Original subtitles

Get my the kid's file please.

Yes sir.

- When was the last time she was examined? - Recently.

Christos examined her recently.

Where is Lapakis?

He's paying a visit to Elounta's patients. He'll be back at night.

Shhh baby!

Shhhh....

Calliope, please.

It's nothing, just a flu. The fever will drop in a couple of days.

Can't find it. It must be somewhere.

I'm going to the decontamidatory.

I'll be back after school.

Don't be late Leuteri.

Athena, drink your milk.

Drink it!

- Who's this boat? - I don't know.

President order it, it must be his.

- May I? - Guess so! Get on board.

You're getting through hell in the name of love, poor guy!

This doesn't happen even to the films.

I haven't seen films, but this is how we do arrangements in my village.

- Not in your village. In your family! - Take it easy, you're always complaining.

- Can't you be patient? - You should be ashame!

- Discussing your achievements to the boss! - Hey, hey. Hey, Stephane.

He's just saying these to have fun.

He's having fun cause afterwards he'll go for a walk, not to the coffee shop as I will.

It's a tavern, you shepherd!

Go, go!

- Goodmorning mr. Georgi. - Goodmorning president.

Hi Maria.

Is this your boat? Are you trying to steal my job?

Don't be afraid Georgi. I don't have time for this.

- I've got other problems over here. - Whom is it then?

It's our Island's boat.

But for Dimitris the most, who loves sea.

Don't they forbit you to get out of the Island?

Time has changed, Georgi. They voted me to claim things.

They should do fishing as well.

Besides, who will dare to leave the Island with these scums over there.

Bravo president... you have the guts I can tell!

- How's Dimitri? - Just fine Maria, fine.

Fine and he's very capable.

Is he teaching where my mother used to?

- Tell him my greetings. - I will.

Eugenia's kids? Did they find out about their father?

No and I know now if they must to.

This was my mother's piano.

I'm glad you're bringing it back to life.

Keep playing.

Whom is this boat?

- Yours. - Are we having a boat?

Yes you are.

You're lying.

- I never do. - Would we go for fishing?

Yes.

- Do you like my idea? - You sure do.

It's the best gift for him.

I wish the day will come,

that you may leave this place with this boat

and get across that world as free people.

Come, jump for a sail.

- May we? - Of course.

With president's permission.

- Stay close, ok. - Come on now!

- Good afternoon. - Good afternoon.

Hi Athena.

Are you holding up yet?

Christo, can you fetch me the file of Solomonede's daughter?

They came here earlier, their daughter had a fever..

thank you.

Athena, leave as alone please!

I see you have examined her recently.

Yes.

And this is the primary diagnosis.

Why is this file in the drawer and not along with the others?

Kyritsis figured it out.

What should we do?

- I wish to figured it out. - Are you serious?

I've made a false diagnosis.

False?

I've reacted more like a human than a doctor.

All those years, I'm emotionally tied to these people of the Island.

And I am prone to their entreaties.

So tell me this Christo...

which is your criterion that you chose to let this child stay here,

depriving her a normal life among other healthy people? Heh?

We are here...to help these people living with dignity.

We give our battle to find a cure.

You're a doctor Christo!

It's a criminal act to give in in such sentimentality!

Not now that we started the treatment and may get cured.

They're just experimenting Calliope. No one said that we get cured with this medicine.

I'm not giving my daughter. Do you hear me? I'm not!

- Turn around. - Very good essay,

so does your song, but Athena.... too many spelling errors.

Not a single word.

The word "sweets" with one "e"?

So, by tomorrow I want you to write down every mistake you've made ten times.

- Ok? - Yes.

Start from now.

- Take this to the teacher. - Why me?

Just take it!

- Whose is it? - Leuteris.

- Why didn't he bring it by himself. - I don't know.

Leuteri, come here.

Leuteris, I'm talking!

Bravo.

Not a single spelling error...and an excellent essay.

You missed a tone, but I'll spare it.

And, since you do an excellent work, I'll take you a sail with the boat.

Agreed?

- I don't want to. - Are you stupid?

Can I come instead of him?

I've said that only the ones that made it excellent I will.

It was Leuteris this time.

Give me your hand.

How do you feel?

Won't your wife come for the treatment?

Later. Now she's at home with the child.

I know what you're trying to hide.

What?

That the child is healthy and that Christos made a false statement.

What were you thinking? This is illegal.

- I know it doctor, but... - But what?

We couldn't leave her. We're just humans.

A selfish one... holding your child locked up in here...

risking her life.

This is inhumane. Not my work.

Now that we started with the treatment give us some time.

Please...

Again.

Dear father,

It's been a long time since we came to the island and you still haven't written to us.

I'm started thinking that you may have not receive any of my letters.

Mother says that you may have a lot of work in the bakery all alone,

and that's why you don't write us back.

Leuteris brought me one more.

You haven't told him yet?

Thank you.

I spend my time alone... and don't want to talk to anyone.

Dimitris Lemonias, the teacher, I think he cares about me.

President bought him a boat and asked me to take me on sail,

but I didn't want to.

Father, I miss you so much! It would be a great joy for me

if you could come one day with mr Georgi and visit me.

Love... Leuteris.

All day work! Look at this! He didn't say anything else...not a word!

I will come back.

- May I prepare you a lunch? - Nah! I ate at the field.

Do you want a lemon juice?

If you do it by yourself!

What?

- Nothing. It's just got into my eye. - Take this.

- Thank you. - Let me do this.

Do you know that lemon juice is good for the eyes?

- I didn't. - Sure!

cleans them and make them shine.

So are they shining now?

Glows!

- One loaf? - Thank you my bride.

Thank you.

To our happy marrying...

To you!

Nice! I should go, I have work to do.

- Mom, how do you spell "stupid"? - You should know.

Leuteris, don't tease your sister.

- "u" and "i"? - That's right Athena.

Leuteri, do you want to read something?

Athena?

- yes. - Loudly ok?

- What is it? - You'll see.

Whose is it?

Read it...!

Essay.

I was ten years old when I got sick by leprosy,

and came here to Spinalonga, with my teacher mrs Helen.

At first, I didn't like it here in the Island, but then I met Fotis and Helectra

we became friends and play all day.

I'm very lucky with my new mom mrs Helen

and even luckier when mrs Eugenia came home,

because she's very nice and both taking care of me.

Now I like it here in the Island, even better than Plaka,

because here I'm not afraid if someone finds out that I'm sick and I don't have to hide.

Did you write this?

When I was eleven.

It's nice. I want to write like this.

Do you still want to go sail with the boat?

I do!

But, don't ask me to get you to Plaka.

I'm not satisfied Christo.

You never are.

We're left behind.

We must accelarate the procedures.

Shouldn't we wait a while to see how things will go?

What should we wait? They already try something new in America.

What new?

Reenforcing promini. With Vitamin B, Calsium, penicillin...

They say that reduces the side effects and has better results.

We must try that also.

And what should be our boundaries?

The road to knowledge comes with loses too, Christo.

A battle might get lost but we may win the war.

What are you saying?

So doctor, what do you think? Are we in a good direction?

- I may say yes! - Thank God.

May God bless you.

We' re in a good direction Georgi.

- But still far from our goal. - You' ll get there, you will.

I trust you, I can tell about people, I know them from far away.

Calliope?

Doctor Kyritsis, Alexis, didn't mind for all that...

in order to find the medicine for the disease

that harvesting people for so many centuries... he would even sucrifice human lives.

Nothing good stop him from his purpose.

- May I perform you a trick? - Yes.

- What's there. - Nothing.

Now?

- How did you do that? - One more

One more.

- Will you teach me? - Yes, look!

How can you do that?

I'll teach you, one step at a time though, ok?

Hallo Mrs Mary.

The oil they sent us the other day was full of junks,

and the pipes got stucked. What should we do?

- What's wrong Mary, are you ok? - Mary what's wrong?

- My stomach ache! - Kazakis, go get a glass of water.

- Is it becauses of the injections? - I was at the hospital in the morning.

- Sklavounis, I said a glass of water. - Now!

I had an injection again.

It's because of promini, goddamn that medicine.

- We should get her to the hospital. - Yes, yes.

Goodmorning Nicko.

Athena?

How are you?

Good, fine.

Doctor...

- I want to talk to you. - In my office after I'm done.

I'm waiting.

Well, I'll be direct with you. I don't like what you're doing right now.

People are suffering much more than before.

I was clear with you, that this medicine could have side effects.

I don't care what you're saying. I want you to stop what you're doing!

And diminish every chance these people might have to be cured?

What I'm doing, is necessary in every medicine's research.

- Promini gets them killed, can't you see? - No Nicko, leprosy does!

Why can't they have a chance?

A chance for a quick and painful death. This is insane, insane!

I want you to stop this immediately!

- Have mercy. - Give up cousin.

I know that he who loses on cards wins in love.

- I do know that. - Yeah, but where's love?

I keep losing on tavli and yet no woman

We said about cards not tavli.

- Really? - Maria would be a good choice.

Maria who?

Anna's sister, she's really beautiful!

- Really? Keep saying... - She's very serious not like spanish girls.

Give me a break...

Cousin, double take!

Let's go to sleep. Tomorrow we'll have to get up by six.

Sit down, you should finish what you're starting.

- So, Maria! Keep talking. - Tomorrow.

- Come here you sleepyhead... - Tomorrow!

Goddamn it...

Goodnight Anna, see you in the morning.

- Goodnight. thank you very much! - Hallo Anna!

- Still here? - Yes.

- Andreas? - Went to sleep. How was the play?

It was nice...

- Goodnight. - Goodnight.

What's wrong?

I love you!

- Should I get you a gift? - What gift?

A new piano.

- i don't want a piano. - Why not?

It's your aunt's relic, I don't want us to change it.

- Do you want a mantoline? - I want you!

[ Priest saying funeral words]

You'll get us all killed, all of us!

So! What is he doing with the kdi?

Some tests for the disease's heredity.

But the kid isn't sick Stauros, what the fuck is he doing?

Nothing bad.

Stauro, this medicine has overpowered you, you must stop it.

Well if you won't stop it, I'll stop it for you!

I'm leting you know that I'll send a letter to the government today

with detailed description of the sad consequences of your treatment.

And I swear to you, that I'll do what's necessary

to get you off the island forever!

- Isn't it beautiful? - Yes!

Let me see!

Goodmorning kids!

Leuteri, is everything ok?

How are you Eugenia?

We' re between two worlds.

Between Heaven and Hell.

You are my heaven!

You're face is bluring day by day.

I don't mind if I won't see the sun or the moon ever again.

I just want to see you!

[ Marriage rimes]

It's nice living by yourself, travelling wherever you want, free,

but... you miss a family...

That's why I came back.

You? Want you tell me a story of yours?

About your birth place?

I have nothing important to say!

Then I will talk about you.

And what do you know?

When I was in Romania, an old gypsy woman read my hand.

And told me of what will happen in the future.

So, what did she say to you?

I won't tell you...

She tought me her craft.

Will you tell me?

This line going under the finger,

is life's line.

Yours is long. This is good.

The other line, the intermediate,

shows of how many kids you'll give birth. four.

Five.

This short line,

shows the travels you are about to do.

Will I?

Where?

Where do you want to go?

I don't know...maybe London, Paris...

Even Athens should be enough for me!

Don't laugh, I haven't been there.

Give me your hand.

This line,

shows me your past.

And says that you have a father named George.

who lives in Plaka and is a fisherman.

it also say that you have a sister named Maria,

so beautiful as you!

Andreas told you all this, and not a guess.

You caught me. I'll never be a gyspy,

traveling far away along with a caravan.

You want to leave again?

Andreas and your uncle are very happy that you're here.

Next Sunday is Saint George celebration!

I was thinking to invite my father and sister for lunch.

Way to go! So, you'll

give this to Myrsini to take it to Neapoli.

thank you!

A big one...

Fill my glass!

What's the newspaper? Any news?

Hariklia,

was proposed by Thymios the carpenter, from Vrouha!

Is that in the newspaper?

No, I say so.

I was for business there the other day and heard it.

That's why we haven't seen him for so long?

Exactly!

Exactly George.

Are you happy for that?

Why not?

I wish he's nice so she 'll have a good life.

Because she had a lot of suffering.

So...

they talked about it?

He proposed to her.

And she said that she'll think about it.

Well!

Best luck to whoever is single!

Maria, did you do washing again?

Some clothes that were left and your formal shirt too!

You're name day is on Sunday, you must have some clean clothes to wear.

Anna invited us, in Neapolli!

No!

Did her majesty remembered us?

And instead of her coming by, we should go?

I don't want you to talk like that about your sister!

- Did you hear the other news? - What news?

Harileia is getting married.

Wrong. She's not getting married.

Some guy proposed to her but she didn't answer yet.

How do you know?

We had the same source. Savina!

How do we cook the fishes?

I'll cook them father!

- Thank you! - You're welcome!

- You look beautiful miss petraki! - thank you!

Put your hat on!

My letters!

- Cheers! - Cheers!

Happy name's day father! Wish you the best!

Thank you daughter, and I wish you to be happy!

- That should be enough for me! - Not enough!

You would like a grand son!

Of course I would. But it's up to the kids huh?

We have a lot of time ahead! It will come.

Cheers.

Cheers!

I wish you the best! Always like this with love among you!

- Cheers mr George! - Thank you!

Maria!

Best wishes.

Thank you!

I wish you to find

a nice man.

Thank you!

You should find a girl just like Maria!

He's right!

It's time for you to settle up, you've had travelled enough!

You do see, that my aunt and cousin,

are in a hurry to get rid of me, huh? They've already started the matchmaking!

I hope you don't mind that you're their target today...

Well, if they're in a hurry to get rid of you...

tell them that they're not aiming right...

I'll drink to that, cheers to you!

Don't you want to get married?

I didn't say that I won't. I've just said that I'm not in a hurry!

Tasia, fetch us some oil!

Right away.

What are you doing?

Leave!

- I won't until you tell me what you're doing. - I said leave!

You're both liers!

Can we talk?

He never got a single letter.

I was giving it to her and she hide it!

If letters don't find the recipient it comes back.

- You're lying! - I'm not.

It didn't get to your father because...

he's no more in Plaka.

He said he would write to me!

He said so!

Leuteri, look at me!

Leuteri!

Your father is in heaven, Leuteri.

- That's why he isn't writing to you. - You're lying.

Lying!

He's not in the heaven, no, no!

[ ������ ������� ]

I've heard that you're hanging out with Antonis Aggelopoulos!

Yes.

He's my best friend's, Photinis brother.

I know.

He give us a ride now and then.

I like Antonis very much.

He also invited me to his father tavern!

my mistake.... his fahter tavern changed director.

Now is in charge his...

sister future husband!

- How do you know that? - We talk a lot with Antonis.

Stephanos is very capable guy, nevertheless.

- And got used to work already! - Of course, of course.

Really!

Don't we have anything more interesting to talk

than Stephanos working in the tavern?

What's your problem?

Nothing, I just got bored.

I can't talk about Stephanos. It's been so long since I saw my sister!

Andrea!

Cheers to you!

I'm really glad meeting you!

I hope I'll see you again

Me too.