Original subtitles

Está...

frio.

Está frio...

e escuro.

Quer trocar de representante legal?

Sim. No momento, meu pai está

hospitalizado.

A diretora Jeong deve ter todos os direitos de voto.

-Estão brigando pela empresa? -Eu a estou defendendo.

-Para quem quer trocar? -Meu irmão.

Não tem ninguém que não me conheça entre os advogados do Grupo Jeguk.

Eu sei, mas estou lhe pedindo um favor.

Por enquanto, não confio em nenhum dos advogados do grupo.

Preciso mudar de representante legal antes da reunião geral especial.

Por favor,

seja minha advogada.

O presidente Kim detém 13,6% das ações, e a Sra. Jeong detém 4,7%.

Os irmãos do presidente Kim detêm 5,2%, totalizando 23,5%.

O senhor e o Tan detêm 23,1%,

que, juntando com os 5,37% da Jeguk Holdings,

dá quase 28,5%.

A questão é como adquirir os 4% de ações em nome de terceiros

controlados por gente do meu pai,

os 19% que estão com os estrangeiros

e os 25% nas mãos dos acionistas nativos.

Dessas ações, quantas o senhor acha que conseguirá?

Vou me reunir com os que estão do lado do meu pai.

Você disse que estavam do lado do papai.

Por que ninguém veio?

Entre a lealdade e o interesse,

acho que escolheram o último.

Obrigado por terem vindo.

Trabalhei 20 anos para o presidente. É claro que viria.

Parece que todo o resto pensa diferente.

Que bom que vieram.

Vou fazer o máximo para que não se arrependam.

Até mesmo a Sra. Lee da RS International veio.

Fico muito mais aliviada.

Ainda não decidi que lado vou tomar.

O que quero é ficar do lado oposto ao presidente Kim,

mas não tenho certeza

se o lado oposto é este

ou se devo ficar do lado dele.

O presidente Kim desmaiou?

Sim. Ontem à tarde.

Ainda está inconsciente.

Por isso que ele não me ligou.

Em que hospital ele está?

O Tan não está no hospital.

-Está em viagem de negócios com meu pai. -Negócios?

Vai levar dez dias.

Precisam ver acionistas estrangeiros pra conseguirem procurações.

Tem algo errado com a empresa?

Parece que sim.

Meu pai disse que não é uma viagem, mas uma ida à guerra.

Já devem estar no avião.

Está nervoso?

Um pouco.

Sabe o motivo

de estar vindo também?

Sei.

Sou um jovem que pode perder o pai logo

e sou um filho, o qual o presidente

ama muito.

Tem razão.

No fim das contas,

fazer negócios é tocar o coração de alguém e fazê-los assinar um papel.

Como meu pai lutou

nessa guerra durante 20 anos?

Fico tão curioso quanto você.

Durma um pouco. Temos um cronograma apertado pela frente.

Desculpe por não ligar.

Era essa a coruja que você queria, certo?

Me desculpe, já que a comprei para você.

Talvez eu não consiga ligar porque estou viajando a negócios.

É melhor você não me trair enquanto eu estiver fora.

Vou voltar.

Estou com muita saudade, Eun-sang.

-Pai, o senhor... -Posso ser levado para a prisão.

Então vou aparecer voluntariamente amanhã.

E aí o que acontece?

Vai ser preso?

Preste muita atenção.

Não confie em ninguém.

E, em relação ao hotel,

a única pessoa em quem pode confiar é o vice-presidente.

Se tiver algo para me dizer

ou se alguém pedir sua opinião, você deve

consultar o advogado Choe.

Entendeu?

Se eu não for liberado logo,

vá para a casa da sua tia.

Não fique em casa sozinho.

Entendeu?

Mesmo se eu não estiver aqui,

não se esqueça das suas obrigações na cozinha.

Eu vou sair logo.

Vamos comer.

Notícia de última hora. Foi expedido um mandado de prisão

do Sr. Choe Dong-uk, presidente do Hotel Jeguk, no dia 14.

A Equipe de Investigação Criminal da Procuradoria de Seul emitiu

um mandado para o Sr. Choe, baseado em denúncias de negligência

e imperícia financeira...

E meu pai?

Sente-se. Os advogados Park e Lee não vieram

porque tiveram que ir ao fórum.

O que houve?

Sabe por que seu pai contratou sete advogados?

Ele não quer que se preocupe com ele,

porque somos nós que estamos cuidando do seu pai.

Pode seguir sua rotina

e ir para a escola também.

O vice-presidente vai dirigir o hotel por enquanto.

Não precisa se preocupar.

Está bem.

Seu pai pediu para dizer isto:

"Você deve seguir as regras

e não pode trapacear."

-Está de brincadeira? -Quê?

-Não faz sentido. -O quê?

-Não sabia? -Do que estão falando?

O que foi?

Qual é o problema?

Quem é aquele?

O Choe

Yeong-do.

O Choe Yeong-do?

O cara que te atormentava?

É ele?

O filho daquele dono de hotel?

Por que veio aqui?

Ainda quer me atormentar?

Não é por isso

que eu vim.

Eu queria

pedir desculpas.

Por tudo. De verdade.

Quero me desculpar.

Me desculpe por tudo.

Fico surpreso por descobrir que você sabe se desculpar.

Mas, se realmente se arrepende,

deveria viver com a culpa.

Certo. Vou viver.

Não vou aceitar suas desculpas.

Nunca.

Nunca mais apareça aqui.

Vamos.

O TAN AMA A EUN-SANG

Parece que Seul ficou mais fria sem você por perto.

Notícia de última hora. Foi expedido um mandado de prisão

do Sr. Choe Dong-uk, presidente do Hotel Jeguk, no dia 14.

A Equipe de Investigação Criminal da Procuradoria de Seul emitiu

um mandado para o Sr. Choe, baseado em denúncias de negligência...

Acabei de ver o pai do Yeong-do no jornal.

É um prazer revê-lo, Steve.

Igualmente.

Esse é o segundo filho do presidente Kim do qual o senhor me falou?

-Sim. -Muito prazer.

Muito prazer.

Como se sentiria se visse um parente seu em rede nacional?

Dá para imaginar o peso dessa desgraça?

Assino aqui?

Sim. O presidente Kim ficará contente.

-Obrigado. -Desejo sorte.

Obrigado.

Num mundo do qual todos desejam fazer parte,

vocês devem ter passado por muita coisa.

Quando vou para a escola de manhã cedo, antes de todo mundo,

às vezes vejo alguém desenhando a silhueta de um cadáver.

Eu fiquei chocada...

porque não foi só uma pessoa.

Um dia, foi o Hyo-sin.

No outro, foi a Ye-sol. E, no outro,

foi o Myeong-su, que eu nem imaginaria, já que ele estava sempre alegre.

Um dia, foi a Rachel.

E hoje...

foi o Yeong-do.

Será que foi depois que descobri que poderia ser qualquer um de vocês

que deixei de invejar as pessoas da escola e odiar todo mundo

como antes?

O TAN AMA A EUN-SANG

Tan.

Você já desenhou

aquela silhueta de giz sozinho de manhã cedo?

Obrigada.

Você pode estar sofrendo muita pressão

ou pode achar que a vida é dura demais.

Às vezes, pode se sentir triste.

Mas eu espero que você consiga fazer mais do que apenas sofrer.

Senhor, poderia assinar isto?

Acho que não.

Tome.

Sr. Chen, a escolha é sua,

mas, por favor, junte-se a nós.

Espero que essa pressão...

não se torne a razão da sua desistência.

Estou com saudade, Kim Tan.

HOSPITAL DAEHAN

Voltei, pai.

O estado dele melhorou.

O inchaço do cérebro começou a diminuir.

Como foi a viagem de negócios?

Alguns não se decidiram, e outros não quiseram nos apoiar,

mas a maioria dos acionistas assinou a procuração.

O Tan teve um papel importante.

Parabéns pela sua primeira viagem de negócios.

Como estão as coisas no país?

Como esperado, a pauta pela destituição do papai foi aceita.

Se for aprovada,

o dono do Grupo Jeguk será mudado,

e vai começar um ciclo interminável de processos.

Aconteça o que acontecer,

vou me preparar pro pior.

Não podemos deixar a casa vazia.

Quando o papai estiver ausente, temos que protegê-la.

Vamos voltar a morar lá.

Tenho uma coisa a dizer.

Quero que se encontre com o Yeong-do.

Você ainda pode conversar com ele, né?

O Sr. Choe está sendo investigado no momento.

Ele não vai estar na reunião geral,

e o Yeong-do ficará com os direitos de voto dele.

Eu falo com ele.

Em troca, me prometa uma coisa.

O quê?

Mesmo se o Sr. Choe for preso,

continue seu projeto com o Hotel Zeus até o fim.

Enquanto não perder meu cargo, eu garanto.

Você trabalha bastante, Eun-sang.

O presidente Kim ainda está inconsciente?

-Sim. -A reunião geral vai ser feita?

Sim.

Sua viagem de negócios foi boa?

Sim.

Eu não te traí.

Você está sendo muito legal agora que está com pena de mim.

Quero pedir um favor.

Pega na minha mão?

Quem pega na mão dos outros com força?

Tem que ser com o coração.

É porque meu coração também é forte.

Fique parado.

Ficou preocupada?

Desculpe.

Vou fazer o melhor pra superar isso.

Senti sua falta.

Força, Kim Tan.

Sim.

Lamento por vê-lo assim sobre um assunto da minha família.

É sobre a reunião geral.

A pauta pela destituição do seu pai foi aprovada?

-Foi. -Pela Sra. Jeong?

Sim.

As mães são sempre o problema, você tendo uma ou não.

Me ajude.

Mesmo se não pudermos ser amigos,

prometo retribuir um dia.

Retribua agora.

Considere que isto...

seja sua compensação pelas coisas ruins que eu disse

sobre sua mãe até agora.

Não precisa ir lá.

Basta dar uma procuração ao seu advogado.

Está bem.

E seu pai? Ele está bem?

Se preocupe com você.

Você ainda é um cretino quando me preocupo com você.

Obrigado.

Vá.

Tenho que lavar a louça.

Louça?

A única coisa que posso fazer agora...

é lavar a droga da louça.

O que o trouxe aqui?

Vim como vice-presidente da Construtora Jeguk.

-Sente-se. -Pode ficar sentada.

Vim pedir um favor

e preciso fazê-la prometer uma coisa.

Então tentarei ser o mais polido e patético que puder.

É por causa da reunião geral?

Aconteceu logo que me tornei vice-presidente.

Receio que eu seja um desastre para o Grupo Jeguk.

Está tentando ganhar minha simpatia?

Estou disposto a qualquer coisa, contanto que funcione.

Você veio para fazer negócios.

Como espera ser bem-sucedido usando só seu charme?

Fico feliz que ele ainda funcione com você.

Me dê a procuração. Eu assino.

Vou estar ocupada demais para ir.

Obrigado.

Eu espero...

que tudo corra bem para você.

Para você também.

Acho que está desesperado para conseguir o voto do meu pai.

Sim.

Sabe que está parecendo que está disposto a se casar, não é?

Sei.

Você irá à reunião geral?

Você concorda em se casar comigo?

SEGUNDA REUNIÃO GERAL ESPECIAL

Vamos começar a reunião geral especial

relativa à destituição do presidente Kim Nam-yun do Grupo Jeguk.

Aqueles que estão lá fora, por favor, dirijam-se aos seus lugares.

URNA

Vou anunciar o resultado da votação.

Quanto à destituição do Sr. Kim Nam-yun, presidente da Jeguk Holdings...

Votaram contra: 52%.

A favor: 44%.

Abstenção: 4%.

Os termos desta resolução não foram atendidos,

e a destituição do presidente Kim Nam-yun do Grupo Jeguk

não foi aprovada.

Está encerrada a reunião.

Não fique feliz por ter vencido hoje,

tampouco abaixe a guarda.

Embora tenham vencido a batalha de hoje,

este é só o começo da guerra.

Obrigado por nos dar a chance de distinguir nossos amigos

-dos inimigos. -Não apronte.

Voltarei a vê-los logo.

Pode ser daqui a um ano, um mês

ou daqui a duas semanas. Quem sabe o que vai acontecer?

O presidente Kim está consciente.

O médico vai marcar a cirurgia imediatamente.

CENTRO CIRÚRGICO

Como foi?

Eu estava preocupado por causa do edema residual,

mas a operação foi um sucesso.

Vou examiná-lo assim que ele acordar.

Obrigado.

Ele é o homem que a expulsou de casa.

Não chore.

Bem-vindo.

Yeong-do.

Olá.

Como...

vai você?

Não muito bem.

Você cresceu tanto...

Meu filho. Você está muito bonito.

Mãe.

Sim.

Mãe...

Desculpe, Yeong-do.

Desculpe por não ter podido esperar um pouco mais.

Eu ia voltar pra te ver.

Desculpe por não ter conseguido.

Peguei alguns dos melhores que usei.

Marquei as perguntas que mais caem na prova.

Esses livros valem muito pra mim.

É meu dia de sorte. Obrigada, Hyo-sin.

Eu que agradeço.

Você foi um raio de luz na minha vida escolar sombria.

Obrigado, Eun-sang.

Você fala como se estivesse indo embora.

Estude muito.

Espero que você e o Tan continuem filmando

esse romance chato como vocês sempre fizeram.

Você vai mesmo embora?

O que estão vendo é o look mais popular

da nova coleção outono-inverno.

As vendas continuam em alta não só entre os convidados VIPs,

mas também entre os clientes comuns.

Ótimo. O estilo sempre tem que fazer parte do nosso vestuário.

Elegante e aconchegante, elegante e quente,

elegante e flexível...

Em suma, nosso vestuário tem que deixar as pessoas elegantes.

Estou satisfeita com esta nova linha de roupas.

Mas a senhora confia no gosto de uma colegial?

Você tem talento e bom senso pra este negócio.

Dê uma olhada geral.

Todas parecem quentes e bonitas.

Odeio sentir frio.

Quer viajar pra um lugar quente? Que tal as Maldivas?

Eu e a senhora num lugar onde passam lua de mel?

Esqueça.

Encare como duas moças solteiras viajando.

Por que me chamou aqui?

E que história de viagem é essa?

Você parece estar tomando remédio para dormir.

Estou com dificuldades pra dormir.

Foram poucas vezes. Não se preocupe.

Eu entendo.

Vou ligar para o Dr. Han.

Vá pedir um remédio adequado.

Está bem.

É a Rachel Yu.

Poderia aguardar um pouco?

DEPARTAMENTO DE NEUROPSIQUIATRIA

Você tem consulta aqui?

É minha primeira vez.

Eu venho sempre aqui.

Por que você veio?

Pra viver.

Por que você veio pela primeira vez?

Dificuldade pra dormir.

-Nossa... Isso é ruim. -O quê?

Eu vivo contando meus segredos pra você.

A gente não é de sair namorando, né?

Foque os estudos. Tem que se sair melhor ano que vem.

-Vou servir no Exército. -Quê?

É segredo também.

Ninguém sabe.

Alguma garota vai ficar te esperando?

Não sei...

Lee Hyo-sin.

Como ficou sabendo?

Não sabia que você descobriria antes da minha mãe.

Como pode fazer isso assim de repente?

Por que servir no Exército agora? Ainda nem se formou.

Não faça estardalhaço. Você também vai ter que ir um dia.

Mas como pode ir embora assim?

Seus pais aprovaram?

Não me lembro de receber aprovação pra nada nos últimos 19 anos.

Estou indo escondido. Preciso de tempo pra pensar.

Eles já devem ter visto minha carta.

Você ficou louco.

É a única maneira de parar minha mãe.

Ficou completamente louco.

Não posso negar.

Não vá se machucar.

Seu maluco.

Está bem.

Até a próxima.

O que está fazendo? Farinha de feijão?

Devia ter me pedido.

Mas isso não é demais pra nós duas?

Vou mandar pra sua irmã.

Ela ligou?

Mandou mensagem.

Conseguiu um emprego e até comprou um celular.

É mesmo? Ela disse algo sobre o dinheiro que pegou?

Qual é o número? Diga.

Por quê? O que vai dizer?

O que acha?

Vou dizer que a senhora está muito saudável e que eu estou bem.

Vou dizer que sinto muita saudade dela.

E que ela não precisa se preocupar

porque estamos muito felizes.

Eun-sang, está feliz mesmo?

Você passou por muita coisa por minha causa.

Que história é essa?

Sou muito feliz por ser sua filha.

Vou crescer e tornar sua vida muito mais feliz.

Eu te amo, mãe.

É meu namorado.

Oi, sou eu.

Onde? No hospital?

No hospital onde o presidente Kim está?

Sra. Jeong Ji-suk.

Soube que fez algo ousado enquanto eu estava aqui.

Não ganhei muito com isso.

Devia ter esperado mais um pouco.

Você aguentou muito tempo sem perder a compostura.

Por que jogou fora

a chance de ser recompensada?

Para ter mais.

Era um plano que eu tinha há muito tempo.

Eu também tenho

um plano há muito tempo na cabeça.

Por isso que a chamei aqui.

Sra. Jeong Ji-suk...

vamos nos divorciar.

Vamos.

Desta vez,

devo estar preparada.

Embora não possa ficar com o Grupo Jeguk,

posso fazer o senhor perder metade dele.

Uma esposa no papel é capaz disso.

Ouviu, não foi?

Prepare-se para um processo de divórcio.

Sim, senhor.

Pai, a Eun-sang está aqui.

Estou feliz por ter se recuperado.

Isso vai ser útil para quando se sentir entediado.

Não precisa me bajular.

Ainda assim...

eu quero tentar, senhor.

Ela foi muito corajosa para vir aqui. Não seja tão duro com ela.

Vou continuar a lhe pagar.

Vai ter que se manter saudável até eu terminar.

Para me pagar tudo o que me deve,

terei que viver por muito tempo.

Que dívida?

Até a próxima, então.

Não precisa vir de novo.

Obrigado pelos livros.

Como está, mãe?

Bem. Muito feliz agora.

Quer ir a algum lugar?

Fica pra próxima. Não aguento minhas pernas.

Acho que andei demais.

Aproveitar a liberdade não é fácil.

Por que veio de salto alto?

Na próxima, calce algo confortável.

De jeito nenhum.

Meu sonho era ser Miss Coreia do Sul.

Não posso deixar de usar salto alto.

Caramba, mãe...

Deveríamos fazer isso mais vezes.

O senhor está sempre ocupado.

Tenho que estar ocupado para te dar uma vida confortável.

Não estava fingindo estar ocupado?

Sorria, pai.

Um, dois, três!

Vai mandar pra Bo-na?

Ela disse que não consegue respirar se passar uma hora sem me ver.

Aposto que você vai ser um pau mandado assim que entrar na faculdade.

Não vejo a hora disso também.

Não está pensando em casar de novo? Está namorando?

Já estou ocupado com o trabalho. Não tenho tempo.

Que tal você trabalhar em vez de mim?

Por que o senhor fica querendo pegar leve?

Parecia bem feliz quando foi demitido.

Você vai saber quando crescer.

Ganhar a vida não é tão fácil quanto parece.

Às vezes, machuca mais que namorar

e suga toda a nossa energia.

Estão falando de mim?

Sr. Kim.

Pescar é pegar tempo.

Sabe o Jiang Ziya da Dinastia Zhou?

Cala a boca, idiota.

Não sabia que viria até aqui para me trazer café.

Costumo ficar excessivamente bom e obcecado

quando me empenho.

Vem pescar bastante?

É um ritual para avaliar o afeto entre pai e filho.

Viemos tomar um ar, já que as finais terminaram também.

Como você se saiu nas provas?

Se saiu mal de novo?

Vai ficar surpreso quando souber.

Pergunte ao Chan-young.

Ele terminou em 50º lugar.

-É sério? -Em 50º?

Ele foi muito bem.

Foi bem?

Eu nem sabia que existia 50º lugar na Escola Jeguk.

E o Chan-young?

Ele fica em primeiro o tempo todo.

As notas dele nunca mudam.

É até chato, e eu já nem sinto mais nada.

Nem confiro mais as notas dele.

Você estragou tudo.

Venha cá.

Eu queria que todo dia fosse assim.

O Tan ainda não sabe?

Não há necessidade de saber antes.

A matéria será publicada amanhã.

Sim, eu sei.

Aqui é agradável.

Eu deveria vir uma próxima vez.

CASAMENTO: KIM WON DO GRUPO JEGUK E YANG DA-GYEONG DA BS TELECOM

É hora de cumprir sua promessa.

Que promessa?

Você disse que seguraria uma ponta quando eu tivesse um desejo.

Agora eu tenho.

Vai me deixar esperando?

Quer que eu faça sozinha?

Esta é sua, e esta é minha.

Não faça isso.

Meu lado é maior.

Significa que meu desejo vai se realizar.

Vamos terminar.

É meu desejo.

Apesar de sempre nos sentarmos perto um do outro,

há uma distância inalcançável entre nós.

Não é que eu não soubesse, então não precisa se sentir mal.

Eu me sinto.

Desculpe.

De verdade.

Eu disse que acenaria pra você.

Tchau, Won.

Que matéria é aquela? Vai se casar?

Como vai se casar assim de repente?

Não podemos proteger a empresa sozinhos.

Por isso, o casamento é necessário. E também é...

o peso da coroa que vou suportar.

-Mas... -Não preciso da sua opinião.

Tomei a decisão.

Sem mais perguntas.

Também pensei sobre nosso acordo.

O de te mandar para os EUA.

Não vá. Em vez disso,

você precisa ficar do meu lado e me proteger.

Não vai poder sonhar com mais nada.

Aprenda a administrar uma empresa a partir de agora.

É só o que precisa fazer.

Eu me sinto sozinho.

Se eu ficar do seu lado,

não se sentiria só?

Ainda me sentiria.

Mas é melhor do que estar sozinho.

Veio para uma inspeção, não para tuná-la?

Só se passaram três meses da última inspeção.

Vou passar a escolher segurança em vez de adrenalina.

Os capacetes ficam ali?

Trouxe seu frango. Deu 16.100 wones.

Aqui está.

A primeira vez que nos vimos...

Foi antes do que eu me lembrava.

Tome.

Você devia ter me dito antes. Tchau.

O Myeong-su não pode vir.

Não vem porque não quer. Aposto que está com uma garota.

Ele é do tipo que escolheria garotas em vez dos amigos.

Está querendo dizer que me escolheria em vez dos amigos, Eun-sang?

Acho que sim. Vou escolher a palavra.

-"Dezoito". -Já está difícil.

Escolha algo mais fácil.

Eu vou primeiro.

Dezoito é

a idade em que continuamos a nos ferir.

E nos sentimos sós.

E, às vezes, temos que lutar contra um grande inimigo.

Mas temos um coração entusiasmado.

E grandes ambições.

Que coisa! Não tenho nenhuma carta para o tema.

Estão trapaceando?

Bo-na, você perdeu. Tem que realizar um desejo meu.

-Um beijo. -Ora...

Nossa, como me pede isso na frente de uma plateia?

Em que bochecha? Nessa?

Ei, por que virou a cabeça assim?

Desculpe. Eu te dou um beijo então.

Vocês dois são um porre.

Eu desejo que vocês terminem.

Isso chegou dos EUA.

Obrigado.

ESCOLA BUCKLEY PROFESSOR JOHN S. KEATING

Que tipo de coroa você queria usar?

Era riqueza,

fama

ou amor?

O dono do escritório mudou.

O Won conquistou a posição que almejava,

se tornou um verdadeiro líder...

e chorava à noite.

O exílio do Won

era a casa

na qual passou a vida toda.

E eu me vi confrontado com uma realidade que achei que jamais enfrentaria.

Me tornei veterano.

Sua mãe não te ensinou que isso é violação de privacidade?

Queria celebrar este momento.

Que momento?

Como posso dizer?

O rosto de alguém que superou um grande obstáculo?

Até mais.

Sabe que amanhã tem prova prática, né? Não vejo a hora.

Se preocupe com sua classificação.

Eu posso surpreendê-lo desta vez.

Ele vai ficar em 100º de novo.

Ora, sua...

No entanto,

nada mudou.

Ainda não sabemos

como nos afastar naturalmente

ou fazer as pazes sem que pareça esquisito.

Mas nós sabemos de uma coisa.

Sabemos o quanto sofremos, choramos e ficamos arrasados

durante esse período sensível pelo qual passamos aos 18 anos.

Sabemos a intensidade com que lutamos.

Você é uma exibida.

E se a Bo-na te vir?

Estou mandando uma mensagem:

"Veja. Foi meu namorado que me deu."

Olhe só pra você.

Que bom que gastei dinheiro nisso...

O que você desejou quando soprou suas velas de aniversário?

Sempre quis perguntar.

Desejei que todo mundo que eu conheço

se torne feliz.

-Por favor... -É verdade.

Daqui a dez anos,

eu vou dar uma festa na minha casa.

Festa?

Daqui a dez anos,

-vamos estar com 29 anos. -Sim.

Que história é essa? Acha que a fofoca é piada?

Todo mundo está lá?

Sim. A Bo-na e o Chan-young estão ocupados na festa também.

Sim, detetive. Aqui é o Yoon Chan-young da Investigação Digital.

-Sou o responsável... -Dinheiro não é problema.

-...pelo caso do ataque DDoS. -Tenho bastante.

Podemos discutir depois?

Soube que seu filme de estreia foi indicado ao Prêmio de Cinema da Ásia.

Eu inaugurei uma nova era de romances militares.

Me ligue quando for filmar o próximo.

Bo-na.

Você ainda não deu um jeito nesse seu talento estranho?

Não. Você não sabia?

O prédio da RS não tem internet?

Estou ocupada com a nova temporada. Não tenho tempo pra ver filmes.

Se eu te convidar pra estreia, você vai?

Não. Eu não gosto de ver filmes.

Então vá me ver.

Vou pensar.

O que minha agenda tem a ver com sua licença militar?

Não me ligue mais. Tchau.

Era o Myeong-su? Ele agora é cabo?

Sargento.

Ele serviu tarde demais, e está sendo difícil.

A propósito, no mês que vem, passo a comandar o GJ Convention Jeju.

Está satisfeito?

O Sr. Choe deve estar preocupado.

Como pode ser tão franco? Me faz querer me esforçar mais.

O Tan chegou.

Você chegou. O papai está no escritório.

Nossa, Hui-nam...

Você é mais nova que eu?

Mostre seu documento. Vamos!

Caramba...

Oi, Tan!

E, daqui a dez anos,

assim como eu corria em sua direção quando tínhamos 18 anos,

vou estar nessa estrada

e espero que você esteja no fim dela.

Foi isso o que desejei quando soprei as velas.

Podemos ser felizes só na sua imaginação.

É por isso que é um desejo.

Espero que se realize.

Talvez sim.

Um dia.

Aos 18 anos,

nos apaixonamos à primeira vista, gostamos um do outro, choramos,

fugimos, ajoelhamos...

Tchau.

...demos as costas um ao outro várias vezes.

Você não pode me proteger.

Apenas proteja a você mesmo.

Olhe para o segundo andar.

Pensei que isto era um sonho feliz...

mas acabou sendo um pesadelo.

Apesar disso, aos 18 anos,

nós corremos na direção do outro, nos demos as mãos

e nos abraçamos forte.

Quando vai me pagar um jantar?

Você acreditou mesmo no que eu disse?

Eu digo qualquer coisa pra conquistar o coração de alguém.

Caramba...

Não vai me pagar um jantar de propósito

porque quer cozinhar pra mim todo dia?

Essa foi sua maneira de me pedir em casamento?

Provavelmente não. Agora você está se achando.

Cha Eun-sang, espere aí.

O que eu disse que faria se me desse as costas?

Por que não me responde?

Quer ir pra minha casa?

Fica feliz por me ver só em sonho?

Podemos cair de novo

e nos ver ajoelhados mais uma vez.

Mas nós vamos...

Independentemente disso,

nós vamos em frente.

Legendas: Francisco de Oliveira