Original subtitles

Ave va vent'anni e vale va essere giapponese: era il solo scopa della mia vita.

Per pura casa, sono nata in Giappone, e questa era gia' un bel passa avanti',

ma, si sa, il caso è sempre un po' bizzarro.

I miei genitori non erano giapponesi} erano belgi', ma lavoravano in Giappone.

Quando ave vo cinque anni, stupidamente tornarono in Belgio e io insieme a loro.

Per tutta la mia infanzia e adolescenza, ho avuto un solo pensiero in testa:

tornare in Giappone per diventare quello che sapevo di essere, malgrado le apparenze,

una vera giapponese.

Così In: comprata un biglietto di sala andata per Tokyo.

E sono arrivata sola con i miei vent'anni.

Per dirla tutta, non volevo solo diventare giapponese,

volevo anche diventare una scrittrice.

Sì, volevo essere una scrittrice giapponese venerata e rispettata.

Che forse è un po' più complicato.

Ma questa è un'altra storia.

A dire il vero no... è la stessa storia I!

Moshi moshi. Sì...

Mm-mm. Sì, sono io. Sì, sono l'insegnante di francese.

Sì, aspetti... un secondo, per favore.

Sì, potrebbe... il venti...

Ma non è domani? Domani. Sì, ok.

AI Rich... Rich... Cafe.

E... Ah, in francese?

AI Rich Cafe, a Omotesando.

Ok, bene. Ci vediamo domani. Sì, allora arrivederci.

E... Come faccio a riconoscerla? Moshi moshi?

Non saprei dire come, ma l'Iva riconosciuta subita.

- Scusi, ma non ho capito bene il suo nome, ieri. - Rinri. - Lili.

Ah, d'accordo, Rinri, certo, ok.

- Potrebbe dirmi anche il suo nome? - Ah... Amélie.

Lo può scrivere, mi scusi?

A-mé-Iie.

- Sì, bene, Amélie. - Sono di origine belga.

Non... non importa!

Allora parli francese, mi dica qualcosa nella mia lingua.

- Il pleut. - Sì, piove, è vero.

- Questo caffè è di suo gradimento? - Questo caffè?

"Un posto, gente giovane venire qui. Molto buono. Mi scusi."

No, va bene, continui.

- Excusel-moi". - Tranquillo, non si preoccupi.

Ok, vuole sentire come parlo il giapponese?

Chi le ha insegnato il giapponese? Un bambino di cinque anni?

Sì, diciamo di sì, e quel bambino sono io. Sono nata qui.

- Lei è nata in Giappone?! - Sì, a Kansai, vicino Kobe.

- Ho vissuto qui fino a 5 anni, sono appena tornata. - Ed è voluta tornare in Giappone?

Mi perdoni.

Bene, continuiamo.

Qual è il suo cibo preferito?

- Wuer... - Non l'ho mai sentito, è giapponese?

- Wuer. - Ue-er?

- Wuer. - Uovo tamago. Oeuf. - Oui.

Oeufl

Scusi...

- Va molto meglio, sì. - La ringrazio.

- Lunedì, alle 10:00, è possibile? - Alle 10:00 è possibile.

Le telefono.

- No, era solo una lezione di prova. - Merci.

- Arigato, Amélie. - Arigato.

Wow g

Fin dal mio primo giorno a Tokyo, ogni mattina pro va vo [inspiegabile gioia di vivere li.

La semplice felicità di essere a! mondo.

Per festeggiare ii mio decimo giorno in Giappone da adulta, presi ii tram.

I tetti delle case, le strade, i templi, le bici, i pedoni, i gatti, i passeggeri dei tram

mi confessa van 0 ci: e mi a Ve van 0 aspe tata fan to, ci: e gli ero man ca fa,

che il mio ritorno aveva ristabilito l'ordine del mondo

e che ii mio regno sarebbe durato diecimila anni.

Sì, la ammetta, il mio lirismo è sempre stato mega/umane.

Comunque sia, ora ero un'eminente professoressa di francese e avevo un allievo.

Di cosa si occupa suo padre?

- Mon... père... è un uomo d'affari. - Ah. Il fait des affaires.

- E che genere di affari? - Che genere?

Excusel-moi, ma è difficile.

Bi... Bi... Bijoux?

Il est dans la joaillerie.

È difficile da pronunciare, faccio fatica anch'io.

"Hai" lJoaillerie... Excusel-moi.

Ma no, va bene. Fa molti progressi con il francese, sia nella pronuncia che col resto.

- Sta andando bene. - Konnichiwa, Rinri. - Konnichiwa.

- Hiroki è un mio caro amico. - Salve. Lui conosce abbastanza il francese.

Parliamo in francese, allora.

Sì, d'accordo.

Le presento Hiroki, il mio amico. Ti presento, Amélie, la mia "padrona".

- Piacere. - Piacere.

- Lei studia francese all'università? - Ah, no, no. - No?

- Amélie! - Christine! - Buongiorno. - Questa è la giornata degli incontri.

- Va tutto bene? - Sì, e tu? - Ti trovi bene a Tokyo? - Oui. - Splendido.

- Ti presento... - Je suis Rinri. Je vous présente Hiroki, mon ami. - Salve.

- Je vous présente Amélie, ma maîtresse. - Mm, padrona?

- Christine lavora all'ambasciata del Canada. - Sì? Siete tutte e due canadesi?

- No, no, no, Christine è del Quebec. - Oui e Amélie è Belga.

- Quindi conoscete un po' di francese? - "Hai", grazie ad Amélie. Amélie è...

- Gli do lezioni private di francese. - Non c'è niente di meglio per approfondire la lingua.

- Vuoi bere qualcosa? - No, grazie, ho un appuntamento.

- Sayonara! - Sayonara. - Ti chiamo presto. Molto brava!

Il sabato, Rinri mi chiese di accompagnarlo a una festa in casa di un suo amico.

"Passo a prenderla" mi aveva detto.

Così va molto meglio.

Konnichiwa. Konnichiwa.

- È sua questa macchina? - No.

- È la macchina di mio padre. - Ah, certo, l'avevo immaginato.

- Oh, Rinri, ciao. - Ciao, Yasmine.

- Sono così felice di vederti. - Lei è Amélie. Bonsoir.

- Sei belga, vero? - Sì, è così evidente? - Sì, direi di sì. Da dove vieni?

- Dal Belgio... - Ah, be', certo. Ovvio.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Mi chiamo Hara. - E io Amélie. - Benvenuta.

Arigato.

- È birra belga. - Oh, grazie. Merci.

- So che stasera c'è un gruppo che suona. - Sì, se vuole giocare anche lei, allora suoni.

- Non so suonare niente. - In giapponese quello che non è lavoro è asobu, ovvero gioco.

- Quindi quando non lavori, di fatto giochi. - Ah, sì, lo so.

- Scusami, se già sai tutto. - Ehm...

- Cucina lei stasera? - Oui. - Rinri è un ottimo cuoco, non lo sapevi?

Hai visto com'è bravo?

- Che cos'è quello? - Cavolo verza. - E quello? - Zenzero.

- E questi? - Gamberetti, direi. In Belgio li chiamiamo così. - Anche in Francia!

- Rinri, il piatto che sta preparando è... okonomiyaki? - Oui.

- Conosce l'okonomiyaki? - Lo conosco bene. So anche che si mangia con la salsa Hiroshima.

- Me vuole ancora? - No.

Si può trovare anche a Parigi. A Rue Sainte-Anne hanno I'okonomiyaki.

- Rue Sainte-Anne è una via di Parigi. - La nostra governante giapponese lo faceva spesso.

- Che... cosa hai detto? - Amélie è nata in Giappone. - Davvero? E come mai?

Masa vuole sapere se ha la nazionalità giapponese.

Non basta essere nati in Giappone per essere giapponesi.

- Mm-mm. - Hiroki dice: "È vero, non basta".

Hai della salsa sul mento.

L 'umorismo probabilmente, è l'ultima barriera della comprensione universale.

Ancora oggi mi domando perché un po' di salsa sul mento, avesse suscitato tanta ilarità.

Comunque avevo passato una serata fantastica.

A ve va un lavora, degli amici... una nemica. Era pienamente integrata!

- Dov'è che ha letto il mio annuncio? - Annuncio?

L'annuncio per il corso di francese.

Ah, sì, certo, lo ha visto un dipendente di mio padre.

E poi ave va Rinri, il mio allieva.

Amélìe... No, non finirà così.

Non ero ancora diventata una scrittrice,

ma non potevo mica fare tutto... no?

- Bonjour, Amélie. - Bonjour, Rinri.

- Dove andiamo per la lezione di oggi? - Da me.

Da lei?

- È qui? - Oui.

Arigato.

Bene, cominciamo.

- Vorrei sapere: ha sempre abitato in questa casa? - Oui.

- Costruisca una frase. - Oui.

È da tanto "che abito casa". "Dentro casa".

- Una magnifica casa, direi. - No! - No?

- Legge anche dei libri in francese? - Oui!

Cosa sta leggendo in questo momento?

Si intitola: "Comment devenir Templier".

"Come diventare Templare"?!

Sì, voglio diventare un templare.

Dopo quella particolare lezione, troppo particolare,

decisi di evitare la famiglia di Rinri.

Iniziammo a vederci in un piccolo caffè' che adoravo, nel quartiere Itabaslri.

- Voilà. Allora, per chiamarmi... Scriva "Rinri". Ok? - "Hai".

- Pour vous. - Be', grazie, è gentile...

A Tokyo serve un cellulare.

È il mio primo telefono portatile.

- Ha preso il mio numero? - Sì, ho il suo numero. Oui.

- Così quando il telefono squillerà, saprò che è lei. - Sì...

- Per la lezione. - No, oggi devo offrire io. - L' accompagno? - No, prenderò la metro.

Allora... La prossima lezione... quando?

- Mi chiama lei? - Oh, sì.

Bye bye.

Moshi moshi', Rinri! Sì, certa, sono Amélie.

Scusi, ma ero al corso di giapponese e non poteva rispondere.

La prossima lezione da lei .7 Non andiamo al caffè come al salita .7

Ah, sono partiti... Bene, allora, d'accordo.

- Pre... prè fru? - Presse fruits. - Fruits.

- Uno spremiagrumi. - Giusto.

Caffè?

Questa macchina fa il caffè?

- Chocolat... - Une chocolatiere. - Electronique chocolatiere.

- Une chocolatiere électronique. - Oui!

- Aspi... - Un aspirateur. - Aspirateur robot. - Oui.

- Un aspirateur robot. - Pèle-pomme.

- Digitale? - No, è un normale sbuccia mele.

- E questo cos'è? - Chauffe-pizza.

Un cuoci pizza! Indispensabile in Giappone.

- Visitiamo... la casa, vuole? - Sì.

L'acqua si colora... automatique. Molto divertente.

Per affinare il viso, si fa così.

Attenzione, è di mia.

- Questa è la mia chambre. - Mm!

- Stendhal?! - Stendhal è délicieux?

Sì, è il termine giusto. Bravo! E questo che cos'è?

I miei genitori mi hanno regalato un cagnolino.

- Mes parents m'ont offert un petit chien. - Oui.

Che invenzione.

- Ha una bella collezione di film. - Sì, sono tutti film di yakuza.

- Tutti? - sì.

E com'è un film sulla yakuza?

- Rinri, le dispiace interromperlo, s'il vous plaît? - Excusel-moi.

- Adesso facciamo una lezione... attiva. - Oui.

- Faremo una passeggiata. - Oui, dove? - Mi faccia vedere Tokyo.

- Tokyo è molto grande... - Solo uno scorcio. - Uno... scorcio?

Mi faccia vedere uno scorcio di Tokyo... che lei ama.

- È questo? - Oui.

Ah! però I

- Mi piace questo... Come si dice? - Point de vue. - Point de vue. Punto di vista.

Mm-mm.

- Perché ci diamo del lei? - Perché ci diamo del lei?

Perché... io sono la sua insegnante.

- Posso farle una domanda anch'io? - Oui.

- Suo padre fa parte della yakuza? - No.

- Le va... di andare a una mostra? - Mm-mm. - Ok.

- Ma non c'è niente in questa mostra! - Sì, guardi là.

Oh...

È bello!

- È strano? - Non lo so.

- Rinri, mi faccia vedere altre cose che non riesco a vedere. - "Hai". Andiamo.

- Tokyo... - Davvero? Me è sicuro? - Mm-mm.

Le panorama est impressionant.

- Ha fatto progressi con il francese. - Merci, maîtresse.

- Posso venire a prenderla giovedì? - Per una lezione?

Oui, una lezione. Le mostrerò altre cose giapponesi.

Je vais vous montrer encore des choses japonaises.

Sì.

Sul piano della carriera letteraria

le cose non procede Vano con la stessa Velo cita' e naturalezza

che avevo sperimentato adattandomi alla vita giapponese.

Ma... pazienza.

Pazienza... Pazienza nell'azzurro...

Ogni atomo di silenzio è la possibilità di un frutto maturo.

Arrivò così un periodo in cui le lezioni di francese

diventarono piuttosto una sorta di tour organizzato di Tokyo.

La Tokyo di Rinri. Incredibilmente sconcertante, de vo dire.

Questo è il vecchio stadio.

- Ha mai portato qui la sua fidanzata? - Non ce l'ho una fidanzata.

- Je n'ai pas d'amoureuse". - Je n'ai pas d'amoureuse. Excusel-moi.

La smetta di chiedere scusa, lei è con me per imparare.

- Che cosa fa quell'uomo? - Si esercita nel canto.

- Ma canta mentre passano i treni. - Sì, così non disturba nessuno. - Ah...

- Rinri, che cosa desidera? - Parlare il francese.

- Sì, certo, e poi? Voglio dire nella vita. - Oh... e lei?

- Io voglio diventare una scrittrice. - Non una giapponese? - Io sono giapponese!

E lei cosa desidera? Risponda in francese.

"Je souhaite que ma mort dérangée le moin possible".

Desidero che la mia morte disturbi il meno possibile.

A volte, ci addentravamo in un Giappone notturna ancora più insolita.

Molto equivoco.

Non capiva che casa ne pensasse. Non diceva niente, mi riportava e basta.

- Adorabile. - Vuole tornare a casa? - No, no.

Ecco, basta che tu gli dia un po' d'acqua, una volta a settimana, non troppa.

Questa è molto molto fragile.

Puoi anche togliere le piccole foglie morte, ma devi stare attenta. Non te lo dimenticare.

- È facile e richiede poco tempo. - Sì, ho capito. - D'accordo.

- Fa' come fossi a casa tua. - Sì, grazie.

- Ti dimenticherai delle piante? - No, no. No. - Promesso? - Mm-mm.

- Ciao. - Ciao.

Christine, la tipa del Quebec, esatto!

È andata a Montreal, per un mese. Io dovrò occuparmi del suo appartamento.

Così, potrò farla venire da me a studiare.

Com'è l'appartamento?

Niente male!

Poi mi darà il suo parere lunedì.

Lunedì è lontana. Potrei venire stasera .7

- Sì. - Mi occuperà io della cena.

- Intende trasferirsi qui? - No, è per la cena.

- Per la cena?! - Le piace la fonduta svizzera? - La fonduta svizzera?! Di qua.

- Grazie, di qua? - "Hai"!

Con questo procedimento il formaggio fonde e fila. Non è così?

Assolutamente! Sembra quasi un miracolo.

- Per essere un formaggio di plastica è eccellente. - No? - Mm...

- Raccontami qualche cosa, Rinri. - Lei mi ha dato del tu?! - Mm.

Quando si condivide una fonduta così con qualcuno è il caso.

- Excusel-moi... - E smettila di dire "excusel-moi".

Excusel... Ehm, scusa.

Vino? Perché?

Che stai facendo? Così ti scotti!

- È per giocare. - Togli le mani! Si attacca!

Sì, ma è molto divertente.

- Prova. È piacevole, è bello. - No!

Io l'avevo detto che era di plastica.

Bene. Voìlà.

- Rinri? - Sì?

AI mio paese, la cultura esige che l'uomo esca di casa prima dell'alba.

Excusel-moi.

- Il sole è sorto già da molto tempo. - Excusel-moi.

- La cultura belga permette di rivederci? - Sì. Sì, lo permette.

Domani?

Mm... Dopo il corso di giapponese.

Le settimane seguenti,

le passai dividendomi tra lezioni di giapponese e ii mio amante giapponese.

Il mio amante giapponese.

In realtà, quella che provava per Rinri non ave va un nome in francese moderno,

ma in giapponese si, pere/re' il termine "Imi" gli si addice va.

“Skai” in francese classica si può tradurre con "carpa ” 0 con " diletto ”.

La carpa mi ispirava repulsione, ma Rinri mi procurava diletto.

Pro vavo diletto in sua compagnia, ma quando capitava che non c'era non mi mancava affatto.

Comunque Rinri andando avanti con le lezioni, faceva progressi incredibili con ii francese.

continuava a portarmi in gira per farmi vedere case giapponesi sempre malta particolari.

- Dove andiamo? - Lo vedrai.

- Dove? - Lo vedrai.

Rinri, che stiamo aspettando?

Lo vedrai.

Devi consegnare... qualcosa a qualcuno?

È tuo padre che ti ha mandato?

Guarda, lì ce n'è uno!

- Di cosa? - Dekotora.

- "Decoco" cosa? - Dekotora. Non è facile vederne uno.

Lì ce n'è un altro.

Sono pazzeschi.

Cucù!

Ora tocca a te! A te, a te, a te, a te...

Che bella che sei!

- Le giapponesi sono più belle. - No, che dici? Non è vero.

- Mi rallegro per il tuo cattivo gusto! - Excusel-moi.

Smettila di chiedermi scusa!

Parlami un po' delle donne giapponesi.

Perché?

Perché mi interessano.

Le giapponesi non fanno altro che chiedersi se piacciono o no.

- Anche le occidentali lo fanno. - Perché dici questo?

Be', perché è vero.

Per difendere le giapponesi.

E poi, credo sia difficile essere una giapponese.

Comunque è difficile anche essere un giapponese. Tu non sai nulla del Giappone.

Rinri, che ti succede?

- Come stanno le mie piante .7 - Le tue piante?

- Esultano. - Bene [Come va la tua vita a Tokyo .7

- Come va? Va. Io... - Va bene .7

Ti sei abituata alle abitudini dei giapponesi?

Ancora... non li comprendo del tutto.

Amélìe lîu pensi davvero di poter arrivare a comprenderli?

Sì, è vero, hai ragione.

- Rimani in Giappone per molto ancora? - Ehm, non lo so, può darsi. - Bene.

- C'è qualcosa che devi sapere. - Mm-mm.

I giapponesi e le occidentali sono incompatibili.

- Davvero? È una legge della natura? - Certo che no, è una cosa che ho notato.

L'inverso invece funziona. Un occidentale e una giapponese sono perfetti.

Mentre noi per i ragazzi siamo troppo indipendenti.

Da queste parti le ragazze come noi, sono impegnative, capisci cosa intendo?

- Grazie del consiglio. - Mm... Ma ti pare...

Brutta stronza.

Lasciato il karaoke ho perso Rinri tra la folla di Shinjuku.

Non so dire perché, ma improvvisamente mi sono sentita infelice, come abbandonata.

Era ridicolo.

Non ave va la minima intenzione di dare ragione a Yasmine.

Non l'avrei fatta. Non l'avrei mai fatta!

In fondo... non era poi così male.

- Amélie? - Mm-mm. - Je t'aime.

Continua, mi piace.

Rinri?

Sicuro che non fai parte della yakuza?

Per me non cambierebbe niente, ma sei sicuro?

- Sono certa che hai un tatuaggio. - No, non ho nessun tatuaggio.

Abbracciata da belle braccia.

Sembrerebbe quasi un gioco di parole.

- Amélie? - Mm?

Faccio parte di... di una società segreta.

- Che genere di società? - È segreta.

- Fai parte di una setta? - No!

- Ti prometto un giorno te ne parlerò, per ora non posso. - Perché ora no?

Perché... Be', perché è un segreto.

- Benedetto Rinri! - Oui.

Purtroppo Christine alla fine tornò e volle riavere addirittura ii suo appartamento.

È il colmo!

- Moshi moshi! - Buongiorno, Amélie.

- Buongiorno, Rinri. - Vorrei conoscere il tua stato di salute.

- Eccellente, e il tuo? - Eccellente.

E nelle tue condizioni vorresti vedermi? I miei genitori sono partiti'.

- Sì, perché no? - Ho ancora bisogna delle lezioni di francese.

Vieni!

Non muoverti. Non muoverti.

Sei bella! Come sei bella!

- È strano, tu non fai mai delle foto. - No.

- Non sei un giapponese come gli altri. - Infatti io sono un samurai.

- E i samurai non fanno mai le foto. - Un samurai?

Credevo che volessi diventare un templare.

Ora devo uscire, torno subito.

Ma... stai scherzando, vero?

Be'... Ehm...

Rinri?

Rinri?

Rinri?

Yamamba.

Mi hai fatto paura. Lei mi fa paura.

È Yamamba, la strega. Alla tua morte è lei che verrà a prenderti.

- Tu cosa hai fatto tutto questo tempo? - Ho comprato il tofu.

Rinri... chi è che ci controlla?

Nessuno. Quella non funziona.

- Ho un gran desiderio di andare in montagna. - Perfetto, è una buona idea, anche io.

No. No, no, no, no. Voglio andare da sola, ne ho bisogno.

- Dove vorresti andare? - Non lo so. Lo vedrò strada facendo.

- Non dimenticare di chiamarmi... quando torni. - Mm-mm.

Mi sentivo confusa riguardo Rinri e la sua stravagante famiglia.

Non sapevo più neanche cosa fossi venuta a cercare in Giappone. Ero in un vicolo cieco.

E quando è così, In: bisogna di camminare. Sala.

Comunque era tanto tempo che desideravo vedere la montagna giapponese sotto la neve.

Ad un'ora e mezza da Tokyo c'era un sentiero che promette va una vista mozzafiato.

In quel periodo amavo la montagna quasi quanto il Giappone.

Bisogna dire che per me la montagna giapponese rappresentava la perfezione.

A dire il vero, è ancora così.

Wow g

C'è nessuno?

Non c'è nessuno qui?

Quella notte sono morta. Sana morta di fredda.

Sana convinta che sia stato merita del Fuji,

lo splendore del Fuji di quella mattina che mi ha fatto restare in vita.

Appena in tempo. Yamamba la strega era andata via a mani vuote. Non mi Ira portata via.

Con ii monte Fuji come riferimento, ho camminato fino a un villaggio.

Ero completamente esausta, ma allo stesso tempo provavo una sorta di estasi.

Qualcosa in me era cambiato.

Mi era persa in Giappone e il monte Fuji mi ave va ritrovata.

Mi aveva insegnato una lezione.

Mi ha insegnato che si può sfuggire alla morte, cioè all'idea che ognuno ha di se'.

Ave va vent'anni. Non ave va ancora travata quella che cercava.

Ed era per questo che adoravo la vita.

Quel giorno, ho imparato che per amare avevo bisogno di essere libera.

Quel giorno, Ivo imparato che nascere è al tempo stesso dolore e gioia.

Quei giorno, ho imparato che avrei dovuto trovare le mie identità,

tutte quelle che ancora ignoravo.

Quel giorno, In: imparata che avrei vista quella che avrei vista.

"Se stai morendo scappa. Se stai soffrendo, datti una mossa."

"Non esiste altra legge che il movimento."

"La sola cosa disonorevole è non essere liberi."

Se sapessi che mi è successo... Mi sono persa.

- Per colazione vuoi tempura? - Ehm, sì, d'accordo.

- Più tardi dovremmo passare da me. - Perché?

- I miei genitori ti vogliono vedere. - Vedermi, perché? - Non lo so.

Per te va bene?

Sì.

Be', sì, quella è... magnifique.

- È bellissima, bellissima. - È per lei, regalo.

- Ah, no... No, non è necessario, è davvero troppo. - Rinri...

Ma veramente è...

La ringrazio, è bellissima.

- Moshi moshi? - Amelie .7

- Sì, Rinri? - I miei genitori sono ad Osaka.

Ha pensata, che vorrei fare una cena con i miei amici. Una cena al 100% giapponese.

- Sì, è una buona idea, perché no? - Domani?

Sì, domani. Verrò subito dopo il corso.

- Grazie. - Rinri? - Grazie. - Grazie.

- Ma non apparecchi per te? - No, no, no.

- Bevete tutti birra? - Mm-mm. - Sì.

Sì, beviamo la birra.

- Ah, e così parlate francese. - Oui.

Voi frequentate i corsi tutti insieme?

- Noi apparteniamo alla società. - La società? - Oui.

Mm-mm.

Non pensavo che i giapponesi amassero la birra.

- Se vi si propone di bere qualcosa, voi scegliete sempre la birra. - Sì.

I giapponesi bevevano già la birra in passato?

Cioè, volevo dire, è da molto che in Giappone si beve la birra?

Non lo so.

- Ah, è così. - È così, d'accordo.

Anche in Belgio si beve la birra.

C'è una grande varietà di birre belghe. Nel Paese ci sono centinaia di fabbriche.

E se contiamo le birrerie artigianali a produzione limitata,

il numero di marche di birre in Belgio supera di certo il migliaio.

- Mm-mm. - Sì, almeno un migliaio. - Sono molte. - Sì.

Ci sono birre bionde, dal sapore dolce,

sono quelle che somigliano di più alla birra giapponese.

Nei caffè di Bruxelles la birra spesso viene servita alla spina.

C'è la... Gueze, la Kriek, alla ciliegia,

la Framboise, è al lampone, e la Faro.

La Gueule riposa in botti di rovere per anni, proprio come il vino.

Mentre per la Faro si aggiunge zucchero caramello prima di riavviare la fermentazione.

E poi ci sono le birre-vino...

- Prego. - Rinri...

Prego.

- Prego. - Grazie.

Cosa stai facendo?

- Dov'ero rimasta? - Era rimasta alla birra vino.

È la birreria Rodenbach che ha creato la birra vino più di un secolo fa.

Per prepararla utilizzano mosto grigliato.

Molta presto i giapponesi notarono che la piaga delle cene era fare conversazione.

scoprirono subito quanto seccante fosse quello sforzo

che un tempo era prerogativa delle geisha.

Ai giorni nostri la loro ingegnosità ha trovato la soluzione

creando ia figura dei maestro di cerimonia deiia conversazione,

ma in fondo si tratta comunque di geisha.

È un vero mestiere quello della geisha. In l'ho imparato sul campo.

La De Koninck, chiamata anche Bolleke, grazie al bicchiere sferico nella quale viene servita,

è molto popolare ad Anversa.

Che altro? La temperatura!

Le birre devono essere servite a temperatura ideale, tra gli 8 e i 15 gradi.

Tranne I'orval, che va servita a temperatura ambiente.

Atmosfera sublime...

Ma l'elenco non è completo senta la Kasteel.

È una birra molto speciale, rifermentata in bottiglia.

AII'olfatto emana aroma di orlo,

e in bocca sviluppa delle note tostate di banana e liquirizia.

Voilà. Queste fantastiche birre si trovano tutte al supermercato.

Arigato!

Sono contento, i miei amici ti adorano!

- Perché mi hai lasciata da sola con loro? - Per favorire la vostra conoscenla.

- Erano tutti ragazzi. - Non ti piacciono i ragazzi?

Che cos'è questa storia della società?

La società segreta... Les fous de la France.

- I pazzi per la Francia. - Oui.

Noi amiamo la Francia da impazzire, la lingua francese.

Noi vogliamo solamente parlare il francese o il belga.

I miei genitori tornano lunedì.

Se vuoi, barrico la porta, chiudo le imposte e non li riapro fino a lunedì.

- Benedetto Rinri... - Ascolta. Ascolta la pioggia.

Com'è rilassante.

Je t'aime.

Je t'aime.

Oui... Oui... Oui!

- Non piove più. - Già!

Che peccato!

- Forse dovremmo prepararci, i miei genitori stanno per arrivare. - Mm-mm.

Coraggiosa? Hai"

Ma certo.

In Giappone le ragazze indossano i collant anche se fa caldo.

- Che cosa intendeva tuo padre? - Niente. - Come sarebbe niente?

- Ti prendi gioco di me? - No!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ah, sì. Sì, è delicata.

Sì, ma è troppo. Dovrei ricambiare con un regalo, ma cosa?

No, se tu gli regali qualcosa, lui ti farà un regalo ancora più grande. Non ne usciresti più.

- Davvero? - Funziona così in Giappone.

- Come va con il tuo Rinri? - Mm-mm.

- Passeremo questo weekend a Sado. - Ah, l'isola di Sado?

È magnifica, sono sicura che I'adorerai.

- Amélie? - Oui.

- Ti sento un po' persa... - No. No, no, no, va bene. Va tutto bene.

Sicura?

Il fatto è che dovrei dire che è finita... a Rinri, ma...

Io... io non posso, io non voglio. Io...

Non lo so.

- Devi parlare con lui. - Non posso.

La sera stessa andammo al cinema, a vedere un film di yakuza. Ovviamente.

Per casa abbiamo incontrata Yasmin e.

Alla fine aveva trovato il suo giapponese e lo avrebbe anche sposato.

- Mi ha regalato un anello. - Oh, sì. Hai delle unghie incredibili.

Sono contenta. E tu... come stai?

Ehm... Molto bene.

- Il corso di giapponese come va? - L'ho finito. Inizierò a lavorare a gennaio, alla Yamimoto.

- Allora resti in Giappone? - Sì. - Grandioso! Dovremmo rifare una serata okonomiyaki.

- Sì, idea fantastica. - Bene. Sfortunatamente noi dobbiamo andare. - Ok.

- Eiji! - "Hai"! - Andiamo. A presto.

- Rinri! - "Hai". - Andiamo!

Il mar del Giappone è un mare virile.

Amélie, tu non hai mai pensato al matrimonio?

- Terra! - Isola di Sado.

Che bello! Andiamo a fare una passeggiata?

Non adesso, sono troppo stanco. Andiamo alle terme, ti va?

Io lo adoro il Giappone!

Tu pensi di sposarti un giorno?

- Cosa? - Pensi di sposarti, un giorno?

- Sono una ragazza molto indipendente e... Penso che... - Sì, sì, sì...

Tu sei un samurai, come me.

Sì, io sono un samurai.

Non fa bene rimanerci a lungo, l'acqua è troppo calda.

- Non per me, io resto. - Fa' come vuoi.

Iranai! Non è necessario! Iranai!

No english. No english.

Ma io gliel'ho detto in giapponese!

Rinri aveva ragione. Non dovevo restare troppo nell'acqua sulfurea di Onsen.

Nutrivo mille dubbi sul mio Rinri.

Ironia della sorte, mi ero imbattuta nell'unico giapponese

che non apparteneva al famosa manda mute vale nipponica.

Quel mondo mi avrebbe calzato a pennello,

dove niente è bianco o nero, niente è solo sì o solo no...

e da ve regna [Tmpermanenza di tutte le case.

I giapponesi più che sentirle le con, le dicano.

Ma questa non vale va per Rinri, a mio avvisa.

Avrei dovuto agire, e trovare il coraggio di parlare a Rinri.

- Rinri, avrei bisogno di dirti una cosa. - Non ti piace l'isola di Sado?

- Non si tratta di questo, è che... - Aspetta. Assaggia, è delizioso.

Non sono riuscita a parlare con lui.

{ln piccolo dio giapponese nascosto in un polipo, me lo Ira impedito. Meglio così.

Mi sento come se fossi in un film giapponese.

Amélie, scendi subito.

Amélie, con le scarpe no!

- Oh, guarda chi c'è! Buongiorno signore, un po' di tè? - No, no, no, no!

- Oh, i cachi! Io li adoro! - Che cosa fai? No, no!

- Non si può! Non si può! - Dai, soltanto uno! - Non possiamo. No!

- Ma perché no? - In Giappone non è permesso. Vieni.

"Mu"... Questo ideogramma sta a significare il nulla.

È molto bello.

Devo uscire, torno subito.

- Rinri? - Oui?

È la mafia che ti chiama?

- Che cosa dici? - Niente. - Ok.

Sì, niente.

Tieni, sono per te.

- Visto che ti piacciono da impazzire. - Tu li hai... - No. Io li ho comprati.

- Dove? - Non è stato facile trovarli.

Sei il ragazzo più gentile del mondo.

Lo vuoi mangiare... un cachi per me?

Sì, lo voglio mangiare... un cachi per te.

Mm...

È buono.

A un certo punto, ho visto la mia immagine riflessa...

e mi sono guardata.

Un anello, perché? Perché proprio adesso?

Amélie, vorresti sposarmi?

- Tu però non vuoi sposarmi. - Ehm... ascolta...

- Tu non vuoi sposarmi. - Aspetta.

- Prima del matrimonio c'è il fidanzamento. o - Fidanzament? - Sì.

Fidanzamento, matrimonio. Le cose vanno fatte con ordine.

- E quanto tempo dura il fidanzamento? - Be', dipende.

Ah, dipende.

- Accetto il tuo anello di fidanzamento. - Sì? - Mm-mm. - Merci! D'accordo.

Grazie allTn vantare del fidanzamento. Quell'uomo è stato un Vero genio I

Fidanzati.

Probabilmente è opera di una donna!

Fidanzamento.

- Je suis ta fiancée. - Fiancée. Ma fiancée.

Christine! Come stai? In lavoro alla Yamimoto.

Non lo sapevi? Te lo avevo detto, da gennaio.

Un anno. È un contratto di un anno. Grandiosa, si.

No, in realtà è orribile. È il periodo più grigia della mia vita.

E a te come va?

Sì. Sì, sì, d'accordo, ci sentiamo.

Sposami, Amélie.

- Sarebbe più facile per te. - Ma siamo già fidanzati, io sono la tua fidanzata.

Quando finisce il fidanzamento?

Te l'ho già detto, dipende.

- Vado a prepararti un tè. - Aspetta. Smettila di essere così gentile!

- Del tè. - No, basta!

Torna a letto.

- Con i colleghi giapponesi non va bene. - No?

- È difficile essere una giapponese. - Sì, è difficile essere donna in Giappone.

Di Rinri che mi dici?

- Ho paura. - Hai paura? Paura di cosa?

- Paura che lui mi veda francese e io veda lui giapponese. - Ah...

Amélie? Amélie...

- Che ore sono? - Ti sei addormentata. - Lo so, stavo sognando.

- Non lavorare più alla Yamimoto. - No, no, no, no, ho un contratto.

Quel lavoro non è per te, e tu lo sai. Tu devi scrivere.

Allora, quando?

- Quando cosa? - Il nostro matrimonio. Qual è la data?

Devi decidere. Me ho parlato ai miei genitori.

- Tu gliel'hai detto?! - Sì.

- E loro che ti hanno detto? - Mio padre è contento.

Mia madre, invece, un po' di meno.

- Lo vedi? - Cosa? - Potrebbe avere ragione.

- Perché? - Perché devo concludere il mio periodo di lavoro alla Yamimoto e...

E poi... be'... Non è possibile, non riesco neanche a pensarci!

- Ma tu sei più giapponese di una giapponese. - Io sono un samurai!

- Sei mai stato sul monte Fuji? - Sul Fuji? No.

Allora non sei un vero giapponese. Devi scalare il monte Fuji per essere un vero giapponese.

Sì, hai ragione. È esattamente quello che dicono i giapponesi.

Potremmo fare la scalata del Fuji insieme.

Questo weekend?

- Sì. - Molto bene.

E poi...

'non?

Niente.

Questa sera vai a casa tua, sono esausta.

Oui.

Non c'è alcun male in te.

- È una domanda? - No.

Neanche in te c'è alcun male.

Sì, invece.

- Sai, mi hanno detto che la scalata è molto tranquilla. - Oui, oui.

- Quindi delle scarpe adatte possono bastare. - Oui.

Il terremoto! Giù!

- Hai parlato con i tuoi? - Sì. - Cosa dicono?

- Be', sono preoccupati. Vogliono che torni a casa. - Quindi?

- Ma io non voglio tornare a casa. - La nostra ambasciata sta evacuando tutti.

Senti, alla Yamimoto cosa dicono?

- Pronto? - C'e' stata la terza esplosione a Fukusbima.

- Oh, mio Dio... - Non puoi restare. E 'pericolosa.

- No, io resto. - Amélie, de vi tornare a casa.

- De vi assolutamente tornare in Europa. - Non se ne parla, io resto!

Che mi dici?

Ho saputo che Yasmine è rientrata a Parigi con suo marito. Vieni con me?

- No.

- Non passa venire. - Allora io resto.

Smettila di fare la bambina! Tu devi partire, questa catastrofe non ti riguarda.

lo vaglia che tu vada a casa. Mia padre ti Ira travata un biglietto aerea.

Tu parti domani. Tornerai... in un altro momento.

Rinri, io ti amo.

- Noi siamo sempre fidanzati. - Tanto. h ti amo tanto.

I miei vicini giapponesi, che conoscevo a malapena, vennero a parlarmi.

Mi scongiurarono di partire.

"Grazie di amare il nastro paese... ”, mi dissero,

"..ma in questo momento i giapponesi devono restare soli con la loro disgrazia."

Quindi, ero stata sconfitta.

' 'VE bye. ' “Ve Bye.

Bye bye.

- Non ho salutato i tuoi genitori. - Non hanno voluto.

Ho iniliato un libro su Ramsete Il. È appassionante.

Vorrei diventare un egizio.

AII'aeroporto non restare.

Ti volevo dire... Io non faccio parte della yakuza.

Sì, lo so.

Non avrei più rivista Rinri.

Tempo dopo, venni a sapere che ave va sposata una francese, la figlia di un generale.

Benedetto Rinri...

Così il nostro eterno fidanzamento era finito.

Meglio così.

Era stato malta meglio di una stupida storia d 'amare.

Quanto a me...

No, ve lo racconto un'altra volta.

Tutto ciò che amiamo diventa racconto. Amélie Mothomb.