Original subtitles

Csak melletted állok.

>> Igen, még egy éjszakát lógunk.

Rendben, haver. Később.

>> Igen. Gyere ide.

>> Mi a helyzet, haver? Mi a helyzet, pajtás?

>> Hogy vagy, haver?

>> Jól vagyok. Jól vagyok, kutyus.

>> El sem hiszem, hogy még csak a nyár fele van hátra

vége és már unom az egészet

ezeket az embereket.

>> Nem hallottál felőle, ugye?

Őszintén szólva, kezdek nem érdekelni.

>> Ó, ezért költötted az egészet

nyáron a legjobb barátjával?

Mert ha azért van, hogy Ryant szemmel tartsuk,

Óvatos lennék, mert te és Brent vagytok

kezdenek úgy kinézni, mint egy pár. És

talán nem is rossz dolog. Az apjának van egy

az egyik legnagyobb gyógyszeripari vállalat

az országban található vállalatok.

Úgy értem, gazdag és dögös. Ő

csak jó barátnak lenni. Sarah, ez az?

miért fújja le Kristen Gates-t

gyere ide?

>> Szia.

>> Hé, elrontottad a játékot, vagy mi? Mert

Kristen teljesen odavolt érted, és én azt hittem,

le akartad zsákolni.

>> Te vagy az egyetlen lány, akit ismerek, és aki beszél

mint egy srác, ezért

>> Szerintem ezt meg tudod oldani.

>> Tulajdonképpen nem iszom.

>> Ez egy 100 éves skót whisky.

>> Komolyan mondom, jól vagyok.

>> Rendben.

Nos, itt.

Holnap edzésem lesz, szóval valószínűleg

sem szabadna inni. Szóval, mi lenne, ha mi

pirítós

és egy kis jó, tiszta móka?

>> Rendben.

>> Egészségünkre.

>> Egészségünkre.

Hé, micsoda?

Nem.

Nem lehet. Bocsánat. Hé, [nevetés]

>> tudod, hogy Ryan ma este nem jön,

jobbra?

>> Mennem kell.

Istenem, Mike táncolt velem. Annyira

csinos.

>> Mi bajod van?

>> Semmi. Ez [a zene] teljesen jó.

>> Biztos vagy benne?

>> Újra.

Mi? Mibe keveredsz?

>> Semmi.

>> Azt hiszem, hazamegyek az Uberrel.

>> Mi? Miért? A szüleid nincsenek itthon

Kurpun, emlékszel? Csak fáradt vagyok.

Rendben, akkor holnap felhívlak.

>> Rendben, tedd meg, ahogy szeretnéd.

>> Szia, Sarah, gyere ide. Szeretlek.

>> Szia,

Nézd. Sajnálom, ami történt.

[zene] Úgy értem, ez nem volt menő.

Olyan vagy, mint az egyik haverom, és én is

abszolút nem kellett volna ezt csinálnia.

>> Rendben van.

>> Nem, az nem az.

>> És hogy kárpótoljalak, meg fogom tenni

Mondd el Ryannek teljesen, mire való egy idióta

kirúglak. Úgy értem, nézd meg magad.

Király vagy.

Szóval, ha nem jön újra össze vele

te, lehet, hogy csak alaposan ki kellene döfnöm őt

kicsit.

>> Rendben van. Őszintén szólva, jól vagyunk.

>> Tényleg?

>> Igen. Úgy értem, el kellett viselned

Egy hónapig sírtam miatta, szóval

mondjuk kvittek vagyunk.

>> Nos, kedvesem,

Tudom, hogy ez nem valami nagy béke

felajánlás, de ez minden, amim van.

>> És legalább hadd vigyen el egy fuvart

haza. De ne aggódj, megígérem, hogy megteszem

a kormányon tartom a kezem.

>> Menjünk.

>> Rendben.

Ó

újra.

Hol vagyunk?

>> Senki nem mond nekem nemet.

Szia, Sarah vagyok. Hagyj üzenetet.

Helló.

>> Szia, én vagyok.

>> Ó, mennyi az idő?

>> Nem tudom. De figyelj,

>> beszéltem veled vagy bármi mással azután, hogy

elment tegnap este?

>> Ööö, nem. Miért?

>> Borzasztóan érzem magam. Mintha megintam volna az egészet

hordó, de én még csak nem is ittam.

>> Mesélj róla.

>> Tegnap este Greg Larsonnal csókolóztam.

>> Legalább emlékezhetsz rá.

>> Hogy érted azt, hogy Brent vezetett engem

otthon, és ez az utolsó dolog, amit

emlékezz, mielőtt ma reggel felébredtél.

>> Mintha elájultam volna.

>> Halló? Ott vagy?

>> Vissza kell hívnom. Rendben. Rendben.

Hé.

>> Szia.

>> Épp most értem vissza a sacramentói munkából.

>> Hallottam.

>> Figyelj, csak ide akartam jönni és mondani

hogy sajnálom. Nagyon-nagyon sajnáltam

ostobaság megszakítani a dolgokat. Én csak

azt gondolta, hogy ez a helyes cselekedet.

Tudod, én csak az voltam, hogy azzá válok

egy hónapig távol volt, és anyukám eltette

nagy nyomás nehezedik rám, hogy ne kerüljek be

semmi komoly az elmúlt évben.

Nem érdekel.

Rendben.

Hiányzol.

Jól vagy?

>> Igen, én is hiányoztál.

>> Jess, figyelj, nagyon-nagyon sajnálom.

>> Rendben van. Örülök, hogy vagy.

vissza.

Szeretlek.

>> És esküszöm, hogy sehova sem megyek.

Rendben.

>> Én is szeretlek.

Szóval, milyen volt az edzés? Jó volt.

Elég jó, hogy kiérdemelted a jogot

meginni egy 100 dolláros üveg skót whiskyt?

Persze, hogy nem. De mi is az valójában

Az zavar, hogy azt gondolnád, hogy én

nem vette volna észre, hogy felhígították.

Komolyan elhiszed, hogy ennyire hülye vagyok?

>> Szia.

>> Sziasztok.

>> Hát persze. Persze, hogy nem. Én csak

sokkal gyorsabban kell gondolkodnod

ha te akarod vezetni a céget, Brent.

És mindketten ezt akarjuk, nem igaz?

Újra.

>> Nos, apám megtanította nekem a leckéimet

Készíts fel. Neked is meg kell tanulnod a tiédet.

Fejezd be,

>> Scott. Gyerünk már.

>> Ez téged nem érint, apa.

>> Nem, nem tehetem.

>> Most mondtál nemet nekem?

>> Nem mész el, amíg nincs kész.

>> [előző]

>> Brent. Drágám, jól vagy?

>> Állj az utamba.

>> Drágám, jól vagy?

>> Hagyj békén.

Tudod, szükségem van arra a ruhára. Ez hajt engem.

egy kicsit őrült.

>> Ezért nem tudtad megtartani a kezeidet?

levette rólam, amikor a Fraserben viseltem?

>> Ne emlékeztess rá. El fogok késni a munkából.

>> Tényleg, srácok? Már nem bírtok várni egyet.

egy évig, amíg egyetemre nem megyek, és aztán

azt csinálhatsz, amit akarsz.

>> Ööö, mit gondolsz, hogy kerültél ide, fiatalember?

hölgy?

>> Bruttó.

>> Szóval, látnunk kell, hogy mennyire odavagysz Ryanért

minden nap. De nem vehetsz el egy régit

házaspár, mi?

>> Nem, amikor a szüleimről van szó.

>> Legyen szép napod.

>> Még egy év, drágám.

>> Még egy év.

>> Elvette a bagelemet. A. [nevetés]

>> GYERÜNK MÁR, SRÁCOK. ADJÁTOK KÖZÖTT. GYERÜNK MÁR.

NE LEGYÉL GOLYÓS DISZNÓ.

>> BRIAN HARRIS, KI VAGY KIESVE.

>> NEIL, menj be. Mutasd meg nekik, hogy van.

Kész. Glenn,

>> gyerünk. Száguldj ki. Gyerünk. Jó munka.

>> Gyerünk!

Gyerünk, sírj. Hé!

>> Szia.

>> Hogy mennek?

>> Jól vannak. Úgy értem, Brent

biztosan kerül a csapatba. Olyan, mint

Beckham odakint.

>> Szia,

Na és? Újra összejössz Ry-jal.

és ennyi.

>> Végeztünk. Mintha egy örökkévalóság lett volna azóta

lógtunk együtt.

>> Lehet, hogy te egy davic vagy, de én vagyok a jobb

kapd el, mert annyira jóképű vagyok. Oké. Az vagyok

Örülök, hogy végre leszedted Jesst az övéről.

váll. Úgy értem, sírt rajta

elég.

>> Fogd be a sád, Kristen. Na, ez most idegtépés volt.

>> Hé, szépen jön.

>> Hé, Rómeó válogatássorozata még nem ért véget. Gyerünk...

Menj. Menj ki! Gyerünk! Oké, mozgás!

Haladó.

>> Menj. Jövök.

>> Rendben. Tehát, ha jelentkezni akarunk a

[zene] ugyanazok az egyetemek, alapvetően szükségünk van rájuk

hogy ugyanazt az SAT aktuálisat érjük el,

>> ami azt jelenti

hogy komolyan dolgoznod kell a dolgodon

matematikai készségek. Oké.

>> De most komolyan kell vennünk a dolgot.

elfoglalt vagy, a szüleid hazaérnek.

>> Nem. Várjunk csak.

>> Mi? Mi?

Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Jól vagy?

>> Nem tudom.

>> Gyere ide. Gyere ide.

>> Hé. Hé. Hé. Vérzel.

Szia.

>> Szia.

>> Logika csukja be az ajtót.

>> Köszönjük. Azt akarta, hogy megvárjuk, amíg

Van ötleted?

>> Nem.

>> Miért? Mi az?

>> Az elvégzett vizeletvizsgálat eredménye megjött

pozitív

A barátnőd fekszik.

De

>> De mi mindig biztonságban vagyunk.

>> Értem én, hogy bármit megtörténhet.

még akkor is, ha védekezést használsz. Legtöbb,

mivel volt német vérzés,

szeretne ultrahangot csinálni, hogy kizárjon egy

méhen kívüli terhességi vagy bármilyen más

szövődmények.

Rendben. Eddig úgy úgy, minden rendben van.

normál

kivéve

>> micsoda?

>> Nem vagyok benne biztos. De nem, itt van.

Te, kedvesem, ikrekkel vagy terhes.

Szia. Szia. Gyere be.

[horkan]

Milyen messze?

>> Körülbelül 8 hét [zene].

>> És te nem tudtad? Össze volt zavarodva

a beágyazódási vérzés miatt és

Nehezebb volt az ikrek miatt. És

Biztos vagy benne, hogy ők Ryansek?

>> Anya,

>> micsoda? Ti ketten nagyrészt szakítottatok

a nyár? Igazam van?

>> Ööö, a lányom nem alszik egy helyben.

>> Nos, szerintem az apasági teszt nem...

ha már megszülettek, az túl nagy kérés

figyelembe véve, hogy ennek milyen hatása lenne

Ryan életéről. Feltételezve, hogy továbbra is

őket.

>> Az. És az apasági teszt nem is olyan

sokat kérek, még akkor is, ha bebizonyítja, hogy mit

Már tudjuk. Ugye, Jess? Drágám?

>> Igen.

Nos, kevesebb idő múlva kezdődik a műszakom

több mint egy óra, és nyilvánvalóan nem tehetem

Megengedhetem magamnak, hogy elveszítsem az állásomat. A legtöbb nem. Ryan,

>> Később hívlak. Rendben.

>> Mrs. Bradwell, csak [zene] legyen, hogy tudja,

Soha senkivel sem akartam lenni, csak

Ryan, örökké.

emlékezz vissza, mennyit küzdöttünk, amikor

először Jess születésnapot

és beleegyeztem a fizetéscsökkentésbe, szóval

megtarthatnám az állásomat. Szóval, hogy is állunk?

megengedhet magának két gyereket?

>> Muszáj.

Úgy értem, ő ezt egyedül nem tudja megcsinálni.

>> Igen.

Anya, apa,

El kell mondanom nektek valamit. És én

Nem szóltam semmit, mert nem voltam

persze. De a legtöbb,

>> Mi az, drágám?

>> Két hónappal ezelőtt, amikor ti a

éjszaka San Franciscóban,

Elmentem egy buliba Sarah-val, Brenttel

Davick felajánlotta, hogy hazavisz,

és az utolsó dolog, amire emlékszem, az az, hogy

az autójában. Elvesztettem az eszméletemet.

És másnap reggel felébredtem, és én

filc

Csak kihasznált téged Brent?

>> Szerintem lehet, hogy így volt.

>> Ó, Istenem.

>> Istenem.

>> Nem emlékszem. És nem ittam.

bármit. Esküszöm.

>> Drágám, miért nem szóltál semmit?

hamarabb?

>> Mert nem hittem el. Én

Úgy értem, Brent a barátom, ő pedig Ryané.

legjobb barátja, és azt hinni, hogy ő is

drogozzon meg.

>> Egy [ __ ] fia, várj, azt mondod, hogy

hogy úgy gondolod, terhes lehetsz

Amiatt, amit tett? Nem tudom.

>> Akkor a rendőrségre kell mennünk.

>> Nem, kérem szépen.

>> Épp most megerőszakoltak.

>> Nem emlékszem rá, apa. És szeretnék.

biztosan tudom. El akarom vinni a

apasági teszt. Csak biztos akarok lenni.

Ó, drágám. Biztonságosabb, ha te...

Várj. Nem tudok 7 hónapot várni. Anya, szükségem van rád

hogy megtudjam az igazságot. Rendben. Tudnom kell.

ki a gyerekeim apja.

Hé.

>> Szia.

>> Jól vagy?

>> Nem tudom.

>> Sajnálom anyámat. Nem kellene

mondtak bármit is ebből.

>> Nem. Nem.

Ha ő lenne, szeretném tudni, hogy

persze, az is.

Szóval, ezért döntöttem úgy, hogy veszek egyet

apasági teszt 10 hetesen.

>> Nem kell ezt tenned.

>> Akarom. Rendben.

>> Miért?

>> Szerintem ez a legjobb megoldás

mindenki.

>> Figyelj, jobb, ha elmegyek. De szeretlek,

Ryan. [horkan]

Én is szeretlek.

>> Szia, haver.

>> Gratulálok a csapatba kerüléshez!

>> Te is. Hé, amikor távol voltam,

Jess szeret mással randizni?

>> Szerintem nem. Miért?

>> Ha elmondom, megígéred, hogy megtartod

titkos.

>> Becsületnek számít. Ó, komolyan? Mint te

El sem tudom mondani. Chris, értem. Ez az.

a trezorban.

>> Jess terhes

ikrekkel.

>> Komolyan?

>> Igen, de apasági tesztet csináltat

és nem fogja igazán megmondani, hogy miért.

>> Hát, nem voltam vele végig

idő, haver.

És flörtölt, amikor

eltűntél.

Így,

>> rendben, srácok. CSAPJUNK A CSAPATBA

MEZŐ. GYERÜNK!

>> HÉ, egy szót se. Rendben.

>> Újra.

>> Nem könnyű ezt megfogalmazni. Ryan az

valójában egy apa

az egyik babáról.

A másik babát egy

több alkalmazás.

>> Sajnálom. Ez hogy lehetséges?

>> Ez egy ritka jelenség, amit heteropnak hívnak

>> apai felszíni rétegződés.

Csak akkor történhet meg, ha szexuális kapcsolatot létesítesz valakivel.

egynél több partner egyszerre

ovulációhoz vezető.

>> 11 hetes vagy. Ennek segítenie kellene a

memória. Nos, lehetséges ez?

történt valami hiba?

>> A CVS több mint 99%-os pontosságú. Biztonságos

fogadok, hogy a lányodnak kettő van a gyerekeiben

különböző apák.

>> Ryan, Ryan, várj. Ryan, várj. Ryan,

Várj. Várj. Nem erre gondolsz.

>> Drágám.

>> Ó,

18 éves vagy, ugye?

>> Igen.

Elkészítettél egy erőszaktevő készletet?

>> Nem.

>> Van valami vérvétel eredménye?

>> Mondtam már, hogy nem tudom pontosan, miről van szó

megtörtént, ezért nem tudtam, mit tegyek.

>> Értem. És hogy őszinte legyek,

csak egy kis ablak van néhányból

órák, alatt képesek lennénk észlelni

bármilyen gyógyszer a véráramban.

>> Szóval, mi lesz most?

>> Beszélni fogunk Davic úrral.

>> Hát, tudja, hogy én vagyok az.

>> Majd megtudja.

Brent, csak pár kérdésem lenne.

július 1-jei éjszakával kapcsolatban.

>> Miért? Mi a felelősség a dátumnak?

>> Brent, ismersz egy Jessica Bellt?

Egy,

Igen. Ki ő?

>> Ő egy lány az osztályomból.

>> Ma korábban beszéltem vele erről

valami, amit mondott, azon az éjszakán történt.

El tudod képzelni, hogy mi lehet az?

>> Nem tudom. Térjünk a lényegre. Ő

Vannak SAT-vizsgái, amikre felkészülnie kell. Rendben. Egy fiad...

nemi erőszakkal vádolják, Mr. Davik.

>> Micsoda?

Oké. Nem. Nem. Ez nem igaz.

>> A vádló azt állítja, hogy Brent

lehet, hogy az egyik meg nem született gyermekének az apja volt

Ikrek.

>> Nem, ő egy kitűnő tanuló. Sorban furgon.

egy Whittenale-i futballösztöndíjért.

Nagyszerű gyerekek.

>> Várjunk csak, az egyik babája?

Ez egyre nevetségesebbé válik

perc, de gyerekünk.

>> Úgy tűnik, nem. Miss Bell DNS-tesztet végeztetett.

ami bizonyítja, hogy a gyermekeit a

két különböző partner.

>> Nos, ki a másik apa? És ő-e

ezzel vádolják?

>> Nincs jogom megmondani.

>> Brent, tudsz valamit mondani?

a szóban forgó éjszakáról? Az lenne

sokat segített.

>> Nem, nem fog neked semmit mondani.

Ügyvéd jelenléte nélkül nem.

>> Davik úr, nem emeltek vádat. Én

csak a fiad véleményét szeretném hallani

események.

>> Igen, tudom, mit csinálsz.

Akkor biztos vagyok benne, hogy ismersz egy bíróság által elrendelt...

apasági teszt, ha pozitív, bizonyítaná

szexuális kapcsolat, akár beleegyezésen, akár anélkül.

minden így tagadás most rosszabbul fog kinézni

később.

>> Nézd, szexelünk.

>> Rendben. Az ő kartájáról.

>> Rendben, Brandon.

>> Mindketten megtettük. Nem mintha megerőszakoltam volna.

vagy bármi.

>> Ne beszélj! Nézd, én

>> már mondtam, hogy a fiam nem fog válaszolni semmire

több kérdésed ügyvéd nélkül

jelenlegi.

Akkor bírósági végzésre számít.

Majd kinézek magamnak.

Egész nyáron a nyomomban volt.

látható. Ugyan már. Mindenki tudta.

>> Te hülye bolond. Nem tanultad meg?

már valami?

>> Nem én erőszakoltam meg.

Csak megpróbálja rosszul feltüntetni a helyzetet, szóval

a barátja nem szakít vele

újra, és nem lesz kit néznie

utána és azok után a babák után.

>> Megvédted magad?

>> Azt mondta nekem, hogy védve van, és te

hitt neki.

>> Mit tegyél?

>> Semmi. Amíg ki nem derül, hogy az-e

a baba a tied.

Szia, Ryan vagyok. Tudod, mit kell tenned.

Ő,

ő,

>> [zene]

>> Minden, amit látok, valóságos?

Komolyan terhes vagy két babával?

>> A világ akarata.

>> Ó, te jó ég, Jess, jól vagy? úgy értem,

láttad már, mi folyik körülötted?

Két baba, dupla apukák. #ribanc.

>> Úgy értem, ennek viccnek kell lennie, ugye?

>> Bárcsak.

>> Ryan, nem mintha lefeküdt volna valakivel

bárki más. Ó, hát, úgy tűnik, DNS

nem hazudik.

>> Találkozunk órán. Rendben.

>> Ezért most már tudom, miért akartad elvinni

Annira rossz az apasági teszt.

>> Brian, beszélni szeretnék veled.

>> Ó, hogy elmondjam, kivel feküdtél le.

>> Gyere ide.

Szóval, ő volt az? H

Brent volt az? Mert úgy néz ki, mintha...

hogy.

>> Nekiállt nekem Neil partiján,

de én elutasítottam.

>> Ezt nem őszem el.

>> Azt mondta, hogy sajnálja, és felajánlotta

hazavitt, és adott egy italt

és elmentünk, aztán elájultam.

Semmire sem emlékeztem, Ryan. És

Másnap reggel felébredtem, és a nadrágom

visszavonták őket. És úgy éreztem magam, mint valami

megtörtént. De aztán te megjelentél

és nem akartam rá gondolni, vagy

elhinni.

>> Mi a baj?

>> Hogy Brent bedrogozott és megerőszakolt.

>> Hallottam, hogy kettőből kettő vagy.

>> Hagyj minket békén, Kristen. Rendben.

>> Nem akarod hallani, hogy volt vele

Brentben mindenütt, amíg távol volt. Legtöbb

nézd meg. két babával terhes

és két különböző apuka. Eléggé

pont, mi?

>> Meg akartam önteni.

>> Meg akartam önteni.

>> Kérlek, bízd a rendőrségre!

>> Tudják.

>> A szüleim rávettek, hogy jelentsem, szóval csak

kérlek ne mondj semmit.

Elég rossz így is.

>> Gyerünk, tartsuk fenn az energiát. Gyerünk

Rajta. Gyerünk. Hajrá srácok!

Tessék. Szép munka. Szép munka, srácok.

>> Brett, Brian,

>> padra ülj! Gyerünk már!

>> Hajrá srácok.

>> Figyelj, haver. Bocsánat. El akartam mondani.

te előtted,

>> de Jess, megígértette velem, hogy nem fogom

mondj bármit,

de ti szakítottatok, tudjátok,

és ott voltam én, a váll, amin sírhattam

Mert nem volt ott. Menjünk.

>> Megpróbáltam csak haverok lenni vele.

>> Kérdezz meg bárkit.

>> Keményen közeledett,

>> haver. Fogd legyen a szád.

>> Hé, nem vagyok egyedül.

Az emberek megtudták, mert próbálták

hogy ezt rám tűzze. Ezért tweeteltem

mert most próbál erőltetni valamit

ezek a babák és ez az apasági teszt

amit el kell fogadnom. Ugyan már.

Belecseppentél ebbe a srácba.

>> Te egy [ __ ] fia

>> Hé, hé, hé. Gyerünk. Ő. Ő. Ő.

Ő. Törjük szét. Gyerünk. Törjük szét.

>> TUDOM, MIT TESZTELTÉL.

>> MI?

>> Elég volt. Nem érdekel. A legtöbb ti ketten

A bandák kiestek a következő meccsről.

>> Micsoda?

>> Most menj le az igazgatói irodába

és tartsd magad szerencsésnek, hogy nem vagy az

ki a csapatból. Menj. Látok még több szarságot.

ki vagy belőled. Kiestél a csapatból.

>> Hölgyeim, ööö, Murray nyomozó itt van.

Vannak hírei.

Szia.

A DNS-teszt eredményei megerősítik

Brent a második gyermeked apja.

>> Istenem.

>> Mit jelent ez Jessicára nézve?

>> Be kell bizonyítanunk, hogy nem volt konszenzusos.

>> Várj, nem fogsz tölteni

néhány?

>> Több bizonyítékra van szükségünk arra vonatkozóan, hogy drogozott

Szeretnénk mindenkit megkérdezni, aki

ott volt a bulin aznap este.

>> Rendben, csináljuk.

>> Akkor hasznos lenne, ha

állíts össze egy listát mindenkiről, aki ott volt

ott.

>> Nyomozó, mivel bebizonyosodott, hogy az

a gyerekének, fizetnie kell, ugye?

Gyermektartásdíjat követelhetsz.

>> Csak tudd, hogy apai jogai vannak

hogy bűnösnek találják-e vagy sem.

>> Nem, apa. Nem akarok tőle semmit.

>> Nem, drágám. Fizetnie kellene.

>> De megérte?

>> Micsoda?

>> A szex.

Mert tudni akarom, hogy amikor én

széttépem a seggem, hogy kihúzzalak egy másikból

rendetlenség

holnap. Tedd be a szekrényébe.

Vagy ő akarta. Ő az, aki

rám jött.

>> Veled mindig ugyanaz a helyzet, ugye?

mikor fogod már elkezdeni?

úgy viselkedik, mint egy férfi?

>> Nézd, apa, sajnálom. Dolgoztam.

nagyon nehéz. Láttad már, hogy milyenek a jegyeim?

jó? Mert követni akarom a példádat

lépteket. Menj be Wittenale-be.

és vezesd a családi vállalkozást. Ennyi az egész.

Mindig is akartam.

>> Minden, amit valaha is akartam, egy fiú, akit

legyél büszke rá.

Ne megalázz engem.

Büszkévé foglak tenni.

Megígérem.

>> Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez nem elég

vádat emelni ellene.

>> Tudom. Ez őrület. – mondta a nyomozó.

hogy több bizonyítékra van szükségünk, de legalább

Bizonyítékunk van rá, hogy az övé.

>> Zavart ez valaha? Tudod,

megszülte a babáját.

>> Miért zavar téged?

>> Egyszerűen nem tűnik igazságosnak, hogy ezt kellene tennünk

szembe kell néznie azzal, amit tett.

>> Nem kellene ezzel foglalkoznunk, sem veled,

nem kellene foglalkozni vele.

>> Nem az én babám, Jess.

>> Értem. [zene] De csak hogy tudd,

Én sem akartam.

Figyelj, jobb, ha megyek. Majd beszélek veled.

később.

>> Viszlát,

>> Jess. Csináltam neked egy szendvicset,

>> drágám.

Minden rendben lesz.

Azt mondtam, anya, mert két gyerekem van.

bennem, és akit szeretni tudnék

mert Ryan babájáról van szó. De aztán a

másképp.

>> Még mindig a te gyereked,

mindegy, ki az apa.

>> De megerőszakolt, anya. És én nem tudom

ha emiatt szeretni tudom a gyerekét,

Mert elég biztos vagyok benne, hogy Ryan nem tudja.

A legrosszabb az egészben az, hogy mindenki

azt hiszi, hogy én akartam.

Látnod kéne ezeket a tweeteket, és

ezeket a megjegyzéseket, és olyan, mintha ezt csináltam volna

szándékosan.

>> Ő tette ezt veled.

Soha ne hibáztasd magad ezért.

>> Hogy is tehetném ezt? Főleg

ha megússza. Nem fog menni.

hogy megússza. Rendben, megígérem.

Nem fog.

Hé,

így a nyomozók felhívták a szüleimet.

Kérdezgetni akarnak Neilről.

fél.

>> Nem, jól vagyok? Igen, ez a

reggel rosszalló.

>> Hűha, Jess, de szörnyen nézel ki.

Azt hiszem, rossz lenne tudni, hogy a tiéd

az életnek nagyjából vége.

>> Ki akarna most téged?

>> Jess.

>> Szia.

[nevetés]

>> Ó, te jó ég, annyira undorító vagy. Hé,

>> Elviszem a fürdőszobába.

Gyerünk.

>> Tudnál nekem adni egy kis papírtörlőt vagy

valami?

>> Hívd Jennert.

Szóval, felejtsd el őt. Ő egy

[ __ ]

>> Nem, igaza van. Minden, amit terveztem, az

elmúlt.

>> Ó, még mindig ott van neked Ryan. [horkan]

>> Maradnál és törődnél vele?

valaki más babája? Főleg, amikor

először egyet sem akartál

hely. Mert nem tudom, hogy képes lennék-e rá.

>> Ne aggódj.

Amikor a rendőrség kihallgat, elmegyek.

hogy eltemesse őt.

>> Nyilvánvaló volt. Úgy értem, mindenki tudta

hogy egész nyáron a nyomában volt.

olyanok voltak, mintha egy pár lennének.

>> Most mit mond?

>> Hát, olyan volt, mint táncolni és flörtölni.

Voltak képek is, amik ezt bizonyították.

>> Még mindig szerelmes volt Ryanbe. Ez az

az egyetlen ok, amiért lógott vele

Brent. És másnap felhívott.

mert tudta, hogy valami [a zenének] van benne

történt.

Nem hiszem, hogy ki akartak menni, de

valahogy így nézett ki.

>> Ő egy hazug. [zene] Oké. Bren az egyik.

az iskola legnépszerűbb srácai közül. Ő

bárkit megkaphatott volna.

>> Csak nem alszik itthon. Hidd el.

Ryan volt az első, és neki lett volna

az egyetlen lett.

>> Hé, Brent. Hé, haver. Én vagyok

A meccs után kérdezősködnek engem

holnap.

>> Hát, nem kellene, hogy nagy ügy legyen. Úgy értem,

mindenki látta, hogy rám tapadt.

>> Ja. Nos, láttam még valamit.

>> Mi az?

>> Láttalak, Brent. Tettél bele egy keveset

Egy doboz üdítő, haver. Ez nem stimmel.

Viccelsz ezzel? Te voltál az.

Olyan részeg voltam. Fogalmad sincs, mit láttál.

>> Hé, tudom. Rendben. Nem megyek.

hogy hazudjon.

>> Minket,

ha annyira biztos vagy benne, miért nem tetted meg?

akkor valami ezzel kapcsolatban?

>> Hűha? És ha láttad volna, hogy csinálom, és te

nem tett semmit ez ügyben,

ettől te sem lennél ugyanolyan bűnös?

>> Brian,

egy szót.

Figyelj, tudom, hogy ez messze van attól, hogy...

ideális helyzetbe kerültél, de ez van

mi az.

Az a dolgom, hogy azt tegyem, ami a legjobb benne

a csapat érdeke,

ezért kell megvágnom téged.

Sajnálom, Ryan, de én egyszerűen nem bírom.

van egy csapat, amelyik nem tud együtt dolgozni.

Takarítsd ki a szekrényedet.

Nos, csak győződj meg róla, amikor benne vagy

ügyészség, nem hiányozhat

bármi. Rendben, találkozunk a

zöld.

[sóhajt]

Az Larry volt.

Lehet, hogy csak szerencséjük van itt.

Eddig a rendőröknek semmijük sincs.

Neil Goodchild azt mondja, látta, ahogy felteszem

valami Jess italában.

Azt mondja, szólni fog a rendőröknek, amikor

holnap kérdőre vonják.

Megtetted?

>> Apa, ez nem olyan, mint legutóbb. Azt akarta

szerezni

>> Nem akarok többet hallani róla. Én

nem akarok eskü alatt hazudni.

>> Tisztában vagy azzal, hogy milyen álláspontot képviselsz?

Betlehem?

>> El sem hiszem, hogy ez megint megtörténik.

Ez volt

Minden rendben.

Senkinek egy szót sem. Hallasz engem? Nem.

az anyád, nem a barátaid.

Most menj.

[előző]

>> Szia, Arty!

>> Szia, Scott. Miben segíthetek?

>> Nos, igazából azt reméltem, hogy meg tudod csinálni

Tegyél meg nekem egy szívességet. Persze. Bármit. Mit tegyek?

szükséged van?

>> Bármit fel tudsz hozni, szükségem van rá. Én vagyok a

jó gyerek

Jobban érzed magad?

>> Gondolom

anyukám azt mondta, remélem, reggel

A betegség hamarosan elmúlik, de

ikrek, sosem lehet tudni.

>> Hallottam, hogy kirúgtak a csapatból.

>> Igen, én

Nem akarok egy csapatban lenni, akivel

Brent mindenképpen.

Két évig volt a legjobb barátom, és

most már csak utálom őt.

De nem gyűlölöm a gyerekét.

Úgy értem,

a te babád is, ugye?

Ha benne van egy részed, tudom, hogy képes vagyok rá

imádom. Szóval,

Sajnálom, ha arra késztettelek, hogy megfontold

valami

amiről tudom, hogy nem volt a szívedben.

Annyira félek

hogy egy nap egyedül fogok maradni

két babával. Hé, nem is tudom.

>> Hé, hé, hé.

Mondtam neked

Sehova sem megyek.

És komolyan mondom. Soha nem leszel az.

kizárólag.

Neil,

>> Dávid, sürgölődik

a labda. Gyerünk, SRÁCOK.

>> RAJT, BRENT.

>> Jó passzok. Jó passzok. Rendben,

>> Neil, te és Brent baromi jó munkát végeztetek

hogy kijátsszák egymást. Tudod

hogy?

>> Köszönöm, uram.

ööö, azon gondolkodsz, hogy jelentkezel-e?

Whittenale-t?

>> Nem, kétlem. Úgy értem, a szüleim nem tudják

tényleg megengedhetné magának, hogy odaküldjön, és

esélyem sincs ösztöndíjat kapni.

>> Úgy értem, Whitendale az egyik legjobb

üzleti iskolák az országban.

>> Egyetemre akarsz menni, ugye?

>> Természetesen.

>> Ebben az esetben kétlem, hogy ezt tervezed

hogy az ittas vezetés vádját rád hárítsa

alkalmazások.

>> Ha ezt csinálod, akkor nagyon elszúrod.

az esélyeid.

>> Miről beszélsz?

Nézzetek körül, srácok, gyerünk!

>> Ne játsszd a hülyét, Neil.

>> Légyél okos ebben a tekintetben.

>> Mert ha beszélsz a rendőrséggel

amit Brenttől látni véltél,

>> nos akkor az ország minden egyeteme

tudni fogja az igazságot az eredményeidről.

>> Dávid kiesett.

Minden rendben?

>> Azon a passzon kívül, amit épp most hagytál ki.

>> Persze.

>> Ott van.

>> Brent. Dave innen.

Nem hiszem, hogy hivatalosan találkoztunk. Én igen.

Jessica Bell. Én vagyok a lány, a fiad.

megerőszakolták.

>> Tudod, hogy ez nem igaz, Jess. Miután

mindannyian azt akartátok, hogy vigyek titeket

otthon. És

>> ha szeretnél valamiről beszélni, akkor én is ott leszek.

örömmel szervezünk találkozót a

az irodámban, ügyvédeink jelenlétében.

pálya,

>> erre nem lesz szükség. Csak azt szeretnénk

elmondom neked, hogy

Tartom a babáimat

mindegy, milyen játékokat szeretnél

játék.

Láttad őket együtt elmenni?

>> Igen, mindenki így tett.

>> És hogyan énekelt Jessica?

>> Rendben.

>> Szóval, láttál még valamit?

vagy hallottad, hogy el szeretnéd mondani nekünk?

>> Nem,

>> semmi.

>> Ez jó móka volt. Annyira jó móka volt.

Ryan nagyon fog csalódni.

>> Ó, tudom. Szegény ő. Nem jutott el odáig,

menj el vásárolni a lányokkal.

>> Nem tudja, mit hagyott ki.

>> Újra.

>> Mi az, drágám?

>> Épp most beszéltem Murray nyomozóval és

azt mondta, hogy nem fognak vádat emelni ellenük.

>> Micsoda? Hogy lehetséges ez?

>> Nem találtak tanúkat. Ööö, szóval

Még mindig a te szavad az övé ellen, drágám.

Nem hiszem el.

>> Megerőszakolt, és most meg fog bánni...

a vitorla.

>> Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

>> Jess, tudom, hogy ez nehéz neked. Ez az

Mindannyiunknak nehéz,

>> de a nyomozó nagyon egyértelműen fogalmazott

a kezdet, aminek lennie kellett volna

nehéz ezt a botot megcsinálni.

>> Oké, és akkor mi van? Csak folytathatja.

folytatja az életét. Úgy értem, tudom, hogy mondtam

Nem akartam tőle semmit, de most...

Ez egyszerűen nem tűnik igazságosnak, mert én

láttad, mit áldoztatok fel mindketten.

És a Davixok, akiknek mindenük megvan,

megússzák, amit akarnak?

Nincs mit tennünk?

>> Beperelhetnénk, de sokba fog kerülni.

>> Legalább beszélnünk kellene egy…

ügyvéd.

Rendben, Larry. Köszönöm. Beszélek veled.

te. Nos, úgy tűnik, a Bells...

perrel fenyegetőzik. Tipikus.

>> Nos, ha nincs bizonyítékuk, akkor...

esélyük sincs nyerni.

>> Nincs szükségük semmilyen bizonyítékra. Csak annyijuk van,

a pert be kell nyújtani, menj a

média, sok zajt csapnak, és a

kár keletkezett.

>> Apa, tudod, mennyire sajnálom, és meg is fogom tenni.

tegyél meg bármit, hogy ez elmúljon.

>> Hidd el, sokat fogsz csinálni.

Éjszaka, 6:00. Éjszaka, 6:00.

>> Meg kell beszélnem a feleségemmel.

>> Rendben. Tudasd velem.

>> Újra.

Nem fogod elhinni. Ez volt az

Scott Davic telefonál.

>> Mit akar?

>> Azt akarja, hogy mindannyian találkozzunk.

>> Igen. Mi és az ügyvédi csapata.

>> Nem, nem, nem, nem. Ööö, nem tudom. Ööö, ő

azt mondta, hogy nincsenek ügyvédek. Szerintem úgy hangzik, mintha

ki akar valamit oldani.

>> Nem, nincs mit megoldanom. Nézd, én

Szerintem legalább el kellene mennünk megnézni, hogy mi van

muszáj kimondania.

>> Tudjuk, mit akar mondani.

>> Trisha, a per költségei, II.

mármint, a foglalásnak vége

10 000 dollár. Honnan fogjuk ezt szerezni?

ilyen jellegű pénz? Micsoda? És még ha sikerül is

megtaláljuk, mennyi az esélye, hogy

Meg fogod nyerni ezt a dolgot a bíróságon? Miért

ne menjünk csak?

és hallgass rá?

>> Rendben, de nem fogadok el pénzt

attól a férfitól. Én is menni akarok.

>> Ó, nem, nem, nem, nem. Ez egy rossz ötlet. Én

Úgy értem, apa, ez rólam szól. Van egy

Jogom van ott lenni. Jogom van hozzá.

döntést hozni magamnak.

Szóval, hogy érzed magad?

>> Rendben.

>> Jó.

Tudod, ikrek, ez tényleg valami

különleges. Két baba. Soha nem volt egy sem.

ikrek az oldalamon.

Volt már reggeli rosszullét vagy ilyesmi?

>> Igen, egy kicsit.

>> Igen, mindig is azt hittem, hogy ez a helyzet.

A legnehezebb a reggeli rosszullét volt.

>> Biztos, hogy hozhatok neked egy italt?

Skót?

Van ott egy finom konyakom.

Újra,

>> Nem, nem iszom.

>> Rendben, akkor minden rendben.

Nos, örülök, hogy látom, hogy Jessica az.

hidratáltság fenntartása a babák miatt. Mi? Én

tudom, milyen fontos ez, amikor

Candace terhes volt.

>> Igen, napi 10 üveg vizet ittam.

>> Nem értem, miért hirtelen

annyira aggódsz a babákért.

Utoljára azt hallottam, hogy meg akartál szabadulni tőlem

őket.

>> Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk abban, hogy néhányan

hibák történtek itt.

>> Hibák? Te így hívod? Mert én

Nevezd nemi erőszaknak. Ha azt hiszed, hogy megerőszakoltalak,

miért akarnál egyáltalán

>> Brent? Ennyi elég is.

>> Csak egy civilizált

beszélgetés ügyvéd nélkül, mert

senkinek sem kellene ennyit költenie

pénz.

Nem értem, miért nem jöhetünk el mindannyian

a saját megállapodásunk szerint. Azt hiszem, mindannyian

tudja, hogy egy gyerek felnevelése drága

elég, de kettő, nos, az tehet egyet

megterhelni senkit.

Szóval, ööö, arra gondoltam,

hogy ez talán segíthet.

>> Csak hogy nehogy azt hidd, hogy

ööö Brent elhanyagolja a sajátját

felelősségek, az a pénz innen származik

a vagyonkezelői alapja.

>> Nem akarjuk a pénzedet.

>> Ó, várjunk csak egy percet.

>> Roy,

>> Trisha, kérlek.

>> Mit kérsz tőlünk cserébe?

ezért?

>> Szerintem az összeget figyelembe véve,

egy megállapodás, amelytől tartózkodni fogsz

bármilyen pert indítani tisztességes lenne. Továbbá,

egy megállapodás, amihez soha nem fogsz hozzászólni

erről a kérdésről soha többé, nyilvánosan vagy

magánúton.

>> Azt hiszed, befoghatod a szájam egy

ellenőrzés?

>> Jess, csak engedj meg

>> Nem, apa. Nem. Nézd meg, mit tett velem.

Azt hiszed, hogy egy nagy, kövér csekk csak

Ez így van? Nem. Valakinek muszáj.

rúgd szét a seggét.

>> Menjünk.

>> Várj, várj, várj, várj, várj egy percet.

Egy pillanat.

Nem kell most döntened. Csak...

gondold át.

Gondolj bele, meddig menne el az a pénz

hogy segítsen felnevelni azt a két gyereket.

Ez a válaszod.

>> Rendben. De van egy dolog, amit esetleg

érdemes megfontolni, mielőtt elmész.

>> Vedd fel ezt az öltönyt. Ígérem.

te, az ügyvédeim el fogják ezt húzni

évekig, és anyagilag megvernek, amíg

nincs semmid.

Tényleg mindent el akarsz veszíteni.

a megtakarításaid, a házad.

Szerintem az ajánlatom teljesen korrekt

fontolóra véve az alternatívát.

>> Remélem, mindketten azok vagytok

nagyon büszke a fiadra.

Mi a helyzet a perrel? Biztos benne, hogy

át akarod tenni magad ezen?

>> Igen. Bármi, ami ahhoz kell, hogy megbetegedj

bunkó.

>> Igen, de emlékeztek, mit mondott apa? Mi

elkölthetné az összes pénzt, és akkor is

veszít. És akkor mi van?

Tényleg azt akarod, hogy Brent fájdalmat okozzon

újra minket?

Oké, szóval csak elengedik. Megengedi magának.

menj ebbe a jó egyetemre, és ott megkapod

Tartok egy hülye vagyonkezelői alapot, és elakadok

két gyereket nevel.

>> Nem. Nem. Itt vagyok én, az apád és

Ryan és neked kettő lesz

csodálatos gyerekek. Brent soha nem fog

legyen bármi ilyen szép.

>> Ma éreztem őket

>> először.

Csak egy kis rezdülés volt, de én

tudta, hogy ők azok.

>> A [nevetés]

kevés.

>> Újra.

[nevetés]

>> Ó, te jó ég, ezt én is éreztem. [zihál]

>> Igen, azt hiszem, az van rajta

igaz. Ő egy kicsit bátrabb.

[nevetés]

>> Egy

édesem.

>> Jess.

>> Ööö, gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Roy, kapd fel

az autó.

>> Rendben.

>> Jól van, kicsim. Jól van. Gyerünk.

>> Nem, minden rendben lesz veled. Te vagy

minden rendben lesz.

>> Hogy vagy?

>> Jobb.

Hol van anyám és apám?

>> Leküldtem őket egy kicsit pihenni. Ők

egy szemhunyást sem aludtam egész éjjel.

>> Hogy vannak a babák?

>> viselkedik? Vissza a normális kerékvágásba.

Progeszteront szedsz, szóval ez...

nem szabadna megismétlődnie.

>> Csináltam valamit?

>> Én okoztam ezt?

>> Ó, ne, drágám. Nem.

De jó, hogy itt vagy velünk!

amikor megtettük. Még egy óra. A dolgok megtörténhettek

másképp alakultak.

>> Hé. Hé. Hé. Jól vagy?

Amint anyám hívott, azonnal odamentem.

>> Most már minden rendben.

Ó, van valami, amit meg kell mutatnom neked.

Ezt a fotót a te idődben készítették.

ultrahang.

Képesek voltak meghatározni a nemeket.

Tudni akarod?

>> Újra.

>> Nos, néha becsapnak minket, de onnantól

úgy tűnik, fiút vársz, és

egy lány.

Meg tudják mondani, hogy kié Ryan?

>> Szia, semmi baj.

Nem számít. Hé, ők testvérek.

és a nővéremmel család vagyunk.

>> Erős fiatal nő vagy, Jessica.

Büszke vagyok mindkettőtökre.

Kis idő múlva visszajövök, hogy elvigyem

a vérnyomásod.

>> Hihetetlenek.

És ők a mieink. Nézd, látod ezt?

>> Micsoda?

>> Úgy tűnik, kézen fogva állnak.

[nevetés]

>> Nem érdekel, mit gondolnak az emberek.

Úgy értem, megítélhetnek, ha akarnak...

de nem szégyellem és nem félek. [zene]

Az egyetlen, akinek félnie kellene, az

Brent.

Láttad már?

>> Micsoda? [nevetés]

Ezt nem fogod megúszni.

>> Már megtettem. Pont úgy, ahogy te is megszöktél

azzal, hogy bedrogozott és megerőszakolt. Megtetted?

nem hallottad, mit mondott apám?

>> Ó, szóval fel fogod hívni a

Apuci? Hé, apuci. Csinálj ebből kislányt!

Hagyd abba a zaklatást? Tudom, hogy megerőszakoltam.

de nem fog engem békén hagyni.

>> Mit fogsz csinálni? Megütsz? Te

megerőszakoltál, majd megvertél?

>> Hé, állj meg, tesó. Nem akarsz elmenni.

újra.

Szia Brent!

>> mosolyogj.

Épp most beszéltem Dean Norddal telefonon.

Whittenale-ben. Valaki figyelmeztette

elment ebbe a káoszba. Azóta ő

közösségi médiát böngészik. Feltette a

függőben lévő jelentkezés.

>> Jess vagyok.

Szórakozik velem, apa. Feltett egy

egy transzparens az iskolában, ami erőszaktevőnek nevezett.

Azt hittem, azt mondtad, hogy ezt nem tudja megtenni.

Hogy meg akartad állítani őt.

>> Ó, engem hibáztatsz. Te vagy az, aki

akik megesküdtek, hogy soha többé nem. És itt vagyunk.

Most mindketten, mindannyian fizetünk

az ár.

>> Ne menjünk oda, Scott. Inkább...

megpróbálni

>> Majd én elintézem ezt, Candace.

Most, ez az utolsó alkalom, hogy kisegítelek

hogy.

>> Igen, uram.

Nekem

most te is ellenem vagy?

Ezeket lepakoltam a padlódról aznap

apád megitatta veled azt a skót whiskyt.

Nem az apád az egyetlen, aki ezt nézi

ki érted.

>> Az a [ __ ] kölyök, akit NEM HAGYHAT

AZ MENJEN.

>> Küzdhetünk ez ellen?

>> Drágám, muszáj. Beperli Jessicát.

rágalmazásért. És te akárhogy is, mi

veszítünk. Pénzt veszítünk, ha ügyvédeknek fizetünk, vagy

pénzt veszítünk azzal, hogy erre fizetünk

fattyú.

>> Szóval, mit mondjunk Jessnek?

hogy a nő nem tud semmit mondani.

>> Nos, drágám, ha tovább beszél,

a dolgok csak rosszabbak lesznek.

>> De hogyan magyarázzuk el neki, hogy ő

Nem tudok semmit mondani róla, sajnálom. Majd én

Stop.

Önző voltam. Nem fogom megtenni.

újra. Megígérem.

>> Nem, nem, nem.

Én vagyok az, aki sajnálja.

Ó, istenem. Bárcsak többet tehetnénk.

Igen, sétálhatunk, és akkor majd

Kapj valami kaját vagy valami hasonlót. Hangok

jó.

>> Oké, menjünk.

>> Kivel beszélsz?

>> Csak egy barát, akivel talán találkozom

később.

>> Nos, sehova sem mész. Ez az én

18. születésnap, és meg kell ünnepelnünk.

Mi újság veled?

>> Nézd, fuss, van rá oka, hogy...

Csak te és én a születésnapodon, oké?

Senki sem akar veled lógni

többé.

>> Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak.

>> Rendben.

>> Nos, igen. Oké, végeztem. Te is végeztél.

>> Engedj el. Brent, szállj le rólam.

>> Rendben van.

>> Brett, állj meg. ELRAPTÁL.

>> SZÁLLJ LE.

JÓL VAN.

>> Senki sem mond nekem nemet. Oké.

[zihálás]

>> Egyre nagyobb leszel.

>> Köszönöm. Nagyszerűen érzem magam.

Ez egy csúnya zúzódás. Mi történt?

Ki értett az üzlethez?

>> Hallottam rólad és Brentről. Megtette-e

az neked?

Ha így tett, akkor mondanod kell valamit. Ha

Ha elég sokan megszólalunk, megállíthatjuk.

Nézd, én nem te vagyok, oké? Nem kell.

keresztes hadjáratot vezet.

Van még valami mondanivalód számomra?

>> Állj az utamba.

>> Mi történt azzal a száddal?

Hű? Nem tudom elkapni a nyelved.

>> Nem lennék ennyire önelégült, Brent. Nem vagyok az.

az egyetlen, aki tud rólad. Te vagy

még nem szabadult meg a horgától.

>> Szóval, ugyanezt tette ezzel az Emilyvel is

lány.

>> Újra.

>> Akkor szólnod kell a rendőröknek.

>> Nem tehetem. Emily megbízott bennem, hogy nem mondom el.

semmit. Úgy értem, még csak nem is mondta el

a szüleinek, hogy előáll.

>> Rendben. Nos, mikor találkozol valakivel?

néhány?

>> Holnap.

>> Rendben. Veled megyek.

>> Nem, azt akarja, hogy egyedül menjek. Én nem

szerintem ez egy jó ötlet.

>> Jól leszek. Talán végre megyünk

hogy megkapjam őt.

Bocsánat, csak nem akartam bámulni.

>> Sokkal nagyobb vagyok az ikrek miatt.

>> Tudod, milyen érzéseket kelt bennem

Szerencsés vagyok valamilyen szinten?

Úgy értem, Brent áradozott rólam, de én nem értettem

terhes.

>> Megkérdezhetem, mennyire emlékszel?

>> Nem sokat. Elmentünk szórakozni párszor

alkalommal. Harmadszorra aludni akart

velem, és én nemet mondtam. És úgy tűnt,

Rendben volt, szóval hazavitt.

Kivéve, hogy nem emlékszem, hogy hazaértem.

Csak a következő reggelre emlékszem

tudván, hogy ő

Elkészítettem egy nemi erőszak tesztet és csináltattam egy drogtesztet is.

minden megvolt benne, amire szükségem volt ahhoz, hogy lecsapjak rá.

Aztán az apja egyezséget ajánlott nekünk.

Tudom, hogy ez mennyire megnehezíti számomra és a szüleim számára a helyzetet.

nézd, de ez volt az egyetlen módja annak, hogy

hogy egyetemre menjek.

>> Rendben van. Nem, nem azért, mert... nézd csak...

mi történt veled.

Nem érdekel ez az üzlet. Hadd csinálják.

Perelj be. Beszélni fogok. Szóval, nem teheti.

valaha is újra ezt csinálni.

>> Itt.

El kell mennem az órára.

>> Ja. Rendben. Hazamegyek és

beszélek a szüleimmel. El kell mondanom nekik.

mit fogok tenni. Aláírták a

üzlet is. De holnap ígérem, hogy

beszélj ezzel a nyomozóval.

>> Köszönöm, Emily.

>> Sok sikert mindenhez.

>> Köszönöm.

>> Újra.

Viszlát.

Igen, ez nagyszerű, anya. Rendben. Meg fogom.

úgy egy óra múlva találkozunk.

>> Miért beszéltél Jess-szel?

>> Követtél engem?

>> Jobb, ha nem tervezed a törést

az üzlet. Az apám beperel majd.

>> Hagyj békén.

>> Remélem, van úgy egymillió dollárod

mert szükséged lesz rá.

>> Te és az apád nem ti irányítotok

többé már, Brent. Perelj, amennyit csak akarsz.

Hűha?

Hő.

Hő.

Hő.

A rendőrségi jelentés elég egyértelmű.

baleset, amiben Emily Harding meghalt

a túlzott sebesség kombinációja miatt

és a figyelmetlen vezetés.

>> Hogy érted? Mi vonta el a figyelmét?

Közvetlenül a baleset előtt meghúzta

felvett egy számot a mobiltelefonján,

szülei. Valószínűleg ez is hozzájárult ahhoz, hogy

a jármű feletti uralom elvesztése.

>> Milyen szörnyű.

>> Valószínűleg azért hívott, hogy elmondja nekik

hogy hazajön, hogy beszéljen róla

Brent miattam.

>> Drágám, nem a te hibád.

>> Igaza van az édesanyádnak. Az a szakasz

az út a gyorshajtásról ismert. A balesete

nem volt az első.

>> Mi a helyzet Emily történetével? Azt bizonyítja, hogy

Brent csinált már ilyet korábban.

>> Soha nem jött hozzánk. Soha nem láttuk a

bizonyíték. Az egészet elintézték

négyszemközt. Beszéltem az anyával

reggel, és meséltem neki a

helyzetben, de világossá tette, hogy ők

nem akart semmi köze hozzá

Félnek a Davixtól. Ők...

nem fog segíteni neked.

>> Nem ülhetünk csak hátradőlve és úgy tehetünk, mintha

minden visszaállt a normális kerékvágásba.

>> Muszáj. Apám azt mondta, nem beszélhetek

vagy menj bárhová Brent közelébe a

pert indítok. Úgy tűnik, hogy csak meg fogom tenni

egy kis időre lapulnia kell.

>> Hát, én nem. Nem fog beperelni. Ő

Nem tudsz mindannyiunkat csendben tartani, Jess.

>> Rendben, figyeljetek, srácok. Figyeljetek.

Ez az év legnagyobb meccse.

VAN EGY CSAPAT OTT, AKI ÉRKEZIK

utánad. KEMÉNYEN FOGUNK JÁTSZANI. MI

ADDIG FOGJ JÁTSZANI, AMÍG AZ ÓRA JELENTI

NULLA. RUHÁZNI, RUHÁZNI FOGUNK,

CSAPÁS. NEIL, MI A kulcsa a…

JÁTÉK?

>> CSAPATMUNKA.

>> CSAPATMUNKA. MINDENKI CSAPATKÉNT JÁTSZIK.

HA BELEJUTUNK, MEG FOGUNK NYERNI

DOLOG. RENDBEN, RAJTA.

>> [sikoltozás]

>> ADJÁK A LABDA SZÁMÁRA. ADJÁK SZÁMÁRA. CSAPATMUNKA. GYERE!

RAJTA. ROHATT, SRÁCOK. ROHATT. Gyerünk.

>> Szép munka, DAVY.

>> NEIL, SZÁLLJ BE. GYERÜNK MÁR. CSATLAKOZZ A

SZÁRNYAK, SRÁCOK, ADJÁTOK BE! GYERÜNK MÁR!

>> FOLYTASD csak így! Ne hagyd abba! Megérkeztünk!

Rajta. Tessék. Csak így tovább. Ne

Stop.

>> Szép munka, Davy!

>> Ó, IGEN.

>> RAJT. RAJT. 18.

UDVAROL!

[éljenzés]

>> [éljenzés]

[éljenzés]

>> A legrosszabb legjobb barátom.

>> Csinálj valamit. Mit szeretnél, hogy csináljak?

Mindannyiukat letartóztatták? [éljenzés]

>> A francba. Ki.

Mit csinálsz? Megemlítetted az enyémet.

Fiam. Ő a legjobb, akivel valaha rendelkezel.

>> Az volt. Üljön le.

Rendben.

>> Újra.

Gyere ide.

Senki nem mond nekem nemet.

Egy cellatornyot.

Tudom, hol tette.

Biztos vagy benne, hogy láttad a közelben lévő adótornyot

a parkoló?

>> Biztos vagyok benne.

>> Nos, néha a gyógyszerek nem okoznak

teljes áramszünet.

>> Emlékfoszlányok térhetnek vissza.

>> Hogyan segíthet ez az ügyében?

>> Az iskolában biztonsági kamerák vannak. Az egyik

lehet, hogy elkaptak valamit.

>> Biztosíthatlak, hogy ez semmiképpen sem fog

rontják az iskola imázsát.

>> Mindenhol ott van az interneten.

>> Igen. Igen, értem. De

holnap megint egy egész virális lesz

videó, és ezt el fogjuk felejteni.

>> Ez biztonsági kérdés, Scott.

>> Nos, mi a helyzet a pénzünkkel, mi, Frank?

Hogy tetszik? Fizettünk.

további könyvtárakért és szárnyakért, valamint a

személyes bónuszokat, mint bárki más. Szóval,

Ne ülj ott a te szentségednél is szentebb helyen

trónra, és mondd meg nekem, hogy a fiam nem

elég jó Whittenale-nek.

Szóval, milyen érzés?

>> Mi? Hogy elveszítsék a bajnokságot.

Az edző azt mondta, ne aggódjak. Meg fogjuk oldani.

a trófeát jövőre visszaszerezzük.

>> Az év, amelyben lenned kellene

Whittenale,

>> Gondolom.

>> Nos, ettől búcsút inthetünk.

>> Tudod, amikor a te korodban voltam, nekem is volt egy

cél.

Egy gól.

Tedd büszkévé apámat.

>> [előző]

>> Nagyszerű ember volt, és én is az akartam lenni

pont mint ő. És te?

Úgy tűnik, csak hagyni akarod, hogy

a.

Te [horkan] tudod,

Anya azt mondta, hogy a nagypapa egy barom.

Menj ki.

Megkaptuk

renavic. Letartóztatásban vagy a következőért:

Jessica Bell megerőszakolása.

>> Kérlek, tedd a kezeidet a hátad mögé.

>> Rendben. Mi a fenét csinálsz?

>> Jogod van hallgatni.

>> Ha nem engedhetsz meg magadnak egyet, akkor lesz egy

biztosított az Ön számára.

>> Rendben, hívd Larryt.

>> Rajta.

semmilyen kérdésre nem tud válaszolni.

>> Brent Davik, Scott Davik vezérigazgató fia

a Davic Pharmaceuticals kiadta

óvadék ellenében ma, miután hivatalosan is

szexuális zaklatással vádolják. Egy szóvivő

mert a család továbbra is tagad mindent

a vádakat, és ragaszkodjanak ahhoz, hogy meg fogják tenni

harcolj ez ellen a bíróságon, amíg a fiatalabb

Davicet teljesen felmentették. Amikor megkérdezték

az állítólagos videó bizonyítékokról, a

szóvivő azt mondja,

>> „El sem hiszem, hogy kiengedték.”

a pénz hatalma.

>> Nos, rendben van, mert erre esélye sincs

elkerüli a börtönbüntetést.

>> Majd akkor hiszem el, ha vége lesz.

>> Nem fogom szépíteni. Ez

nem néz ki jól. A videó bizonyítéka az

mindenesetre a legmeggyőzőbb. Most

hogy megvan nekik, keresni fogják

egy maximum.

>> És mi az?

>> Nyolc év.

>> Nyolc év.

Nincs rá mód. Ahogy mondtam, ez a

maximum. De megpróbálkozhatunk egy könyörgéssel. Te A

Az esküdtszék talán elnéző lesz veled. Végül is,

ez az első bűnöd.

Elnézést, Larry.

>> Mi,

Hová mész?

A részvényesek beszélni akarnak velem

most azonnal.

Az irodámban leszek

ezzel a botránnyal. Nem érzem úgy,

már nem érzi jól magát a Davic névvel.

>> Egyszerűen le kellene mondanod, Scott.

>> Mindez a cég érdekeit szolgálja.

Akár megtarthatnád is ezt a nevet.

Mindent elrontottál, apám

épült.

Mindent, amit én építettem.

Szégyenletes vagy.

>> A fiad vagyok.

>> Nincs már fiam.

Menj ki.

Az a fiú azt mondta,

>> "Menj ki.

Soha többé nem akarlak látni.

Szóval, ne legyél itt, mire visszajövök.

Mit csinálsz,

>> Frank? Hol voltál?

Ne viselkedj úgy, mintha érdekelne, mert én

tudom, hogy nem.

>> Brent, hová mész?

>> Nem. [sírva]

>> Azt fogom tenni, amit tennem kellett volna

először.

>> Ne, Brent, ne tedd.

Ó, Istenem.

>> Újra.

>> Mit mondtál neki? Bele rúgtam

hogy.

>> Valakivel?

>> Candace, meghoztam a döntésemet.

>> Nem, hazudtunk.

>> Jó.

>> A fegyvereddel.

>> Mondott valamit?

>> Ó, te jó ég. Azt mondta, mondott valamit arról, hogy

azt tette, amit tennie kellett volna a

első hely.

>> Scott.

Scott.

>> Még mindig éhes? Ó, persze, hogy még mindig az vagyok

éhes. [nevetés]

>> Három emberért enni, emlékszel?

>> Akkor kérjek elvitelre?

>> Elvitelre?

>> Újra.

>> Mit próbálsz megszedni a baba súlyával kapcsolatban?

van?

>> Csak azt akarom, hogy a gyerekeim jókat étkezzenek,

ennyi az egész. [nevetés]

>> Mindenesetre hívj, ha bármire szükséged van.

>> Oké, jól hangzik.

>> Szeretlek.

>> Én is szeretlek.

>> Viszlát

>> szia.

Anya. Micsoda?

Hé, változtasd meg a véleményedet az elviteles étellel kapcsolatban.

>> Nem, Ryan. Szerintem Brent. Szerintem

itt van.

>> Mit csinálsz?

>> Szerinted mit csinálok?

>> Menj ki a házamból.

Mindannyian barátok voltunk, Jess. És most mindannyian

tönkre akarod tenni az életemet.

[zihálás]

Minek? 10 percnek?

Még csak emlékezni sem tudsz. [lihegve]

A hé,

Megkaptad, amit akartál. Játszhatsz.

ház Ryannal. De mi van velem?

MIT KAPTAM? SEMMIT NEM KAPTAM, mert

a.

>> [lihegés]

>> Igazad van.

Igazad van.

Nem kellett volna mindezeket elmondanom.

Nem akartalak megbántani.

Nagyon-nagyon sajnálom.

Sajnálom.

>> Fogd be a szád.

Nem sajnálod.

Pontosan tudtad, mit csinálsz,

>> MI?

[sikoltozás]

Kérlek, ne bántsd a babáimat.

>> Babák.

Annyira elegem van ezekből hallgatni

babák.

>> Végeztem velük.

>> Veled. Mindezzel együtt.

Brent.

>> Mi,

Menj haza. Apa, azt mondtad, tudom, mit kell tennem.

mondtam, és tévedtem.

Tedd, amit mondok, és minden úgy lesz,

Rendben.

Nem, [sóhajt]

Nem, nem, nem. Add ide a fegyvert.

>> Nem,

Nem, nem. Brent, tedd le a fegyvert.

>> Gyerünk. Csapj le!

Hozd le.

Apu.

Ne. Apa, kelj fel. Apa, gyerünk. Gyerünk.

Apu.

Apu.

[előző]

Sajnálom.

[zihálás]

Sajnálom.

Szia, hogy van a családom?

>> Nos, Charlotte itt megpróbált

szunyókált, de aztán megesküszöm, hogy Charlie is

szándékosan próbálja megbökni az övével

láb.

>> Szóval, most már fent van.

>> Gyere ide.

>> Gyere ide,

>> Charlie.

Így van, haver? Piszkáltál.

A húgod? Hű?

>> Charlie. Charlie. Charlie. Haver.

>> Igen, az voltál.

>> Sajnálom, hogy nem tudok tovább maradni, hogy segítsek,

de holnap eljövök és odaadom

gyerekek szünetet.

>> Viszlát, drágám.

>> Viszlát, anya.

>> Viszlát. [zene] Ma este találkozunk.

>> Viszlát.

>> Viszlát.

Oké. Szóval, most, hogy visszatértél a

iskola, miért nem adod meg nekem

babák?

>> Ó, igen.

>> Én és én megetethetjük őket, ti pedig

folytasd a tanulást

>> ha muszáj lesz.

>> Igen, így van.

>> Gyerünk. Elmondom, hogy ki

Kristen betölti a szekrényét ezekhez

napok.

>> Ó, nagyszerű.

Oké, ti ketten. A tej jó lesz.

1 perc alatt kész. Hadd melegítsem fel.

fel.

Szia, Trisha.

Candace,

Mit tehetek érted? Reméltem, hogy

láthattam az unokámat

csak egy percre. Szerintem nem.

A férjem meghalt, a fiam pedig költekezik

élete hátralévő részét börtönben tölti. Szóval, így

Kérem

Senki másom nem maradt

kivéve az unokámat.

Ó, ő az?

Kérlek, csak egy percre.

Kérem.

Köszönöm.

Ó, istenem, Charlie, kezdesz...

olyan nagy.

>> Ó, a cumisüvegét akarja. Elnézést.

Rendben van, Charlie.

Deviáns vagy. Tudod ezt.

Így van.

És tudod, mi a különleges ebben?

Minden.

Tégy hát úgy, ahogy mondom,

és egy nap meg fogod csinálni

nagymama nagyon,

nagyon büszke.