Original subtitles

I'm not Cinderella.

Maybe I'm just one of the pumpkins instead.

I like it. Pumpkins are good.

(I don't want to get hurt by love. 27 year old, stage lighter) I like it. Pumpkins are good.

- I'm married. - I see.

So, this is the end.

(I started to discover what real love is. 24 year old, looking for a job) So, this is the end.

I've started to bring bento too.

- Can I sit here? - Oh, sure.

- Let's do it again. - Yeah, good night.

- Good night. - I'll send you a message.

(The person I liked betrayed me. 22 year old, online shop employee) - Good night. - I'll send you a message.

Yeah, I'll be waiting. (The person I liked betrayed me. 22 year old, online shop employee)

(The person I liked betrayed me. 22 year old, online shop employee)

Not here?

Sis! Come on, I left you a message.

Oh, you went to get yogurt.

- Thank you. - Momoko.

- Just now... - Hmm?

Mako, I'm home. Oh?

Ah, hello. I'm her little sister, Momoko.

- Ah hello. - Hello.

- Come in. - Thanks.

- Momoko. - Ah...

I'm all sleepy now.

I guess I'll have the yogurt tomorrow.

You can put it in the fridge.

- Momoko! - What is it? You're so loud.

Why were you with Kisaki-san?

Oh? How did you know that? You saw me just now, huh.

What's with the scary face?

You couldn't have done it. I called

and you said you already left.

Right after that, I just ran into him and asked him out.

Why did you do that? You know how I...

You're just friends, right? Anyway, I'm sleepy.

We'll talk tomorrow. Good night.

Wow! So hard! That hotel

- was softer than this. - Hotel?

- Hotel? What do you mean? - Ah, be quiet.

Only one thing you can do at a hotel.

- What's going on? - Ah...

Sorry. I'm going to have to sleep here tonight.

- Ah okay. - If you need anything, just ask.

Let's go.

Good night.

I'm home.

Morning.

- What's this? Ah! - Oh, this is rare.

- What are you doing? - Well, Mako...

Ah. Where's that girl?

(I went home before you got angry!)

Ah, the sisters do have some things in common. (I went home before you got angry!)

Ah, the sisters do have some things in common.

Mako. Forget about that bad stuff. Let's move on.

Yeah, Mako.

Forget about the love that is over and look towards a new love to begin.

- A new love? - Right.

The best medicine to cure the wounds of old love is a new one.

- Wounds? - Hmm?

- This. - Oh, that's a big one.

Oh yeah. It's all worn out.

Maybe one day it will go away?

(How do you heal the pain of lost love?)

Translation: Rollins Timing: ggenglish QC: SacredCultivator

Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!

Wow, this is beat up.

We need to recoat it. Is there spray anywhere?

- Will it get rid of this? - Yeah.

I think that one should be okay.

- Start treatment right away. - Treatment?

Yes. People and things both need treatment.

When something is wrong, quick treatment is always best.

I'll get all the things you need.

Then, I'll head out for a bit.

So when did you start going out?

- Before you went to America? - That's enough of the questions.

Then a long distance relationship?

- How did you propose? - Come on.

Takahashi! At least let him try and remember all that first.

- That's how a man is. - Yes.

- What's with the attitude? - Takahashi, let's go.

- Okay. - Get out of here!

So? How did you propose?

- What? - Tell me.

- What? - Hurry up.

Ah, the phone!

It's the phone.

Ran away.

Misuzu-san.

- The meeting is starting. - Okay.

- Kisaki-san. - Hey.

- Let's go to lunch. - Ah, okay.

Satsuki-chan said she knows a good place.

- Oh, what is it? - Chinese.

- Chinese? - Bowls.

- Bowl? - Haha, what's that mean?

Hanzawa-san. What are you doing for lunch? Another bento?

Ah no. I didn't have time this morning.

Ah, I see.

Yeah, I overslept this morning too.

If you'd like, let's go out to eat together? Wait a second!

Let's go.

- Hello. - Welcome back.

- We're back. - Ah, hey.

There was a call for you. Some guy named Takei.

- Takei? - Yeah.

- Who's that? - He said something

(Takei Daisuke) - Who's that? - He said something

- Who's that? - He said something

about black sneakers.

- Black sneakers? - Ah, Fujii-san,

are you up to no good?

Maybe you stepped on his foot or something.

- What? - Yeah, you were drunk

- and maybe you stepped on his foot. - Yeah.

- Unbelievable. - Of course it is.

(Takei)

- Hello. This is Takei. - Ah, this is Fujii.

Ah.

Ah, hello?

Um, this is Takei. From the Halloween party.

- Oh? - Ah...

I forgot something...uh, and the pumpkin.

Ah! Hello.

Ah well...

All I remembered was the sneakers.

I asked the hotel.

Then they told me your company's number.

- I see. - Then,

your company said there was only one woman employee.

I figured it was probably you.

I see.

Ah, well...

Fujii-san, do you like Italian?

- Yes? - If you'd like,

- maybe we could go out to eat? - What?

- You said no? - Yeah.

- Why? - What do you mean?

He asked all of a sudden. I had plans.

Your plans being to come home and drink beer.

I had work. And some other things too.

And yet you're off tomorrow?

But I just met him. I don't know anything about him.

That's how love starts! You don't know anyone at first.

New love? I forgot how love starts.

What do you mean? Oh, what's up with Mako?

Hmm, she said she would be late.

Ah, Hanzawa-san, you sing too. The chorus.

The chorus!

Hmm?

Mom?

What, are you still sleeping? It's afternoon already.

It's my day off. Just let me sleep.

Yesterday I got some apples from Nagano Ito.

We got a few too many so I sent some over to you.

Enjoy them with everyone else.

What do you mean, few too many?

Hmm? 3 boxes.

That's not a few.

- Thanks for yesterday. - Oh, not at all.

This is a nice place, right?

I thought we could have lunch here.

Huh? But I...

I made some for you too.

- I don't want to impose... - You're not at all!

Making food is my hobby. Okay?

Here.

Tea?

- Wow, it looks good. - Try it.

- It's good. - Really?

I'm glad. I'm glad it made you so happy.

Yikes.

- Fujii-senpai? - Oh.

Of course you were free.

You're just wasting the days.

If you keep acting like this you won't find a new love in 100 years.

Then 100 years it is.

Send that guy a message now.

- Huh? - Strike while the iron's hot.

What?

You should make the first mail simple.

- Simple? - Maybe a "it was fun".

Just something that shows your thanks.

- It leaves an impression on them. - Hmm.

And then end with a smile.

A smile?

You haven't put anything in! Let me see it.

Ow!

Like this.

- Here we go. - You sent it!?

- Now we wait for the reply. - Ah, this is so annoying.

(Sorry about yesterday. The halloween party was fun. Please call me again!) - Now we wait for the reply. - Ah, this is so annoying.

What are you saying? You can't even send a message. (Sorry about yesterday. The halloween party was fun. Please call me again!)

What are you saying? You can't even send a message.

You're quite positive all of a sudden.

- Huh? - Did something happen?

- Something good? - Ah.

You don't need to worry.

I leave the rest to you.

- I'm home. - Welcome back.

Hey? Are you free this weekend?

Huh?

Do you want to look at a model house?

Why so sudden?

I don't mean it to be so sudden.

I've thought about it for awhile. Our future.

Would be good to look at places with childrens' bedrooms.

So Arai-san, you work with publishers?

Yeah, but no one that famous. Just here and there.

Wow! That's amazing.

What books have you put out?

Oh Maya-chan? Are you interested in publishing?

Ah yes. I'm trying to get employed at a publishing house.

Maybe I should help get your foot in the door?

- Really? - Well,

write something that young people would like first.

Ah, got it. I'll do my best.

Okay.

Hanzawa-san, do you like Kisaki-san?

- Huh? - It's easy to see.

But I think you should give up on him.

I've heard he's a bit of a playboy.

I don't like him anymore.

(Theme: Today's youth)

- Thanks for waiting. - Oh, thanks.

- Oh. - Ow!

- Nice performance. - That actually hurt!

Oh? Maybe I'm just that good.

Hello.

- Ah welcome! - Good work today.

Hasegawa-san. I have surveys from the Halloween event.

Oh! Thank you!

Ah, Rumi-chan have some apples too.

- Apples, thanks. - They're good.

Oh but this one is all bruised.

The ones that are bruised taste better.

- What, really? - When it heals those

bruises, it actually tastes a bit sweeter.

Oh, I've heard that too.

In order to recover, it actually uses more energy.

- Didn't know that. - How brave.

I need to recover from my bruises too. I broke up with my boyfriend recently.

- Oh, really? - It's fine.

- Time for a new love. - Maybe we have a chance?

- Tamu-san, aren't you married? - That doesn't matter!

Stop going to clubs!

Hello, this is Fujii.

Ah, this is Takei. Are you free now?

Ah, one second.

Ah, sorry.

Thanks for your message.

Ah, no problem.

Sorry I couldn't reply last night. But,

- how about tomorrow? - Yes?

Well, tomorrow is Saturday.

Maybe you'd want to go out and see the changing fall leaves?

Are you free tomorrow?

- Yeah. - Really!?

- Ah okay. 2 at Kichijo Station. - See you then.

Cheers!

Ah, nicely done. Your first date.

Well, took long enough after all that hoping.

First, let's strategize.

A plan? Do I need one?

Of course. There's no way you could

- succeed on your first date without a plan. - This isn't a date.

What? If it isn't a date then nothing is going to happen.

Aren't you starting a new love?

- Do I need to? - What do you mean?

I mean, it's just annoying to

fall in love with someone.

It's just not for me. Love, or passion.

If I fall in love with someone,

I just end up hurt eventually.

What are you saying? It's from that pain you can get a new love.

If you keep picking on the

scabs of old wounds nothing will change.

We need to meet him first. Then we can talk.

Yeah. Right, Fujii-senpai?

Yeah.

So where are you meeting up?

- Kichijo Station. - Ah.

Going with an orthodox move. The park.

Ah, hey. You shouldn't get on a boat.

Why? Isn't a boat a normal thing?

No, that's what good friends do.

It's bad for a first date.

If things get silent, there's nowhere to escape.

- Hmm. - If you do ride one,

- make sure to make things fun! - Hmm...can I?

If things get depressing

there's one word that can help you.

Got it!

- Okay. - Yes.

- Ah, "nice weather." - No!

Come on. Mako.

Huh? Uh, "what are your hobbies?"

This isn't a marriage interview. You guys don't know anything.

"I'm hungry."

- "I'm hungry"? - Really?

When you're eating, your partner's heart is easier to open up.

Well, it's the first time talking to each other

so conversation should naturally happen.

So don't just do tea, maybe something

like cake. That would be better.

Oh, there are a lot of good sweet shops around

- that area. - Really?

Well, you were asked on a date. So that

- means miracles are possible. - Ow!

- Do your best. - I will but...

- Cheers! - Come on now.

Sorry to keep you waiting.

Ah, no. I'm good at just standing around.

- Huh? - Well, I am a policeman.

- I work in a police box. - Oh! Really?

Wow.

Ah, no sneakers today?

Ah well, I thought about it.

It's like you were looking for Cinderella with those shoes.

And well, those shoes would've made her cry.

Ah, can I carry your bag?

Ah, no, I'm fine.

- I can do it. - Really?

Well, let's go.

Okay.

(Morning! Looking forward to seeing you today. I'll be at Goraku Park at 5. See you then.)

Hello.

Sorry to call suddenly. There's something I want to talk about.

- Can I meet you today? - Huh? Ah...

- It's not fall colors yet I guess. - Ah, guess so.

My research failed me. Sorry.

Ah, no no.

Can we go on to the next place?

Oh, sure.

- Let's go for a boat ride? - Huh? A boat?

Yes. Come on.

This way.

Please.

Excuse me.

Okay, let's go.

- Do you like boats? - Well, I don't hate them.

I see. I'm glad.

Don't shake it!

Sorry sorry.

- I'll stop. - Surprised me!

- I'll stop. - Hey! Stop!

- Should I shake the boat? - Ah, no, it's okay.

I'm fine. I'm fine.

Ah, should we switch?

- Huh? - Ah well,

I feel bad just sitting here.

No no. Please just sit there

- and enjoy yourself. - Well...

Physical labor is the man's job. Please leave it to me.

Thank you.

Sorry to take you on that boat ride.

Ah, it's fine.

I thought women would like that kind of thing.

- Ah, it was fun. - Yeah.

- I'm hungry... - Huh?

- Do you want to go eat somewhere? - Oh okay!

Let's go and eat. There's a good donut place.

- Donuts? - Yes, let's go.

Okay.

- That's a nice layout. - Yeah.

Ah, you have a meeting later, right?

- Will you make it? - I'm fine.

Mama. I got a balloon.

That's nice. A blue one.

Come here.

- Just like that. - Hmm?

I think I want that kind of happiness.

I'm selfish.

That's the kind of happiness you wanted ten years ago.

- It's fine. - Thank you.

It's here. My sister found it in a magazine.

- It looks good. - Ah.

Let's go in.

Yeah. Oh? Fujii-san?

Ah, what's going on?

- A date? - Oh, no...

Oh, hello. I work with

Fujii-san. My name is Maeda.

- Oh, I'm Hasegawa. - Ah, from her work.

- I'm Takei. Nice to meet you. - Fujii-san.

Please tell me what you're doing with such a good looking guy.

Ah.

Oh, are you on your way somewhere?

Yes, we were thinking about getting something to eat.

- Oh. - If you'd like

- how about we all go together? - Oh?

Yes. Please, I'd like to get to know all of you.

- Huh? - Please. Okay?

Yeah.

Sorry. Today is a bit...

I have something that I need to do.

Sorry.

- Saki-chan, right? - Oh, Misuzu-san?

- Yes. Hello. - Hello.

- Ballpoint pen? - Ah, yes.

Yeah, thought I would get something cute. What about you?

- I got a cup. - Oh, a pair.

- Well, I am married after all. - I know.

- She said you were a married woman she looked up to. - Oh, she said that?

Yeah. Said you have a good partner.

But you were independent. And also, good looking.

- She said she wants to be like you. - I'll just have to adopt her next time.

- Fujii-san, what will you have? - Hmm...I wonder.

I heard yuzu honey sour is popular with women.

Ah, I'll have that then.

What? Don't you usually get a beer?

- And usually a big one. - Be quiet. I don't need one.

- Excuse me! - Yes.

Can I get a large beer.

- Okay. - And a yuzu honey sour please.

Okay.

What did you want to talk about?

She's your sister right? Momoko-chan.

About her.

I'd like it if you didn't

tell her about us.

I don't know if anything would happen if you did but still.

Right.

Back at the party, she was in the corner just like me,

I figured she was a nice quiet girl.

- Ah well... - Nice quiet girl? Her!?

Be quiet. I am a nice girl.

I don't think anyone who knows her would

call her a quiet nice girl.

- Yu-chan. - She's never been

- mistaken for such a girl. - That's not true.

Of course it is. For example.

You usually call girls by their first name but with her

- you use Fujii-san. - Sure, but what?

Oh, is that true?

I thought that was just her being nice.

No, it's not like that at all.

It just means she's getting used to you.

That's enough. Takei-san already

recognizes Fujii-san's femininity, right?

Yes.

Why would a guy do something like that?

Maybe they're immature or just stupid.

That's why romantics always get hurt so easily.

My husband is younger

- so I think about that sometimes too. - Oh, he's younger?

Well, he was the adult in the beginning.

It got a little weird.

He got really serious when we played sports for example.

I know that feeling. My husband is the same way.

He was awkward, but he was nice.

Oh. He said once, "if it's tough, maybe you should go

and run away."

Although I think he was just running away from himself.

- But you wouldn't go out with him? - Yeah.

I gave up. He was married.

I see.

I'd like to meet your husband.

- He's probably a great guy. - I wonder.

"I wonder?"

Hanzawa-san.

Oh, Yamamoto-san.

- Were you waiting this whole time? - Yeah.

I'm good at wasting time.

What happened?

Were you with Kisaki-san?

If it were me, I would just forget all about him.

It's fine. I've forgotten about him.

- Takei-san seems nice. - Ah, yeah.

Oh, how are things going for you? Everything fine?

Yeah. I told my mother to stop with the

marriage interviews.

- I see. - Yeah.

Sorry to make you worry.

- I'm fine. - Well, to pay you back

- I'll support your new love here. - Now come on...

- I said calm down! - Apologize!

There's nothing to apologize about!

- What's going on? - A fight.

What the hell!

- Takei-san? - Wait here.

- Hey, stop it! - Who the hell are you?

- You need to relax. - Get out of here!

It's none of your business!

- Ow! Let go! - Wow.

Let go!

Oh.

She's not here.

It's fine. I think she's upset anyway.

It's tough to have a sister who can do it all, huh?

- What? - You're always compared to her.

They keep telling you to do your best.

But, you don't know what to do your best in.

However, you'll always have family to fall back on.

Siblings. A spouse maybe.

So don't lose that.

My sister likes to eat yogurt late at night.

Got it. I'll give to her.

- See you. - Come back again.

Ah well, I'll take Hikari home from here.

- Okay. - You were amazing

- back there. - Ah, it's nothing.

- Well let's meet up again sometime. - See you.

- Good night. - See you later Fujii.

Hey, how did you do that? That move.

- Takei-san seems like a nice guy. - Yeah.

Yeah.

I couldn't do something like that.

- Yu-chan. - Hmm?

Hey.

Are you sure it's okay?

- I'm here. - Oh.

- Thank you very much. - Ah, no.

- I had fun. - Me too.

To be honest, I was nervous so I'm a bit tired now.

But I really did have fun. Could we meet again sometime?

Ah, sure.

Thank you very much. Well, till then.

See you.

Emi-san!

Can I call you Emi-san?

- Ah, if you don't like it, it's fine. - Ah, no!

Please.

Good night, Emi-san.

Good night.

I'm home.

How was your first date?

Well, I got treated like a woman.

- Great! - But,

something feels a little weird.

It kind of didn't live up to expectations.

But he took care of you? It's important

for a guy to treat you like a woman.

I see. But, he's a nice, good guy.

Still, I don't really understand everything.

Well, isn't that how love starts?

I think it's better to slowly fall in love. For sure.

Mako!

What happened? Why are you coming home now?

I'm not a virgin anymore.

- Huh? - When?

- Last night. - With who?

Someone new that I like.

This is how it feels.

I was so worried about it

and now this is what happened.

Is it really okay?

I want to eat yogurt.

Oh.

- This is from Momoko-chan. - Huh?

She was worried about you and came by.

The only cure for unhappiness is hope.

- Chekhov? - No, Shakespeare.

Haha. You found someone new. Maybe you changed a bit as well?

Is it good?

Maybe we could repaint ourselves?

- Huh? - Huh?

Oh, the marks are all gone.

Yeah. Done here.

They do disappear.

- Yeah? - All right.

Oh, nice.

- Looks great. - Yeah, the marks are completely gone.

Yeah.

Hey, what are you doing? Ahh!

- Don't do that! - Hey!

Hey!

It's cold!

- Tasty! - Sweet!

It is.

Ah, but this one is pretty bruised.

Don't you know? The ones that are bruised actually taste better.

- Huh? - Really...

The apples do their best too, right?

- The apple? - Yeah, me too.

(Cure for a failed love: - Start a new love. - Find something to dream about. - Talk with your girlfriends. Mix together and take as needed) - The apple? - Yeah, me too.

Me too. I'm working hard. (Cure for a failed love: - Start a new love. - Find something to dream about. - Talk with your girlfriends. Mix together and take as needed)

- Are you? - I'm working the hardest! (Cure for a failed love: - Start a new love. - Find something to dream about. - Talk with your girlfriends. Mix together and take as needed)

I'm working the hardest! (Cure for a failed love: - Start a new love. - Find something to dream about. - Talk with your girlfriends. Mix together and take as needed)

I'm working the hardest!

(But, believing that things will get better...)

(is probably the best medicine.)

I corrected the miscalculations.

It's where the tags are.

Ah, okay. Thanks.

(Were you talking with Kisaki-san just now? I think you should really stop talking to him if you can.)

(Sorry. I was just talking about work.)

I wrote that proposal we talked about.

Oh you did? Working hard.

I brought it with me today.

Could you take a look?

Well, I have some business with you first.

Ah.

- Morning. - Oh, morning.

- Thanks for last time. - Oh, you too.

- He looks like a nice guy, Takei-san. - Ah, yeah.

- Are you going out with him? - Huh?

- Ah well...it's not like that. - Hmm.

Huh? What what? Jealous?

- Of course not. - Yeah, you are getting married.

- What? - Do you like him?

- Huh? Why? - Uh, nothing.

Just figured it would be nice if you did.