Original subtitles

....منابع دولتي بهمون ميگن که منابع انرژي دنيا

تا حدود پنج سال آينده به طور کامل تمام خواهد شد

...ايستگاه فضايي امروز تماما کامل شد

براي ماموريت هاي آزمايشي مخاطره آميز طراحي شده

...لابراتوار مدارپيماي عرشه

.شپرد يک شتاب دهنده ذراته

اگه فضانوردان بتونن شپرد رو به کار بندازن

دراينصورت انرژي رو آزاد ميکنه

.و بحران انرژي زمين رو براي هميشه حل ميکنه

...براساس اعلام رسمي دولت فرانسه...

...قوانين اخذ انرژي جديد

...باعث فروپاشي اتحاد بين المللي

...تلاش هاي بين المللي فقط باعث کاهش

...منابع مالي و انرژي

.آره

.بهش ميگم

.باشه

.مرسي

اصلا از جات تکون خوردي؟

به جلو يا کناره ها؟

.جو گفت قرار بود بهش زنگ بزني

ازت درخواست کرد؟

.دلم ميخواي يه بوق بزنم

.آره، چون باعث حل کلي مشکلات ميشه

شوخيت گرفته؟

.بس کن

.مُد شد

.زودباش .اين چهارمين خاموشي امروزه

.پنجمي

ازت درخواست کرد؟

و؟

.ميدوني که جوابم چي بود

.من از پيشت نميرم

.ماموريت ميتونه سال ها طول بکشه

.گفتي ميتوني تا 6 ماه برگردي

دلت ميخواد برم؟

.جو ميدونه که ما چي کشيديم

.و بازم ميخواد جزو خدمه اش باشي

.افسرهاي ديگه اي هم وجود داره - .آره، ولي به تو زنگ زد -

چرا اينقدر روش اصرار داري؟

تو چي فکر ميکني؟

من و چيزي که ميخوام رو فراموش کن

.که واسه همين ميخواي بموني

فکر ميکني دليل اصرارم چيه؟

.چون تو مَرد خوبي هستي

.چون مَردم دارن گشنگي ميکشن

.چون منابع انرژيمون داره تموم ميشه

و اين ماموريت ميتونه يه منبع انرژي ...بي نهايت رو آزاد کنه

.که ميتونه همه مون رو نجات بده

...اگه تو بري

...تو و من

.زنده ميمونيم

...ميترسم اگه نري

.هيچ کس زنده نمونه

واحد کنترل 8636

.خط امنه

وضعيت سيستم شتاب دهنده چطوره؟

.براي شروع شلیک حاضره

.تيم شپرد ، شمارش معکوس براتون شروع ميشه

.ما همه توي واحد کنترل عمليات دست به دعا شديم

.بزارين شمارش رو شروع کنيم

وضعيت موتورها؟ - .درسته -

.بخش جي اِن سي - .درسته -

.کليد رو بنداز

.فرمانده، تيم شپرد منتظر فرمان شما براي شروعه

...با شمارش من

.سه...دو...يک...شروع

.هانتسل ويل ، فرمانده کيل هستم

.شلیک...موفقت آميز نبود

A work by Cardinal & Hitm@n & HosseiN کاری از آرین و سیروس و حسین

: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ....::::Hamid5251::::....

.صبح بخير، خوشگله

.متاسفم، بيدارت کردم - .نه، ببين -

.دارم کار ميکنم

...امروز يه مريض دارم که

.سندرم مفاصل ران و التهاب برون شامه ى قلب داره

چي هست؟ - .بعد اينکه تکاليفم رو انجام دادم بهت ميگم -

.از اينکه فقط با مانيتور ميبينمت داره حالم بهم ميخوره

حالت خوبه؟ - .آره -

.بيشتر نگران بقيه دنيا هستم

.تو هم همون اخباري ميبيني که من ميبينم

.جنونه

.جنگ سر نفت داره زياد ميشه

.حالا روسيه داره تهديد به حمله زميني ميکنه

باورت ميشه؟

.حمله زميني که باعث ازبين رفتن ذخايرشون ميشه

...بگذريم

.زندگي عادي با تهديد گره خورده

تو چي؟

.همه هيجان زده ايم

.و فقط واسه سه شلیک ديگه سوخت داريم

.يادمه - ...اگه اين کار نکنه

حتي نميتونم به اين فکر کنم .که روي زمين چه اتفاقي ميفته

...فکر نکنم که هيچکدوم مون زياد

.اميد داشته باشيم

.هر روز بيشتر دلم برات تنگ ميشه

.همونطور که دلم براي اونا تنگ ميشه

...و شايد يه احمق باشم

.ولي اميد دارم

.اونم نه فقط واسه کاري که تو داري ميکني

نميتونيم در زمان به عقب برگرديم .و چيزي که الان ميدونيم رو بفهميم

...ولي داشتم فکر ميکردم

...شايد وقتي که برگردي

.دو به يک

.694

...شش صدو نود و چهار روز من اکسيژن مون

کربن دي اکسيد ،دينيتراگون، هيدروژن .بخار آب و گاز متان رو سطح مساعد نگه داشتم

ميدونين چقدر مشکل کمبود فشار داشتيم؟

.هيچي

.هيچ ميکروبي رشد نکرد، هيچي نبود

ميدونين چرا؟ - .سخنراني طولانيه، وولکاو -

.چون هر 72 ساعت عرشه رو ضدعفوني کردم

.راستش من عرشه رو ضدعفوني کردم

.اگه منظوري داري، الان بگو

.يه بخش توي اين ايستگاه وجود داره

.يک بخش که کار نميکنه

.جالبه ميدونين اون کدوم بخشه؟

.شتاب دهنده شپرد

.هشت ميليارد نفر روي ما حساب ميره چي داري ميگي؟

.من هيچ مشکلي با تو ندارم

.ولي با دوس پسر آلمانيت که اونجاس، مشکل دارم

.برگرد به اقامتگاهت- .جوري رفتار نکن که انگار مادرمي -

.چون نيستي

.باشه، ديگه کافيه - .هي، آروم بگير، وولکاو -

دو ساله توي اين ايستگاهيم و اين مَرد .هيچ کاري نکرده

!وولکاو

.بايد خيلي مراقب حرفايي که ميزني باشي

.ما هر دو گزارش هارو شنيديم

...آلمان داره واسه جنگ آماده ميشه

...و هر روزي که داره تلف ميشه

.روسيه اي هاي بيشتري دارن گشنگي ميکشن

.شايد واسه راه انداختن شپرد زياد عجله اي نداري

!آروم باش !آروم باش

!همين الان تمومش کنين

اگه ما نتونيم اين بالا باهم کنار بيايم

چطور ميتونيم انتظار داشته باشيم اون پايين اونا باهم کنار بيان؟

!شايد نميخوان کنار بيان - !دهنتو ببند -

.ما يه وظيفه اي داريم

.آزمايش ديگري در ايستگاه فضايي کلاورفيلد در جريان است

...چهل و هفتمين آزمايش در بيش از دو سال

.دقيقا براي ساعت 8 صبح زمان خاوري زمانبندي شده است

...تمامي چشم ها روي

...هانتس ويل هستم .صدا و تصوير رو داريم

.صبح بخير، هاتس ويل

.دريافت شد

اشميت، وضعيت سيستم؟ - .از طرف عرشه وضعيت سبزه -

درست در همين لحظه، اونا در فضا دارن يه شتاب دهنده ذرات رو آزمايش ميکنن

تا ما بتونيم اين پايين ياد بگيريم .چطور انرژي نامحدود توليد کنيم

...ولي کساني که قبول کرده اند

...پروژه کلاورفيلد پارادوکس واقعيه

.شپرد آماده احتراق اوليه ست

.فرمانده، تيم شپرد منتظر فرمان شما براي شروعه

.حالت تشخيص خاموش

.تغيير عرشه ايکس کامل شد

.تثبيت کننده فعال شد

.چينهوندا، ترتيب احتراق اوليه رو تاييد کنيد

.ميتونين احتراق شتاب دهنده رو شروع کنيد

اتاق کنترل چينهوندا و هانتس ويل .براي خاموشي بهتون خبر ميديم

.دريافت شد

چرا اين شتاب دهنده اينقدر شما رو نگران کرده؟

...چون اين شتاب دهنده هزار برابر قوي تر

.هر چيزيه که تابحال ساختيم

...هر باري که اونا آزمايشش ميکنن، دارن براي

پاره کردن پَرده بُعد چهارم ريسک ميکنن (سه بُعد مربوط به فضا و يک بُعد مربوط به زمان است)

چندين بُعد رو بهم مي کوبن

.و بُعد واقعي رو ازبين ميبرن

...و نه تنها براي اون ايستگاه فضايي

.بلکه براي همه جا

...اين آزمايش ميتونه آشوبي رو آزاد کنه

.آشوبي که هرگز نديديم

...هيولاها، شياطين، جانوران دريايي

...محض روشن شدن قضيه

شما فکر ميکين که تلاش اونا براي ...حل بحران انرژي

ممکنه شياطين رو آزاد کنه؟

.آره، اوه آره

.وولکاو، واسه راه انداختن شپرد آماده ايم

ايستگاه تون چطوره؟ - ...وايسا -

.دارم قطب نما رو تنظيم ميکنم

...و نه تنها در اينجا و زمان حال

...بلکه در گذشته

...در آينده، در بُعدهاي ديگه

...اصلا نميدونين چقدر دوست دارم

.که درباره اين موضوع اشتباه کرده باشم

.مانک

...اگه ميخواين اطلاعات بيشتري داشته باشين - .اون آشغالو خاموش کن -

...کتابمو بخونين

.قطب نماي گردش سنج در حال تنظيم قطب نمايي که قطب جغرافيايي رو) (نشون ميده نه قطب مغناطيسي

.ايستگاه ما مشکلي نداره

،بايد از اشميت بپرسي ايستگاه شون مشکلي نداره؟

.خداي بزرگ

...خواهش ميکنم، آقاي مانک

.برامون دعا کنين

.اوه، بيخيال

...حالا نه که داريم - .اشميت -

هرچه که از خانه دورتر شديم، برامون واضح تر شد

.که قدرتي بي اندازه بزرگ تر از ما وجود دارد

.لطفا رحمتت رو به ما نشون بده

.و اجازه بده اين بار شپرد کار کنه

.تا انرژي که لازم داريم رو توليد کنيم

...تا مانع به جنگ رفتن

.کشورهامون بشيم

.خدايا، خواهش ميکنم طرف ما باش

.آمين

.آمين

.عالي بود

.برگشتيم سر کار

مدرسه يکشنبه هنوز تموم نشده؟ (قبل يا بعد مراسم ديني براي آموزش مذهب تشکيل ميشه)

.اشميت، روشن کن

.به ترتيب درحال اجرا هستن

.سي ثانيه تا شلیک

فرمانده؟

...سه...دو...يک

.بزن

.لطفا رو سرم خراب نشو، عزيزم

!آره، آره، آره

.برخورد موفقيت آميز بود

نتيجه چيه؟

.جريان مثبت انرژي داريم

.براي اولين باره

.نگاش کن .نگاش کن

.يا پيغمبر، انجامش دادي - .داره کار ميکنه

.روي 47 ترا ولت انرژي هستيم - !اوه، مَرد -

.هميلتون، بيارش روي مانيتور

!آره - .اوه، مَرد. عاليه -

!اوه، آره مَرد .قشنگه

.اشميت، بگو چه خبر شد

...ميگه که از 602

داره چه اتفاقي ميفته؟

.سيستم آتش خاموش کن خراب شده - .پس بايد هوا رو تخليه کنيم -

!ميخوام دريچه 63 الان باز بشه

.اوه، نه

.يه چيزي اينجا درست نيست، بچه ها .همه چي قاتي کرده

چينهوندا ، صدامو داري؟

.مخزن اکسيژن سوراخ شده

.ذخايرمون داره به شدت کاهش پيدا ميکنه

چينهوندا ، صدامو داري؟ - .سيستم ها از کار افتادن -

...قطعا هيچ ضمانتي وجود نداره

.چيزي اونطور که انتظارش ميرفت کار کنه

.دارم سيستم ارتباطي رو دوباره راه اندازي ميکنم .هيچ ارتباطي نميتونم بگيرم

باشه، ديگه چي؟

.هفتاد و چهار درصد سفينه سالمه

.منبع انرژي اصلي ازبين رفته .با انرژي پشتيبانيم

...همه جاي ايستگاه داغ شده

و تا وقتي که ماندي و من دست به کار نشيم .هيچي بهتر نميشه

براي تعمير همه شون وسايل داريم؟ - .به احتمال زياد نه -

.درخواست کن تدارکات بفرستن

.اصلا با عقل جور درنمياد

.خروجي مقدار زياد انرژي بود - .تَم، لطفا آژير رو خاموش کن -

.يجور خرابي داشت

واقعا اشميت؟ خرابي وجود داشت؟

کيل؟

.اونجا نيست

فرکانس واحد کنترل ماموريت؟

.زمين

.نميتونم چيزي پيدا کنم

حتما دورش زديم .موقع شلیک حرکت کرديم

.زمين يه چيز بزرگ آبي ، پُر از آدماي عصبانيه .يکم بگردي پيداش ميکني

،دو بار بيسيم راديويي رو چک کردم .ولي سيگنال ازبين رفته

.بچه ها، سيستم ها از کار افتادن

.هميلتون راست ميگه

.اينجا نيست

.هيچ سيگنالي دريافت نميکنيم

!کل زمين که غيب نشده

.دوربين هاي خارجي رو نشون بده

.همه شون

...صبرکن، داريم درباره اين حرف ميزنيم که

اين چيز ميتونه مارو تا اونطرف کهکشان پرت کنه؟

.ميدونستيم که اين خطرناکه

.واسه همين براي آتش کردنش بايد به فضا ميومديم

.نه بابا .مزخرفه

سيگنالي يافت نشد

!تو اينکارو کردي .هرگز بهت اعتماد نداشتم

.همه با هم اينکارو کرديم

.زمين محو شده .زمين محو شده

مطمئني که همه چي رو بررسي کرديم؟

.ماندي، شش بار اين سوالو پرسيدي

سوال کاملا بجاييه، مگه نه؟

.مقصرش توئي - .معلومه که منو مقصر ميدوني -

ديگه کي باعث اين اتفاق شد؟

.دو سال بود روي اين داشتيم کار ميکرديم

.وولکاو درست ميگه، زمين محو شده - .تو که مطمئن نيستي -

.يجورايي ما اينکارو کرديم - .از اون پنجره لعنتي بيرونو نگاه کن -

.شايد يه چيزي رو از قلم انداختيم - !زمين رو از قلم انداختيم -

.اين تقصير ما نيست ...هيچکدوم ما

.خيلي خب، اينا چيزاييه که باهاش رو در رو هستيم

ايستگاه دچار مشکلاتي شده .که وسايل لازم براي تعميرش رو نداريم

...فعلا براي ما به دنبال خونه گشتن

.اوليت اصلي نيست

.اول بايد زنده بمونيم

...ما چه مدرک داشته باشيم چه نه، بايد اينو درنظر بگيريم

...که شايد به زندگي ميلياردها انسان

.پايان داديم

ما دنيا رو نابود نکرديم

.فقط گُمش کرديم

.کاملا يه روز عاديه .دريافت شد

.ماندي، اشميت رو بردار و مشکل اکسيژن رو حل کن

.من فيزيکدانم

.و حالا باي ماندي کار ميکني

.اوه، روز شانسته

تَم ، تو و مانک بگردين و تمام مشکلات انرژي رو درست کنين

.شايد بتونيم دما رو تحت کنترل بگيريم

هميلتون، وولکاو، تمام مدارها رو تست کنين

.بعدش ميتونيم دنبال خونه بگرديم

...وقتي شپرد بار انرژيش سرريز شد

.سيستم جهت يابي ايستگاه مشکل پيدا کرد

.مدارهاشو عوض ميکنيم - ...چرت نگو، اگه مشکل اين باشه -

.احتمالا مشکل از قطب نماي گردش سنجه

.پس بياين قطب نماي دوست داشتنيمون رو درست کنيم

وولکاو؟ - بله -

.يه مشکلي با قطب نما داريم - چيه، سوخته؟ -

.اينجا نيست - منظورت چيه که اينجا نيست؟ -

.وقتي خواستيم شلیک کنيم اينجا گذاشتمش

صورتم مشکلي نداره؟

.تَم

تَم؟

حالت خوبه؟ - سيس -

اون چيه؟

.از توي ديوار داره مياد

از توي ديوار؟ - .نه، ديوارها همچين صدايي توليد نميکنن -

.بايد بازش کنيم - !وولکاو، برو ابزار رو بيار -

!وولکاو

قبل اينکه اون جعبه رو باز کني و خدا ميدونه چه صدماتي بهمون بزني

ميشه حداقل درباره اش حرف بزنيم؟

.حق با مانديه .ممکنه خطرناک باشه

.بايد بازش کنيم - .نه -

تو کي هستي که تصميم بگيري؟

.بسه! بازش ميکنيم

.خيلي خب، موفق باشي

.سه...دو...يک

.اينجاييم، مياريمت بيرون - !وايسا -

.بايد آزادش کنيم - .نميتونيم چيزي رو قطع کنيم -

اون سيم هايي که از بدنش رَد شده .سيم هاي برق هستن

!داره اونجا ميميره - .ماندي، برق رو قطع کن -

!وايسا - !داره ميميره -

.انتخابي نداريم

!انتخاب داريم

.بس کنين. ما نميدونيم که اون چيه

!خاموشش کن - .بعدا ميتونيم دوباره برق رو وصل کنيم -

...وايسا

!ماندي - .برق بخش 17 قطع شد -

.فقط نفس بکش. چيزي نيست - .برق قطع شد. بيارش بيرون -

!مانک - !داره خون ريزي ميکنه -

.تا وقتي از اونجا بيرون نيارنش کاري ازم ساخته نيست

.کمکم کن - !بچه ها، زودباشين -

.کمکم کن...هميلتون

.اسم تورو گفت

چه اتفاقي داره برام ميفته؟

چه اتفاقي داره برام ميفته؟ چه اتفاقي داره ميفته؟

.الان مياريمت بيرون

.زودتر - .خواهش ميکنم -

.بايد بياريمش بيرون - ميتوني پاشو تکون بدي -

.باشه، حل شد - !عجله کن -

!ماندي، اَره رو بده، زودباش

.تحمل کن .باهام بمون

.مراقب لوله باش - .اصلا وضعيتش خوب نيست -

.پايين نگه اش دار - .مراقب باش -

.حالت خوب ميشه - .پاشو ببر -

.اين کار اشتباهه

!اشميت، نور بيشتري ميخوام

گرفتيش؟ .مراقب پاش باش

.نفس بکش. نفس بکش - .باشه -

.يه چيزي براي بستنش بيار

.ثابت نگه اش دار - .خيلي خب -

.حالت خوبه

...هنوز هيچ اظهار عمومي رسمي

...درباره علت انفجاري که اولش فکر کرديم

.يک سلاح هسته اي است، منتشر نشده

...ولي مقامات به ما گفته ان

.اين يک انفجار هسته اي نيست

سرکاري؟

.خوبه

.آره، ديدمش

بيمارستان اعلام وضعيت اورژانسي نکرده؟

شاو گفت چيکار کرده؟

.خداي بزرگ

!اين ديوونگيه - .آروم باش -

.نميتونيم آروم باشيم - .نه با وجود اون زني که اونجا خوابيده -

اون کيه؟ و اينجا چه غلطي ميکنه؟

.اون اسم منو ميدونست

اگه همه مون ديوونه شده باشيم، چي؟

.دوباره حرفمو تکرار نميکنم .بايد تمرکز داشته باشيم

.ما مشکلات ديگه اي داريم که بايد بهش برسيم

صحبت از مشکلات ديگه شد

چطوري قراره زمين رو پيدا کنيم؟

.بدون قطب نما، ما گُم شديم

فکري دارين؟

.چون راستشو بگم عقل من به جايي قد نميده

.فکر کردي زمين هنوز يجايي اون بيرونه

.زمين غيبش ميزنه

.ايستگاه حس و حال قبل رو نداره

.يه زن بين ديوارها پيداش ميشه

.قطعا ديگه توي کانتاکي نيستيم (ايالتي در شرق کشور آمريکا)

.کانزاس - کانزاس؟ -

جدا؟ کي اهميتي ميده؟

.مَردم کانزاس

نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

.ولي يه چيزي معلومه

.شپرد اينکارو کرد

.که يعني احتمالا ميشه معکوسش کرد

.درحال حاضر، يکپارچگي ايستگاه از همه چي مهمتره

.بايد فورا چيزايي که نيازه رو تعمير کنيم

.وقتي اينجا خبري شد، مانک بهمون اطلاع ميده

.بریم سراغ تعمیرات

.ده دقیقه بعد ،توی عرشه‌ی ایکس به دیدنم بیا

...کیل می‌خواد من باهاش برم- .من دیگه کاری به کارِ کیل ندارم-

اگه قرار باشه بریم خونه، من و تو باید .کنترل رو به دست بگیریم

!هی

.کرما نیستن

بچه ها؟

!کرما نیستن

.تراکم هسته رو افزایش بده

.دادم .گفتم که دادم

...باید این واقعیت رو هم در نظر بگیریم که

...مزخرفه...نه

.ممکنه یه مشکل بزرگتری باشه...

.ما این جریان رو حل و فصل می‌کنیم

و اگه نتونیم چی؟

!می‌تونیم، خدا لعنتت کنه

دیگه کی می‌تونه اینو درست کنه؟ هیچکس

.حالا تمرکز کن و خودتو جمع و جور کن فهمیدی چی میگم؟

...اگه دوباره اینطوری باهام حرف بزنی

اونوقت من و تو مشکل بزرگتری از .شپرد خواهیم داشت

مفهوم بود؟

.آچارو بده

چی؟

چی؟

ببخشید؟

.آره

می‌دونم

.هی ،اشمیت

.به این میزان رطوبت نگاه کن

اینجا چیکار می‌کنی؟- نه-

شما دوتا این بالا چیکار می‌کنید؟

برخلاف دستورات فرمانده؟- .من به تو جواب پس نمیدم، وولکاو

نه؟- نه-

پس به کی جواب پس میدی؟ سازمان جاسوسی آلمان؟

تفنگو از کجا آوردی؟

.بزارش زمین

صدراعظم گرلاک؟- .تفنگو بزار زمین، وولکاو-

...گرلاک بود که بهت

!تمومش کن

...کی بهت دستورات جنگی رو داد

!تفنگو بزار زمین !تو کمک می‌خوای وولکاو

تا شپرد رو خراب کنی؟...- !بندازش-

دیوونه شدی؟ !تفنگو بزار زمین

!مانک- !کمک-

چند وقته که اینطوری بوده؟- .اون سعی کرد مارو بکشه-

تم، چرا یه تفنگ داری؟

،اون توی عرشه‌ی ایکس اومد سراغمون .و مارو با این تهدید کرد

.مهر و مومش کن- حالا تفنگ هم هست؟-

از کی تا حالا تفنگ هم داریم؟

چی شد مانک؟- چه غلطا-

!یه کاری بکن، مانک

مانک، چه خبره؟- نمی‌دونم-

!باید بهش کمک کنیم

نه

نه

.خب ،کرما رو پیدا کردیم

.همیلتون، اون بیدار شده

خیلی خب

ایوا

چطوره که روی این ایستگاهی؟

.منم همین سوالو از تو دارم

.نمی‌دونم

...من داشتم می‌رفتم به سمت عرشه‌ی ایکس

.تا ماندی رو پیدا کنم

تو ماندی رو می‌شناسی؟

.البته که ماندی رو می‌شناسم

.دو سال با هم روی این ایستگاه بودیم

...ماندی، کیل

.وولکاو

.خدای من، وولکاو

.همه به جز اون

اون زن کیه؟

تو کی هستی؟

منظورت چیه من کیَم؟

.منم

مینا

.مینا جنسن

.من مهندس شپرد هستم- .نه، تم-

.تم، مهندسِ شپردـه

راجب چی حرف می‌زنی؟

.اصلا اینجا چیکار می‌کنی .قرار بود روی زمین باشی

چرا باید روی زمین باشم؟

چون تو هماهنگ کننده‌ی غیرنظامی مایی؟

.ما از اکزومارس 6 با هم آموزش دیدیم

.ما دوستیم .من دوستتم

.ما هرگز همدیگه رو ندیدیم

چطور نمی‌دونی من کی هستم؟

هیچکدومتون نمی‌دونید من کی هستم؟

.هیچکدوممون

.من نمی‌فهمم

.من نمی‌فهمم

چطور منو نمی‌شناسید؟

چطور منو نمی‌شناسید؟

.من مهندسِ شپرد هستم

.به حرفام گوش کن

...ایوا

.به اشمیت اعتماد نکن

چی؟

.کار اون بود

.اشمیت سفینه رو خراب کرد

.فرمانده

چه خبره؟

...کیل ،عقلتو از دست

.داری اشتباه می‌کنی

!وارد این قضیه نشو

.جنسن راجب تو بهمون هشدار داد

زنِ توی دیوار؟

.من تاریخچه‌ی ارتباطاتت رو چک کردم- خب که چی؟-

.ما پیام‌هات از بی‌ان‌دی رو رمز گشایی کردیم (سازمان جاسوسی آلمان)

بی‌ان‌دی؟

!ما بهت اعتماد کردیم

.برای دو سال ،اشمیت

راجب چی حرف می‌زنی ،کیل؟- !دو سال-

،سازمان جاسوسی آلمان بهت دستور داده بود

،تا وقتی روسیه از بین نرفته

.شپرد رو غیرفعال نگه داری

.قسم می‌خورم تا حالا همچین دستوری نگرفتم- !من دستور رو دیدم! من جوابتو دیدم-

عقلتو از دست دادی؟

.شاید دارم عقلمو از دست میدم

،ولی هر کاری که بتونم می‌کنم

!تا خودمونو زنده نگه دارم و برسونم به خونه

،تا اطلاع ثانوی

.تو همینجا می‌مونی

!تو داری به اون اعتماد می‌کنی و به من نمی‌کنی

!به من نیاز داری ،کیل

!کیل

،وسعت خرابی‌های شهری از

.مرکز شهر تا مناطق مسکونی حومه گزارش شده

مایکل، جات امنه؟

.نه، من دارم میرم بیمارستان

.قراره یه آشوب حسابی باشه

گوش کن، میشه این پیامو به ایوا برسونی؟

بگو قراره تا 72 ساعت آینده ...توی بیمارستان باشم

.مایکل ،گوش کن

...ما اینجا داریم سعی می‌کنیم به جوابی برسیم، ولی

.اون رفته

.ایستگاه

.ما سیگنالشو از دست دادیم

چی؟- می‌دونم؟-

.داریم همه جا رو اسکن می‌کنیم

...روی سیستم های ارتباطی و رادارها اثری ازش نیست

خراب شده؟

ایستگاه از بین رفته؟

.نمی‌دونیم

،ببین، قول میدم به محض اینکه چیزی فهمیدم

.بهت خبر میدم

.خیلی متاسفم

.فقط امیدتو از دست نده

.فکر می‌کنم هنوز اون بالاست

.یه جایی

مایکل؟

.بهت زنگ می‌زنم

!کمک

!کمک! کمک

!کمک! کمک

!کمک! کمک

!کمک! کمک

!لعنتی

چی..؟

!کمک

.ماندی- !منو از اینجا بیار بیرون-

!کیل ،کمک

!کمکم کن

.همیلتون، کمکم کن

!داره منو می‌کشه تو

!بِکِشَم بیرون

.اوه، مرد

تا حالا کسی همچین چیزی دیده بود؟

بچه ها؟

دستم کجاست؟

دست لعنتیم کجاست؟

دردی نداری؟- نه-

.درد فیزیکی نه

.انگار همینطوری به دنیا اومده

به جز اینکه اینطوری نیومدم، مگه نه؟

.اون توی شوکه

میشه یه جوری حرف نزنی انگار من بچم و اینا والدینم هستن؟

ببخشید

.الان قواعدش رو نمی‌دونم

...فکر می‌کنی ممکنه که

دوباره رشد کنه؟

نمی‌دونم

.دیگه نمی‌دونم چیو باور کنم

اینطوری معذرت خواهی می‌کنی؟

کیل؟

کیل؟

باید همتون با نهایت سرعت بیاید .به عرشه‌ی اِم

کی اونو از دریچه‌ی هوا آزاد کرد؟- .فقط همین الان بیاید اینجا-

چی شده؟

اون چیه؟

.اون دستِ کوفتیِ منه

!زود بگیریدش !لطفا دستمو بگیرید

!زودباشید، بجنبید

!نگهش دارید

.مواظبش باش

تو کنترلش میکنی؟

!معلومه که من نمی‌کنم، اون اونجاست- مطمئنی؟-

آره ،البته که مطمئنم چون الان دارم .انگشت وسطمو بهت نشون میدم

اون چطور زنده‌ست؟

.هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

.یه چیز مشخصه .اینا به خاطر افزایش باره

،هیچکدوممون باور نمی‌کردیم واقعی باشه

.ولی این پارادوکس ـه

ببخشید؟

ذرات میان دو بُعد با هم .تعامل می‌کنن

.خیلی خب ،من دیگه می‌شینم

...دو واقعیت مجزا توی یه جهان موازی

.که دارن برای اشغالِ یه فضا می‌جنگن

.آشوب ایجاد می‌کنن

...اینا چیزایی نیستن که ما می‌شناسیم

.چون...متعلق به ما نیستن

.جنسن

.سوابق ارتباطی من

.بچه ها، دستمو ببینید

.فکر کنم دستم می‌خواد یه چیزی بنویسه

.یکی یه خودکار بیاره .سریع

.این دیوونگیه

!برو

!چه چندش

...وولکاو رو

باز...کنید؟

راجب چی حرف می‌زنی ،دست؟

.قضیه شخصی نیست، وولکی- ماندی-

.اون دوستت بود- .اون می‌خواست بهم شلیک کنه-

.خب، قبل اون- بچه ها-

مانک؟

.ببخشید، نمی‌تونم اینکارو بکنم

.زودباش .تو دکتری

.خودم می‌تونم

...یه چیزی هست

...نه

...چی- خدای من-

.بیخیال

،پس ما امیدواریم که دستگاهی که توی

،شکم یه نفر پیدا کردی

.قراره نجاتمون بده

.همگی موفق باشید

.روی نمایشگر پخشش می‌کنم

.ببینید، کسیوپیا اونجاست

.وارونه‌ست

!ما وارونه‌ایم

.بچه ها، ما حرکت کردیم و وارونه‌ایم

.اونطرف خورشید رو چک کن

.در حالِ اسکن

!دست من کمک کرد زمینو پیدا کنیم

.در حال هدفگذاری تمام دریافت کننده ها

.می‌دونی ،اگه می‌تونستم برات دست می‌زدم

.بیاید بهشون خبر بدیم که ما اینجاییم

.می‌تونیم سیگنال بگیریم، ولی نمی‌تونیم مخابره کنیم

.بیاید با نهایت سرعت کاری کنیم که بتونیم

بیاید درخواست یه شاتل کنیم و .وضعیت شپرد رو بهشون بدیم

.بهشون بگو شامپاین هم بفرستن

.یا یکم غذا

!صبر کنید .بچه ها گوش کنید

،منابع میگن تعداد افرادی که امروز کشته شدن

.ممکنه حتی از حمله به برلین بیشتر باشه

...جنگ اروپایی چهارده ماهه- چهارده ماه؟-

.راه حلی درکار ندارد...

،در این حال چین کشتی های جنگی رو

...به غرب میفرسته

راجب چی حرف می‌زنن؟ اون پایین چه خبره؟

،با تمام این اوصاف، ملت ها هنوز بعد از

نابودی ایستگاه فضایی کلاورفیلد .در شوک به سر می‌برن

همیلتون، ویدئویی هم هست؟

تلاشهای اخیر برای ساخت... ...انرژی تجدیدپذیر

.اوه خدای من- .حالت صفحه نمایش-

.دو روز قبل ،به یک شکست فاجعه بار منجر شد

...خدمه‌ی شش نفری شجاعش رو از دست داد

،باقی مانده هایی از کلاورفیلد به داخل

.اقیانوس اطلس سقوط کردن

.تیم های نجات در راه هستن

،رییس جمهور عثمان آماده‌ان تا بیانیه‌ای

در ساعت 5 ،به وقت استاندار شرقی .در رزگاردن اعلان بدن

.من نمی‌فهمم

.خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم

.فقط تعامل ذرات دو بعد نیست

.ما به یه بعد دیگه سفر کردیم

به یه بعد دیگه؟

.پس ،صبرکن

...اگه اون زمینِ ما نیست

میشه لطفا یکی توضیح بده چطور قراره بریم خونه؟

باید شپرد رو درست کنیم و .دوباره شلیکش کنیم

،بر اساس چیزی که ما راجب درهم‌تنیدگی کوانتومی

.می‌دونیم ،باید ما رو برگردونه خونه

.شاید آسیبی رو هم که وارد کردیم معکوس کنه

.مهم نیست اون کدوم زمینه

.باید بریم اون پایین و کمک جور کنیم

.ما باید بریم خونه

.خونه‌ی خودمون

.اونارو ببینید .جنگشونو ببینید

.اگه برگردیم اون سرنوشت ما هم میشه

.من با مانک موافقم

،من میگم بریم به اون زمین

،همونی که می‌تونیم ببینیم

.و از این ایستگاه گورمونو گم کنیم

.اونجا نمی‌تونه ما رو نجات بده

،هر چی بیشتر اینجا می‌مونیم

.خطرناک تره

.برای ما، و تمام افراد توی خونه

...در حال حاضر تمام خطوط مشغول هستن

.هنوز نمی‌تونم با خونت تماس بگیرم

.خط‌ها مشغولن

.این یعنی هیچ تماسی گرفته نمیشه

.می‌دونم یعنی چی

.عموم مرده

.کاری نبود که بتونی بکنی

مالی

مالی

.ما والدینت رو پیدا می‌کنیم

.الان مهم ترین چیز اینه که از خطر دور نگهت داریم

ممنون

.نباید موقع رانندگی پیام بدی

.تو بچه‌ی باهوشی هستی

.فقط توی شرایط اضطراری

.الان هم هست

چی اینکارو کرد؟

.ما مطمئن نیستیم

.اتفاقای بدی دارن میفتن

.ولی آدمای خوب قراره اوضاع رو درست کنن

.قراره به آدمای خوب زیادی نیاز پیدا کنیم

.من درو می‌بندم

.بزار دوباره دستتو ببینم

.اینبار بهتر می‌بندمش

.ممنون مانک

شما راهش انداختید ،مگه نه؟

.شما راهش انداختید

.یه چیزی اشتباه پیش رفت

یه بوزون هیگز شپرد با سرعت حرکت کرد و .با بقیه برخورد کرد

.اضافه بار پیدا کرد

.یه جوری کارتون به اینجا کشید

.بُعد شما با مال من برخورد کرد

.حتما افراد دارن روی برق کار می‌کنن

سعی می‌کنن شپرد رو دوباره شلیک کنن تا .شما رو به خونه برگردونن

میشه یه لطفی بهم بکنی؟

،میشه به خدمه‌تون بگی که

فرار کردن از بُعد من باعث میشه من توی بعد شما گیر بیفتم؟

...من داشتم فکر می‌کردم

...وقتی آتیشو خاموش کردیم، هوا رو تخلیه کردیم

اگه تراکم باعث افزایش بارِ شپرد شده باشه چی؟

.تخلیه‌ی هوا می‌تونه درستش کنه

.محاسبات رو انجام بده

.من مدارها رو چک می‌کنم

.تم

!اشمیت

.عرشه‌ی اِم .من توی محفظه‌ی هوای 6 کمک می‌خوام

!من نمی‌تونم بیام بیرون

!تم

!طاقت بیار

.طاقت بیار- .گیر کرده. سعی کن بازش کنی-

.تم ،تو رو میاریم بیرون

!بجنب- .کار نمی‌کنه-

!بجنب ،بجنب .ماندی ،بیا دستی انجامش بدیم

!بکش

چه خبره؟

!بیارش بیرون

!تم- !بیا بریم-

.تم فهمید کجای کارو اشتباه انجام می‌دادیم

.تراکم هوا محاسباتمون رو خراب می‌کرد

.ما باید هوا رو تخلیه می‌کردیم

.نمی‌تونیم اینجا بمونیم

.این بُعد داره زنده زنده ما رو می‌خوره

باید شپرد رو درست کنیم و ازش برای .رفتن به خونه استفاده کنیم

.نمی‌تونیم

.نه بدون تم

.شایدم نه

از این بابت مطمئنی؟

...تمام خطوط مشغول هستن

...تمام خطوط مشغول هستن

الو؟- جو، خبری نشد؟-

.هنوز نه .ولی هیچ خرده‌ای ازش نیست

.این نشونه‌ی خوبیه

.ما داریم همه جا رو می‌گردیم .بهت قول میدم

.می‌فهمیم چه بلایی سرشون اومده

این پارادوکسِ لعنتیه، مگه نه؟

شما نمی‌تونید ایستگاه رو پیدا کنید .چون دیگه اینجا نیست

و اونا اینکارو هم کردن؟

...اتفاقی که اینجا داره میفته

.مایکل ،به محض اینکه چیزی بفهمم تماس می‌گیرم

.ببین، ازت می‌خوام اینو بنویسی

،ازت می‌خوام به اندرو و نانسی پونتینیس توی

.فیلادلفیا زنگ بزنی

.تلفن من وصل نمیشه

...فقط بهشون بگو حال دخترشون مالی خوبه

می‌تونی الگوریتم تم رو نصب کنی؟- آره-

.ولی تمام کار اشمیت رو می‌خوام- چی؟-

حله- کیل-

،وقتی شپرد رو آماده کردیم

.کارتو میدیم بهش

ما می‌ذاریمش توی محفظه‌ی فرار و .با مشخصات می‌فرستیمش خونه

چی می‌خوای؟- برق-

.قسمت هایی از هسته به طرز غیرقابل تعمیری آسیب دیدن

.چیزی که مونده برای شلیک کافی نیست

چقدر؟

من 210 کیلووات برای حداقل هشت ثانیه و

.حداکثر 12 ثانیه می‌خوام

،منم می‌خوام با یه دوقلوی همسان

‫- و با یه قوطی بستنیِ راکی‌رود حموم کنم ‫- ترتیبش رو بده

‫همیلتون، برای جنسن هرچی که نیاز ‫داره فراهم کن

‫بیاین این کارو انجام بدیم و گورمون رو ‫از اینجا گُم کنیم

‫- می‌تونی اینجا لباستو عوض کنی ‫- ممنون

‫هیچکدوم از لباسای من اندازه‌ـت نمی‌شه، ولی...

‫- اینو امتحان کن ‫- ممنون

‫می‌دونی، همونقدر که برام عجیبه

‫تا ناگهان تورو این بالا ببینم...

‫فهمیدم که باید برای تو عجیب‌تر هم باشه

‫شاید من اون اِیوایی که تو باهاش ‫دوستی، نیستم

‫نه، تو همونی

‫شاید یکم ناراحت‌تر باشی

‫شرایط اینطوری طلب میکنه

‫مینا؟

‫خانواده‌ی منو می‌شناختی؟

‫البته

‫مایکل... آیزاک...

‫آیانا

‫و دوستت...

.به قدر کافی برای موندن قوی بود

‫کجا موندن؟

‫روی زمین

‫بعد از آتـش

‫کدوم آتش؟

‫سلول قدرتی

‫اونی‌که... من توی خونه گذاشتم تا اونا

‫برای خوندن توی شب، نور داشته باشن

‫تا احساس امنیت کنن

‫آتـش

‫هردوشون رو کُشت

‫سلام، مینا

‫یه ملاقاتیِ کوچولو اومده تا تورو ببینه

‫سلام، عمه مینا!

‫ما دوسِت داریم

‫عشقمون رو می‌فرستیم

‫اِیوا...

‫تو این دنیا، خانواده‌ی تو زنده‌ـن

‫اونا روی زمین‌ـن

‫این دلیلیِ که تو نیومدی این بالا

‫تو اون پایینی...

‫با اونا

‫اگه برق همه چیزایی که برای زنده موندن حیاتی ‫نیستن رو از ایستگاه منحرف کنم

‫می‌تونم برقمون رو به 170 برسونم

‫شاید هم 180 کیلو‌وات

‫- این کافی نیست ‫- به 210 تا احتیاج داریم، می‌دونم

‫شروع به فکر کردن درمورد اینکه ‫از دست چه وسایل حیاتی‌ای

‫خلاص بشیم، کردم

‫که به این نتیجه رسیدم

‫اگه اکسیژن رو خاموش کنم

‫می‌تونم برق رو به 240 برسونم

‫پُمپ‌های اکسیژن رو خاموش کنی؟

‫ما 6 نفریم

‫اینطوری کم و بیش، دو ساعت اکسیژن برای ‫مصرف داریم

‫پس پُمپ‌های اکسیژن رو خاموش می‌کنیم، ‫سیستم شپرد رو روشن می‌کنیم...

‫بعد، با قدرتی که توسط

‫شپرد تولید میشه

‫پُمپ‌هارو دوباره راه‌ندازی کن، ‫هوشمندانه‌ـست

‫من باهوشم

‫کیل، باید باهات حرف بزنم

‫به هرچیزی که احتیاج داری، ‫من اینجام تا کمکت کنم

‫ناامیدت نمی‌کنم

‫همه‌مون کلی مشکل داریم، .خودمونو جمع و جور کنیم

‫اونا زنده‌ـن

‫توی این مکان، بچه‌های من زنده‌ـن

‫هرکاری بخوای می‌کنم

‫از هر دستوری پیروی می‌کنم

‫ولی اگه تونستیم شپرد رو دوباره راه‌اندازی کنیم ‫تا باهاش به جایی که ازش اومدیم برگردیم...

‫من اینجا نمی‌مونم

‫می‌خوای سوار یه سفینه‌ی فرار بشی

‫حالا که وولکاو و تَم مُردن، وسیله‌ی کافی

‫- برای همه هست ‫- اِیوا

‫می‌دونم این خلاف مقرراته، ولی اهمیت نمی‌دم

‫من باید برم تا ببینم‌ـشون

‫مایکل چی؟

‫و جنسن هم گفت که جزو اعضایِ ماموریتش نبودی

‫- این یعنی تو هم اون پایینی ‫- می‌دونم

‫اِیوا، اونا خانواده‌ـت نیستن

‫خانواده‌ی اون‌ـن

‫وقتی رفتی اونجا قراره چه اتفاقی بیوفته؟

‫تو هیچوقت نمی‌فهمی که این چطوریه ‫[چه حسی دارم]

‫نه، نمی‌فهمم

‫ولی هرچقدر هم که بخوای ببینی‌ـشون، ‫این کار درستی نیست

‫این فقط راجع به من نیست

‫اِیوایی که اون پایینه هم چیزی رو می‌خواد ‫که من می‌خوام

‫من می‌شناسمش

‫اون برای خانواده‌ـش انرژی می‌دزده

‫درست مثل کاری که من کردم، و اونا زنده نمی‌مونن

‫من فقط نمی‌خوام ببینم‌ـشون...

‫می‌خوام نجاتشون بدم

‫این چیزی‌ـه که مایکل ازم می‌خواست تا انجام بدم

‫باشه

‫بیاین اکسیژن رو خاموش کنیم

‫پُمپ‌ها باید از حلقه‌ی نگه‌دارنده

‫- غیر فعال بشن ‫- آره

‫این یعنی توی یه مخزن بزرگِ اکسیژن کارتو میکنی

‫- یه جرقه و اونوقت... ‫- بـــوم!

‫آره. نه، می‌فهمم ‫مثل مرغ سرخ‌شده‌ی ماندی

‫- این خنده‌دار نیست ‫- من روی...

‫آره

‫مطمئناً سخته

‫بیاین یه سری از مشکلاتی که احیاناً ‫بهشون بر می‌خوریم رو بررسی کنیم

‫گوش کن، کیل، بهم اعتماد کن

‫حتی با یه دستِ کوتاه و کُلفت، فکر ‫کنم می‌تونم اینکارو انجام بدم

‫خیلی‌خب، ماندی. چقدر پیشرفت کردی؟

‫در حال خاموش کردنِ پُمپ‌های ثانویه‌ی اکسیژن ‫در اتاق نگهدارنده‌ی شماره 3 هستم

‫هیچکدوم از حرفایی که الآن زدی رو نمی‌فهمم

‫تقریباً آماده‌ی انتقال اکسیژن هستم

‫خیلی‌خب، ردیفه

.روی عرشه‌ی ایکس منتظریم

‫- تا یه دقیقه دیگه آماده‌ایم ‫- خیلی‌خب، ماندی

‫باشه

‫اکسیژن در حال انتقال‌ـه

‫می‌تونم حسش کنم

‫قدرتِ لازم کجاست، جنسن؟

‫فعال‌کننده رو تست کن

‫ماندی، کارت خوب بود

‫باید بگم که اکسیژن خالصِ اینجا خیلی خوبه

‫بچه‌ها؟

‫بچه‌ها؟

‫ماندی؟

‫بچه‌ها؟

‫شما هم مشکل مغناطیسی دارین؟

‫ماندی؟

‫کمک!

‫ماندی!

‫بچه‌ها؟

‫-نه! نه! ‫- خدای من

‫‌عرشه‌ی نگهدارنده با هر عکس‌العملی ‫ناپایدارتر می‌شه

‫الآن فقط مسئله‌ی زمانه تا اون چیزه ‫بزنه کلِ ایستگاه رو داغون کنه

‫چرخش حلقه 17 درجه از مدار خارج شده

...اگه بیشتر از 25 بشه

‫تحمل نمی‌کنه

‫همه‌مون تکه‌تکه می‌شیم

‫پس حلقه‌ی نگهدارنده رو جدا می‌کنیم

‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم...

.مجبوریم

تو نه جنسن نه

‫برای انجام اون کار توی مدت زمانی که داریم...

‫باید هر سه نفرمون باشن

.میخوام یکم پیشنهاد آروم کننده بدم

‫ولی روحمم خبر نداره که قراره چه اتفاقی بیوفته

‫جاذبه غیرقابل‌پیشبینی‌ـه، ‫پس گوش به زنگ باشید

‫هرکاری که من می‌کنم تو هم بکن

‫اشمیت‌ـی که بهت خیانت کرد...

‫می‌دونی که اون من نیستم، درسته؟

‫اوه، خدای من

‫بیش‌تر از این دووم نمیاره

‫بیاین رد شیم

‫مانک، حرکت کن!

‫حلقه روی 20/2 درجه‌ـست

‫مانک، تقریباً رسیدی

‫21/5 درجه

‫مانک، به من نگاه کن!

‫دستتو بده به من!

‫22/3 درجه

‫همیلتون، باید عجله کنی

‫23/1 درجه

‫نگه دار!

‫23/4 درجه، همینطور ادامه بدین

‫دارم لاشه‌ها رو برمی‌دارم

‫زود باش

‫گیر کرده

‫23/9 درجه، باید از شر اون حلقه خلاص بشیم

‫چیه؟

‫کیل؟

‫باید هیدرولیک‌ها رو خاموش کنیم

‫بزن بریم

‫24/2 درجه

‫صبرکن، کیل. داری چیکار می‌کنی؟

‫برای جدا کردنِ حلقه، این در باید قفل باشه

‫صبرکن. نه، کیل. می‌تونیم اینو از راه دور ‫هم انجام بدیم

‫من فرمانده‌ی این ایستگاه‌ـم، باید اینکارو بکنم

‫تو می‌تونی ایستگاه رو به خونه برسونی

‫تو می‌تونی

‫راهِ دیگه‌ای نیست

‫تو باید اینکارو بکنی

‫چیزی نیست

‫اوه، خدای من! حلقه روی 24/8 درجه‌ـست

‫اوه، اوه، خدای من

‫24/9 درجه

‫- چقدر دیر؟ ‫- خیلی دیر

‫- آیزاک پیشِ جنی‌ـه؟ ‫- ساعت سه میرم دنبالش

‫ممنون. اوه، آنتی‌بیوتیک رو فراموش نکن

‫- آره. نه فراموش نمی‌کنم ‫- آره، تو نمی‌کنی

‫- نه نمی‌کنی، باشه ‫- نه، فراموش نمی‌کنم

‫- یه چیزی لای موهات گیر کرده ‫- کجا؟ اینجا؟

‫- نه، نه. اون طرف ‫- گرفتمش؟

‫- حالا اونجاست ‫- خوبه؟ گرفتمش؟

‫- هِی ردش می‌کنی ‫- کجاست؟

‫- چطور هِی ردش می‌کنی؟ ‫- اوه خدای من، چیه؟

‫- رفته، مشکلی نداری ‫- مطمئنی؟

‫چند ثانیه پیش گرفتیش، من فقط داشتم ‫احمق‌بازی در می‌آوردم

‫سلام، خوشگله

‫فقط محض احتیاط، اگه نتونستم ‫جون سالم به در ببرم...

‫چیزی که دفعه‌ی قبل می‌خواستم ‫بهت بگم این بود که...

‫شاید دوباره امتحان کنیم

‫نمی‌تونم الآن از این ایده دفاع کنم

وقت نیست که راجب

‫ کارایی که می‌تونستیم بکنیم یا کارایی ‫که یه روزی انجام می‌دیم فکر کنیم

‫تنها انتخابی که داریم...

‫اینه که آدم‌هایی که هنوز می‌تونیم ‫رو نجات بدیم

‫سطحِ اکسیژنمون چقدره؟

‫43 دقیقه دیگه برامون مونده

‫شپرد رو دوبار برای شلیک آماده می‌کنیم

یه بار برای افزایش بار که باید ...ما رو به خونه ببره

،بعدش دوباره با معادله‌ی برنامه نویسی شده‌ی تم

‫که انرژی‌ای که نیاز داریم رو برامون فراهم می‌کنه

‫جنسن، همه‌ی اطلاعاتمون رو از شپرد کپی کن

‫و ببرشون خونه

‫این باید در نهایت به سیاره‌ـتون کمک کنه

‫اشمیت، شپرد رو روی حالت شمارش معکوس بذار

‫اینم کلید شلیک کردن کیل

‫من و جنسن سفینه‌یِ فرارِ شماره‌یِ سه رو قبل از اینکه ‫شما شپرد رو روشن کنید بر می‌داریم

.و اگه شانس بیاریم به خونه میرسیم

‫باشه

‫باشه

‫اِیوا؟

‫لعنتی

‫جنسن

‫نه

‫همه‌چی روی عرشه‌ی ایکس آماده‌ـست؟

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫به کلیدهای شلیک احتیاج دارم

‫نمی‌تونم بذارم شپرد رو بردارین

‫نمی‌تونم اینکارو بکنم

‫ازت درخواست نکردم، مانک

‫خواهش می‌کنم، جنسن

‫متاسفم، ولی به اون کلید احتیاج دارم

‫نه

‫مانک!

‫خیلی‌خب، نه

‫نمی‌ذارم شپرد رو از دنیای من ‫بیرون ببری، اشمیت

‫جنسن! خواش می‌کنم

‫چرا برگشتی؟

‫می‌تونستی بری خونه

‫- ما یه خدمه بودیم ‫- ما هیچوقت یه خدمه نبودیم

‫ازش دور بمون، همیلتون

‫ از وقتی که خدمه‌ی منو از بین بُردی ‫ باید این اتفاق میوفتاد

.وقتی ایستگاه منو از هستی پاک کردی

‫- نه ‫- نمی‌تونی هردو راه رو داشته باشی، اِیوا

‫خانواده‌ـت اینجا، شپرد هم اونجا

‫هرچی که می‌خواستی رو داری!

‫ما نمی‌تونستیم شپرد رو سریع بازسازی کنیم، فکر کن...

‫مردم دارن اون پایین هر روز می‌میرن

‫پس می‌خوای مارو بکُشی؟

‫اگه داری ازم می‌پرسی که حاضرم سه نفرو بکُشم...

‫تا جون 8 میلیارد نفر رو نجات بدم...

‫تو بودی اینکارو نمی‌کردی؟

‫برو!

‫برو!

‫اِیوا...

‫دوباره ناامیدشون نکن

‫اونا خانواده‌ـتن که اون پایین‌ـن

‫همون بچه‌ها

‫همون مَردی که باهاش ازدواج کردی

‫نمی‌دونی اوضاع اون پایین چقدر بده

‫فقط بدتر می‌شه

‫به صداشون گوش کن، اِیوا

‫اونا بهت احتیاج دارن

‫شاید حاضر باشی بچه‌هاتو دوباره بکُشی...

‫ولی من نمی‌ذارم آدمایی که اون پایینن بمیرن

‫آره! به عقب پشتک‌زدن رو یاد گرفتم

‫اِیوا!

‫نه!

‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم

‫ولی این دنیای من نیست

‫هرچقدر هم که می‌خوام باشه

‫ولی مالِ من نیست

‫مالِ توئه

‫اِیوا...

عقلت سر جاشه، قول میدم

‫هیچ راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست

‫من توئم

‫باید سریع بگم

‫به همراه این پیام، اطلاعات ساخت

‫و نقشه‌های کارکردِ شتاب‌دهنده‌ی شپرد، ‫قرار داده شده

‫امیدوارم به سیاره‌ـت کمک کنه

‫همین امید رو برای سیاره‌ی خودمم دارم

‫باید دوچیزو بگم

‫که با عقلت جور در نمیاد

‫ولی لطفاً، بهم گوش کن...

‫و بدون که چقدر این دوتا چیز مهم‌ـن

‫اول...

‫اگه توی خونه یه سلول قدرتی نصب کردی...

‫همین الآن درش بیار

‫کار اشتباهی‌ـه، و خطرناکه...

‫و اگه این نقشه‌ها جواب بدن

‫دیگه به انتقال نیرو احتیاجی ندارین

‫و دوم...

‫هرکاری که داری الآن انجام می‌دی...

‫توی هر جلسه‌ای که هستی

‫یا هرجایی که می‌خوای بری، دست نگه دار

‫برو پیش شوهر و بچه‌هات...

‫همین الآن

‫برو پیشِ اونا...

‫و بغلشون کن

‫تا جایی که می‌تونی بغلشون کن

‫بوسشون کن و بهشون عشق بورز

‫و بدون که چقدر خوش‌بختی...

‫که اونارو توی زندگیت داری

.فقط همین مهمه

.فقط همین مهمه

‫سه... دو... یک...

حالا

‫کِلاورفیلد، دریافت می‌کنید؟

‫هانتس‌ویل، همیلتون هستم. ‫صدای مارو می‌شنوید؟

‫شما کجا بودین؟

‫این چیزیه که باید روش بحث بشه

‫می‌تونیم بعداً توضیح بدیم، گوش کن...

‫من بودم سریع یه تیم اضطراری می‌فرستادم ‫این بالا واسه تعمیرات

‫من و اشمیت تنها کسایی هستیم که موندیم

‫هانتس‌ویل؟

‫اون بالا چیکار کردین؟

‫شپرد چه مشکلی داره؟

‫منتظر باش

‫ما یه پرتو معتدل داریم

‫شپرد...

‫داره کار می‌کنه

‫مایکل، ما پیداشون کردیم

‫جدی؟ پیداشون کردین؟

‫اِیوا، ایستگاه

‫ارتباط برقرار کردیم

‫برای دیدنت لحظه شماری می‌کنه

‫اون داره برمی‌گرده

‫دارین برش می‌گردونین به زمین؟

‫می‌دونن اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

‫نه، وقت نبود بگم

‫ارتباطمون رو از دست دادیم

‫گوش کن. فقط خودتو برسون به ساحل دِلوِر

‫ساعت 4:30 اونجا فرود میاد

‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- ایستگاه خیلی آسیب دیده

‫دارین اونو پیش «این‌چیزا» برمی‌گردونین؟

‫کاری از دست ما بر نمیاد

‫نمی‌تونستن اون بالا بمونن

‫مایکل، هیچ راه دیگه‌ای نبود

‫یه راه دیگه هست! ‫بهشون بگو برنگردن!

‫- باید بهم گوش کنی ‫- بهشون بگو برنگردن!

‫بهشون بگو برنگردن!

‫صدامو می‌شنوی؟ ‫بهشون بگو برنگردن!

: زیــــرنــویــس هــمـاهــنـگ شـده با نـسـخـه هـای بـلــوری ....::::Hamid5251::::.... Instagram : Hamidsh_76 | Gmail : mihanhamid@gmail.com

A work by Cardinal & Hitm@n & HosseiN کاری از آرین و سیروس و حسین