Original subtitles

S�o 8h30 na WMZ FM.

� hora da m�sica que eu prometi!

Estou ansioso para tocar para voc�s!

Um ouvinte, Th�odore,

me enviou em uma velha fita cassete. Lembram delas?

Eu me apaixonei por essa m�sica.

Acredite ou n�o,

Th�odore jogou a fita em uma lata de lixo de Manhattan,

ent�o ele mudou de ideia!

Voc� provavelmente est� se perguntando por qu�.

Bem, essa � uma bela hist�ria.

Al�m disso, vou te contar sobre isso

e ent�o, eu prometo, ouviremos a m�sica!

Ent�o, imagine o seguinte.

Tudo come�ou em Paris.

Th�odore acordou de manh� ao som de uma r�dio francesa.

Ele estava deprimido e via tudo pelo lado negativo da vida.

Hoje, como sempre, � nosso privil�gio

dar as boas-vindas ao primeiro-ministro, que ir� explicar

seu novo plano salarial. Bom dia, primeiro-ministro.

Qual � o seu segredo para ser...

A CAN��O DO AMOR

Produtividade, flexibilidade, felicidade...

ATRASO DE 50 MINUTOS PROBLEMAS T�CNICOS

- Teleconfer�ncia �s 15h. - Execute o algoritmo de criptografia.

- Pausa para o almo�o? - EU AMO MEU TRABALHO

J� saiu? Incr�vel!

- Empr�stimo hipotec�rio... - At� segunda!

- Oi, R�mi? - Oi, Th�odore! Tudo bem? Est� ocupado?

N�o, � s� escolher entre homus ou mezze para viagem.

Jantar para um, � claro.

Ainda deprimido, n�o �?

Deprimido? Por qu�? Porque estou sozinho,

eu odeio meu trabalho e o mundo � uma droga? N�o!

Th�odore, a Clara foi embora h� seis meses.

Voc� precisa seguir em frente agora.

Com um humor sombrio, Th�odore estava estagnado em sua vida.

E seu passatempo favorito era reclamar com os amigos.

- Tente se concentrar nas coisas boas! - Sim!

Voc� est� certo.

Na semana passada, comprei um aspirador de mesa fant�stico!

- Muito pr�tico, estou muito feliz. - Por que voc� n�o entra no Tinder?

De jeito nenhum. N�o, obrigado.

O Tinder � �timo! Eu adoraria experimentar!

O qu�? S�rio?

Claro!

Eu nem sou amigo da minha m�e no Facebook,

ent�o prefiro n�o v�-la no Tinder de calcinha.

Isso � p�ssimo!

- Que imagem mental estranha... - Brutal!

Todos esses aplicativos que dizem com quem voc�

deve dormir e depois enviam seus dados para a NSA...

N�o, decidi ficar solteiro por um tempo.

Por um tempo?

Sim, tipo dez, 20 anos,

- para colocar minha vida em ordem. - Muito tempo.

Parece que j� faz muito tempo. Seu rosto vai mudar.

E foi naquele exato momento que ele a viu pela primeira vez.

E a�, tudo bem? Precisa da manobra de Heimlich?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Voc� a viu?

- O qu�, a corredora? - Sim.

O cara v� uma garota bonita e morre engasgado.

Desculpe, �s vezes eu obstruo minha laringe com excesso de comida.

Cl�ssico Th�odore!

S�rio, fiquei impressionado. Amor � primeira vista.

V� falar com ela.

- N�o, eu nunca ousaria... - Bem, ela j� se foi de qualquer maneira.

R�mi e No�mie queriam aproveitar esse dia no parque

para contar a Th�odore.

N�s vamos nos casar!

N�o foi nenhuma surpresa, mas ele teve que fingir.

Voc�s querem dizer um com o outro?

N�o, com outras pessoas, claro.

D� uma olhada no anel.

- Ele n�o est� brincando. - N�o.

N�s escolhemos juntos.

- Parab�ns! - Obrigada!

Todos os seus amigos estavam se casando, comprando apartamentos,

e falando sobre filhos.

- At� breve, Th�odore! - At� breve.

Precisamos planejar o casamento.

- Sim, precisam... - Experimente ternos e tudo...

Sim, n�o se preocupe.

Ent�o o �nibus �...

ATELI� DE NOIVAS MON AMOUR

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o viu meu cachorrinho?

Espere, querido, estou indo.

- Obrigado. - Voc� est� bem, querido?

BEM-VINDO AO SEU APLICATIVO DE NAMORO

ESTAMOS ANALISANDO SUA FOTO E CALCULANDO SE VOC� EST� BONITO O SUFICIENTE

PARA SE REGISTRAR

AGUARDE ALGUNS MINUTOS...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Oi! - Ol�!

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

- Desculpe, estou atrasada. - Est� tudo bem.

SRTA. AMANDINE DABO

Isso vai para reciclagem...

O qu�? Voc� a seguiu? Que assustador!

- N�o, tudo bem. - E se ela visse voc� mexendo no lixo dela?

N�o se preocupe, sou muito discreto.

Ent�o, o que vem a seguir? Voc� descobriu algo �til?

Percebi o qu�o maravilhosa ela �.

Ela gosta de filmes antigos, l� Le Monde Diplomatique,

compartilhamos os mesmos valores.

Da �ltima vez que a segui, ela estava ajudando os moradores de rua.

Ela � t�o incr�vel.

Que �tima not�cia!

Por ela eu poderia mover montanhas, prender a respira��o por dez minutos,

eu poderia me tornar um campe�o de boxe!

Peso-pena...

Ent�o, qual � o problema?

Voc� deveria contar a ela!

O problema

� que agora que sei o qu�o incr�vel ela �,

e que eu poderia ser um bom par para ela.

Estou paralisado.

Deveria ser o contr�rio!

Como se minha felicidade dependesse dela agora.

Nunca parece ser o momento certo para ir falar com ela,

porque estou esperando para me apresentar melhor...

Qual �? Voc� j� conversou com garotas antes!

Sim, mas quanto maior a aposta, mais dif�cil � ser voc� mesmo.

De qualquer forma, pare de segui-la! Agora!

Isso � uma ordem!

Talvez os amigos dele estavam certos

e a hist�ria poderia ter terminado ali.

Mas no dia seguinte, como todos os domingos,

Th�odore foi � casa de sua m�e para almo�ar.

No caminho, ele passou pelos vendedores de livros usados.

Ele poderia ter comprado um livro ali.

Ou aqui...

Ou ali.

Mas ele se deparou com uma antiga cole��o de partituras de jazz.

- Ol�. Vou levar esse aqui. - Certo.

- Muito obrigado. Bom dia. - Obrigado.

Voc� ir� ao batismo do filho da Manon?

Quando �?

�ltimo fim de semana de julho.

N�o sei, n�o tenho certeza.

Mas ela � sua prima, todos estar�o l�!

E quem sabe voc� pode conhecer algu�m.

Estou cansado s� de pensar nisso.

Eu sei que voc� est� infeliz desde que sua namorada foi embora.

Ela era realmente ador�vel, sexy e inteligente,

o rosto de um anjo, cabelo lindo,

mas voc� � muito jovem para ser t�o amargo, Th�o!

N�o sei,

me sinto perdido.

Escute...

Eu sei. J� tive a sua idade.

Antes de conhecer seu pai, eu queria ser cantora de jazz.

Eu frequentava clubes em Saint-Germain,

e eu me apaixonei perdidamente por esse pianista, o Paul.

Foi muito apaixonante.

Seus av�s odiavam a ideia de ter um m�sico de jazz na fam�lia.

N�o tive coragem de enfrent�-los.

Voc� se lembra dessa m�sica?

N�o acredite que tudo acabou Quando voc� tiver 50 anos

N�o acredite que voc� Vai pendurar suas calcinhas

N�o acredite que a solid�o e os problemas

� tudo o que lhe resta Quando voc� faz 50 anos

N�o acredite que tudo acabou Quando voc� tiver 50 anos

N�o acredite que voc� Vai pendurar suas calcinhas

N�o acredite que voc� vai se assustar Com tr�s fios de cabelo grisalhos

Voc� est� mais sexy agora

Do que antes dos 50

N�o acredite na osteoartrite do seu jardim

Cheira � cirrose E todo o perfume desapareceu

Ent�o, se ouso dizer isso

O truque � manter um ao outro pr�ximo

Vamos ver nosso jardim crescer

E falaremos sobre isso em outra ocasi�o...

Isso me lembrou que tenho uma coisinha para voc�!

N�o devia, n�o � meu anivers�rio!

Para incentivar voc� a praticar mais piano.

Que fofo! Joe Rudy Melton? Nunca ouvi falar dele.

Standards de jazz. � a sua praia, n�o �?

Uma p�gina foi arrancada!

- Arrancada? - Olha, falta uma folha.

Desculpe. Comprei em um sebo.

Eu n�o fazia ideia de que estava tudo rasgado.

- Est� tudo bem! - O que falta �...

"A Can��o do Amor".

"A Can��o do Amor"?

Acho que t�tulos originais n�o eram a principal preocupa��o deles:

"A Can��o do Amor", s�rio?

Voc� notou que Th�odore �s vezes � obsessivo.

Ent�o, � claro, ele voltou para ver o vendedor de livros usados.

Ol�.

Ol�! Bom dia.

Espere, voc� parece muito familiar.

Bom, voc� me viu ontem, voc� comprou esse Songbook de mim!

Na verdade, � por isso que estou aqui.

Duas p�ginas foram arrancadas.

N�o fa�o reembolsos!

- Ok, mas como eu... - Escute, senhor,

se eu tivesse que reembolsar cada livro

que est� um pouco esfarrapado ou desbotado,

eu logo estaria fora do mercado, entende?

Isso se tornou uma linha de trabalho muito dif�cil.

As pessoas n�o compram mais livros, passam o dia todo na internet,

no Facebook, Twitter...

Voc� n�o tem outro exemplar?

Claro que tenho! Muitos!

Alguma prefer�ncia de cor?

N�o tenho outra c�pia, obviamente!

Sim, claro, eu...

Obrigado de qualquer forma.

Por que todos s�o t�o obcecados por esse maldito livro?

- Todos? - Sim, em dias alternados,

algu�m para, folheia, pergunta o pre�o,

ent�o percebe as p�ginas faltando,

devolve o livro e vai embora, parecendo muito decepcionado.

Olha, se voc� quiser eu posso trocar

pelo Pr�mio Goncourt de 1903!

Obrigado, mas vou ficar com ele.

- Como quiser! - Muito obrigado.

"A CAN��O DO AMOR": CAN��O M�GICA?

- Ol�... - N�o tinha certeza se deveria entrar...

Sim!

Claro. Me desculpe, eu estava...

Voc� me enviou aquele e-mail.

- Sim. - Um e-mail muito confuso, certo?

- Sente-se! - Obrigado. Eu estou...

Estou interessado em uma m�sica de Joe Rudy Melton.

- Sim. - "A Can��o do Amor".

Sim. Voc� n�o � o �nico.

- Ela realmente possui poderes m�gicos? - Com certeza!

� uma can��o �nica e m�gica, de fato.

Deixe-me mostrar uma coisa.

Aqui! Est� vendo esta curva?

Representa os anos de 1921 a 1923 em um distrito de Chicago.

O n�mero de casamentos dobrou. E por qu�?

Foi justamente nessa �poca

que Joe comp�s e tocou a m�sica com sua banda.

Esse fen�meno pode ser observado em toda a Am�rica.

Michigan, Ohio,

Connecticut.

Onde quer que ele se apresentasse,

havia uma comunh�o total de almas.

- Eu encontrei... - N�o!

Isso!

Falta uma p�gina!

- Bem, deve existir em algum lugar! - N�o!

N�o, todas as partituras foram destru�das durante a guerra.

Eu procurei, muita gente procurou.

Deixa eu te contar uma coisa: essa m�sica � uma arma!

Uma arma de destrui��o em massa.

O mist�rio de Joe Rudy Melton.

"Este livro pertence a: Dearie Kate.

Se voc� encontr�-lo perdido, por favor, devolva nesse endere�o etc."

Sua �nica chance de colocar as m�os em "A Can��o do Amor"

seria encontrando essa Dearie Kate.

Mas ela havia se mudado de Paris para Nova York!

Ent�o Th�odore pediu licen�a e liquidou suas economias.

Mas antes de partir para Nova York, ele queria fazer algo por Amandine.

Bairro legal!

Eu te disse: Ela � perfeita.

Ent�o, voc� monitora cada movimento dela,

e se um cara alto e bonito se aproximar dela,

voc� o neutraliza.

Espera, voc� est� me pedindo para matar pessoas?

N�o, mas fa�a-o parecer est�pido, fa�a-o rasgar as cal�as ou algo assim.

Certo, chefe.

Se voc� n�o fosse meu amigo eu diria que voc� � completamente louco.

Eu tamb�m te amo.

As coisas que voc� me faz fazer.

Droga, � ela!

Ela � t�o linda...

Suas mechas ruivas esvoa�ando ao vento.

V� tomar um banho frio e tenha uma boa viagem aos EUA!

Ok, ela � gostosa.

ME AME

Como a Dearie Kate n�o postou nada na internet recentemente,

Th�odore n�o tinha ideia de onde encontr�-la.

Ent�o ele passou suas primeiras noites vagando pelas ruas,

descobrindo toda a cena de jazz de Nova York.

NOITE DE M�SICA AO VIVO! ESCALA M�VEL

Infelizmente para ele, Th�odore n�o dan�ava

desde a formatura.

�tima m�sica!

Valeu, cara!

� sua primeira vez aqui?

Sim, na verdade, essa � minha primeira vez em Nova York.

Eu conhe�o esse sotaque!

Sim, sou de Paris, Fran�a.

Paris! Eu amo Paris!

Eu gostaria de morar l�.

Eu tamb�m gosto de Paris, s� que � cheia de parisienses.

E o que voc� est� fazendo aqui?

Bem,

estou visitando, vim para ouvir jazz...

E voc� n�o dan�a?

N�o, eu dan�o muito mal!

Porque aqui eles s�o dan�arinos de lindy-hop, entende?

Ent�o � um evento de dan�a, na verdade?

- Sim. - Entendo.

- Desculpa, cara, meu intervalo acabou. - Certo, claro.

Franc�s, se voc� quiser ouvir um pouco de jazz,

vamos para St-Mazie's, se voc� quiser se juntar a n�s.

- Agora? - Sim, vamos!

Ok!

A prop�sito, Vinny,

voc� conhece uma cantora chamada Dearie Kate?

Dearie Kate? Voc� quer dizer, Maria!

- Maria? - Sim, Maria!

- Esse � o nome verdadeiro dele? - Sim, � o nome verdadeiro.

Todo mundo sabe quem ela �. Todo mundo conhece a Maria.

Certo, mas onde ela canta? Onde posso v�-la?

Voc� devia ir ao Keep!

Quando eles fazem a jam session.

Th�odore reuniu informa��es pacientemente.

E � tarde, ele ligou para R�mi para saber not�cias de Paris.

- Al�? - Ol�, R�mi!

- Oi, ianque! Como vai? - Estou bem.

Como vai voc�? Como est� a Amandine?

Eu n�o estou nada mal, a Amandine...

- Ela tamb�m est� bem, mas... - Mas?

Eu fui pego.

- Espere, o qu�? - N�o se preocupe,

estou cuidando disso, vamos encontrar uma solu��o.

O que aconteceu exatamente?

Acho que ela sabia que eu a seguia h� algum tempo.

Porque de repente ela se virou,

veio em minha dire��o e come�ou a gritar...

- Voc� est� me seguindo! - Eu n�o sigo garotas, juro!

- Eu vi voc�! - Eu moro na regi�o!

Ela me bateu com a bolsa,

tinha uma fivela grande de metal. D�i muito.

Sinto muito mesmo.

Acabou para mim, fui pego.

- Mas podemos pedir para a No�mie. - O qu�?

Tenho certeza que ela aceitar�.

Boa ideia, n�o?

Na quarta-feira seguinte, Th�odore seguiu o conselho de Vinny.

Ele cruzou o Brooklyn at� o bairro de Bushwick,

para participar da jam session do Keep.

- Aqui. - Obrigado.

Ol�, Franc�s, como vai?

- Oi, como vai? - Eu estou muito bem.

- Pode entrar. - Obrigado.

Talvez a Dearie Kate esteja aqui esta noite?

Nunca se sabe. Mas chame-a de Maria.

Ela quer esquecer todo o per�odo de Dearie Kate.

Tudo bem, entendi.

- Oi, Cats! - E ai, cara?

- Como voc� est�? - Tudo bem e como voc�s est�o?

Ol�, tem algu�m aqui?

Acho que tem voc� agora.

Eu sou Nancy.

E eu sou franc�s.

Fala s�rio!

Juro! Meu nome � Th�odore!

Isso parece muito ex�tico.

Sou de uma cidadezinha na Fl�rida.

E agora a menina grande mora na Big Apple?

Sim, voc� poderia dizer isso.

Ent�o, como �?

Morar em Nova York?

Bem,

sempre h� algo acontecendo,

� vivo, � intenso,

n�o h� tempo para ficar entediado.

Tenho uma rela��o de amor e �dio com Nova York.

Os nova-iorquinos trabalham muito para pagar o aluguel

e depois gastam tudo em sushi e coquet�is caros.

Acolhamos como merece esta jovem cuja aus�ncia

partiu tantos cora��es em Nova York.

A linda, a talentosa, Maria!

Eu estava vivendo uma vida ca�tica

Cheia de trag�dias e disputas

Mas desde que mudei meu ponto de vista

Estou feliz

Como uma louca

Quando voc� sente tristeza

Quando tudo desmorona ao seu redor

Pense positivo, sorria

Preso em uma fila

Quando voc� deseja estar no Peru

Pense positivo, sorria

Parece o m�todo Cou�, eu sei

Mas tente, acredite, vale a pena

Quando voc� sente falta Daquele menino ou menina

Quando voc� est� sozinho no mundo

Pense positivo, sorria

Assim como eu...

Vou pegar outra bebida.

Voc� quer alguma coisa?

O qu�?

Deixa para l�.

...Parece o m�todo Cou�, eu sei

Mas tente, acredite, vale a pena

Quando voc� sente falta Daquele menino ou menina

Quando voc� est� sozinho no mundo

Pense positivo, sorria

Pense positivo, sorria

Pense positivo, sorria

Assim como eu...

Obrigada!

Ol�!

Oi!

- Adorei sua m�sica! - Obrigada.

Realmente, foi �timo!

N�o esque�a de dar gorjeta ao grupo!

Eu vou!

Voc� est� aceitando euros?

De onde voc� �?

De Paris. Estou aqui de f�rias.

Bem, tenha cuidado:

Nova York � uma droga, voc� pode nunca mais voltar para casa.

Sim. Vamos ver.

- Que bom ter conhecido voc�... - Th�odore.

Th�odore! Eu sou Maria.

Sim, Maria, na verdade, tenho que te contar uma coisa,

por que vim aqui...

- Desculpa! Max? - Oi!

Tenho um show para voc� amanh� em Greenpoint, que tal?

- Que horas? - �s 21h.

N�o posso, estarei em Williamsburg.

Pergunte ao Ben, acho que ele n�o tem nada.

Certo, �timo! Obrigada, Max.

Desculpe. O que voc� estava dizendo?

Eu vim especialmente da Fran�a porque voc� teria...

- Maria! Voc� vem? - Bem, a menos que voc� me diga n�o, mas...

Estou indo.

Desculpe.

Maria!

Voc� se importa se eu caminhar com voc�?

N�o sei, voc� est� perdido ou o qu�?

N�o. Eu n�o quero te assustar,

gostaria de falar com voc� sobre uma partitura.

- Entendi, voc� � um compositor. �timo! - N�o.

Voc� � quem teria uma m�sica que estou interessado...

Mas do que voc� est� falando?

Estou falando de "A Can��o do Amor", isso significa alguma coisa para voc�?

Estou procurando essa m�sica.

Vamos mudar de cal�ada.

- Por qu�? - Por causa dos sacos de lixo!

E?

Tem ratos l� dentro, eles podem pular na sua cara

e furar seus olhos. � isso que voc� quer?

- Ok. - Est� � minha esta��o.

- N�o sei se essa � a minha. - Ent�o, tchau!

Maria, poder�amos ir a algum lugar, por alguns minutos?

Agora?

Voc� est� louco? S�o 4h!

Sim, me desculpe. Voc� conhece essa m�sica, certo?

Que m�sica? Por que eu deveria conhec�-la?

- Voc� tem a m�sica, certo? - Talvez n�o.

Ela estaria perdida?

Tchau, Th�odore. Adeus!

Maria...

Bem, n�o foi um grande sucesso.

E para piorar, o telefone dele acabou a bateria!

- Essa merda n�o est� acontecendo! - A merda n�o est� acontecendo?

� s�...

Claro, Th�odore n�o tinha anotado o endere�o do seu AirBnB,

ele n�o sabia de cor, ele n�o sabia como voltar.

Felizmente, Vinny teve pena dele e o convidou para sua casa.

Eram 5h, todos os seus colegas de quarto estavam dormindo.

Todos, exceto um.

Ol�, gatinho! Qual � o nome dele?

Django!

Eu deveria ter adivinhado.

Sa�de!

Eu quero te perguntar uma coisa.

Voc� � franc�s, ent�o deve saber tudo sobre o amor.

Eu, o qu�?

Franceses, romantismo...

Est� no seu DNA.

Vinny, preciso te dizer que eu n�o sou gay, sabe...

Cara! N�o!

Acabei de perceber que voc� estava falando com aquela garota no Keep.

- Ia perguntar... - Nancy?

Sim, ela veio aos meus shows

e v�rias vezes e eu fico de olho nela.

Bem...

Voc� tem o n�mero dela, para come�ar?

Somos amigos no Facebook, mas eu tenho isso...

Estamos muito bem.

Mande a foto para ele!

- Voc� acha que devo mandar? - Claro!

Mando pelo Facebook? Voc� acha que � bom?

- Sim. - Certo, farei isso.

N�o, mas n�o agora!

Por que n�o?

A essa hora, ela vai achar que voc� � psicopata ou algo do tipo.

Ok, n�o vou mandar agora.

Falando nisso, por que voc� estava procurando por Maria?

Ela tem uma...

Isso estava forte.

� uma longa hist�ria...

Isso estava forte. Certo, mano.

Boa noite, Franc�s!

- Mas, n�o... - Eu n�o consigo te ouvir.

- O que vai acontecer... - Th�odore, al�?

Agora, estou ouvindo.

O que acontece se ela descobrir sua liga��o com No�mie e comigo?

Est� tudo sob controle. N�o se preocupe, n�s cuidamos disso.

Espere, n�o entendi. Explique mais uma vez.

Voc� est� me dizendo que elas se tornaram melhores amigas?

Sim, uma hist�ria maluca. No�mie estava seguindo ela,

seguiu Amandine at� uma livraria,

para n�o expor seu disfarce, ela fingiu estar fazendo compras,

ela pegou um livro aleatoriamente e era exatamente o que Amandine queria!

No�mie n�o perde a calma, ela diz:

"Desculpe, mas eu realmente quero isso, estou interessada neste t�pico!"

Ela improvisou.

- Qual era o livro? - O t�tulo era:

A influ�ncia das caudas de peixe nas ondula��es do mar.

Que t�tulo rom�ntico, t�o a cara da minha Amandine.

Voc� � um idiota.

E ent�o o que aconteceu?

Bom, No�mie disse: "Ok, voc� pode ficar com ele."

Amandine se sente mal com isso, ent�o ela convida No�mie para uma bebida.

- O que voc� quer dizer? - Ele � obcecado por animais,

ele � vegetariano, ele distribui comida para cachorros...

Elas estavam conversando e eu acho que � bem legal,

se elas se tornarem amigas,

ent�o podemos te apresentar.

N�o se ela descobrir a liga��o entre todos n�s!

R�mi, voc� estava perseguindo ela, ela viu voc�, ela est� com medo de voc�!

Ok, ent�o voc� n�o est� errado.

Mas vamos pensar em algo!

N�o se preocupe, isso � f�cil.

� noite, Vinny tocava com Maria no Anyway Caf�, no East Village.

Voc� tem certeza de que isso � uma boa ideia?

Voc� quer ser adolescente a vida toda?

Cres�a um pouco, vista-se bem!

Seus �culos s�o de verdade?

Meus �culos?

Experimente isto. Vamos ver como fica.

Pronto! Voc� est� incr�vel!

Para que Maria confie em voc�, voc� precisa se tornar um de n�s.

Vire um dos cats. Voc� est� �timo! Vamos l�!

Certo, voc� � o chefe.

- Como voc� est�, querido? - Estou bem, e voc�?

O que ele est� fazendo aqui?

Bem, vim ouvir uma boa m�sica.

Voc� tem que se vestir como um zazou para isso?

E aquela garota da outra noite, cara?

Isso � promissor, cara!

Eu escrevi para ela, ela respondeu.

- Mostre-me. - N�o!

Me d� o telefone, agora.

- Isso � bom! Sim! Estou impressionada. - Voc� realmente acha isso?

O que eu fa�o agora?

- Chama ela para sair. - Assim, sem mais nem menos? Nada mais?

- Sim, voc� escreve para ela e a convida. - S�rio?

- Sim. - Ok.

Pessoal, isso � �timo, mas vamos tocar agora!

As garotas gostam quando voc� � direto.

- Direto, ok. - Bem, n�o muito direto!

- Voc� n�o quer um caso #MeToo. - N�o, de novo n�o.

- De novo? - Eu estou brincando.

Sob as pontes, sob o c�u azul

O rio est� rindo de mim Um pouco como voc� fez

Nos bancos do cais do Sena

Os pardais se perguntam Se voc� algum dia voltar�

Nos caf�s de Paris

Estou fazendo planos para mant�-lo comigo

Eu sonharei at� que seja verdade

Para mim, esta cidade � voc�

Eu ando pelas ruas sozinha

N�o h� mais m�sica Desde que os p�ssaros voaram para longe

Eu vejo seu rosto em todos os lugares

Eu sinto sua presen�a Quando um menino me abra�a

Nosso amor ao que parece, se foi

Outra primavera para passar sem voc�

Qual � o sentido de nos iludirmos?

Para mim, essa cidade � voc�

Para mim, essa cidade � voc�...

O qu�?

Eu fiz!

Fez o qu�?

Eu escrevi para ela.

Voc� a convidou para sair?

- Sim, e enviei outra foto para ela. - O qu�?

- Uma foto �tima! - Uma foto?

- N�o, eu disse n�o! - Espere!

E pedi para sairmos na ter�a-feira.

N�o!

- Por qu�? Olha. - Vai mostrar para todo mundo?

Eu disse: Sem fotos, sem piadas,

basta convid�-la para sair.

Olha isso.

Por que voc� n�o pergunta para a mam�e primeiro?

- A m�e sabe o que � melhor. - Claro.

Obrigado. Tenho que ir ao meu show em Williamsburg.

- Voc� vai embora t�o cedo? - Sim, eu vou.

Sem jantar em fam�lia?

Infelizmente n�o, mas n�o entre em p�nico, n�o vou me jogar da Ponte do Brooklyn.

N�o, cara, temos que tocar amanh�!

- Ent�o pensarei nisso depois de amanh�. - Combinado.

Pensei na ponte do Brooklin tamb�m.

- Ele n�o consegue transar. - Mas est� aberto a isso.

Voc� disse: "Ele vai ser estuprado"?

- Prazer em conhec�-lo! - Certo.

- Qual o seu nome mesmo? - Obrigado.

- Th�odore. - Senhores, boa noite.

Voc� vai ao Fat Cat?

- N�o, vou para a casa da Mona. - O mesmo de sempre!

Talvez eu v� depois.

- Ok, tchau, Cats! - At� logo.

Tchau!

Maria, eu gostaria de falar com voc� novamente sobre aquela m�sica.

Sim, eu sei disso. Eu sei.

Fiquei pensando nisso o dia todo!

Escute, eu posso pagar.

S�rio? Nossa, quanto?

Quanto?

Quem voc� pensa que sou? Acha que quero seu dinheiro?

N�o me importo com dinheiro em geral.

Eu quero viver plenamente, tocar bem,

rir e me divertir.

Por que voc� acha que eu sou cantora de jazz?

- N�o sei. - Quer ouvir uma piada?

Como voc� se torna um milion�rio cantando jazz?

- Como? - Comece como bilion�rio.

Tchau.

Como vai, cara?

Tudo bem.

O que voc� est� fazendo?

Sempre a mesma coisa, voc� sabe...

Como est� com a Nancy?

Nenhuma not�cia.

Droga, sinto muito.

Ela era linda demais para mim.

N�o mesmo!

Th�odore queria ajudar Vinny, que parecia muito triste.

E Vinny estava hospedando-o agora,

ent�o ele queria agradec�-lo.

Oi, No�mi.

Enquanto isso, No�mie se aproximou de Amandine.

Esta situa��o louca n�o poderia continuar.

Ent�o No�mie quis convidar todos para jantar:

Amandine, R�mi e Th�odore tamb�m.

Tomamos uma bebida, voc� chega cedo para conhecer

a Amandine, o R�mi entra e contamos tudo a ela.

Que voc� estava apaixonado por ela e n�o sabia o que fazer,

que voc�s tinham muito em comum. Ela acharia fofo.

Ok, n�o sou contra essa ideia, mas para que funcione,

preciso trazer a m�sica m�gica.

Voc� ainda acredita nessa coisa?

Sim! Se eu pudesse encontr�-la.

Estou trabalhando nisso, acredite.

Desculpe, No�mie, preciso ir.

Ok, me mantenha informada.

Nos falamos em breve.

Nancy!

Franc�s! O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, eu sou...

Voc� est� diferente!

Troquei meus �culos, � por isso.

Talvez.

E olha, eu trouxe isso para voc�!

O que � isso?

Voc� est� louco?

N�o, � do Vinny!

- Vinny? N�o entendi. - Vinny, o guitarrista.

Estou fazendo isso por ele.

Ele tem uma queda por voc�, sabia?

Ele pensa em voc� o tempo todo.

S�rio?

Ele toca jazz pensando em voc�,

e � isso que torna sua m�sica t�o bonita.

Isso � ador�vel.

Por favor, d� uma chance a ele.

Voc�s, franceses, s�o t�o rom�nticos!

Voc� far� isso?

- Ol�. - Ol�! Adivinha?

- O qu�? - A Nancy, ela me respondeu.

N�o brinca!

S�o boas vibra��es!

Ela me convidou para sair.

Nossa! S�rio? Que �timo!

Sim, nem acredito.

Quando � o encontro?

- Hoje � noite! - Hoje � noite?

Estou feliz por voc�, � �timo!

Obrigado. Ent�o, eu tenho que te perguntar.

Hoje � noite, voc� acha que eu poderia ter um pouco de privacidade,

para tudo correr bem?

Ent�o eu n�o durmo mais no sof�, � isso?

Sim, eu me sinto mal

porque eu sei que sugeri que voc� desistisse do seu AirBnB e ficasse aqui,

mas isso seria s� por hoje!

Talvez voc� pudesse sair, ir para o lado de Manhattan...

Sim, bem, eu s� vou...

Ficar por a� a noite toda e beber.

�timo, que legal! Muito obrigado!

Tenho que limpar aqui, estou atrasado.

Valeu!

Chegue mais perto de mim, meu doce

Chegue mais perto de mim Minha pequena flor silvestre

Eu amo sentir suas bochechas rosadas

Eu adoro mimar e abra�ar voc�

Porque eu te amo da cabe�a aos p�s

Meu doce...

Ol�, ouvi dizer que voc� podia estar na casa da Mona...

Voc� nunca desiste!

Por que eu deveria?

Pare, eu n�o quero mais ouvir sobre essa m�sica! Pare!

Ok, eu vou, prometo. Mas me explique por qu�...

J� chega!

Me deixe em paz! Agora!

- Voc� fala franc�s? - Sim, eu falo.

Morei em Paris por quatro anos, sou meio belga.

Eu n�o sabia, voc� nunca me contou!

Voc� nunca perguntou!

- Verdade, bem... - N�o fique a� parado,

me d� um u�sque puro. Vai logo.

Chegue mais perto de mim, meu doce

Eu amo...

Aqui est�, senhorita.

Voc� acha que o cantor � bonito?

Eu n�o estou realmente interessado...

Ele � fofo com o cabelo penteado para tr�s no estilo JFK, voc� � muito exigente.

Maria, estou apaixonado por uma garota em Paris.

E ela?

N�o sei.

Me escute.

Eu sei que ela � o amor da minha vida. � dif�cil explicar.

� por isso que estou sendo irritante, correndo atr�s daquela m�sica...

Essa m�sica n�o faz milagres.

Mas tem poderes m�gicos, certo?

Voc� joga?

Eu acho...

J� vi isso sendo feito em filmes.

Se voc� ganhar, eu te darei a partitura.

Ent�o, voc� ainda tem!

- Escolha uma! - Ok.

- Come�ou bem. - Vamos l�!

Primeiro as damas.

Voc� tem as vermelhas.

Voc� disse que a m�sica funciona, o come�o, e depois?

Voc� tem que continuar.

Certo.

N�o, o que eu quero dizer � que voc� tem que manter...

o romance! Manter o romance.

Sim, e ent�o?

O amor n�o pode ser dado como certo depois do primeiro encontro,

voc� tem que se esfor�ar um pouco.

Bem, sim, eu sei disso, Maria.

Na verdade, eu realmente n�o acho que voc� saiba.

Isso! Muito bom!

Foi para mim?

Foi um presente para mim? Que gentileza sua!

Isso � realmente injusto! Eu sou dalt�nico,

eu deveria competir na categoria Paral�mpica.

O qu�?

Aquilo foi a bola oito?

Isso significa que eu ganhei! Ganhei a partitura! Isso!

Fique � vontade.

U�sque? � dos bons.

Obrigado, j� chega esta noite.

Maria!

Isso n�o vai acontecer de novo!

De novo o qu�?

- Seja mais silenciosa quando chegar... - Silenciosa?

- ...no meio da noite! - Eu fui silenciosa. S�rio!

Meu Deus!

Escute, eu sou uma artista,

vivo e trabalho � noite...

Trabalha? Ela estava trabalhando hoje � noite?

O que voc� est� fazendo?

Quer me envergonhar na frente do meu amigo?

O que houve com voc�? Sempre faz isso.

Podemos conversar sobre isso amanh� de manh�?

- J� � amanh� de manh�! - Ok!

Boa noite, Erika.

- Tenha um bom dia, Maria! - Boa noite.

Venha.

Ent�o, onde est� essa coisa?

Voc� pode sentar em qualquer lugar.

Aqui!

Est� aqui!

Aqui est�, m�gica!

Mas isto n�o � uma partitura musical!

N�o, � uma chave.

� a chave para um dep�sito.

Basta dar uma olhada nas minhas coisas e voc� encontrar� a m�sica.

J� eram seis horas da manh�,

Th�odore estava exausto e com fome.

Mas � claro que ele correu imediatamente para o dep�sito.

Ele ficou l� por horas.

Enquanto isso, Maria acordou em seu pr�prio ritmo.

Sempre h� lua em Nova Orleans...

Maria!

Maria!

Voc� poderia tocar mais baixo? Estou trabalhando em algo importante.

Certo, vou com mais calma.

Ok, obrigada.

Olha,

eu sei que voc� precisa praticar, mas isso pode esperar

at� eu terminar o que estou fazendo?

A prop�sito, o banheiro ainda sujo, pensei que voc� fosse cuidar disso hoje?

Ok, vou limpar o banheiro agora.

N�o, Maria!

Maria, fala s�rio!

Voc� � minha melhor amiga, minha irm�,

mas isso est� indo longe demais, n�o sei mais o que fazer!

Eu sei!

Estou perdida.

J� se passaram quatro meses.

Angelo e eu terminamos, e minha voz est� muito fr�gil.

Voc� entende onde estou?

Mor�vamos juntos, trabalh�vamos juntos, tudo!

Maria, esse n�o � o ponto!

- Esse � o ponto. - Voc� entendeu onde quero chegar.

Eu sei.

Eu sei.

- Al�. - Maria, estou no dep�sito,

mas n�o tem nenhuma partitura, nada.

O que voc� quer dizer com "nada"?

Maria, o dep�sito poderia ter sido roubado?

Roubado? N�o.

Espera! Eu sei.

Ele tem uma chave? Pensei fosse seu dep�sito!

� meu mesmo!

N�s alugamos juntos, ent�o ele tem uma chave.

Ent�o, ele poderia ter pegado a partitura?

Ele n�o foi l� para pegar essa partitura,

ele provavelmente pegou um monte de partituras!

Espero que ele n�o tenha tocado a m�sica em p�blico, seria um desastre.

Angelo toca violino, certo?

Sim. Foi assim que nos conhecemos.

Ele disse: "Siga-me at� Nova York!" E eu o segui.

Mas ent�o as coisas pioraram.

N�o parece, mas ele � um pregui�oso.

Ele n�o tem nenhuma motiva��o,

foi horr�vel, eu estava morrendo de t�dio, era...

N�o!

- O qu�? - O rato! Voc� viu?

- Tem um rato! Ele ainda est� l�, eu sei. - N�o tem.

Olha, n�o tem rato!

De qualquer forma, provavelmente era um esquilo.

- Esquilos s�o nojentos. - Por qu�?

Bolas de pelo cheias de parasitas, nojento!

N�o, eles t�m rostinhos fofos, s�o ador�veis.

Ador�veis? Voc� sabia que h� peste em Nova York?

- A peste? - Sim, por causa dos seus esquilos fofos.

N�o venha chorar quando pegar a peste.

Voc� e Angelo ainda se d�o bem?

O que eu disse?

Ele n�o � o tipo de cara com quem voc� mant�m amizade.

Eu o tra�.

- Maria... - S� uma vez!

Ele me chamou de nomes, me insultou,

eu era uma sedutora, uma perdedora, uma vagabunda...

Nem meus pais foram t�o longe.

Nunca mais quero v�-lo! Nunca mais!

Mas como vou conseguir essa partitura ent�o?

A partitura?

Partitura...

� s� disso que voc� fala!

Seduza a garota sozinho! Voc� n�o precisa dessa m�sica.

- Voc� n�o � t�o feio assim, afinal. - Que encorajador, obrigado.

Angelo, n�o! Th�odore, n�o.

N�o vou pedir para eles tocarem juntos!

Vinny, essa � minha �nica chance. Estou partindo em tr�s dias.

Isso � loucura.

Voc� quer uma tragada?

N�o, obrigado, � melhor n�o.

A prop�sito, Romeu, eu n�o perguntei,

mas como vai sua hist�ria de amor?

Nancy?

Tivemos uma noite ador�vel juntos,

e ent�o eu devo ter segurado com muita for�a,

agora ela me ignora.

Ela est� te ignorando?

Tudo bem, ela � uma millennial de Nova York,

ela � bonita e provavelmente est� saindo com v�rios caras ao mesmo tempo.

Ela j� se esqueceu de mim.

Isso � cruel. Sinto muito ouvir isso.

Talvez...

Talvez eu possa ajudar voc�.

Tem um evento de lindy-hop chegando,

preciso encontrar mais um m�sico e pode ser um violinista.

Ligue para o Angelo! N�o diga a ele que a Maria estar� l�!

Eles v�o me odiar.

Vinny, eu prometo a voc�, que quando voc� vier me ver em Paris,

eu farei o que voc� quiser, isso inclui

apresentar algumas mulheres parisienses legais!

Mulheres parisienses?

Isso poderia ser legal.

Certo, onde est� meu telefone?

Parece que voc� n�o se cansa de mim.

Eu te conhe�o?

Voc� est� bebendo cerveja? Que nojento!

Eu bebo o que eu quiser! O que eu devo beber?

Que tal um Tom Collins?

Tom o qu�?

- Um Tom Collins! - O que � isso?

Ok, imagine.

Nova York, 1875.

Uma festa da alta sociedade, como esta.

"Com licen�a, senhor, o senhor viu Tom Collins, por acaso?"

"Tom Collins? Nunca ouvi falar dele."

"Bem, ele parece mesmo te conhecer, ele anda fofocando sobre voc�!"

O que voc� faria?

Eu passaria a noite toda procurando por Tom Collins.

Mas?

- Mas? - Tom Collins n�o existe!

Esse � o tipo de brincadeira que as pessoas faziam na d�cada de 1900.

Inspirou um coquetel:

gim, lim�o, a��car e �gua com g�s.

Ok, entendi. Dois Tom Collins chegando.

Voc� realmente entendeu? H� uma moral nessa hist�ria:

voc� pode passar a vida correndo atr�s de algu�m

que n�o existe.

Ou de uma m�sica.

Quando o que realmente importa na vida � apenas aproveitar a festa.

Gostaria de agradecer aos organizadores do Frim Fram Jam

por nos receber com t�o pouco tempo de anteced�ncia.

Literalmente alguns m�sicos descobriram que tocariam hoje � noite

quando chegaram aqui.

Senhoras e senhores, seja bem-vindo ao palco,

Angelo!

Eu odeio ver

O p�r do sol � noite

Eu odeio ver

O p�r do sol � noite

Desde que meu homem deixou esta cidade...

- N�o � mesmo? - � sim.

- � bom ver voc�. - �...

Talvez isso pode parecer estranho, mas Th�odore entendeu muito bem

o que Maria sentiu.

Esqueci de te contar uma coisa.

Lembra quando Th�odore estava no dep�sito de Maria?

Ele n�o encontrou a partitura, mas encontrou outra coisa.

E ele fez algo que n�o deveria ter feito.

"Conheci esse cara em um clube de jazz em Saint-Germain.

Pierre.

T�o bonito e incrivelmente talentoso.

Seu ar melanc�lico e seu car�ter solit�rio me intrigam.

Mas ele mal me nota. Provavelmente nem lembra o meu nome.

Preciso pedir para a C�line marcar outra reuni�o.

N�o h� nada que eu possa fazer. Sou invis�vel para Pierre.

Ele s� v� as vadias que flertam com ele depois dos shows.

Que falta de originalidade.

Ontem, Martin me contou sobre uma m�sica.

Uma partitura de jazz da d�cada de 1920 destaque no musical The Lady is Back

de Joe Rudy Melton, que foi um fracasso na Broadway.

Reorganizado ao longo dos anos e aperfei�oado por muitos m�sicos de jazz,

acreditava-se que possu�a poderes m�gicos.

O poder de colocar o p�blico instantaneamente em transe,

e fazer qualquer um se apaixonar em minutos.

Ouvi dizer que pode haver uma c�pia da partitura em algum lugar em Paris.

Preciso encontr�-la.

Depois de meses de busca, finalmente consegui coloc�-la em minhas m�os.

Quando vi o Songbook pela primeira vez, pensei que meu cora��o ia ceder.

Um objeto milagroso! O livreiro n�o conhecia seu poder,

mas ele sabia que era valioso. Pediu 1500 euros!

Todas as minhas economias.

Vale a pena! Essa m�sica vai mudar a minha vida.

Eu sei o quanto vou machuc�-lo, agora que ele est� viciado em mim.

Sinto-me terrivelmente culpada. Mas aqui est� a verdade:

depois de tr�s anos de amor intenso,

a chama se apagou e n�o consigo reacend�-la.

O que devo fazer? Me for�ar?

E l� est� Thomas que est� me cortejando...

E Angelo que me convidou para integrar sua banda em Nova York.

Sempre sonhei com Nova York.

Talvez eu estivesse apaixonada pela apar�ncia de Pierre,

pelo seu carisma natural,

mas e se minha verdadeira alma g�mea ainda estiver por a� em algum lugar?

Preciso pensar".

Sim, estou indo para a Fran�a em turn�.

- Paris? - Sim.

Sinto falta de Paris.

- N�o? - Sim.

Estou com ela.

A CAN��O DO AMOR

Voc� sabe qual � o melhor?

Th�odore nem sabia ler m�sica!

Ent�o Maria concordou em gravar a m�sica para ele.

Ela tinha que respeitar todas as inten��es de Joe Rudy Melton.

Mas tenha paci�ncia, a m�sica vai chegar!

Ent�o Maria queimou a partitura, de uma vez por todas.

Uma fita antiga?

Sim, uma fita antiga! N�o posso arriscar que ela seja copiada v�rias vezes.

N�o confio na tecnologia moderna.

- Tenho termos e condi��es! - Ok.

Primeiro,

voc� usar� a m�sica s� uma vez,

com a garota que voc� ama,

porque confio que voc� � sincero.

Eu prometo!

Em segundo lugar, voc� destruir� a fita logo ap�s us�-la.

- Entendeu? - Mas como?

Depende de voc�! Martelo pneum�tico, taco de beisebol,

rolo compressor, n�o me importo! Mas a m�sica tem que desaparecer!

- Tudo bem. - Ok?

- Obrigado, Maria. - Boa sorte.

Boa sorte para voc� tamb�m, com o Angelo. Espero que voc� consiga um novo come�o.

E voc� � bem-vinda em Paris a qualquer hora!

Voc� pode ficar comigo, eu vou te mostrar os lugares...

Eu sou um idiota. Voc� j� conhece Paris.

Sim, obrigada.

- Te vejo em breve ent�o? - Sim.

- Te vejo em Paris? - Boa viagem.

- Obrigado. At� breve, certo? - Adeus.

De volta a Paris, Th�odore iria encontrar-se oficialmente com Amandine,

gra�as a No�mie.

Mas Amandine cancelou a noite,

porque um cara gostoso do trabalho dela convidou ela para sair!

No �ltimo minuto, um plano B teve que ser inventado.

- Ent�o voc� gostou? - Sim.

Talvez um dia voc� se mude para l� com Amandine?

Quem sabe?

- A prop�sito, que horas s�o? - Por volta das 23h.

Sim, s�o 23h.

Espero que ela n�o demore.

O qu�, voc� est� com medo desse cara?

L� est� ela!

Ent�o, esse � o Cl�ment?

Vamos l�, Amandine, n�o o convide para tomar uma bebida antes de dormir.

� seu primeiro encontro!

Talvez eles j� tenham se visto antes e eu n�o saiba.

Agora voc� s� tem uma op��o.

- O dobro ou nada! Estilo kamikaze. - Sim, � hora de ir!

- N�o tem escolha. Vai em frente. - Agora ou nunca.

- Voc� est� lendo Albert Cohen? - Sim.

Voc� tamb�m leu?

Sim, claro.

�...

� maravilhoso.

Ele � meu autor favorito.

- � mesmo? - Sim.

Ele mudou a minha vida. Ele � um escritor t�o inteligente,

ele captura as falhas definidoras da sua �poca, por isso � sat�rico,

e ele tamb�m tem uma ret�rica sobre o amor que acho fascinante.

Sim, � verdade! Eu tamb�m adoro.

- Sa�de! - Sa�de!

Eu queria te dizer...

Passei uma noite ador�vel com voc�.

Obrigada.

Eu tamb�m tive uma noite ador�vel com voc�.

Legal.

At� o gar�om derramar salada de quinoa no meu vestido.

Ok.

Seus brincos s�o lindos.

Obrigada. Eram da minha m�e.

- Super bonito. - Obrigada.

- Voc� est� esperando algu�m? - N�o. Vou ver quem �.

Eu n�o pedi pizza.

E onde est� seu capacete?

- Est� demorando muito. - �.

- Eu me pergunto o que est� acontecendo. - Eu tamb�m.

S� espero que esse cara n�o esteja batendo nele.

- Dever�amos ir verificar, n�o? - Voc� acha?

Quer dizer, imagine s�.

- Sim. - Vamos.

E viveram felizes para sempre.

Quero dizer, somente nos sonhos de Th�odore!

Na vida real, R�mi e No�mie chegaram no meio de uma m�sica,

que teve consequ�ncias inesperadas.

Enquanto paralisava Th�odore, a m�sica liberou seus poderes.

EU AMO MEU TRABALHO

EU AMO MEU TRABALHO

Estou tentando tocar mais piano, mas houve barulho o dia todo.

Por sorte, Jos� estava aqui. Lembra dele?

Eu te falei dele: Cabelo escuro, rosto honesto...

OLHA! � ENORME! QUEM N�O TERIA MEDO DISSO?

Vamos, atenda.

Atenda.

Ol�!

Oi!

Tudo bem?

Deu certo?

A m�sica funcionou, mas...

n�o para mim.

Como assim? O que aconteceu?

Eu realmente n�o quero falar sobre isso.

Ok. Tudo bem.

N�o vou dizer: "Eu avisei".

Sinto muito, Th�odore.

Voc� queimou a fita?

Ainda n�o, mas farei isso.

Diga ol� para Paris por mim!

E voc� para Nova York. E para os ratos!

Voc� viu o tamanho daquele rato?

Esse foi para o livro dos recordes!

Como est�o as coisas com Angelo?

Est� tudo bem...

N�s estamos pensando...

Na verdade, n�o est� nada bem.

� uma bagun�a total. N�o sei.

Estou completamente perdida.

Estou t�o confusa.

N�o sei.

Acho que � a vida. Essa � a minha vida.

Ent�o, Nova York?

Nova York!

Voc� pode trabalhar no mesmo emprego de merda aqui.

Ou voc� pode cantar comigo!

Poder�amos passar seis meses em Paris, seis meses em Nova York.

Esse � o sonho.

Por qual cidade devemos come�ar?

- Vamos escolher uma aleatoriamente? - Jogar uma moeda?

Jogar uma moeda!

Espera, a m�sica!

Voc� destruiu a fita como eu falei?

Sim, eu cuidei disso, n�o se preocupe.

E agora voc� est� se perguntando: o que aconteceu com a fita?

Bem, Th�odore n�o conseguiu se livrar dela.

Ent�o ele escondeu no dep�sito da Maria.

Um ano depois, eles se mudaram,

e Maria descobriu que a fita ainda existia.

Primeiro ela ficou furiosa com Th�odore

e depois ela disse:

"Na verdade, essa m�sica fez a gente se apaixonar.

No final, n�o � nada!

Neste mundo triste, precisamos de mais amor, certo?

N�o pode ficar pior."

Ent�o aqui est�:

"A Can��o do Amor".

TRADU��O: ZENILDA MIRANDA EMPRESA: ENCRIPTA

A CAN��O DO AMOR