el tiempo, as� que...

no tengo tiempo para una relaci�n.

Tenemos mucho trabajo, como sabes.

?Y qu� tal t�?

No, no estoy en una relaci�n.

S� que mi vida es un poco como un r�o.

- ?Como un r�o? - S�, simplemente...

me voy con la corriente

y no s� hasta donde me llevar�...

S�.

Bien, tengo que volver a trabajar manana.

- Gracias por acompanarme. - Gracias a ti.

Me alegra que te haya gustado.

Le pedir� a Fabio que lave los platos.

?Seguro que te quieres ir?

Debo irme.

Bien, gracias.

Si quieres crecer un poco m�s...

?Manana a las 5h?

- Hola. - Hola, buenos d�as.

- ?Lista para trabajar? - !S�, claro!

- Eres graciosa. - ?Por qu�?

?Te gustaron los huevos que comimos esta manana?

- S�. - Provienen de aqu�.

Bien, procura cerrarla bien.

!Hola!

Venimos a quitarles los huevos.

Fabio, dame eso.

Muy bien.

Gracias.

- Con tres canastas bastar�a. - S�.

- S�, no lo puedo creer. - Est�n muy bien.

- ?Lo ves? - S�.

Son los maduros los que vamos a recolectar.

Bien, ?ves estos?

- S�. - Es incre�ble.

Los pollos.

Muy bien, ah� hay otro m�s.

As� est� muy bien.

Y hay otra cosa...

?Est�s lista? Son pesados.

T� dime cu�ntos.

M�s, a�n puedo.

Aqu� les traigo limonada.

?Ha sido dif�cil?

S�, fue dif�cil.

- Salud. - Bien.

Matt, ?quieres un poco t� tambi�n?

S�, gracias.

- Fue un largo d�a. - S�, fue duro.

Lo s�, fue un d�a dif�cil.

Pero estoy aprendiendo r�pido.

Te di trabajos muy dif�ciles.

Estoy impresionado.

- ?S�? - Como a ti te impresion� mi cena.

?Tu cena?

S�.

Podr�a hacer una mejor.

- ?En serio? - S�.

?Te gustar�a probar mi comida?

Me encantar�a.

- De acuerdo. - ?Vas a cocinar para m�?

- S�. - Muy bien.

- De acuerdo. - Nos vemos.

Hasta luego.

?Sabes cocinar?

S� s�.

Acomp�name.

?C�mo te gustar�a tu ensalada?

En trozos pequenos.

- ?As�? - M�s pequenos.

Est� bien.

Cu�ntame, ?c�mo te fue hoy aqu�?

Fue dif�cil. Estuve con Matt.

- Me alegra que te hayas divertido. - S�.

?Puedo preguntarte algo?

- Adelante. - ?Est�n juntos Matt y Vivian?

No, solo son muy buenos amigos.

Se conocieron cuando eran ninos.

Ahora son como hermanos.

Son s�lo buenos amigos.

?Y c�mo terminarse trabajando aqu�?

Es una historia graciosa.

Llevaba una vida...

diferente.

Yo era parte de un circo.

Era incre�ble, siempre est�bamos por aqu�.

Est�bamos de gira y nos present�bamos aqu� en este campo.

Y...

Presentamos dos shows.

Todo sali� muy bien.

Yo era trapecista.

Te dir� que era muy bueno.

Sol�a trabajar sin red.

Pero una noche, comet� un error.

Me ca�, me romp� la columna,

me romp� el brazo,

y me tom� un tiempo recuperarme, ?sabes?

Pero entonces lleg� Matt...

y me ofreci� una segunda oportunidad.

Me dio trabajo, y la posibilidad de vivir aqu�.

Lamento mucho o�r que tuviste que pasar por todo eso.

No importa, es decir...

a veces la vida puede hacerte trampas,

pero pienso que debes aceptar lo que venga.

S�, lo s�.

Disculpa, me tengo que ir a arreglar.

S�, claro, t� eres la anfitriona.

Bien, gracias por invitarme.

Hagamos un brindis.

Salud.

Entonces eres buena cocinera.

- ?S�? - As� es.

- Yo no cocin�. - Lo s�, te ayudaron, yo lo vi.

- ?S�? - Fabio es muy amable.

S�, es muy buena persona.

- Estuve hablando con �l. - S�.

Pensaba que t� estabas comprometido con Vivian.

- ?Comprometido? - Es decir, pens� que eran novios.

No, la conozco desde siempre.

S�, viv�a con mi familia cuando �ramos m�s j�venes,

somos muy buenos amigos, aqu� todos somos...

buenas personas.

Y yo trato de rodearme de muy buenas personas.

- S�, aqu� todos muy amistosos. - S�. Muy amables.

?Y entonces, eres libre?

?Eres soltero?

Se puede decir que s�.

La pas� muy bien.

- Yo tambi�n. - Gracias por hacerme comida.

Con ayuda.

Debo ir a trabajar en la manana.

?Tienes que irte?

S�, deber�a irme.

- Pero gracias. - De acuerdo.

Bien.

Muy bien.

- Nos vemos. - Buenas noches.

Hola, ?c�mo estuvo la boda?

?Es Isabella?

- S�. - Vaya.

!Est� feliz!

Deber�amos irnos m�s a menudo.

Veo que vives en casa con tus padres.

No son mis verdaderos padres.

S�, lo supuse.

Frank es tu padrastro, ?no?

- !Es tan brit�nico! - !No!

- ?No? - De hecho...

Claudia es mi primera madrastra.

Frank es mi verdadero padre, claro, y de hecho es brit�nico.

Pero t� suenas italiana.

S�, yo crec�

con...

mi madre

y entonces ella se muri� de un c�ncer

cuando yo ten�a 13 anos.

Y a partir de ese momento,

como mi padre estaba muy ocupado,

yo siempre estaba con mi ninera.

Ya sabes, tuve una ninera tras otra

y luego, un sicoterapeuta.

Y s�, fue muy duro para m�.

Me parece muy dif�cil.

?Te gusta estar aqu�?

- S�. - ?De verdad?

A mi madre le encantar�a este lugar.

Me gusta tenerte aqu�.

Ahora s� me gusta.

Haremos mermelada con toda esta fruta.

- Eso ser�a maravilloso. - !S�!

Y podr�amos servirla en el desayuno.

?Qu� van a hacer?

Mermelada de ciruela.

Los troncos.

Vamos.

Grandioso.

Muy bien.

Gracias.

No est� mal.

- S�. - S�, muy bien.

Fue perfecto.

?Qu� hacen?

Ustedes dos... regresen.

Quer�a mostrarte este lugar.

- Este parece un lugar muy m�gico. - S�.

Todos estos �rboles son olivos.

Me encantan estas hojas.

- Dicen que si uno desarraiga un �rbol... - ?S�?

Y lo planta en otra parte, entonces...

ya no dar� buen fruto.

!Vaya!

Estos �rboles, como yo...

tienen tiempo aqu�.

En realidad, no me gustan las aceitunas.

?Qu�?

- Saben mal. - ?De verdad?

?Entonces por qu� est�n aqu�?

Porque a todos los dem�s les encantan.

!Hola!

- Isabella. - ?Qu� tal?

- ?C�mo est�n? - Estamos muy bien.

Est�bamos en la piscina.

- ?Ir�s? - Maravilloso, s�, hace mucho calor.

Hemos estado pensando

en irnos un poco antes.

- S�, como que esta noche. - Cuando est� m�s fresco.

Porque yo, de hecho, planeaba con Vivian hacer una cena para ustedes.

- ?La cena? - S�.

- ?Qui�n va a cocinar? - Yo.

?T�?

?Vas a prepararnos algo?

- S�. - Ella va a cocinar.

- As� es. - Eso suena fant�stico.

- Muy bien. - S�.

- !Fabuloso, s�, hag�moslo! - !Genial!

- Me encantar�a. - Bien, nos vemos m�s tarde.

!Adi�s!

- Vaya. - !Ella va a cocinarnos!

Es el clima, es el calor.

!Eso es maravilloso!

Entonces, estabas cont�ndome que fuiste a C�rcega.

Si, he ido para all� casi todos los anos de mi vida.

- ?En serio? - S�.

?Le gustaba a tus padres?

S�, los paisajes son impresionantes.

Son preciosos.

Parece que va a haber una tormenta.

!No puede ser!

?Y qu� me dices del bar?

- !Excelente idea! - S�.

- Vamos a llevar todo para all�. - Llev�moslo todo.

- !Lograron llegar! - Llueve a c�ntaros.

- Hola. - !Qu� aguacero!

- ?C�mo est�n? - Cielos, est�n preciosas.

- T� est�s preciosa. - Est�s muy linda.

Bien, esta noche ser� en otra parte.

- S�, movimos todo de all�... - !Maravilloso!

Porque estaba lloviendo.

Ojal� disfruten de nuestra comida.

Claro, me gusta todav�a m�s.

- No necesitas remos. - Si�ntense, por favor.

Gracias.

- Me servir� m�s fideos, est� excelente. - S�, ?verdad?

- Te gusta, ?verdad? - Est� magn�fica.

- Lo lograste. - ?S�?

- Estoy impresionado. - ?Por qu� no?

Podr�n meditarla y ejercitarla manana.

S�, un poco.

La meditaci�n sobre nuestra comida.

- Bella. - S�.

- Salud. - Un brindis.

- Es muy sabroso. - Hoy trabaj� con Matt.

Lo ayud� a hacer algunas cosas. Alimentamos a los pollos.

- Recogimos algunas frutas. - S�.

- Tambi�n zucchini de su jard�n. - Ya veo.

Bien, eso es todo.

- Tuviste un buen d�a, ?verdad? - S�.

Muy atareada.

?Puedo hacerte una pregunta?

?Ustedes c�mo se conocieron?

Nos conocimos, de hecho...

en mi despacho, fue una reuni�n de negocios.

- En tu oficina. - Esa fue la primera vez.

- S�. - ?Ella necesitaba un abogado?

As� es.

Mi esposo acababa de fallecer

y tu pap� me ayud� con el testamento,

ya sabes, la herencia y todo eso.

- Se encarg� de muchas cosas. - No fue muy complicado.

S�, ya sabes, �l es muy bueno en su trabajo.

- S�. - ?Pero por qu� lo escogiste como esposo?

- Cuidado con lo que vas a decir. - D�jame pensar.

- Yo. - ?Deber�a ser sincera?

S�, lo deber�as.

Bueno, fue porque �l era muy diferente

a todos los otros hombres que hab�a conocido.

Ten�a membranas en los pies.

- Vamos, �l era diferente... - Podr�a decirse.

De cualquier otro hombre que yo conoc�a.

Y �l me hizo sentir segura.

S�.

Estuvo delicioso, ?verdad?

S�, es cierto.

- Se oyen muy fuerte los truenos. - S�.

Este vino es delicioso, creo que estoy tomando demasiado.

Veo que falta algo en esta mesa.

- Yo necesito algo, gracias. - ?Qu� les parece un poco de vino?

!Oye, t�, dame tus aretes!

- ?Qui�n eres? - !Maldita sea, c�llate la boca!

T�, vac�ate los bolsillos. Y t� dame tu collar, !ahora!

- Isabella. - !Vamos!

- ?Esto es una broma? - !No, vamos, r�pido!

Caballeros...

?Qui�n demonios son ustedes?

Entran ilegalmente. Tienen que salir ahora mismo.

El rudo americano. ?Lo ves? !Vamos grandul�n!

- !Anda! - No se alteren.

- ?Qu�? - Isabella, ?est�s bien?

Nadie tiene que terminar herido...

!Fabio!

Aseg�rate de que no les pase nada.

Bueno, tranquilos, est� bien.

- Vete. - Bueno, est� bien.

- !C�llate o mueres! - Est� bien.

- Isabella, ?est�s bien? - !Jesucristo!

- Isabella, ?est�s bien? - ?Est�n todos bien?

No estamos bien, ?qu� demonios fue todo eso?

Escuchen, lamento eso, es s�lo...

- Es el campo. - ?De qu� hablas?

- Frank. - ?Llamar�s a la polic�a?

- Sr. Davenport, no llamamos a la polic�a. - ?C�mo qu� no?

- !Claro que s�! - No respetan a la polic�a.

Le dimos al clavo por la cabeza.

Les mostramos que no pueden meterse con nosotros.

Y estamos a salvo, ustedes est�n a salvo.

- ?De acuerdo? - ?T� est�s bien?

- S�. - ?S�?

- ?Y t�? - !Celebremos!

- ?Qu�? - Bailemos para olvidar el susto.

Mas vino para todos, y festejamos.

- M�s vino estar�a bien. - !Vida!

- ?Quieres m�s vino? - Traer� m�s copas.

?Est�s bien, asustada?

- S�. - De acuerdo.

Salute.

Frank, ?a d�nde vas? !No!

Por aqu�. Ven, es hacia ac�.

Fabio, ?de nuevo, viejo amigo?

?Qu�?

Esa era mi copa.

Bien, acomp�name.

- ?A d�nde vamos? - Nos vamos a dormir.

No me quiero ir.

Te est�s poniendo pesado.

Muy bien.

Espera, ?a d�nde me llevas?

- ?Est�s bien? - Isabella.

?Est�s embriagada?

M�s vino...

Salud.

?Est�s embriagada?

Un poquito.

- Bailaron bien. Eso creo. - ?S�?

?C�mo conociste a Matt?

A Matt.

Mi hermano.

?Sabes por qu�? Yo viv� en Inglaterra.

Siempre son� con vivir en Londres,

entonces fui con un intercambio estudiantil, ?sabes?

- S�. - Y su madre dijo:

"Si te gusta tanto estar aqu�, ?por qu� no te quedas y ya?"

Y ah� me qued�.

Matt es como mi mejor amigo.

Tienes que verlo como un beb�. �l se quedaba en su habitaci�n,

todo el d�a, frente a su computadora, !qu� aburrido!

- !Qu� aburrido! - S�, yo le dije:

"?Qu� quieres ser cuando crezcas? ?Cu�l es tu sueno?".

Y �l dijo: "Quiero comprarme un apartamento de un solo ambiente,

sentarme aqu�, enfrente del gran televisor

y jugar videojuegos todo el d�a".

- Ese era su m�s grande sueno. - ?Qu�?

- !Dios m�o! - Y entonces se va a Am�rica,

hace su propia empresa de software, desde cero...

la vende en millones.

Aqu� est� el chico que ten�a un sueno tan pequeno

pero que hizo tantas cosas.

Entonces compra esta hacienda y compra edificios.

Es muy atrevido.

Ya no es un chico aburrido.

El construy� eso y luego...

plant� esos pequenos limoneros.

Es el dueno de toda esta propiedad

- de los edificios en la ciudad. - ?A qu� te refieres?

?Matt es dueno de todo esto?

Me parece que he bebido demasiado.

Y tengo que...

irme a dormir.

Buenas noches.

?Isabella?

Adelante.

- Hola. - Oye.

- ?Est�s bien? - S�, ven aqu�.

?Qu� pasa?

?Qu�?

?Est�s bien?

?Por qu� no me dijiste que eres dueno de todo esto?

Vivian.

S�.

Es algo complicado, creo.

No es un secreto, simplemente...

que no me gusta c�mo te tratan cuando

creen que eres importante, rico o que tienes tierras.

Te ven de modo diferente.

As� que yo solo hago...

lo que me hace feliz.

Y ahora solo me siento feliz

trabajando la tierra

y disfrut�ndola sin tener que lidiar

con la gente falsa.

Quiero algo verdadero.

Entonces, dime, ?qu� es lo realmente importante?

?Sabes? Pienso que...

tener a alguien a quien t� le importes es muy importante.

S�.

Alguien que todos los d�as te diga:

"?C�mo est�s?".

Y que t� realmente le importes.

Y...

?Sabes? A veces uno piensa...

"Tal vez tal persona me ama o quiz� no".

Pero cuando lo sientes, es diferente.

S�.

No tienes que pensarlo,

simplemente tienes que sentirlo,

porque de ese modo es real, ?sabes?

- Si lo sientes. - S�.

Hola, Isabella.

- Hola. - ?C�mo est�s, Isabella?

- Bien, ?y ustedes? - !Muy bien!

Tomaremos algo como dentro de media hora.

- ?Por qu� no te nos unes? - S�, claro.

S�, ir� a preparar las bebidas. ?Por qu� no tienes esa conversaci�n?

Vamos a dar un paseo.

?Est�s bien?

Hay algo que he querido decirte desde hace tiempo...

pero nunca parece ser el momento adecuado.

Y es sobre nosotros como familia.

Sobre tu madre.

Y es algo que ocurri� hace mucho tiempo.

Ten�amos muchas ganas de que nacieras,

pero el parto

fue muy doloroso para ella.

Pienso que en el fondo, ella me echaba la culpa de eso.

Y...

justo despu�s del parto, ella se deprimi�.

Y yo no me daba cuenta, estaba...

demasiado sumergido en mi trabajo.

Jam�s pens� que pasar�a.

Cuando t� ten�as tres anos ella tuvo un amor�o.

Yo lo descubr� accidentalmente y...

como pasa en esos casos,

deb�a tomar una decisi�n muy dif�cil y no sab�a qu� hacer, llegu� a casa...

y ah� estaba t�.

Mi preciosa luna.

Entonces tom� una decisi�n.

Y fue que esperar�a.

Que olvidar�a ese amor�o...

y que con el tiempo volver�a a m�.

De modo que esper�.

A que volviera a m�.

Y entonces...

cuando t� fuiste enviada al internado,

se enferm� y fue hospitalizada por...

deficiencias renales y le diagnosticaron c�ncer.

Le hicieron muchos ex�menes m�dicos.

Y la recib� en silla de ruedas, con muchos tubos en la espalda.

Y dijeron...

"Ll�vesela a casa", y lo hice.

Y recuerdo que te llevaba al colegio en el carro,

y volv�a a casa, a cuidar a tu madre.

Y yo la cuidaba, lo mejor posible.

Y mientras reposaba,

me sent� ante la computadora y aprend� un nuevo idioma.

Tubos de Breck,

fosfonios de equilibrio, inhibidores arom�ticos,

Caquexia.

Y...

vi como ella se fue desapareciendo.

Y un d�a,

cuando ya sab�a que se estaba yendo, la mir� a los ojos y le dije:

"?Quieres vivir?".

Y ella, muy d�bilmente, dijo: "s�".

Entonces la mir� fijamente y le dije: "?T� quieres vivir?".

Y ella dijo: "S�".

Entonces le dije: "Si comes, vivir�s."

Ya sabes, buscaba una pequena victoria.

Entonces lo intentamos, ella no pod�a digerir nada y...

descubrimos que el jengibre funcionaba.

Consigui� comer...

cosas simples.

Y fue como un milagro, no me lo cre�a.

Seis semanas m�s tarde estaba caminando.

!Era fant�stico! La navidad lleg�.

T� volviste del colegio.

Y fue muy maravilloso.

Entonces t� te volviste a ir...

y como dos o tres semanas despu�s

ella colaps�,

fue hospitalizada y...

ten�a una hemorragia incontrolable. Y ambos sab�amos que era el fin.

Quiso confesarme algo.

Quiso hablarme sobre su amor�o.

Y yo le dije que ya lo sab�a.

Y entonces ella dijo algo...

Que se hab�a enamorado.

Y yo sab�a

que nunca volver�a a m�.

Lo supe ah�, despu�s de tantos anos.

Y vi c�mo se le iba la vida de los ojos.

Y en ese momento t� perdiste a tus dos padres.

!Lo siento mucho!

Much�simo.

Pasaron unos cuantos anos,

ni siquiera los recuerdo.

Y entonces estoy en mi oficina

y entra esta mujer

buscando asesor�a, hab�a muerto su marido.

Y parec�a una fuerza de la naturaleza.

Yo la ayud� con algunos problemas con la herencia...

ella parec�a estar en todas partes a la vez.

Y ella me rescat�.

Claudia.

Ella me ama incondicionalmente.

Y quiero que sepas

que yo te amo y...

que siempre te he amado y siempre te amar�.

Y s�lo quiero que t�

me des otra oportunidad, de ser tu padre.

?Me dar�as otra oportunidad?

S�.

T� eres mi hermosa luna.

As� que...

?Vendr�s de nuevo?

Sin pensarlo.

!Mira quien viene ah�!

- !Hola! - Oye.

- ?C�mo est�n? - ?Qu� es eso? Es encantador.

- ?Son para nosotros? - No.

- Claro que s�, son para los tres. - Son muy amables.

- Esto es para ti. - ?Para m�?

Es para tu t� en la manana.

- Espero que lo hayan disfrutado. - La pasamos muy bien.

- ?S�? - Fue absolutamente fant�stico.

- No me quiero ir. - ?Por qu� no te quedas?

Tambi�n te voy a extranar.

- Regresaremos. - Vuelve pronto, ?s�?

!S�, claro!

- Fue divertido. - Muy divertido.

Adi�s.

- Qu� tengan un buen viaje. - Gracias, s�.

- Bien, carino. - Muchas gracias.

Vuelvan, por favor.

Vamos.

- Adi�s. - Hasta luego.

Muy bien.

Me quiero quedar.

Si tan solo tuviera tiempo.

?Qu� tal t�, Isabella?

- Det�n el auto. - ?Qu�?

- Det�n el auto. - Est� bien.

Si no interrumpo algo,

- ?alguien puede decirme qu� est� pasando? - !Isabella!

Quiero quedarme aqu�.

- ?En serio? - ?Qu�?

?Con el chico de granja, con el americano?

Carino, nadie es perfecto.

Puedes quedarte cuanto quieras.

Todos se pueden quedar.

!S�, claro! Y tienes autoridad para decirlo, seguro.

S�, soy el dueno.

!Claro, �l es el dueno!

?Y qu� hay del ejecutivo ese con la barba?

Esta es mi tierra.

Sergio es mi contador.

- ?T� contador? - S�.

Ella va a estar bien.

Es una joven y hermosa mujer.

- Si, pero... - Nunca hab�a estado tan feliz.

- V�monos. - Ahora yo dir�a que pasaron sin permiso.

Le dir� a mi guardaespaldas que los escolte...

Gracias, eso no ser� necesario, ?verdad?

- V�monos. - Pero yo tengo algunas preguntas...

Vamos, anda te lo voy a explicar en el auto.

- ?Te quedas? - S�.

EN MEMORIA DE LA CONDESA LORENZA DE PANIGAI