Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,626 --> 00:00:41,903
Querida mía.
4
00:00:42,007 --> 00:00:45,079
te amo mas
de lo que puedas imaginar.
5
00:00:45,183 --> 00:00:48,703
Mereces felicidad infinita
y amor infinito.
6
00:00:48,807 --> 00:00:51,051
Y es por eso que te mereces...
7
00:00:51,154 --> 00:00:53,777
la red 5G más rápida
en américa,
8
00:00:53,881 --> 00:00:57,781
sin cargos ocultos
y un teléfono NorvaCom XP4 gratuito.
9
00:00:57,885 --> 00:01:01,820
Es hora de que te comprometas
a Lumezza Wireless.
10
00:01:01,923 --> 00:01:04,064
¡Y corta!
Córtalo.
11
00:01:04,167 --> 00:01:06,100
¡Reiniciar!
12
00:01:06,204 --> 00:01:08,447
Es un corte.
Buen trabajo, Frank.
13
00:01:08,551 --> 00:01:11,450
René, es un trabajo hermoso.
Vayamos a los quince.
14
00:01:11,554 --> 00:01:14,764
Sí.
- Uh, fue un poco bajo.
15
00:01:16,145 --> 00:01:17,939
- Lo lamento. ¿Qué?
- El teléfono.
16
00:01:18,043 --> 00:01:19,458
solo querían
conseguir uno
17
00:01:19,562 --> 00:01:20,770
donde esta el telefono
un poco más alto en el marco.
18
00:01:20,873 --> 00:01:22,910
¿Más alto?
Va a ser un corte,
19
00:01:23,013 --> 00:01:25,292
así que dile que todo estará bien.
20
00:01:25,395 --> 00:01:27,466
Um, muy rápido.
21
00:01:37,580 --> 00:01:38,926
Así que si pudiéramos hacer
uno mas
22
00:01:39,029 --> 00:01:40,169
donde es un poco más alto...
23
00:01:40,272 --> 00:01:41,515
¡Vamos de nuevo!
24
00:01:41,618 --> 00:01:43,551
¡Vamos de nuevo!
25
00:01:47,279 --> 00:01:49,902
- Ah, gracias.
- Nos vemos, Ana.
26
00:01:50,006 --> 00:01:51,283
Ey.
Día decente.
27
00:01:51,387 --> 00:01:53,251
¿Bien?
- Sí.
28
00:01:54,424 --> 00:01:55,598
vamos a la cabaña
este fin de semana.
29
00:01:55,701 --> 00:01:58,739
¿Te dije eso?
- No. Eh...
30
00:01:58,842 --> 00:02:00,258
Lisa. Lisa y yo.
31
00:02:00,361 --> 00:02:03,019
Vamos--
subiendo a la cabaña.
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,159
- Oh. Oh sí. Oh.
- Sí.
33
00:02:05,263 --> 00:02:06,781
¿Cómo, eh, cómo están las cosas?
¿Contigo y Lisa?
34
00:02:06,885 --> 00:02:08,404
La planificación de Lisa.
una gran caminata para el "domingo"--
35
00:02:08,507 --> 00:02:11,821
Sábado o domingo.
- Oh. Ajá.
36
00:02:11,924 --> 00:02:16,239
ella va sola
arriba a las montañas completamente solo,
37
00:02:16,343 --> 00:02:18,138
que le sigo diciendo,
38
00:02:18,241 --> 00:02:21,589
"Lisa. Lisa.
Simplemente suena peligroso".
39
00:02:22,797 --> 00:02:24,109
Bueno.
40
00:02:24,213 --> 00:02:25,214
También se supone
nevar allá arriba,
41
00:02:25,317 --> 00:02:27,008
lo que se siente aún más peligroso.
42
00:02:27,112 --> 00:02:29,183
Oh. Oh.
43
00:02:29,287 --> 00:02:31,841
Bueno, debería irme.
44
00:02:31,944 --> 00:02:35,189
Pero hoy hiciste un gran trabajo.
45
00:02:35,293 --> 00:02:37,260
y realmente valoro
nuestra amistad.
46
00:02:39,089 --> 00:02:41,713
Vale, bueno, nos vemos, Dan.
47
00:02:49,548 --> 00:02:51,861
- Hola.
- Tener un buen fin de semana.
48
00:02:51,964 --> 00:02:53,863
Oh. Sí. Todo estará bien.
49
00:02:53,966 --> 00:02:56,072
No. Tú no.
Soy yo.
50
00:02:56,176 --> 00:02:58,937
Nosotros, eh,
¿Todavía estamos bien para mañana?
51
00:02:59,040 --> 00:03:00,525
Ah, sí, estaré allí.
52
00:03:01,767 --> 00:03:03,907
Tienes el, eh...
53
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
ya sabes,
lo que necesites para...
54
00:03:05,392 --> 00:03:07,566
- Lo tengo.
- Bueno. Está bien. Excelente.
55
00:03:07,670 --> 00:03:10,224
Te veré en, eh...
- Oye. Después...
56
00:03:10,328 --> 00:03:12,571
¿Crees que podríamos tomar
¿El barco salió?
57
00:03:12,675 --> 00:03:14,021
¿Qué?
58
00:03:14,124 --> 00:03:15,609
Porque vamos a
estar ahí arriba.
59
00:03:15,712 --> 00:03:16,886
Tal vez podríamos tomar
el barco para divertirse.
60
00:03:16,989 --> 00:03:18,439
¡No! ¡No!
Obviamente no.
61
00:03:18,543 --> 00:03:20,855
- Está bien, sí.
- Mañana al mediodía.
62
00:03:20,959 --> 00:03:22,340
No llegues tarde.
63
00:03:23,789 --> 00:03:27,241
lisa y yo vamos a subir
a la cabaña este fin de semana.
64
00:03:27,345 --> 00:03:29,657
Oh, joder.
65
00:03:29,761 --> 00:03:31,901
¿Ves cuántos jodidos
¿Hay arándanos en este yogur?
66
00:03:32,004 --> 00:03:33,247
- Sí.
- Ya sabes, todo
67
00:03:33,351 --> 00:03:35,007
es tan jodidamente dulce
estos días.
68
00:03:35,111 --> 00:03:36,906
el de todo el pais
yendo al infierno.
69
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
Lo siento, papá.
70
00:03:39,115 --> 00:03:42,325
Jesús.
71
00:03:42,429 --> 00:03:43,947
Si hay alguna novedad
detalles...
72
00:03:44,051 --> 00:03:47,606
Entonces Lisa está planeando
esta gran caminata para el sábado.
73
00:03:47,710 --> 00:03:50,644
Sí, ella va a subir
las montañas ella sola.
74
00:03:50,747 --> 00:03:52,784
Sigo diciéndole que es muy,
muy peligroso.
75
00:03:52,887 --> 00:03:55,304
Pero...
- ¿Lisa? ¿Ella todavía está contigo?
76
00:03:55,407 --> 00:03:56,891
Pensé que lo habías jodido.
77
00:03:56,995 --> 00:03:58,686
No, estamos bien.
78
00:03:58,790 --> 00:04:01,344
Sólo pensé que sería
agradable relajarse.
79
00:04:01,448 --> 00:04:03,139
- ¿Relajarse? ¿Para qué?
- Sí.
80
00:04:03,243 --> 00:04:05,797
De jugar a imaginar
¿Con tus pedófilos de Hollywood?
81
00:04:05,900 --> 00:04:08,662
O tal vez relajarse
de pedirme dinero.
82
00:04:08,765 --> 00:04:11,872
- Bueno.
- Relájate de eso.
83
00:04:11,975 --> 00:04:13,805
Quiero decir, ya sabes,
tú y toda tu generación,
84
00:04:13,908 --> 00:04:15,600
tienes que tener
todo te lo entregaron.
85
00:04:15,703 --> 00:04:17,774
tienes que llorar
cuando no consigues un trofeo.
86
00:04:17,878 --> 00:04:20,225
Pero no estás listo
sangrar por ello.
87
00:04:20,329 --> 00:04:22,572
Lo que todos necesitáis es una buena guerra.
88
00:04:22,676 --> 00:04:26,369
Sí, he oído eso sobre la guerra.
Que es bueno.
89
00:04:26,473 --> 00:04:28,129
Sí.
Hizo de mí un hombre.
90
00:04:28,233 --> 00:04:32,444
Los hombres no nacen, Daniel.
Están hechos.
91
00:04:32,548 --> 00:04:35,896
Están forjados en un horno.
de dolor y sufrimiento,
92
00:04:35,999 --> 00:04:37,449
endurecido por una batalla gloriosa.
93
00:04:37,553 --> 00:04:40,625
- Está bien, señor Burton.
- ¡Oh, vete a la mierda, Kevin!
94
00:04:44,836 --> 00:04:46,286
Lo siento, Kevin.
95
00:04:46,389 --> 00:04:49,944
Cristo.
Está intentando envenenarme.
96
00:04:50,048 --> 00:04:51,360
Ah.
97
00:04:53,051 --> 00:04:56,434
debería haber muerto
allá en combate.
98
00:04:56,537 --> 00:05:00,438
Aquí no. No así.
Esto...
99
00:05:00,541 --> 00:05:03,268
Bueno, debería irme.
100
00:05:03,372 --> 00:05:08,066
Dan, te deseo una guerra.
101
00:05:09,481 --> 00:05:11,966
Sé que sí, papá.
102
00:05:18,214 --> 00:05:21,355
¡Dije que te jodan, Kevin!
103
00:05:46,760 --> 00:05:48,140
¡Oye Dan!
104
00:05:48,244 --> 00:05:49,970
¡Ey!
Hola, Raquel.
105
00:05:50,073 --> 00:05:51,730
Feliz caza.
106
00:05:54,146 --> 00:05:56,735
- Ey.
- Hola.
107
00:05:56,839 --> 00:05:58,944
¿Estás listo?
para hacer unas caminatas?
108
00:06:00,187 --> 00:06:02,672
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre? No voy de excursión.
109
00:06:04,294 --> 00:06:06,469
Siempre estacionas tan cerca
a los arbustos.
110
00:06:31,045 --> 00:06:34,359
♪ Fui un mal amor
111
00:06:34,463 --> 00:06:38,121
♪ Ahora puedo conseguir algo
112
00:06:38,225 --> 00:06:40,434
♪ Tengo el corazón lleno de
113
00:06:40,538 --> 00:06:44,611
♪ tengo el corazón lleno
de re-re-redención ♪
114
00:06:45,577 --> 00:06:48,511
♪ Fui un mal amor
115
00:06:48,615 --> 00:06:52,066
♪ Ahora puedo conseguir algo
116
00:06:52,170 --> 00:06:53,620
♪ Tengo el corazón lleno de
117
00:06:53,723 --> 00:06:57,796
♪ tengo el corazón lleno
de re-re-redención ♪
118
00:06:57,900 --> 00:07:00,040
♪ Sí, ahora corre, cariño, corre.
119
00:07:00,143 --> 00:07:01,904
♪ Huye del mal amor
120
00:07:02,007 --> 00:07:05,321
♪ Nuevo amor, cariño, vamos,
cariño, dame un poco ♪
121
00:07:05,425 --> 00:07:07,979
♪ Corre, cariño, corre,
huye del mal amor ♪
122
00:07:08,082 --> 00:07:09,670
¡¿Por qué?!
123
00:07:09,774 --> 00:07:11,465
♪ Nuevo amor, cariño, vamos,
cariño, dame un poco ♪
124
00:07:11,569 --> 00:07:14,503
♪ Corre, cariño, corre,
huye del mal amor ♪
125
00:07:14,606 --> 00:07:17,678
♪ Nuevo amor, cariño, vamos,
cariño, dame un poco ♪
126
00:07:17,782 --> 00:07:19,162
♪ Corre, cariño, corre--
127
00:07:19,266 --> 00:07:21,061
Ah, me gusta eso.
Bueno.
128
00:07:21,164 --> 00:07:23,166
Está bien, está bien.
129
00:07:32,313 --> 00:07:33,936
¿No puedes comer otro?
¿barra de proteína en ascenso?
130
00:07:34,039 --> 00:07:35,420
porque quiero hacer
tu cena,
131
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
y no quiero que estés lleno.
132
00:07:37,042 --> 00:07:38,872
Ay.
133
00:07:38,975 --> 00:07:41,599
me gusta
cuando me dices qué hacer.
134
00:07:43,393 --> 00:07:44,843
¿Cómo está tu papá?
135
00:07:44,947 --> 00:07:47,294
Él está bien.
Mismo.
136
00:07:47,397 --> 00:07:49,538
Te ama.
137
00:07:49,641 --> 00:07:52,575
Completamente avergonzado
por mi existencia.
138
00:07:58,374 --> 00:08:00,031
¿Es esa la nueva obra?
139
00:08:00,134 --> 00:08:01,204
- Sí.
- ¿Sí?
140
00:08:01,308 --> 00:08:02,343
¿Cómo es?
- Sí, está bien.
141
00:08:02,447 --> 00:08:03,724
¡Caballo!
142
00:08:03,828 --> 00:08:07,521
Lo siento.
¿Qué estabas diciendo?
143
00:08:07,625 --> 00:08:09,212
Está bien.
144
00:08:09,316 --> 00:08:12,837
¿Sí? Bueno, estoy seguro
Obtendrás el papel.
145
00:08:12,940 --> 00:08:14,735
Gracias.
146
00:08:14,839 --> 00:08:16,875
Aunque no lo sé
147
00:08:16,979 --> 00:08:19,429
porque el tipo de director
un imbécil pretencioso, ¿sabes?
148
00:08:20,845 --> 00:08:23,917
una especie de parte
de nuestra descripción de trabajo.
149
00:08:24,020 --> 00:08:25,332
Sí.
150
00:08:25,435 --> 00:08:27,817
Pero es director de teatro.
151
00:08:33,271 --> 00:08:35,273
¿Qué se supone que significa eso?
152
00:08:35,376 --> 00:08:36,826
Nada.
153
00:08:36,930 --> 00:08:39,898
¿Qué? Porque dirijo películas,
No soy tan bueno...
154
00:08:40,002 --> 00:08:41,659
¿Estás diciendo que las películas no son arte?
155
00:08:41,762 --> 00:08:43,868
No, obviamente,
Las películas pueden ser arte.
156
00:08:43,971 --> 00:08:45,663
Oh, entonces estás diciendo
Mis películas no son arte.
157
00:08:45,766 --> 00:08:47,009
No, estoy diciendo
No diriges películas.
158
00:08:47,112 --> 00:08:48,355
- Tengo.
- Sí.
159
00:08:48,458 --> 00:08:49,736
Dirigiste uno
hace ocho años,
160
00:08:49,839 --> 00:08:51,358
pero ahora diriges anuncios emergentes.
161
00:08:51,461 --> 00:08:53,429
¡Bueno!
162
00:08:53,533 --> 00:08:54,810
¿Qué?
163
00:08:56,328 --> 00:08:57,882
Esos anuncios emergentes...
164
00:08:57,985 --> 00:08:59,746
que no es exactamente
qué son, por cierto--
165
00:08:59,849 --> 00:09:01,264
Pagamos nuestra factura de Visa.
166
00:09:01,368 --> 00:09:02,438
- Que corriste.
-Apoyándote.
167
00:09:02,542 --> 00:09:03,957
Bueno. Guau.
168
00:09:04,060 --> 00:09:05,648
Y tu noble trabajo en
el teatro.
169
00:09:05,752 --> 00:09:07,201
- Bueno.
- Broadway no, claro está.
170
00:09:07,305 --> 00:09:08,513
- Está bien.
- Fuera de temporada...
171
00:09:08,617 --> 00:09:09,790
- Está bien. Fácil.
- Catskill...
172
00:09:09,894 --> 00:09:11,205
musicales de máquina de discos.
- ¿No podemos?
173
00:09:11,309 --> 00:09:12,517
que te da
el alto terreno artístico de un...
174
00:09:12,621 --> 00:09:14,346
- ¿No podemos?
- Algo bajo.
175
00:09:14,450 --> 00:09:15,831
- ¿No podemos?
- ¡Un submarino!
176
00:09:15,934 --> 00:09:18,730
¿Podemos por favor, Jesús,
solo finge ser feliz
177
00:09:18,834 --> 00:09:21,388
por un fin de semana y podemos simplemente
¿Malditamente pretender?
178
00:09:21,491 --> 00:09:23,010
- Sí, sí, sí.
- ¡Por favor, ah!
179
00:09:23,114 --> 00:09:25,357
Sí. Sí.
180
00:09:26,842 --> 00:09:28,395
Sí.
181
00:09:28,498 --> 00:09:30,570
Ni siquiera lo estaba intentando
para insultarte.
182
00:09:30,673 --> 00:09:32,364
Estaba tratando de insultar
este maldito tipo.
183
00:09:32,468 --> 00:09:33,814
Si te hace sentir mejor,
184
00:09:33,918 --> 00:09:35,367
creo que eres
un director increíble.
185
00:09:40,027 --> 00:09:42,236
Ambos sabemos que eso es una tontería.
186
00:09:43,548 --> 00:09:44,480
¡Caballo!
187
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
¿Puedes traer la compra, por favor?
188
00:10:05,535 --> 00:10:06,847
Sí.
189
00:10:22,518 --> 00:10:24,002
¿Dónde está la llave?
190
00:10:24,106 --> 00:10:27,419
Está justo donde estás
llegando, encima de la puerta.
191
00:10:27,523 --> 00:10:29,042
No, no lo es.
192
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
Es.
¿Quieres que te ayude?
193
00:10:31,976 --> 00:10:34,426
- No, lo tengo.
- Bueno.
194
00:10:36,256 --> 00:10:37,326
Oye, lo encontré.
195
00:10:37,429 --> 00:10:43,573
Está bien.
196
00:10:43,677 --> 00:10:46,162
Ah.
197
00:10:46,266 --> 00:10:49,476
Es la hora del vino, hijo de puta.
198
00:10:49,579 --> 00:10:50,995
¡Ja, ja, ja!
199
00:10:51,098 --> 00:10:54,861
Ja. Me divierto.
Está bien.
200
00:11:11,015 --> 00:11:14,432
♪ A veces me siento solo
201
00:11:14,535 --> 00:11:17,469
♪ En algún momento
Me pongo un poco azul ♪
202
00:11:18,781 --> 00:11:21,577
♪ Me hizo caminar
en círculos ♪
203
00:11:21,681 --> 00:11:26,168
♪ Y después de eso,
No sé qué hacer ♪
204
00:11:29,378 --> 00:11:32,139
♪ ¿De qué sirve un amor?
205
00:11:32,243 --> 00:11:35,936
♪ No puedes tenerlo
cuando quieras ♪
206
00:11:36,040 --> 00:11:39,906
♪ ¿De qué sirve un amor, sí?
207
00:11:40,009 --> 00:11:42,115
♪ Si no puedes poseerlo
208
00:11:45,946 --> 00:11:48,638
♪ El amor puede ser tan bueno.
209
00:11:48,742 --> 00:11:52,125
♪ Y el amor puede ser tan cruel
210
00:11:52,746 --> 00:11:54,610
♪ El amor puede hacerte feliz ♪
- Sí, por favor.
211
00:11:54,714 --> 00:11:56,129
♪ Oh, sí
212
00:11:56,232 --> 00:11:59,132
♪ Hacer que pierdas la calma
213
00:11:59,235 --> 00:12:03,136
♪ Pero cuando pone los brazos
a mi alrededor ♪
214
00:12:03,239 --> 00:12:05,932
♪ Camino en la pequeña oscuridad
215
00:12:06,035 --> 00:12:10,591
♪ Sabes que él me llena
con una especie de deleite ♪
216
00:12:10,695 --> 00:12:12,386
♪ Ooh, el hombre está bien
217
00:12:12,490 --> 00:12:13,974
Malditos ratones.
218
00:12:14,078 --> 00:12:16,114
♪ Problemas con mi amante
219
00:12:16,218 --> 00:12:18,599
♪ Estoy en un mundo de problemas
220
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
♪ Problema
221
00:12:20,118 --> 00:12:22,880
♪ Problemas con mi amante
222
00:12:22,983 --> 00:12:25,365
♪ Estoy en un mundo de problemas
223
00:12:25,468 --> 00:12:26,815
♪ Problema
224
00:12:29,887 --> 00:12:33,062
♪ Me siento tan impotente
225
00:12:33,166 --> 00:12:36,065
♪ no puedo evitarlo
226
00:12:36,169 --> 00:12:38,688
♪ desearía creer
227
00:12:38,792 --> 00:12:39,966
♪ Oh, sí
228
00:12:40,069 --> 00:12:41,864
♪ Este hombre que amo
229
00:12:43,970 --> 00:12:45,799
Parece una cucharada.
230
00:12:47,663 --> 00:12:49,769
Vale, creo que estamos bien.
231
00:12:49,872 --> 00:12:51,287
Oye, oye
¿Has visto mi suéter?
232
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Eh... ¿cuál?
233
00:12:54,118 --> 00:12:55,844
¿Cuál?
El que siempre llevo aquí.
234
00:12:55,947 --> 00:12:57,293
El de invierno. Es azul.
235
00:12:57,397 --> 00:12:59,779
Tiene los copos de nieve decorativos.
en ello.
236
00:12:59,882 --> 00:13:01,815
¿Has revisado el armario?
237
00:13:01,919 --> 00:13:04,059
el armario
¿Dónde guardamos la ropa?
238
00:13:04,162 --> 00:13:06,337
Sí, revisé el armario.
239
00:13:06,440 --> 00:13:08,063
Bueno, no lo he visto.
240
00:13:08,166 --> 00:13:10,582
Oh.
¿No puedes triturar el ajo?
241
00:13:10,686 --> 00:13:12,308
Hay que cortarlo en rodajas.
242
00:13:12,412 --> 00:13:15,242
¡Sí, cocinero!
243
00:13:15,346 --> 00:13:17,003
Bueno.
244
00:13:17,106 --> 00:13:18,867
Yo solo--
Estoy intentando seguir la receta.
245
00:13:18,970 --> 00:13:20,765
y dice
ajo en rodajas finas.
246
00:13:20,869 --> 00:13:22,353
Ah, ¿verdad?
Bueno. Dios mío.
247
00:13:22,456 --> 00:13:23,872
Vale, ¿sabes qué? lo estoy intentando
para que sea agradable para ti.
248
00:13:23,975 --> 00:13:25,356
Bueno, entonces sé amable.
249
00:13:25,459 --> 00:13:26,806
Estoy siendo amable contigo.
250
00:13:26,909 --> 00:13:28,462
¿Eres? Me estas gritando
sobre el ajo.
251
00:13:28,566 --> 00:13:30,464
Ajo de ajo, amigo.
252
00:13:30,568 --> 00:13:33,536
- Bueno.
- Bueno.
253
00:13:35,573 --> 00:13:36,988
Bueno.
254
00:13:37,092 --> 00:13:38,231
Simplemente apágalo.
Vuelve a--
255
00:13:38,334 --> 00:13:40,060
¿Qué estabas haciendo?
Algo.
256
00:13:48,379 --> 00:13:50,622
Tan flexible.
257
00:13:50,726 --> 00:13:53,384
Eso es tan fibroso.
Fóllame.
258
00:13:53,487 --> 00:13:55,662
- Por llorar a gritos.
- No, no, no, no, no.
259
00:13:55,765 --> 00:13:57,491
- Sólo cógelo.
- No está listo.
260
00:13:57,595 --> 00:13:58,838
¡Maldita sea!
261
00:13:58,941 --> 00:14:01,702
Bueno. Gracias, Lisa.
- Lo siento. Lo siento.
262
00:14:01,806 --> 00:14:02,911
Gracias. Sí.
Estas bien.
263
00:14:03,014 --> 00:14:04,429
¿Por qué no vas a darte un baño?
264
00:14:04,533 --> 00:14:06,535
¿Por qué no vas a tomar
¿un baño de 5 horas?
265
00:14:11,885 --> 00:14:14,612
Ey.
- Ey.
266
00:14:14,715 --> 00:14:16,476
- ¿Cómo es?
- Oh sí. Es bueno.
267
00:14:16,579 --> 00:14:18,719
Es realmente bueno.
- Excelente.
268
00:14:18,823 --> 00:14:21,791
Elegí estos recortes
específicamente.
269
00:14:21,895 --> 00:14:24,104
Y esos granos de pimienta, no puedes
conseguirlos en la costa este.
270
00:14:24,208 --> 00:14:28,143
tuve que encargarlos
con dos semanas de antelación desde Ohio.
271
00:14:31,525 --> 00:14:34,770
tu ordenaste
¿Granos de pimienta raros de Ohio?
272
00:14:34,874 --> 00:14:36,323
Hice. Yo solo...
273
00:14:36,427 --> 00:14:38,878
queria esta comida
ser realmente especial.
274
00:14:41,466 --> 00:14:43,399
¿Por qué?
275
00:14:43,503 --> 00:14:44,953
No hay por qué.
276
00:14:45,056 --> 00:14:47,024
solo queria cocinarte
tu comida favorita,
277
00:14:47,127 --> 00:14:50,372
darte
una experiencia realmente agradable.
278
00:14:55,860 --> 00:14:58,242
El bistec no es mi comida favorita.
279
00:14:59,864 --> 00:15:01,245
¿No lo es?
280
00:15:01,348 --> 00:15:02,487
No.
281
00:15:04,800 --> 00:15:07,596
Pero comes bistec
todo el tiempo.
282
00:15:07,699 --> 00:15:11,151
Me gusta el bistec. Absolutamente.
283
00:15:11,255 --> 00:15:14,499
No es mi favorito.
284
00:15:14,603 --> 00:15:16,018
Bueno.
285
00:15:16,122 --> 00:15:18,365
¿Y cuál es tu comida favorita?
286
00:15:18,469 --> 00:15:19,573
Ceviche.
287
00:15:19,677 --> 00:15:22,611
- ¿Ceviche? ¿Ceviche?
-Ceviche.
288
00:15:23,646 --> 00:15:26,028
¿El pescado en cítricos?
289
00:15:26,132 --> 00:15:27,512
- Sí.
- Divertido.
290
00:15:27,616 --> 00:15:29,135
nunca te he visto
una vez pida ceviche.
291
00:15:29,238 --> 00:15:30,999
Nunca hemos estado
en un restaurante
292
00:15:31,102 --> 00:15:33,415
y dijiste,
"¿Tienes ceviche?
293
00:15:33,518 --> 00:15:35,141
Disculpe.
294
00:15:35,244 --> 00:15:37,591
¿Tienes ceviche?
295
00:15:37,695 --> 00:15:39,524
Empezaré con eso."
296
00:15:39,628 --> 00:15:41,354
eso es porque
Sólo lo pido, cariño,
297
00:15:41,457 --> 00:15:43,494
si el restaurante lo hace bien.
298
00:15:43,597 --> 00:15:46,738
Veo.
¿Qué restaurantes lo hacen bien?
299
00:15:46,842 --> 00:15:52,089
Los peruanos, por lo general,
sino cualquier lugar de Sudamérica.
300
00:15:52,192 --> 00:15:53,504
ese chico
de tu clase de actuación,
301
00:15:53,607 --> 00:15:55,333
cual es su--
¿Cuál es su nombre?
302
00:15:55,437 --> 00:15:57,473
Ayúdame.
303
00:15:57,577 --> 00:15:58,992
¿OMS?
304
00:15:59,096 --> 00:16:01,512
El moreno.
305
00:16:01,615 --> 00:16:03,514
- ¡Oh! ¿Darío?
- ¡Darío!
306
00:16:03,617 --> 00:16:05,516
- Ajá.
- Eso es todo. Sí.
307
00:16:05,619 --> 00:16:07,621
¿Ese tipo no es de Perú?
308
00:16:07,725 --> 00:16:09,140
No sé.
309
00:16:09,244 --> 00:16:11,142
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
310
00:16:11,246 --> 00:16:13,973
Nada.
Estaba cambiando de tema.
311
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
Oh. Bueno.
312
00:16:16,251 --> 00:16:18,425
¿Cómo es esa cosa?
¿Están escribiendo juntos?
313
00:16:18,529 --> 00:16:20,048
Oh. Es bueno. Sí.
Creo que es bueno.
314
00:16:20,151 --> 00:16:22,050
- Genial.
- Sí.
315
00:16:24,535 --> 00:16:28,608
inteligente para escribir
tu propio material, creo.
316
00:16:28,711 --> 00:16:31,024
Es realmente inteligente.
317
00:16:31,128 --> 00:16:34,579
Gracias.
318
00:16:34,683 --> 00:16:36,340
Sí, sí, sí.
319
00:16:36,443 --> 00:16:39,688
Sí.
320
00:16:39,791 --> 00:16:41,966
Entonces esa es una puntuación de palabra triple.
321
00:16:42,070 --> 00:16:43,830
¿Zek?
322
00:16:43,933 --> 00:16:45,625
¿Qué carajo es un zek?
323
00:16:45,728 --> 00:16:49,215
Zek es una palabra aprobada.
en el diccionario Scrabble.
324
00:16:51,355 --> 00:16:52,977
si,
Voy a desafiar eso.
325
00:16:53,081 --> 00:16:54,806
Ah, ¿lo eres? Bueno.
326
00:16:54,910 --> 00:16:56,739
Maldito zek.
327
00:17:00,674 --> 00:17:02,918
Maldita sea.
- ¿Qué?
328
00:17:03,022 --> 00:17:05,127
Sabes que.
329
00:17:05,231 --> 00:17:06,266
¿Qué pasó?
Puedes decirlo.
330
00:17:06,370 --> 00:17:09,097
Está bien.
- Eh.
331
00:17:09,200 --> 00:17:10,650
Entonces eso es...
332
00:17:10,753 --> 00:17:12,203
¡Guau!
333
00:17:12,307 --> 00:17:14,102
Eso son 28 puntos.
334
00:17:14,205 --> 00:17:15,724
Esto es una tontería.
Esto es una tontería.
335
00:17:15,827 --> 00:17:17,553
Simplemente memorizas brevemente
estúpidas palabras de Scrabble.
336
00:17:17,657 --> 00:17:20,073
Quiero decir, ¿qué... qué es esto?
¿Qin?
337
00:17:20,177 --> 00:17:22,420
- "Kwin."
- No sabes lo que significa qin.
338
00:17:22,524 --> 00:17:24,008
no tengo que saber
lo que significa.
339
00:17:24,112 --> 00:17:25,630
Esas... Esas no son las reglas.
340
00:17:25,734 --> 00:17:28,288
Oh, sí, pero no es divertido.
341
00:17:28,392 --> 00:17:30,325
¿Lo es?
342
00:17:30,428 --> 00:17:32,844
- Si ganas algo, pierdes algo.
- Oh.
343
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
Estaba bromeando.
Vamos, vamos.
344
00:17:37,401 --> 00:17:40,162
Solíamos bromear así mucho.
345
00:17:40,266 --> 00:17:43,096
- Me voy a la cama.
- Lis...
346
00:17:43,200 --> 00:17:45,512
No hagas esto.
Por favor no hagas esto.
347
00:18:05,774 --> 00:18:07,707
Pensé que Bronwyn era
loco en esa escena.
348
00:18:07,810 --> 00:18:11,055
Bueno, no, me alegro de que ella
No la besé ni nada.
349
00:18:11,159 --> 00:18:12,919
Me alegro de que Heather dijera:
"Que te jodan."
350
00:18:13,022 --> 00:18:14,541
Es arriesgado hacer esto.
351
00:18:14,645 --> 00:18:17,613
Y cuando te arriesgas,
puedes caer.
352
00:18:17,717 --> 00:18:21,583
Y luego tienes que decidir
levantarse o quedarse abajo.
353
00:18:21,686 --> 00:18:23,930
Y es como, "Cariño,
estás en un reality show.
354
00:18:24,033 --> 00:18:25,587
Así son estas personas".
355
00:18:25,690 --> 00:18:28,486
este es el cable
sigues caminando hasta allí.
356
00:18:28,590 --> 00:18:31,144
alguien
triste despido de marido.
357
00:18:31,248 --> 00:18:35,528
Tan simple. Estás aquí
entonces no lo eres.
358
00:18:35,631 --> 00:18:39,221
El verdadero beneficio es
si no tienes que sufrir.
359
00:18:39,325 --> 00:18:41,085
Es solo...
360
00:18:41,189 --> 00:18:45,883
- No traigas a Heather--
- ...sin que lo sepas...
361
00:18:53,408 --> 00:18:55,755
¿Qué te da el derecho?
362
00:18:58,516 --> 00:19:01,450
¿Por qué el futuro?
de nuestro pequeño pueblo, por supuesto.
363
00:19:04,108 --> 00:19:06,110
La casa no está en venta, alcalde.
364
00:19:58,369 --> 00:20:02,304
¿Mi futuro o el tuyo, James?
365
00:20:03,788 --> 00:20:05,549
Las luces se apagan.
366
00:20:08,931 --> 00:20:11,486
Ah, alcalde Thompson.
367
00:20:11,589 --> 00:20:14,213
No sabía que teníamos
una cita.
368
00:20:14,316 --> 00:20:17,423
¿Complicación?
¿Qué quieres decir?
369
00:21:09,854 --> 00:21:13,513
No finjas que te importa
El legado de mi padre.
370
00:21:13,617 --> 00:21:16,482
Lo cuidé, lo cuidé.
371
00:21:16,585 --> 00:21:19,588
Y me preocupo por ti.
372
00:21:19,692 --> 00:21:22,833
Los buitres estan dando vueltas
ya sobre él.
373
00:21:24,766 --> 00:21:26,837
Oh, ¿lo hace ahora?
374
00:21:26,940 --> 00:21:30,081
el no tiene derecho
para entrometerse en nuestros asuntos.
375
00:21:31,635 --> 00:21:34,948
¿Qué da--
¿Qué le da...?
376
00:21:35,052 --> 00:21:37,054
¿Qué te da el derecho?
377
00:21:37,157 --> 00:21:39,125
¿Qué? ¿Qué?
378
00:21:39,228 --> 00:21:42,024
¿Qué te da el derecho?
379
00:21:42,128 --> 00:21:45,407
¿Qué?
¿Qué te da el derecho?
380
00:21:45,511 --> 00:21:48,030
¿Qué te da el derecho?
381
00:21:49,480 --> 00:21:51,931
¿Qué te da derecho, Dan?
382
00:21:52,034 --> 00:21:53,070
¡Ah!
383
00:22:01,734 --> 00:22:03,494
Vaya.
384
00:22:07,084 --> 00:22:08,430
Mm-vale.
385
00:22:28,208 --> 00:22:31,073
Despierta, despierta.
386
00:22:40,082 --> 00:22:41,325
¿Me orinaste encima?
387
00:22:41,429 --> 00:22:44,570
¿Qué? No.
Dan, te orinaste encima.
388
00:22:44,673 --> 00:22:46,503
¿Qué carajo está pasando?
389
00:22:46,606 --> 00:22:49,298
Eh, no mucho.
390
00:22:49,402 --> 00:22:51,197
Sólo tomando una taza de té
391
00:22:51,300 --> 00:22:54,131
y preguntándose
para qué era esto.
392
00:23:04,728 --> 00:23:07,006
Eso es líquido limpiador.
393
00:23:07,109 --> 00:23:09,042
Mmm.
394
00:23:09,146 --> 00:23:11,700
Huele bastante fuerte.
395
00:23:11,804 --> 00:23:13,219
Mmmm.
396
00:23:13,322 --> 00:23:15,566
Es fuerte. Es muy fuerte.
397
00:23:16,567 --> 00:23:19,190
Porque esa ventana está sucia.
398
00:23:19,294 --> 00:23:20,640
Y entonces pensé que lo haría...
399
00:23:20,744 --> 00:23:22,504
- ¿Dejarlo inconsciente?
- Sí.
400
00:23:22,608 --> 00:23:25,058
Esperar. No. ¿Qué? ¿Qué?
401
00:23:25,162 --> 00:23:26,370
¿Inconsciente?
402
00:23:26,474 --> 00:23:27,647
¿Qué estás jodiendo?
hablando de?
403
00:23:27,751 --> 00:23:29,408
También tenía curiosidad por estos.
404
00:23:33,066 --> 00:23:34,585
Esos son suministros.
405
00:23:34,689 --> 00:23:38,417
Esos son mis--
Esos son mis suministros para cosas.
406
00:23:38,520 --> 00:23:40,867
Este lugar se está cayendo a pedazos.
407
00:23:40,971 --> 00:23:42,455
¿Y qué pasa con las rocas?
en el barco?
408
00:23:42,559 --> 00:23:44,457
¿Para qué sirven?
409
00:23:44,561 --> 00:23:48,081
¿Mi barco se balancea?
410
00:23:48,185 --> 00:23:50,394
Los estaba recogiendo para...
411
00:23:50,498 --> 00:23:52,085
¡Te vi, idiota!
412
00:23:52,189 --> 00:23:54,122
Bueno. ¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
413
00:23:54,225 --> 00:23:56,262
¿Por qué tienes una Taser, Lisa?
414
00:23:56,365 --> 00:23:59,955
¡Lisa, déjame ir!
¡Lisa, déjame ir!
415
00:24:14,867 --> 00:24:16,524
¡Ah!
416
00:24:16,627 --> 00:24:18,836
Vete a la mierda. ¡Sí!
417
00:24:26,879 --> 00:24:30,503
¡Ja, ja, ja!
418
00:24:30,607 --> 00:24:33,333
¡Maldita sea!
419
00:24:33,437 --> 00:24:35,404
¡Oh! ¡Oh!
420
00:24:35,508 --> 00:24:38,028
Bueno. Está bien. ¿En realidad?
421
00:24:38,131 --> 00:24:41,065
Realmente lindo. Oye, oye.
Tomemos--
422
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
Actuemos como adultos
y tener una conversación.
423
00:24:43,620 --> 00:24:45,035
¿Bueno? Ni siquiera lo sabes
cómo usar esa cosa.
424
00:24:45,138 --> 00:24:49,177
Está bien, está bien, está bien. ¡Ey!
¡Ey! ¡Suficiente!
425
00:24:49,280 --> 00:24:51,490
¡Lisa, basta! ¡Lisa! ¡Basta!
426
00:24:51,593 --> 00:24:55,563
Creo que ibas a
dejarme inconsciente,
427
00:24:55,666 --> 00:24:57,461
estrangularme con eso,
428
00:24:57,565 --> 00:25:00,602
llévame al barco,
429
00:25:00,706 --> 00:25:04,537
átame a la bolsa de piedras
te escondiste ahí,
430
00:25:04,641 --> 00:25:07,264
hundeme hasta el fondo
del lago.
431
00:25:08,368 --> 00:25:09,749
¿Estoy cerca?
432
00:25:11,820 --> 00:25:15,721
Lo único que no sé
para eso es este tipo.
433
00:25:17,170 --> 00:25:19,276
¿Para qué es la sierra, Dan?
434
00:25:23,660 --> 00:25:25,800
no se que
¿De qué diablos estás hablando?
435
00:25:25,903 --> 00:25:28,043
Y pienso... Está bien, está bien.
Oye, oye.
436
00:25:28,147 --> 00:25:29,355
Bueno.
437
00:25:35,188 --> 00:25:37,570
Los cuerpos pueden flotar.
438
00:25:39,952 --> 00:25:44,025
pueden resurgir
si no lo haces...
439
00:25:44,128 --> 00:25:46,959
córtalos.
440
00:25:47,062 --> 00:25:49,755
¿Ibas a cortarme?
441
00:25:49,858 --> 00:25:50,894
Como si.
442
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
Ni siquiera puedes tocar la carne cruda.
443
00:25:52,343 --> 00:25:54,380
¿Entonces qué?
444
00:25:54,483 --> 00:25:56,209
Ibas a decirle a la gente
445
00:25:56,313 --> 00:25:57,832
que simplemente me alejé
el bosque y nunca regresó?
446
00:26:00,489 --> 00:26:02,008
Joder, eres muy tonto.
447
00:26:02,112 --> 00:26:04,701
Eres la persona más tonta
en la Tierra.
448
00:26:04,804 --> 00:26:06,841
¿Por qué quieres matar?
¿yo de todos modos?
449
00:26:07,738 --> 00:26:09,982
¿Qué motivo de enfermedad tienes?
450
00:26:10,085 --> 00:26:13,054
¿Por qué piensas,
¿Señorita Ceviche?
451
00:26:19,232 --> 00:26:21,338
¿Cuándo te enteraste?
452
00:26:21,441 --> 00:26:23,305
Te vi.
453
00:26:23,409 --> 00:26:25,031
¿Quieres un pequeño consejo?
454
00:26:25,135 --> 00:26:27,171
Si no quieres
ser atrapado haciendo trampa,
455
00:26:27,275 --> 00:26:29,415
tal vez no te folles a un peruano
en una fiesta
456
00:26:29,518 --> 00:26:31,175
en el que también está tu marido.
457
00:26:37,216 --> 00:26:41,116
ibas a matar
y desmembrarme
458
00:26:41,220 --> 00:26:43,878
porque dormí
con alguien más?
459
00:26:45,604 --> 00:26:47,709
Dan...
460
00:26:47,813 --> 00:26:50,747
no me has tocado
en dos años.
461
00:26:50,850 --> 00:26:53,025
La última vez que tuvimos sexo.
Ni siquiera tuvimos sexo.
462
00:26:53,128 --> 00:26:54,785
Acabamos de masturbarnos a continuación.
el uno al otro.
463
00:26:54,889 --> 00:26:57,788
Porque todo lo que haces
¡Me está criticando!
464
00:26:58,755 --> 00:27:01,758
Me haces sentir tan pequeño.
465
00:27:04,381 --> 00:27:05,934
Como si no fuera nada.
466
00:27:07,280 --> 00:27:09,766
¿Crees que
que necesito ayuda con eso?
467
00:27:12,216 --> 00:27:14,184
¿Crees que todos los días
no me despierto sintiendo
468
00:27:14,287 --> 00:27:16,151
como un pedazo de mierda?
469
00:27:16,255 --> 00:27:21,950
Y todo suena tan malo
en tu estúpido y maldito acento.
470
00:27:22,054 --> 00:27:25,678
Es como si los británicos estuvieran cruzados.
con el diablo.
471
00:27:25,782 --> 00:27:28,405
Yo quería una esposa
no estar casado con mi madre.
472
00:27:28,508 --> 00:27:33,099
Y yo quería un hombre,
no un niño de 40 años.
473
00:27:33,203 --> 00:27:37,794
queria alguien responsable
que tenían sus cosas juntas.
474
00:27:37,897 --> 00:27:39,899
Pensé en casarme
alguien 10 años mayor,
475
00:27:40,003 --> 00:27:41,729
Serían jodidamente maduros.
476
00:27:41,832 --> 00:27:45,940
Pero no, estoy atrapado con
un bebé gigante cagando.
477
00:27:46,043 --> 00:27:47,735
¿Cómo te gustó eso?
en mi acento?
478
00:27:47,838 --> 00:27:50,185
¡Mierda! Eres tan patético.
- Voy a joder...
479
00:27:50,289 --> 00:27:54,603
eres patético
¡Y tu plan apesta!
480
00:27:54,707 --> 00:27:58,400
Mi plan, por otro lado...
481
00:27:58,504 --> 00:28:00,368
magnífico.
482
00:28:00,471 --> 00:28:01,921
¿Y cuál era tu plan?
483
00:28:02,025 --> 00:28:04,993
No lo fue, maldita sea.
484
00:28:08,065 --> 00:28:10,067
- ¿Cazar?
- Sí, lo sé.
485
00:28:10,171 --> 00:28:13,036
Le ruego que no lo haga.
pero está muy emocionado por eso.
486
00:28:13,139 --> 00:28:16,384
Él insiste en que lo hagamos.
para ayudarnos a unirnos.
487
00:28:16,487 --> 00:28:18,317
Dios mío, así es Dan.
488
00:28:18,420 --> 00:28:20,629
Quiero decir, ¿por qué pensaría
¿Te gustaría eso?
489
00:28:20,733 --> 00:28:22,804
No sé.
Sabes cuánto odio las armas.
490
00:28:22,908 --> 00:28:24,668
Tan peligroso.
Cualquier cosa puede pasar.
491
00:28:24,772 --> 00:28:27,257
- ¡Ey!
- ¡Ah! ¡Maldito Cristo!
492
00:28:27,360 --> 00:28:28,948
Sólo unas cuantas hojas más
entonces ya terminé.
493
00:28:29,052 --> 00:28:30,639
Bueno. Gracias, Enrique.
Te enviaré PayPal.
494
00:28:30,743 --> 00:28:32,124
Gracias.
495
00:28:35,472 --> 00:28:39,096
- Bueno. Nos vemos.
- Oh.
496
00:28:39,200 --> 00:28:40,926
Bueno.
497
00:28:41,029 --> 00:28:44,274
Adiós.
498
00:28:44,377 --> 00:28:45,724
Enrique.
499
00:28:45,827 --> 00:28:48,554
Fue a casa de Dan.
escuela secundaria y prisión.
500
00:28:48,657 --> 00:28:50,142
Sí.
De todos modos, Dan lo ayuda.
501
00:28:50,245 --> 00:28:52,489
Le pagamos para que haga
tareas y esas cosas.b
502
00:28:54,042 --> 00:28:56,148
Dios mío,
esta es una casa tan increíble.
503
00:28:56,251 --> 00:28:58,875
no tengo idea
por qué querrías mudarte.
504
00:28:58,978 --> 00:29:01,118
Sí. Ya sabes,
Sólo es hora de un cambio.
505
00:29:02,913 --> 00:29:04,846
♪ Déjame en paz
506
00:29:04,950 --> 00:29:08,056
- Hola, Dan.
- Ey. Hola, Raquel.
507
00:29:08,160 --> 00:29:12,440
Feliz caza.
¡Banco, banco!
508
00:29:13,648 --> 00:29:16,340
No quería ir.
509
00:29:16,444 --> 00:29:19,481
Te seguí diciendo,
Cazar era una idea loca.
510
00:29:20,689 --> 00:29:23,106
Todo el mundo sabe
cuánto odio las armas.
511
00:29:24,935 --> 00:29:27,904
todo estuvo bien
hasta que empezó a oscurecer.
512
00:29:29,871 --> 00:29:31,804
Salí a caminar.
513
00:29:34,324 --> 00:29:37,292
Y supongo que la seguridad debe
no haber estado encendido.
514
00:29:38,259 --> 00:29:40,744
Porque de repente tropecé...
515
00:29:41,365 --> 00:29:44,161
...y tu cabeza salpicada
por todas partes.
516
00:29:48,683 --> 00:29:50,064
¿Qué carajo?
517
00:29:51,099 --> 00:29:54,551
Tu gran plan es
¿para simplemente dispararme?
518
00:29:54,654 --> 00:29:58,037
Sinceramente, eso es muy jodido.
- ¡Acabas de intentar matarme!
519
00:29:58,141 --> 00:30:00,315
si,
pero estaba siendo amable al respecto.
520
00:30:00,419 --> 00:30:01,800
Por... estrangulándome.
521
00:30:01,903 --> 00:30:03,146
Después de cocinarte
una comida encantadora.
522
00:30:03,249 --> 00:30:04,699
Ah, okey.
523
00:30:04,803 --> 00:30:06,011
Y no lo harías
haber sentido algo.
524
00:30:06,114 --> 00:30:08,289
Habrías estado inconsciente.
525
00:30:08,392 --> 00:30:11,671
Lo único que tendrías
se siente la oleada de euforia
526
00:30:11,775 --> 00:30:13,501
que acompaña
hipoxia cerebral,
527
00:30:13,604 --> 00:30:16,780
que conozco
porque investigué.
528
00:30:16,884 --> 00:30:19,507
Porque soy considerado.
529
00:30:19,610 --> 00:30:20,888
si,
Eres muy considerado.
530
00:30:20,991 --> 00:30:22,648
me siento real
encendido ahora mismo.
531
00:30:22,751 --> 00:30:26,203
¿Deberíamos renovar nuestros votos?
¿Hacerlo en la mesa?
532
00:30:27,722 --> 00:30:29,310
Vale, ¿sabes qué?
Lo que sea.
533
00:30:29,413 --> 00:30:32,347
No importa.
Tu plan nunca funcionará.
534
00:30:32,451 --> 00:30:33,901
¿Y eso por qué?
535
00:30:35,799 --> 00:30:38,008
Porque Lisa...
536
00:30:38,112 --> 00:30:43,531
tu... eres
Una puta actriz terrible.
537
00:30:48,674 --> 00:30:50,055
Vete a la mierda.
538
00:30:50,158 --> 00:30:52,989
Eres rígido
te falta presencia,
539
00:30:53,092 --> 00:30:54,749
y eres demasiado jodidamente grande.
540
00:30:54,853 --> 00:30:56,061
Vete a la mierda.
541
00:30:56,164 --> 00:30:57,994
Sabes que es verdad.
542
00:30:58,097 --> 00:31:00,479
Y los policías nunca
Voy a comprar tu mierda.
543
00:31:00,582 --> 00:31:02,688
Porque van a ver
exactamente lo que he visto
544
00:31:02,791 --> 00:31:04,863
durante los últimos siete años.
545
00:31:06,657 --> 00:31:09,591
Alguien simplemente finge
para cuidar.
546
00:31:09,695 --> 00:31:11,041
Ja ja.
547
00:31:11,145 --> 00:31:14,044
Como si pudieras hacerlo mejor.
548
00:31:21,672 --> 00:31:22,881
¿Lo que está sucediendo?
549
00:31:24,710 --> 00:31:27,230
No sé qué pasó.
550
00:31:27,333 --> 00:31:30,889
ella debería haber regresado
por ahora.
551
00:31:32,752 --> 00:31:36,066
Le dije que era demasiado peligroso.
¿Puedes hacer algo por favor?
552
00:31:36,170 --> 00:31:37,274
¿Puedes por favor--
¿Puedes ayudarme?
553
00:31:37,378 --> 00:31:38,793
Tienes que llamar a alguien.
554
00:31:38,897 --> 00:31:40,381
Por favor. ¡Rápido!
Todavía respira.
555
00:31:40,484 --> 00:31:43,142
Mira, ella no se ha ido simplemente.
Me niego a aceptar eso.
556
00:31:43,246 --> 00:31:44,903
Dios mío,
hay tanta sangre.
557
00:31:45,006 --> 00:31:47,043
¡Ay, Lisa!
558
00:31:47,146 --> 00:31:49,114
Oh, mi dulce y hermosa Lisa.
559
00:31:49,217 --> 00:31:50,184
¡Quédate conmigo, Dan!
560
00:31:50,287 --> 00:31:52,117
¡No camines hacia la luz!
561
00:31:52,220 --> 00:31:54,015
Oh, el cielo tiene otro ángel.
562
00:31:54,119 --> 00:31:55,741
tienes tanta vida
vivir.
563
00:31:55,844 --> 00:31:58,330
- Oh, Dios.
- No te vayas. No te vayas.
564
00:31:58,433 --> 00:32:02,058
Oh Dios, baja del cielo
¡y sálvala!
565
00:32:02,161 --> 00:32:04,474
- ¡El cielo no está preparado para ti!
- ¡Oh, Dios!
566
00:32:04,577 --> 00:32:07,373
¡Dios mío!
Ella era tan hermosa en vida.
567
00:32:07,477 --> 00:32:11,930
Sólo puedo esperar en la muerte,
¡Su belleza sobrevivió!
568
00:32:17,004 --> 00:32:18,695
Vamos, vamos.
569
00:32:21,008 --> 00:32:23,286
Oh, no.
570
00:32:26,496 --> 00:32:28,325
¡Oh, sí, cariño!
571
00:32:28,429 --> 00:32:30,500
- ¡Maldita sea!
- Como Benedict jodidamente Cum--
572
00:32:30,603 --> 00:32:32,502
¡Joder! ¡Ay!
573
00:32:32,605 --> 00:32:33,952
- ¿Sabes que?
- ¡Ay!
574
00:32:34,055 --> 00:32:35,539
Tal vez el arma se disparó
dentro de la casa.
575
00:32:35,643 --> 00:32:38,128
Bueno. Oye, vamos--
hablemos sólo de esto.
576
00:32:38,232 --> 00:32:40,648
Ya terminé de hablar.
577
00:32:40,751 --> 00:32:42,029
Es hora de decir adiós.
578
00:32:42,132 --> 00:32:43,996
No, Lisa...
579
00:32:44,100 --> 00:32:46,965
es la hora del martillo.
580
00:32:47,068 --> 00:32:49,346
¿Qué?
581
00:32:49,450 --> 00:32:52,971
Estoy diciendo...
582
00:32:53,074 --> 00:32:55,904
es la hora del martillo.
583
00:32:56,008 --> 00:32:57,492
¿De qué estás hablando?
584
00:32:57,596 --> 00:33:01,600
Sólo digo...
es la hora del martillo.
585
00:33:01,703 --> 00:33:02,601
Ahora.
586
00:33:02,704 --> 00:33:05,155
Ahora. ¡Ahora!
587
00:33:05,259 --> 00:33:07,295
Ahora es el momento del martillo.
588
00:33:07,399 --> 00:33:09,884
¡Ahora! ¡Por el amor de Dios, Henry!
¡Golpéala con el martillo!
589
00:33:09,988 --> 00:33:11,265
¡Oh!
590
00:33:13,784 --> 00:33:15,959
Lo siento, eso no estaba tan claro.
591
00:33:16,063 --> 00:33:17,685
¿Dónde carajo has estado?
592
00:33:20,722 --> 00:33:22,414
¡Es la hora del martillo!
593
00:33:22,517 --> 00:33:26,004
¡Vaya! ¡Ah!
594
00:33:26,107 --> 00:33:27,729
¿Por qué querías conocer?
aquí?
595
00:33:27,833 --> 00:33:29,248
Es un parque temático.
Es divertido.
596
00:33:29,352 --> 00:33:32,113
- ¡Es ruidoso!
- Exactamente. Es menos sospechoso.
597
00:33:32,217 --> 00:33:34,253
Joder, maldito Cristo, hombre.
598
00:33:34,357 --> 00:33:38,982
Además, creo que hay
un espectáculo de danza más tarde.
599
00:33:39,569 --> 00:33:42,365
- Me importa una mierda, Henry.
- Oye, no seas grosero.
600
00:33:42,468 --> 00:33:45,471
Eres tú quien me necesita.
No lo olvides.
601
00:33:45,575 --> 00:33:48,371
Sí, lo sé.
Sólo... Sólo para la última parte.
602
00:33:48,474 --> 00:33:51,615
Esa es la parte que yo...
- Hombre, esa es la parte fácil.
603
00:33:51,719 --> 00:33:54,756
Sabes, estoy más que feliz de
cuida el...
604
00:33:54,860 --> 00:33:56,172
No.
605
00:33:56,275 --> 00:33:58,898
Tengo que hacer eso.
- Está bien.
606
00:33:59,002 --> 00:34:02,868
Ahora, sobre mi compensación...
607
00:34:02,971 --> 00:34:04,732
Está asegurada por 100.000 dólares.
608
00:34:04,835 --> 00:34:06,078
Obtienes la mitad.
- Sí.
609
00:34:06,182 --> 00:34:07,907
Pero, como...
610
00:34:08,011 --> 00:34:09,599
Además,
611
00:34:09,702 --> 00:34:14,328
Yo también lo haría
Me gustaría que saliéramos más.
612
00:34:14,431 --> 00:34:16,640
Está bien, está bien. Está bien, hombre.
Seguro.
613
00:34:16,744 --> 00:34:20,610
Y... me gustaría tenerlo
por escrito.
614
00:34:20,713 --> 00:34:22,681
te gustaria tenerlo
¿por escrito?
615
00:34:22,784 --> 00:34:24,476
Sí.
616
00:34:24,579 --> 00:34:27,203
te gustaria
tener un documento escrito
617
00:34:27,306 --> 00:34:31,690
sobre como vamos
¿Asesinar a mi esposa?
618
00:34:31,793 --> 00:34:33,519
Yo... lo haría.
619
00:34:33,623 --> 00:34:36,177
No voy a tener esta mierda
Conversación, Enrique.
620
00:34:36,281 --> 00:34:38,145
¡Llegue a tiempo!
621
00:34:41,424 --> 00:34:43,771
tienes suerte
Estaré allí en absoluto.
622
00:34:43,874 --> 00:34:47,119
Tengo cosas que hacer, hombre.
623
00:34:53,332 --> 00:34:55,645
¡Todos a bailar!
624
00:35:10,280 --> 00:35:11,488
Despierta, despierta.
625
00:35:13,041 --> 00:35:15,320
¡Mierda!
626
00:35:15,423 --> 00:35:17,218
mi turno para preguntar
algunas preguntas.
627
00:35:17,322 --> 00:35:19,496
- Oh.
- No desperdicies tus fuerzas.
628
00:35:19,600 --> 00:35:21,119
creo que encontrarás
Esa cinta es bastante...
629
00:35:21,222 --> 00:35:23,638
¡Maldita sea! ¡Ey! ¡Detener!
¡Henry, agárrala!
630
00:35:23,742 --> 00:35:26,503
- ¡Detener! En serio, ¡para!
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
631
00:35:26,607 --> 00:35:27,987
¡Envuélvela!
632
00:35:28,091 --> 00:35:29,713
¡Mierda! ¡Quítate de encima!
¡Maldito Gronk!
633
00:35:29,817 --> 00:35:31,819
Oh, sabía que no tenías
las bolas para hacerlo usted mismo.
634
00:35:31,922 --> 00:35:34,822
Tienes que conseguir que Henry lo haga.
¡Maldito Enrique!
635
00:35:34,925 --> 00:35:37,445
¡Ey!
No seas amable.
636
00:35:37,549 --> 00:35:39,447
Y para tu información,
él tiene las pelotas.
637
00:35:39,551 --> 00:35:41,415
Él es quien está matando.
- Eso es suficiente.
638
00:35:41,518 --> 00:35:43,002
solo estoy haciendo
la segunda parte
639
00:35:43,106 --> 00:35:44,003
porque la sangre hace
Dan incómodo.
640
00:35:44,107 --> 00:35:45,315
Enrique.
641
00:35:46,834 --> 00:35:51,977
¿Qué razón podrías
tienes por querer matarme?
642
00:35:52,080 --> 00:35:54,255
- ¿Estás bromeando?
- Lo sabía.
643
00:35:54,359 --> 00:35:56,223
Ni siquiera puedes pensar
de un solo--
644
00:35:56,326 --> 00:35:59,847
Estás controlando.
Eres débil, eres inseguro.
645
00:35:59,950 --> 00:36:01,642
Me empujaste a dejar mi trabajo.
646
00:36:01,745 --> 00:36:03,264
donde estaba ganando dinero real
para poder concentrarme en actuar,
647
00:36:03,368 --> 00:36:05,232
y ni siquiera lo hiciste
Joder, ayúdame a hacer eso.
648
00:36:05,335 --> 00:36:08,994
Ni siquiera me diste
un pequeño papel en tu película.
649
00:36:09,097 --> 00:36:12,204
¿Acaso tú? No.
Podrías haberlo hecho.
650
00:36:12,308 --> 00:36:15,587
Perdiste todo nuestro dinero, Dan.
651
00:36:15,690 --> 00:36:17,520
Perdiste el auto.
Perdiste la casa.
652
00:36:17,623 --> 00:36:20,350
Lo perdiste todo.
653
00:36:20,454 --> 00:36:22,249
Todo lo que quería era ser amado
y apoyado.
654
00:36:22,352 --> 00:36:25,424
Pero en lugar de eso, te jodiste a ambos.
de nuestro futuro.
655
00:36:25,528 --> 00:36:28,738
Ahora, incluso si me divorcio de ti,
Nunca te alejes de la deuda.
656
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
Ahí está.
657
00:36:32,535 --> 00:36:34,157
El dinero del seguro.
658
00:36:34,261 --> 00:36:36,297
Sí, Dan,
esa es la única razón.
659
00:36:36,401 --> 00:36:38,368
El dinero.
- Bien.
660
00:36:38,472 --> 00:36:40,612
Me matas y...
- Finalmente soy libre.
661
00:36:40,715 --> 00:36:42,855
- Bueno, eso es raro.
- ¿Qué es raro?
662
00:36:42,959 --> 00:36:44,547
- Nada.
- No, hombre.
663
00:36:44,650 --> 00:36:46,618
El dinero del seguro es
coincidencia.
664
00:36:46,721 --> 00:36:48,585
- Cállate, Enrique.
- Por eso te vamos a matar.
665
00:36:48,689 --> 00:36:51,830
- Henry, deja de hablar.
- Eh.
666
00:36:51,933 --> 00:36:54,004
Darío, ¿eh?
667
00:36:54,108 --> 00:36:57,870
Sí, bueno... dos pájaros.
668
00:36:57,974 --> 00:37:01,149
Me quedo con la mitad, 50 mil.
669
00:37:01,253 --> 00:37:03,151
Voy a comprar una casa rodante.
670
00:37:03,255 --> 00:37:05,947
- Esperar. ¿Qué?
- ¡Cállate, Enrique!
671
00:37:06,051 --> 00:37:08,087
- ¡Oye, Enrique! ¡Esperar!
- Oye, basta.
672
00:37:08,191 --> 00:37:09,296
- ¡Esperar!
- Suficiente. ¡Cállate!
673
00:37:09,399 --> 00:37:10,607
¡Y cierras la boca!
674
00:37:10,711 --> 00:37:12,402
¡Cállate!
¡Cállate la boca!
675
00:37:12,506 --> 00:37:14,991
¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique!
La póliza es para un molino...
676
00:37:17,718 --> 00:37:20,479
Está bien. Bueno.
677
00:37:20,583 --> 00:37:22,032
Bueno. Lo hice y...
678
00:37:22,136 --> 00:37:24,103
Sí, está sucediendo ahora.
679
00:37:24,207 --> 00:37:26,209
Y es diferente a
como pensé...
680
00:37:26,313 --> 00:37:28,798
Ay, muchacho. Terminará pronto.
681
00:37:28,901 --> 00:37:30,317
Dan.
682
00:37:30,420 --> 00:37:33,112
- Sí.
- Quítate la bolsa.
683
00:37:33,216 --> 00:37:34,493
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Enrique!
684
00:37:34,597 --> 00:37:36,288
Quítatelo.
Déjala hablar.
685
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Henry, estoy en el medio
de algo ahora mismo.
686
00:37:38,394 --> 00:37:39,809
¡Hazlo!
687
00:37:39,912 --> 00:37:42,812
Bien. ¿Es eso lo que quieres?
¿Estás feliz?
688
00:37:44,158 --> 00:37:47,230
Enrique.
Enrique, escúchame.
689
00:37:47,334 --> 00:37:50,992
La póliza es para
un millón... de dólares
690
00:37:52,511 --> 00:37:55,376
¿Me mentiste?
691
00:37:55,480 --> 00:37:57,275
No. Absolutamente no.
Me escuchaste mal.
692
00:37:57,378 --> 00:37:59,932
Sí, te mintió.
pero te daré la mitad.
693
00:38:00,036 --> 00:38:01,106
Oh, vete a la mierda.
694
00:38:01,209 --> 00:38:02,866
- Sí, 500 de los grandes.
- 500 mil dólares.
695
00:38:02,970 --> 00:38:04,489
solo dispárale
en la puta cara!
696
00:38:04,592 --> 00:38:06,214
- Está bien.
- 750.
697
00:38:06,318 --> 00:38:07,940
Henry, dispárale.
¡Dispárale!
698
00:38:08,044 --> 00:38:09,321
- ¿750?
- Todo ello.
699
00:38:09,425 --> 00:38:11,219
- ¿Todo eso?
- Te daré 1 millón de dólares.
700
00:38:11,323 --> 00:38:12,531
Bueno, ahora sabes que está mintiendo.
701
00:38:12,635 --> 00:38:14,637
Henry, dispárale en la cabeza.
702
00:38:14,740 --> 00:38:16,121
y luego tomaremos
¡el barco fuera!
703
00:38:16,224 --> 00:38:18,675
- ¿Con la pesca?
- Con la pesca.
704
00:38:18,779 --> 00:38:20,436
- El barco... El barco.
- Yo...
705
00:38:20,539 --> 00:38:22,265
te prepararé
con uno de mis amigos.
706
00:38:22,369 --> 00:38:24,371
- ¿Raquel?
- Sí. Raquel. Sí.
707
00:38:24,474 --> 00:38:25,786
- Por el amor de Dios.
- Le gustas.
708
00:38:25,889 --> 00:38:27,615
¡Ah!
709
00:38:31,274 --> 00:38:33,138
¡No eres mi amigo!
Mentiste.
710
00:38:33,241 --> 00:38:34,553
Dame el arma,
¡Maldito psicópata!
711
00:38:34,657 --> 00:38:36,659
nunca quisiste ser
mi amigo.
712
00:38:42,906 --> 00:38:46,185
♪ Me pregunto por qué
Te amo como lo hago ♪
713
00:38:50,258 --> 00:38:52,088
¡Crece! ¡Mierda!
714
00:38:55,850 --> 00:38:57,438
Bueno chicos...
715
00:38:57,542 --> 00:38:59,716
Creo que todos...
716
00:38:59,820 --> 00:39:02,616
♪ Me pregunto por qué
717
00:39:02,719 --> 00:39:04,859
♪ Te amo como lo hago
718
00:39:11,521 --> 00:39:14,041
- ¡Dios mío!
- Ay dios mío.
719
00:39:14,144 --> 00:39:15,456
- ¡Jesucristo!
- Ay dios mío.
720
00:39:15,560 --> 00:39:16,906
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice?
721
00:39:17,009 --> 00:39:18,356
Apretaste el gatillo.
722
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
estabas sosteniendo
el puto barril.
723
00:39:19,943 --> 00:39:21,876
Oh, ¿puedes admitir por una vez?
cuando te equivocas?
724
00:39:21,980 --> 00:39:23,878
No me equivoco.
725
00:39:23,982 --> 00:39:27,641
Estaba sosteniendo el arma así.
- Sí.
726
00:39:30,885 --> 00:39:34,993
♪ Wah, wah, wah,
¡wah-wah-wah! ♪
727
00:39:37,202 --> 00:39:39,584
¡Ah! ¡Maldita sea!
728
00:39:39,687 --> 00:39:41,137
¡Uf!
729
00:39:41,240 --> 00:39:42,518
¡Ah!
730
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
Bueno. Bueno.
731
00:39:54,737 --> 00:39:58,016
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ah!
732
00:39:58,119 --> 00:40:00,881
¡Aaaaaah!
733
00:40:00,984 --> 00:40:02,330
¡Mi maldito pie!
734
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
¡Apuñalaste mi maldito pie!
735
00:40:04,540 --> 00:40:06,196
- ¡Ja ja!
- ¡Eh!
736
00:40:12,099 --> 00:40:14,066
¡Ah! ¡Mierda!
737
00:40:14,170 --> 00:40:16,655
¡Mierda!
738
00:40:16,759 --> 00:40:18,243
¡Que te jodan!
739
00:40:18,346 --> 00:40:21,280
¡Mierda!
740
00:40:49,239 --> 00:40:53,071
¡Oh! ¡Ay, ay, ay, ay!
741
00:40:59,353 --> 00:41:02,252
¿Esa es tu película favorita?
742
00:42:04,004 --> 00:42:05,730
Roca.
743
00:42:10,182 --> 00:42:11,252
¡Oh!
744
00:42:27,648 --> 00:42:30,099
Ah.
745
00:42:42,180 --> 00:42:44,734
Copos de maíz.
¿Quieres?
746
00:42:51,292 --> 00:42:53,881
Como la caza humana ha
se expandió más hacia el norte,
747
00:42:53,985 --> 00:42:56,056
la policía nuevamente está buscando
cualquier informacion
748
00:42:56,159 --> 00:42:58,023
en cuanto al paradero
de Oficial Correccional
749
00:42:58,127 --> 00:43:01,613
Allegra Danvers
y dos asesinos convictos,
750
00:43:01,717 --> 00:43:05,030
Peter Jacob Hughes
y Todd James Templeton.
751
00:43:05,134 --> 00:43:08,206
Qué idiota.
Estúpido y jodido sombrero.
752
00:43:08,309 --> 00:43:10,967
Sí.
¡Ah! ¡Oh!
753
00:43:11,071 --> 00:43:13,625
¡Dios mío! ¡Oh! ¡Ah!
754
00:43:13,729 --> 00:43:17,802
¡Eres salvaje! ¡Cerdo sucio!
¡Cerdo sucio!
755
00:43:17,905 --> 00:43:20,425
¿Quién es mi cerdito asqueroso?
756
00:43:20,528 --> 00:43:22,254
Y di que me amas.
757
00:43:22,358 --> 00:43:23,911
- Seguro.
- ¡Oh!
758
00:43:24,015 --> 00:43:27,225
Pingüinos.
759
00:43:27,328 --> 00:43:31,712
Entonces nos quedamos aquí por un par
de días hasta que las cosas se calmen.
760
00:43:31,816 --> 00:43:33,541
Luego tratamos de encontrar un coche.
761
00:43:33,645 --> 00:43:35,129
¿Vestido así?
762
00:43:41,411 --> 00:43:43,586
La ropa de este tipo apesta.
763
00:43:43,690 --> 00:43:46,416
No sé.
Me gusta un suéter grande de lana.
764
00:43:46,520 --> 00:43:48,108
Es algo acogedor.
765
00:43:53,044 --> 00:43:54,079
¡Mierda!
766
00:43:54,183 --> 00:43:56,564
¿Puedes traer la compra, por favor?
767
00:43:56,668 --> 00:43:58,739
Yo digo que los saltemos.
768
00:43:58,843 --> 00:44:00,534
¿Qué pasa si aparece más gente?
769
00:44:00,638 --> 00:44:02,260
Ah, muchachos.
770
00:44:08,680 --> 00:44:11,338
- ¡Mierda! ¡Fóllame!
- ¡Pete!
771
00:44:17,827 --> 00:44:19,449
¿Dónde está la llave?
772
00:44:19,553 --> 00:44:22,590
Está justo donde estás
llegando, encima de la puerta.
773
00:44:22,694 --> 00:44:24,696
No, no lo es.
774
00:44:24,800 --> 00:44:27,872
¡Apurarse!
775
00:44:27,975 --> 00:44:31,220
Es la hora del vino, hijo de puta.
776
00:44:31,323 --> 00:44:32,600
¡Ja, ja, ja!
777
00:44:38,952 --> 00:44:41,955
bebé,
¿No podemos simplemente matarlos?
778
00:44:42,058 --> 00:44:45,613
Nos mantenemos discretos.
Lo superamos.
779
00:44:45,717 --> 00:44:47,270
Sólo ten paciencia.
780
00:44:50,584 --> 00:44:51,758
¿Adónde vas?
781
00:44:51,861 --> 00:44:53,863
Tengo que orinar.
782
00:44:53,967 --> 00:44:56,107
- Aquí tienes.
- No le des...
783
00:44:56,210 --> 00:44:57,625
Gracias, Toddy.
784
00:44:57,729 --> 00:44:58,972
De nada.
785
00:45:04,874 --> 00:45:06,600
¿No puedes simplemente sostenerlo?
786
00:45:06,704 --> 00:45:09,741
no voy a orinar
en mis pantalones.
787
00:45:09,845 --> 00:45:11,432
Tengo dignidad.
788
00:45:21,235 --> 00:45:23,410
Tengo dignidad.
789
00:45:34,697 --> 00:45:37,976
Estoy aburrido.
790
00:45:39,909 --> 00:45:43,050
Dije que estoy aburrido.
791
00:45:43,154 --> 00:45:45,535
Correcto.
Esto es aburrido.
792
00:45:45,639 --> 00:45:46,882
Aburríte, cariño.
793
00:45:46,985 --> 00:45:50,506
Hagamos algo.
794
00:45:50,609 --> 00:45:52,715
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres jugar charadas?
795
00:45:52,819 --> 00:45:54,579
Jugaré Charadas.
796
00:45:54,682 --> 00:45:56,029
Bueno.
797
00:45:56,132 --> 00:45:57,409
No estaba siendo...
798
00:45:57,513 --> 00:45:59,653
- Yo iré primero.
- Película.
799
00:45:59,757 --> 00:46:01,206
Nariz.
800
00:46:02,380 --> 00:46:05,314
Tijeras. Tijeras.
801
00:46:05,417 --> 00:46:07,557
Dos palabras, Todd.
802
00:46:07,661 --> 00:46:10,837
Nariz. Un corazón.
803
00:46:10,940 --> 00:46:12,528
Corazón. Tu corazón.
804
00:46:12,631 --> 00:46:14,599
Corazón. ¿Te agrada?
805
00:46:14,702 --> 00:46:16,532
Tu suéter. Tu corazón.
806
00:46:16,635 --> 00:46:18,430
A mí. A mí. A mí.
807
00:46:18,534 --> 00:46:20,432
Corazón. Mi corazón.
808
00:46:20,536 --> 00:46:22,158
¡A mí! ¡Mi corazón!
809
00:46:22,262 --> 00:46:23,884
¡Cierra la puta boca!
810
00:46:23,988 --> 00:46:26,576
Es su película favorita.
811
00:46:28,544 --> 00:46:29,476
Nariz.
812
00:46:33,894 --> 00:46:36,655
¡Shh! Oye,
ya viene otro.
813
00:46:36,759 --> 00:46:39,589
Mece a tu bebé.
Acaricia a tu bebé.
814
00:46:39,693 --> 00:46:42,040
Eh...
- Éste es jodidamente raro.
815
00:46:42,144 --> 00:46:44,560
- ¡"Nena"! ¡Cerdo en la ciudad!
- No.
816
00:46:46,286 --> 00:46:48,771
- "Tira a mamá del tren".
- ¡No!
817
00:46:48,875 --> 00:46:50,704
"Mami querida".
818
00:46:50,808 --> 00:46:52,326
"Harry Potter."
819
00:46:52,430 --> 00:46:54,363
- No.
- Sólo cállate.
820
00:46:54,466 --> 00:46:56,054
Ya casi lo tiene, Pete.
821
00:46:56,158 --> 00:46:57,884
Estás siendo tan desalentador.
822
00:46:57,987 --> 00:46:59,402
¿Por qué eres tan desalentador?
823
00:46:59,506 --> 00:47:00,852
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Cállate la maldita boca!
824
00:47:07,134 --> 00:47:08,756
¡Eh!
825
00:47:08,860 --> 00:47:10,275
¡Oh, mierda!
826
00:47:11,898 --> 00:47:13,313
- ¡"Mamá mía"!
- ¡Sí!
827
00:47:21,562 --> 00:47:22,840
¡Oh! Ay.
828
00:47:22,943 --> 00:47:26,395
¿Esa es tu película favorita?
829
00:47:35,853 --> 00:47:37,302
Despierta, despierta.
830
00:47:44,862 --> 00:47:47,519
¿Qué carajo?
831
00:47:47,623 --> 00:47:49,521
¿Qué carajo?
832
00:47:49,625 --> 00:47:52,145
¿Qué hay en el bistec?
833
00:47:52,248 --> 00:47:53,456
¿Eh?
834
00:47:53,560 --> 00:47:56,390
¿Es algún tipo de
pimiento especial?
835
00:47:56,494 --> 00:47:58,876
Sí.
Sí. Sí.
836
00:47:58,979 --> 00:48:00,912
Te dije.
Era pimienta.
837
00:48:01,016 --> 00:48:02,500
Lo has adivinado.
838
00:48:02,603 --> 00:48:03,811
Delicioso. Mmm.
839
00:48:03,915 --> 00:48:06,090
Está muy bueno este pimiento.
840
00:48:06,193 --> 00:48:08,851
Es de... de Ohio.
841
00:48:08,955 --> 00:48:11,647
¡Oh! ¡Vamos, castaños de Indias!
842
00:48:11,750 --> 00:48:13,269
Lo lamento.
843
00:48:13,373 --> 00:48:15,030
¿Quién eres?
844
00:48:15,133 --> 00:48:17,515
Soy Pete.
Esa es Allegra.
845
00:48:17,618 --> 00:48:18,930
Es italiano.
846
00:48:19,034 --> 00:48:21,829
Buenas tardes.
- El grandullón es Todd.
847
00:48:21,933 --> 00:48:23,383
Me disparaste en el culo.
848
00:48:23,486 --> 00:48:27,456
Ahora,
normalmente en una conversación,
849
00:48:27,559 --> 00:48:29,389
esto es
donde les preguntaría sus nombres.
850
00:48:29,492 --> 00:48:32,288
Pero en mi experiencia, es
Es mejor mantenerte deshumanizado.
851
00:48:32,392 --> 00:48:36,810
Así que por ahora te llamaremos...
852
00:48:36,914 --> 00:48:38,191
Ron y Hermione.
853
00:48:40,296 --> 00:48:43,437
- Dilo de nuevo.
- Ron y Hermione.
854
00:48:47,269 --> 00:48:48,753
Ron...
855
00:48:48,856 --> 00:48:50,582
Hermione, odio excederme,
856
00:48:50,686 --> 00:48:52,826
pero parece que tu
Los chicos tienen algunos problemas matrimoniales.
857
00:48:52,930 --> 00:48:56,036
¿A quién enojó este tipo?
858
00:48:56,864 --> 00:48:59,902
Oh. A él.
Él hizo eso.
859
00:49:00,006 --> 00:49:01,490
Disculpe.
Nosotros hicimos eso.
860
00:49:01,593 --> 00:49:03,181
Apretó el gatillo.
861
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Discutimos esto.
862
00:49:05,287 --> 00:49:06,598
Puede que haya estado sosteniendo
el barril, pero subiste...
863
00:49:06,702 --> 00:49:08,255
-Ronald Weasley.
864
00:49:09,429 --> 00:49:10,637
Él estaba intentando--
865
00:49:12,570 --> 00:49:15,228
Fue un accidente.
866
00:49:18,990 --> 00:49:20,992
¿Cómo se sintió?
867
00:49:21,096 --> 00:49:23,201
Fue bastante bueno. ¿Bien?
868
00:49:23,305 --> 00:49:25,100
Cuando las luces se apagan,
869
00:49:25,203 --> 00:49:26,894
simplemente no hay nada más allí.
870
00:49:26,998 --> 00:49:28,724
Es solo...
Simplemente no hay nada.
871
00:49:28,827 --> 00:49:32,072
Eso es todo.
872
00:49:32,176 --> 00:49:34,488
Eso es genial. ¿Bien?
873
00:49:37,146 --> 00:49:40,494
¿Qué deseas?
874
00:49:40,598 --> 00:49:42,220
Bien. Nada de charlas triviales.
875
00:49:42,324 --> 00:49:43,739
Durante los últimos siete años,
876
00:49:43,842 --> 00:49:46,328
mi colega todd
y yo era pupilos del estado
877
00:49:46,431 --> 00:49:49,710
hasta que nos concedieron temprano
y libertad condicional no oficial.
878
00:49:49,814 --> 00:49:51,436
Ahora--
- Porque estamos enamorados.
879
00:49:51,540 --> 00:49:53,404
¿Qué?
880
00:49:53,507 --> 00:49:55,785
Bueno,
si vas a contar la historia,
881
00:49:55,889 --> 00:49:58,305
No te pierdas la mejor parte.
882
00:49:58,409 --> 00:50:00,687
Yo era oficial penitenciario.
883
00:50:00,790 --> 00:50:04,622
lo ayudé a escapar
porque estamos enamorados.
884
00:50:04,725 --> 00:50:06,555
¿No es así?
885
00:50:06,658 --> 00:50:08,660
Sí.
886
00:50:08,764 --> 00:50:10,662
Sí, no, sí.
887
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
Estamos enamorados.
888
00:50:14,735 --> 00:50:18,705
De todos modos, nuestro plan ha mejorado.
contra un problema de liquidez,
889
00:50:18,808 --> 00:50:22,191
y lo que necesitamos ahora es dinero en efectivo.
890
00:50:22,295 --> 00:50:23,882
Mi billetera está arriba.
Puedes...
891
00:50:23,986 --> 00:50:25,160
Lo creas o no,
se nos ocurrió
892
00:50:25,263 --> 00:50:27,265
para revisar su billetera y bolso.
893
00:50:27,369 --> 00:50:30,579
Y estamos muy agradecidos por
los 53 dólares completos que encontramos.
894
00:50:30,682 --> 00:50:33,306
Está bien,
Pero, hay otros $200.
895
00:50:33,409 --> 00:50:36,447
$200 en la vasija de cerámica.
en la oficina de arriba.
896
00:50:36,550 --> 00:50:37,965
Sólo tómalo.
Tómalo y vete.
897
00:50:38,069 --> 00:50:40,002
- Dios mío.
- Y no vamos a decir...
898
00:50:40,106 --> 00:50:41,831
¿No eres hospitalario?
899
00:50:41,935 --> 00:50:44,972
Y si estuviéramos mirando
comprar una licuadora de alta gama,
900
00:50:45,076 --> 00:50:46,733
Vaya, estaríamos en el buen camino.
901
00:50:46,836 --> 00:50:49,287
Pero necesitamos más que eso.
902
00:50:49,391 --> 00:50:50,840
¿Pensamientos?
903
00:50:54,085 --> 00:50:55,604
No tenemos nada más.
904
00:50:55,707 --> 00:50:57,330
Lo juro por Dios,
no tenemos nada.
905
00:50:57,433 --> 00:50:59,573
Ron, ¿realmente esperas
hacerme creer que gastaste
906
00:50:59,677 --> 00:51:01,403
tu último centavo
¿Con pimiento especial?
907
00:51:01,506 --> 00:51:04,026
Él lo hizo. Él hace eso.
Es una mierda con el dinero.
908
00:51:04,130 --> 00:51:05,372
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
909
00:51:05,476 --> 00:51:07,236
- No, no lo soy.
- Estamos arruinados porque tú
910
00:51:07,340 --> 00:51:08,789
Tenías que fingir que eras rico.
- En nuestra industria--
911
00:51:08,893 --> 00:51:10,860
En nuestra industria, es importante
para mantener las apariencias.
912
00:51:10,964 --> 00:51:12,414
Y entonces--
- No es una cosa.
913
00:51:12,517 --> 00:51:14,071
- ¿No puedes hacer esto ahora mismo?
- Ey.
- ¿Qué?
914
00:51:14,174 --> 00:51:15,934
Tu bolso tenía que ser
Luis Vuitton.
915
00:51:16,038 --> 00:51:18,075
¡Cuchillo grande!
¡Cuchillo grande! ¡Cuchillo grande!
916
00:51:18,178 --> 00:51:19,490
Miel.
917
00:51:21,699 --> 00:51:25,427
¿Puedo...?
¿Puedo intentarlo?
918
00:51:26,359 --> 00:51:27,670
Te cambio.
919
00:51:33,228 --> 00:51:36,472
Gracias.
920
00:51:36,576 --> 00:51:38,923
Todd, haz un círculo.
921
00:51:39,026 --> 00:51:40,959
Fresco.
922
00:51:46,517 --> 00:51:48,001
Por favor. No, no, no, no, no,
923
00:51:48,105 --> 00:51:49,520
por favor, por favor,
por favor, por favor, no lo hagas.
924
00:51:49,623 --> 00:51:51,867
Dios mío, por favor no lo hagas.
Por favor no lo hagas.
925
00:51:51,970 --> 00:51:54,041
Mierda. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
926
00:51:54,145 --> 00:51:55,595
Lo que sea que hice, lo siento mucho.
927
00:51:55,698 --> 00:51:57,079
¡Oh, relájate!
928
00:52:02,567 --> 00:52:06,675
¿Sabes cuál es la peor parte?
sobre trabajar en una prisión es?
929
00:52:06,778 --> 00:52:09,229
Es el turno de noche.
Es tan aburrido.
930
00:52:09,333 --> 00:52:10,644
Todos están dormidos.
931
00:52:10,748 --> 00:52:12,405
No hay acción
932
00:52:12,508 --> 00:52:15,304
no hay registros de contrabando,
y es simplemente silencio.
933
00:52:15,408 --> 00:52:18,963
Y entonces yo y un par de
guardias, nos juntamos,
934
00:52:19,066 --> 00:52:21,034
y nosotros... lo tenemos en nuestras mentes
935
00:52:21,138 --> 00:52:24,002
para, um, jugar
este juego realmente divertido.
936
00:52:24,106 --> 00:52:26,522
- Miel.
- ¿Qué?
937
00:52:26,626 --> 00:52:28,110
¿Puedes...?
938
00:52:28,214 --> 00:52:30,250
¿Por qué estás siempre
¿Microgestionarme?
939
00:52:30,354 --> 00:52:32,183
Es divertido.
Quiero divertirme.
940
00:52:32,287 --> 00:52:35,393
Yo también me estoy divirtiendo.
941
00:52:35,497 --> 00:52:39,535
De todos modos...
súper fácil de aprender.
942
00:52:39,639 --> 00:52:42,055
simplemente nos vamos
y agarrar un par de chicos
943
00:52:42,159 --> 00:52:45,196
y los arrastraríamos
fuera de sus celdas,
944
00:52:45,300 --> 00:52:49,131
hasta el lavadero
donde era agradable y tranquilo,
945
00:52:49,235 --> 00:52:53,170
y luego dibuja este gran círculo
alrededor de ellos,
946
00:52:53,273 --> 00:52:58,830
y luego veríamos
¿Quién podría follar a quién primero?
947
00:52:58,934 --> 00:53:00,591
No, no, no, no, no.
948
00:53:00,694 --> 00:53:03,663
Y el ganador obtendría
un paquete de cigarrillos.
949
00:53:03,766 --> 00:53:08,530
Y el perdedor, bueno,
el perdedor simplemente sería jodido.
950
00:53:08,633 --> 00:53:10,290
No.
951
00:53:10,394 --> 00:53:12,189
No, yo no--
No quiero.
952
00:53:12,292 --> 00:53:14,536
¡Por supuesto que no quieres!
953
00:53:14,639 --> 00:53:17,090
Ese es el punto
es que no quieres.
954
00:53:17,194 --> 00:53:19,817
Si no quieres jugar
juego, no tienes que jugar.
955
00:53:19,920 --> 00:53:21,336
Gracias a Dios.
956
00:53:21,439 --> 00:53:22,923
solo dinos
dónde está tu dinero.
957
00:53:23,027 --> 00:53:24,994
No, escucha, por favor.
Yo no soy--
958
00:53:25,098 --> 00:53:26,203
Está bien.
- Unh-unh-unh.
959
00:53:26,306 --> 00:53:29,965
Oh. Bien, lo entiendo.
Lo siento.
960
00:53:30,068 --> 00:53:31,898
Entiendo.
961
00:53:32,001 --> 00:53:34,901
No te estoy mintiendo.
Por favor.
962
00:53:35,004 --> 00:53:37,352
Te respeto, te respeto.
963
00:53:37,455 --> 00:53:40,078
No te mentiría.
No tenemos dinero.
964
00:53:40,182 --> 00:53:41,287
Por favor.
Por favor no me hagas esto.
965
00:53:41,390 --> 00:53:43,012
Ay dios mío.
966
00:53:43,116 --> 00:53:44,531
sabes que tienes
una oportunidad de luchar
967
00:53:44,635 --> 00:53:46,706
porque tienes
un par de centímetros más que él.
968
00:53:46,809 --> 00:53:50,641
Y la buena noticia es que
Todd ahora tiene una discapacidad.
969
00:53:50,744 --> 00:53:52,746
porque me disparaste
en el culo.
970
00:53:52,850 --> 00:53:54,403
Pero la mala noticia es que
971
00:53:54,507 --> 00:53:57,855
se ha vuelto muy bueno
en jugar este juego.
972
00:53:57,958 --> 00:53:59,374
No tenemos que hacer esto.
973
00:53:59,477 --> 00:54:01,065
Escúchame.
No tenemos que hacer esto.
974
00:54:01,168 --> 00:54:02,549
podemos pensar
de otra solución.
975
00:54:02,653 --> 00:54:04,413
Pensemos en otra manera.
976
00:54:04,517 --> 00:54:06,346
Todos pensaremos en una manera.
- Todd, cariño, ¿estás listo?
977
00:54:06,450 --> 00:54:08,348
- Esperar.
- ¿Qué carajo?
978
00:54:08,452 --> 00:54:11,248
- Está bien, vámonos.
- Ron...
979
00:54:11,351 --> 00:54:12,628
No estoy listo.
No quiero hacerlo.
980
00:54:12,732 --> 00:54:14,458
Espera, por favor.
Sólo espera.
981
00:54:14,561 --> 00:54:16,183
Simplemente dejemos de hacer esto.
982
00:54:16,287 --> 00:54:17,806
- En tus marcas.
- ¡No! ¡Dije que no estoy listo!
983
00:54:17,909 --> 00:54:19,877
- ¡Prepárate!
- ¡Detener! ¡No hagas esto!
984
00:54:19,980 --> 00:54:21,603
¡Cooperar!
985
00:54:21,706 --> 00:54:25,779
¡Ay dios mío!
986
00:54:25,883 --> 00:54:27,264
¡No tengo dinero!
987
00:54:27,367 --> 00:54:29,438
sobregiré mi cuenta
hace meses!
988
00:54:29,542 --> 00:54:33,062
¿Qué?
989
00:54:33,166 --> 00:54:35,513
- Por favor, por favor, por favor.
- ¡Ron, estás fuera del círculo!
990
00:54:35,617 --> 00:54:37,688
Nunca permanecen en el círculo.
991
00:54:37,791 --> 00:54:40,449
Oh, joder.
Por favor, haré cualquier cosa.
992
00:54:40,553 --> 00:54:43,003
Se pondrá complicado.
993
00:54:46,213 --> 00:54:47,491
No, por favor.
994
00:54:47,594 --> 00:54:50,045
Por favor, por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.
995
00:54:50,148 --> 00:54:51,771
¡Ah!
996
00:54:51,874 --> 00:54:53,842
quiero mirar tus ojos
cuando entra por primera vez.
997
00:54:53,945 --> 00:54:57,190
Oh, tenemos un meneador.
Tenemos un meneador.
998
00:54:57,294 --> 00:55:01,021
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
999
00:55:02,644 --> 00:55:04,439
¿Por qué tienes eso?
- ¿Qué?
1000
00:55:04,542 --> 00:55:06,717
Ese... el cartel de la película.
1001
00:55:06,820 --> 00:55:09,444
¿Eres sólo un gran admirador?
o algo?
1002
00:55:10,376 --> 00:55:12,378
Es mi película.
Dirigí--
1003
00:55:12,481 --> 00:55:14,587
Yo lo dirigí.
1004
00:55:14,690 --> 00:55:17,417
- ¿Dirigiste eso?
- Sí.
1005
00:55:17,521 --> 00:55:20,040
Amigo,
¿Estás jodiendo conmigo?
1006
00:55:20,144 --> 00:55:21,456
No, lo juro por Dios, no lo soy.
1007
00:55:21,559 --> 00:55:23,975
- ¿Dirigiste eso?
- Sí.
1008
00:55:24,079 --> 00:55:27,082
- ¡Me encanta esa película!
- Le encanta esa película.
1009
00:55:27,185 --> 00:55:28,773
¿Lo viste?
1010
00:55:28,877 --> 00:55:30,982
Dios mío, lo he visto.
varias veces.
1011
00:55:31,086 --> 00:55:33,778
¿En el teatro?
1012
00:55:33,882 --> 00:55:36,194
No, he estado en prisión.
¿De qué estás hablando?
1013
00:55:36,298 --> 00:55:37,575
En la noche de cine.
- Noche de cine.
1014
00:55:37,679 --> 00:55:39,405
- Lo vimos juntos.
- Noche de cine.
1015
00:55:39,508 --> 00:55:41,130
Oh, pero cariño,
esa es una buena película.
1016
00:55:41,234 --> 00:55:42,615
Te encanta esa película.
1017
00:55:42,718 --> 00:55:45,238
Eso es muy jodido
buena película.
1018
00:55:45,342 --> 00:55:47,067
Es sólido.
1019
00:55:47,171 --> 00:55:49,000
Ya sabes, una cosa
Pensé,
1020
00:55:49,104 --> 00:55:51,175
al final,
1021
00:55:51,278 --> 00:55:54,316
el chico principal es una especie de marica,
1022
00:55:54,420 --> 00:55:55,766
pero lo estás apoyando.
1023
00:55:55,869 --> 00:55:57,733
debería haber sacrificado
él mismo.
1024
00:55:57,837 --> 00:55:58,734
Lo sé.
1025
00:55:58,838 --> 00:56:00,357
Se buscan productores
un final feliz,
1026
00:56:00,460 --> 00:56:02,911
así que tuve que darles
lo que querían.
1027
00:56:03,014 --> 00:56:04,361
Oh, no.
1028
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
Querías hacer el...
- Sí.
1029
00:56:06,121 --> 00:56:07,985
Y ellos...
1030
00:56:08,088 --> 00:56:09,676
¡Ah!
1031
00:56:09,780 --> 00:56:11,713
Es tu película, no la de ellos.
1032
00:56:11,816 --> 00:56:13,715
Tienes que luchar por esa mierda.
1033
00:56:13,818 --> 00:56:15,233
Lo sé.
1034
00:56:15,337 --> 00:56:18,305
Pero en serio,
Tienes una voz real.
1035
00:56:18,409 --> 00:56:19,928
Es algo bueno.
1036
00:56:20,031 --> 00:56:21,654
- Gracias.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1037
00:56:21,757 --> 00:56:23,794
Sí. significa
mucho viniendo de ti.
1038
00:56:25,451 --> 00:56:28,350
Bueno. Está bien.
Como eras tú.
1039
00:56:28,454 --> 00:56:30,835
¿Qué? ¡No! ¡Mierda!
Oh, Dios. ¡No, no, no!
1040
00:56:30,939 --> 00:56:34,356
¡Lisa, haz algo!
¡Lisa, haz algo!
1041
00:56:34,460 --> 00:56:35,909
- No.
- Por favor no me hagas esto.
1042
00:56:36,013 --> 00:56:37,497
Mierda.
1043
00:56:37,601 --> 00:56:39,568
- ¿Cuál es el problema?
- Esperar.
1044
00:56:39,672 --> 00:56:41,708
- Oh sí. Aquí vamos.
- ¡No, no, no!
1045
00:56:41,812 --> 00:56:45,678
- Aquí vamos.
- ¡Oh, Dios, ohh!
1046
00:56:45,781 --> 00:56:47,887
Dame un segundo.
Aquí vamos.
1047
00:56:51,269 --> 00:56:53,789
No.
1048
00:56:53,893 --> 00:56:55,342
Lo siento, chicos.
1049
00:56:55,446 --> 00:56:56,861
¿Qué carajo, Todd?
1050
00:56:56,965 --> 00:56:58,760
¿Podemos conseguir esto?
¿Se acabó?
1051
00:56:58,863 --> 00:57:00,382
No, no, no.
1052
00:57:00,486 --> 00:57:01,487
¡Ah!
1053
00:57:03,799 --> 00:57:07,803
¡Mierda! Por favor.
Por favor, por favor.
1054
00:57:07,907 --> 00:57:09,598
Abre los ojos.
1055
00:57:09,702 --> 00:57:11,738
¡Abre los ojos!
1056
00:57:11,842 --> 00:57:14,500
No seas grosero.
Dile adiós a tu esposa.
1057
00:57:14,603 --> 00:57:16,225
No, por favor no lo hagas.
1058
00:57:16,329 --> 00:57:18,504
decir adios
¡A tu maldita esposa!
1059
00:57:20,298 --> 00:57:21,334
Di adiós.
1060
00:57:21,438 --> 00:57:23,198
Adiós.
1061
00:57:29,653 --> 00:57:31,413
¡Para, para, para, para, para!
1062
00:57:31,517 --> 00:57:32,863
Está bien, tengo dinero.
1063
00:57:32,966 --> 00:57:35,969
tengo dinero
Tengo 50 mil dólares.
1064
00:57:37,384 --> 00:57:38,869
Lo he estado dejando a un lado.
1065
00:57:38,972 --> 00:57:40,318
Hay un banco--
Hay un banco en la ciudad.
1066
00:57:40,422 --> 00:57:42,562
Cuando se abra, podrás tenerlo.
1067
00:57:42,666 --> 00:57:44,081
Puedes tenerlo todo.
1068
00:57:44,184 --> 00:57:48,154
Simplemente no nos toques,
cualquiera de nosotros.
1069
00:57:50,190 --> 00:57:52,330
Bueno. Trato.
1070
00:57:52,434 --> 00:57:55,575
Bueno, eso ya no fue tan difícil.
¿lo fue?
1071
00:57:59,510 --> 00:58:01,995
De nuevo... gran admirador.
1072
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Este es el segundo año...
1073
00:58:19,841 --> 00:58:21,705
- G-- ¡Eh!
- Tengo que...
1074
00:58:21,808 --> 00:58:23,707
Tengo que profundizar en ello.
- ¡Ah!
1075
00:58:23,810 --> 00:58:25,605
En otras noticias, un mapache
con el nombre de Félix
1076
00:58:25,709 --> 00:58:27,607
se ha visto todo
sobre Southfield
1077
00:58:27,711 --> 00:58:29,816
encima de los coches de la gente.
1078
00:58:34,303 --> 00:58:35,615
Dan?
1079
00:58:39,516 --> 00:58:40,862
Dan.
1080
00:58:52,701 --> 00:58:54,531
¿Cómo llegamos aquí?
1081
00:59:00,467 --> 00:59:02,331
Estaba tan enamorado de ti.
1082
00:59:04,195 --> 00:59:07,233
Cuando nos encontramos,
Pensé, eh...
1083
00:59:08,234 --> 00:59:11,202
...pensé...
1084
00:59:11,306 --> 00:59:13,515
siempre seríamos un equipo,
1085
00:59:13,619 --> 00:59:17,312
que tomaríamos
en el mundo juntos,
1086
00:59:17,415 --> 00:59:18,831
eso...
1087
00:59:18,934 --> 00:59:21,074
que tendríamos una buena vida.
1088
00:59:27,633 --> 00:59:30,256
No sé qué pasó.
1089
00:59:30,359 --> 00:59:31,947
Se puso tan feo.
1090
00:59:36,573 --> 00:59:37,988
Y luego, eh...
1091
00:59:40,956 --> 00:59:43,096
...Darío.
1092
00:59:44,788 --> 00:59:46,997
Ni siquiera sé por qué lo hice.
1093
00:59:49,516 --> 00:59:52,278
Creo que tal vez quería
quedar atrapado.
1094
00:59:54,901 --> 00:59:57,973
creo que te quería
para luchar por nosotros.
1095
01:00:03,772 --> 01:00:05,291
Lo siento mucho.
1096
01:00:16,992 --> 01:00:18,822
Lo que sea.
1097
01:00:18,925 --> 01:00:21,100
Nos van a matar de todos modos.
1098
01:00:24,551 --> 01:00:25,967
Bueno.
1099
01:00:26,070 --> 01:00:27,900
mañana la llevamos
al banco,
1100
01:00:28,003 --> 01:00:30,178
conseguir el dinero,
matarlos a ambos,
1101
01:00:30,281 --> 01:00:34,389
conducir hacia el sur,
encontrar un lugar para deshacerse del coche,
1102
01:00:34,492 --> 01:00:36,046
cruzar la frontera.
1103
01:00:37,254 --> 01:00:39,394
Sólo vas a
¿dejar el auto?
1104
01:00:39,497 --> 01:00:40,982
Bueno, sí.
1105
01:00:41,085 --> 01:00:43,985
Coche robado relleno
con cadáveres, así que...
1106
01:00:44,088 --> 01:00:48,437
Es un auto realmente lindo,
y podría ser útil.
1107
01:00:48,541 --> 01:00:50,577
¿No te importa eso?
1108
01:00:50,681 --> 01:00:52,234
- Eh...
- Tú sólo--
1109
01:00:52,338 --> 01:00:54,478
no te importa
que ese auto no ha sido nada
1110
01:00:54,581 --> 01:00:56,894
¿Pero nos será útil en nuestra huida?
1111
01:00:56,998 --> 01:00:58,965
¿Dónde está el respeto?
¿para eso?
1112
01:00:59,069 --> 01:01:04,315
¿Dónde está... el nivel básico?
de la decencia humana?
1113
01:01:06,248 --> 01:01:14,498
Es un Volvo.
1114
01:01:34,207 --> 01:01:37,003
Lo que estoy diciendo es que nosotros
puede deshacerse de él
1115
01:01:37,107 --> 01:01:39,109
porque no tendremos
cualquier uso para ello.
1116
01:01:39,212 --> 01:01:43,700
Sólo digo, Pete, que si
te deshaces de ese automóvil
1117
01:01:43,803 --> 01:01:45,978
como si fuera una pieza
de puta basura,
1118
01:01:46,081 --> 01:01:49,015
será mejor que tengas cuidado
que no vuelve
1119
01:01:49,119 --> 01:01:52,398
y solo quema tu
Maldita polla.
1120
01:01:57,196 --> 01:01:58,853
¿Cómo?
1121
01:01:58,956 --> 01:02:01,856
¡¿Hola?! ¡Ey!
1122
01:02:01,959 --> 01:02:05,169
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey! ¡Ey!
1123
01:02:05,273 --> 01:02:07,654
¿Puedes ir a ver qué?
¿Qué carajo está pasando?
1124
01:02:07,758 --> 01:02:09,553
Tengo que lidiar con ella.
1125
01:02:09,656 --> 01:02:11,520
- ¡¿Hola?!
- Sí.
1126
01:02:13,626 --> 01:02:16,387
¡Ey! ¡Hola!
1127
01:02:16,491 --> 01:02:19,011
¿Alguien puede bajar?
1128
01:02:29,849 --> 01:02:31,989
¿Qué quieres?
¿Ron Weasley?
1129
01:02:33,197 --> 01:02:35,061
Tengo que ir al baño.
1130
01:02:35,165 --> 01:02:37,995
Ah, te orinas
tus jodidos pantalones.
1131
01:02:40,308 --> 01:02:42,344
Es el número dos.
1132
01:02:42,448 --> 01:02:44,622
Oh.
1133
01:02:44,726 --> 01:02:48,523
Oye, ¿están permitidos?
para cagar?!
1134
01:02:48,626 --> 01:02:50,007
¡Sí, está bien!
1135
01:02:50,111 --> 01:02:52,492
Está bien.
1136
01:02:56,773 --> 01:02:58,982
Sí.
- Oh, joder.
1137
01:02:59,085 --> 01:03:01,847
Oh, Dios. Dios.
Está bien, está bien.
1138
01:03:01,950 --> 01:03:03,607
no lo vas a hacer
Algo tonto ahora, ¿verdad?
1139
01:03:03,710 --> 01:03:06,196
No.
Sólo tengo que cagar.
1140
01:03:06,299 --> 01:03:09,578
¿Bueno? Lo juro por Dios.
Por favor, por favor.
1141
01:03:09,682 --> 01:03:10,994
- Está bien.
- Mierda.
1142
01:03:15,032 --> 01:03:18,691
Bueno.
- Levantarse.
1143
01:03:18,795 --> 01:03:20,313
Bueno.
1144
01:03:23,454 --> 01:03:27,079
No, no, no, no.
Espera, espera, espera, espera.
1145
01:03:29,150 --> 01:03:31,014
Eh...
1146
01:03:39,746 --> 01:03:41,403
Mmmm? ¿Mmm?
- Me tienes.
1147
01:03:41,507 --> 01:03:43,405
Seguir.
1148
01:03:43,509 --> 01:03:46,167
Ve al baño.
1149
01:04:10,122 --> 01:04:12,158
no tienes permitido
para tocarme.
1150
01:04:13,919 --> 01:04:15,990
Pero no te voy a tocar.
1151
01:04:18,164 --> 01:04:20,787
No te estoy tocando.
1152
01:04:20,891 --> 01:04:24,412
No te estoy tocando.
1153
01:04:24,515 --> 01:04:27,242
No te estoy tocando.
1154
01:04:27,346 --> 01:04:29,279
Bup, bup.
1155
01:04:34,905 --> 01:04:36,631
No te estoy tocando.
1156
01:04:52,060 --> 01:04:53,820
Sal, Weasley.
1157
01:04:53,924 --> 01:04:56,651
Ey.
Oye, ¿qué carajo?
1158
01:04:56,754 --> 01:04:57,824
¡Oh!
1159
01:05:07,834 --> 01:05:09,008
Ay dios mío. Ay dios mío.
- Oye, oye.
1160
01:05:09,112 --> 01:05:11,114
- Bueno.
- Shh.
1161
01:05:11,217 --> 01:05:13,116
Bueno. Espera un minuto.
1162
01:05:13,219 --> 01:05:15,014
¿Qué? Dan!
¡Mierda!
1163
01:05:15,118 --> 01:05:18,707
- Shh.
- Papá--
1164
01:05:18,811 --> 01:05:20,054
Está bien.
1165
01:05:21,676 --> 01:05:24,541
Lo siento, cariño.
1166
01:05:26,923 --> 01:05:29,718
Bebé...
1167
01:05:29,822 --> 01:05:31,928
¿Dónde está mi bebé?
1168
01:05:32,031 --> 01:05:34,896
¿Mmm?
¿Dónde está mi niña?
1169
01:05:48,254 --> 01:05:50,912
¿Esa es mi niña?
1170
01:05:51,016 --> 01:05:52,707
¿Mmm?
1171
01:05:52,810 --> 01:05:55,296
Mierda.
1172
01:05:55,399 --> 01:05:58,471
Bueno. Bueno.
1173
01:05:58,575 --> 01:06:00,128
Esa es mi niña.
1174
01:06:00,232 --> 01:06:02,544
Oh, eres un idiota.
1175
01:06:02,648 --> 01:06:04,305
Oh.
1176
01:06:09,827 --> 01:06:12,244
¡Fóllame!
¡Fóllame!
1177
01:06:12,347 --> 01:06:15,523
Oh, maldito cerdo.
hazlo ahora.
1178
01:06:16,731 --> 01:06:18,457
Todd, ¿estamos bien?
1179
01:06:18,560 --> 01:06:20,459
Fóllame.
1180
01:06:20,562 --> 01:06:22,392
- Mierda.
-¿Todd?
1181
01:06:22,495 --> 01:06:25,050
- Oh, Dios. Él está bien.
- ¿Estamos bien?
1182
01:06:26,775 --> 01:06:28,605
¡Todd!
- Estoy seguro de que está bien.
1183
01:06:28,708 --> 01:06:30,917
¡Maldita sea!
1184
01:06:31,021 --> 01:06:33,403
¡Todd!
- Está bien.
1185
01:06:33,506 --> 01:06:35,681
¿Todd?
1186
01:06:35,784 --> 01:06:38,235
¿Qué carajo?
- Ay dios mío.
1187
01:06:40,375 --> 01:06:42,929
Todd.
1188
01:06:45,760 --> 01:06:48,521
Ey.
Mírame.
1189
01:06:48,625 --> 01:06:50,006
¿Qué pasó?
1190
01:06:51,662 --> 01:06:55,114
- Weasley me golpeó con un calcetín.
- ¿Con qué?
1191
01:06:55,218 --> 01:06:58,221
- ¿Un calcetín?
- Sí.
1192
01:06:58,324 --> 01:06:59,843
¡Mierda!
1193
01:07:01,845 --> 01:07:02,915
¡Mierda!
1194
01:07:17,861 --> 01:07:19,690
Ella no puede estar lejos.
1195
01:07:27,698 --> 01:07:29,286
Todd, toma el camino.
1196
01:07:29,390 --> 01:07:30,874
Yo me quedaré con el bosque.
1197
01:07:48,133 --> 01:07:51,550
Bueno.
1198
01:07:54,794 --> 01:07:55,899
Mierda.
1199
01:07:56,002 --> 01:07:57,349
Bueno. Bueno. Mierda. Bueno.
1200
01:07:57,452 --> 01:08:00,731
Bueno. Mierda. Vamos. Bueno.
1201
01:08:00,835 --> 01:08:03,458
Está bien, está bien. Eh... eh...
1202
01:08:03,562 --> 01:08:05,081
Eh... eh...
1203
01:08:05,184 --> 01:08:06,496
Está bien.
1204
01:08:13,779 --> 01:08:14,780
¡Maldita sea!
1205
01:08:24,134 --> 01:08:25,791
Cucú.
1206
01:08:25,894 --> 01:08:28,483
Te veo.
1207
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
Déjalo.
1208
01:08:32,625 --> 01:08:34,938
Lo que tienes en tu otra mano
ahí?
1209
01:08:35,041 --> 01:08:37,078
- Oh. Nada.
- Déjalo.
1210
01:08:37,182 --> 01:08:38,493
- Yo estaba...
- ¡Cállate!
1211
01:08:38,597 --> 01:08:42,014
Está bien, está bien.
1212
01:08:42,118 --> 01:08:43,843
¡Boup!
1213
01:08:45,155 --> 01:08:46,812
Recuerda el dinero.
1214
01:08:46,915 --> 01:08:50,954
No, no, no, no, no, no.
Mira, ese trato se acabó.
1215
01:08:51,057 --> 01:08:52,783
Ustedes me golpearon en la cabeza.
1216
01:08:52,887 --> 01:08:56,097
Así que ahora tienes que morir.
1217
01:08:56,201 --> 01:08:58,099
Esas son las reglas.
1218
01:08:58,203 --> 01:09:01,344
¿Normas?
¿Qué... qué malditas reglas?
1219
01:09:01,447 --> 01:09:03,898
Está bien, está bien. Por favor.
No tienes que hacer esto.
1220
01:09:04,001 --> 01:09:05,451
Eso es lo que dice todo el mundo.
1221
01:09:05,555 --> 01:09:07,212
Por favor.
Podemos resolver algo.
1222
01:09:07,315 --> 01:09:09,800
Podemos resolver algo.
- Y eso también lo dicen.
1223
01:09:09,904 --> 01:09:11,319
Escucha, escucha.
1224
01:09:11,423 --> 01:09:12,562
Escucha, está bien,
porque hay algo--
1225
01:09:12,665 --> 01:09:14,150
hay algo
no lo sabes.
1226
01:09:14,253 --> 01:09:15,841
hay algo
no lo sabes.
1227
01:09:17,325 --> 01:09:21,260
Estoy embarazada.
-Ah.
1228
01:09:21,364 --> 01:09:24,229
Tengo 12,5 semanas.
Es una niña pequeña.
1229
01:09:24,332 --> 01:09:26,852
Mmmm... no.
1230
01:09:26,955 --> 01:09:28,025
Mierda.
1231
01:09:28,129 --> 01:09:30,407
Juro que no estoy mintiendo.
Lo juro.
1232
01:09:30,511 --> 01:09:34,031
No, lo harías
He dicho algo antes.
1233
01:09:34,135 --> 01:09:36,965
no pude decir nada
antes porque...
1234
01:09:37,069 --> 01:09:39,313
Tuve una aventura.
¿Bueno?
1235
01:09:39,416 --> 01:09:43,386
Y no es de mi marido.
1236
01:09:43,489 --> 01:09:46,285
Oh.
1237
01:09:46,389 --> 01:09:48,080
Pobre Ron Weasley.
1238
01:09:48,184 --> 01:09:50,807
No quería lastimarlo.
No quería lastimarlo.
1239
01:09:50,910 --> 01:09:53,948
Por favor,
solo déjame ir. Por favor.
1240
01:09:54,051 --> 01:09:55,743
ella no hizo nada
a cualquiera.
1241
01:09:55,846 --> 01:09:57,952
Por favor.
Por favor no mates a mi bebé.
1242
01:09:58,055 --> 01:10:00,196
Por favor no mates a mi bebé.
1243
01:10:00,299 --> 01:10:02,474
Bien.
1244
01:10:02,577 --> 01:10:04,027
simplemente no te dispararé
en el estómago.
1245
01:10:04,130 --> 01:10:05,408
¡No, no, no, no, no, no, no!
1246
01:10:05,511 --> 01:10:07,203
- ¡Ah!
- ¡Por favor, no!
1247
01:10:07,306 --> 01:10:10,378
Oh. ¡Oh, mierda!
1248
01:10:10,482 --> 01:10:11,931
¡Ah!
1249
01:10:12,035 --> 01:10:13,450
¡Ah! Dios.
1250
01:10:13,554 --> 01:10:14,658
¡Vete a la mierda!
1251
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
¡Vete a la mierda!
1252
01:10:41,375 --> 01:10:43,584
¡Ve allí!
1253
01:10:44,895 --> 01:10:45,896
¡Aaaahhh!
1254
01:10:46,000 --> 01:10:47,726
¡Ah! ¡Mis ojos!
1255
01:11:03,983 --> 01:11:05,882
¡Maldito infierno! ¡Oh, mierda!
1256
01:11:05,985 --> 01:11:07,642
¡Ah!
1257
01:11:14,856 --> 01:11:17,169
¡Oh!
1258
01:11:42,919 --> 01:11:44,196
¡Ay dios mío!
1259
01:11:44,300 --> 01:11:45,922
¡Ay dios mío! ¡Bueno!
1260
01:11:46,025 --> 01:11:48,200
Bueno. ¡Aaaah!
1261
01:11:55,552 --> 01:11:59,556
¡Mierda!
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1262
01:11:59,660 --> 01:12:02,214
Oh, oh, todo.
Bueno.
1263
01:12:08,496 --> 01:12:11,223
¡Muere, cabrón!
1264
01:12:15,469 --> 01:12:16,849
Ay dios mío.
1265
01:12:29,759 --> 01:12:31,001
Oh, Dios.
1266
01:12:31,105 --> 01:12:32,175
Bueno.
- ¡Ah!
1267
01:12:32,278 --> 01:12:34,350
- ¡Oh! ¡Maldito infierno! Bueno.
- ¡Ah!
1268
01:12:42,047 --> 01:12:44,843
Uhhhhh--
1269
01:13:09,108 --> 01:13:11,076
Dumbledore.
1270
01:13:11,179 --> 01:13:12,526
Cogí el soplón.
1271
01:13:14,735 --> 01:13:17,496
¡Todd!
1272
01:13:17,600 --> 01:13:19,912
Llaves de barco, llaves de barco.
Vamos.
1273
01:13:20,016 --> 01:13:21,362
Oh, joder.
1274
01:13:21,466 --> 01:13:25,228
- Ve, ve, ve, ve.
- Está bien, está bien, está bien. Mierda.
1275
01:13:25,331 --> 01:13:27,057
¡Todd!
1276
01:13:31,441 --> 01:13:33,512
¡Ay dios mío!
1277
01:13:33,616 --> 01:13:37,482
¡Oh, no!
¡Ay dios mío! ¡¿Ponche?!
1278
01:13:37,585 --> 01:13:40,726
¡¿Ponche?! ¡Oh, no!
1279
01:13:40,830 --> 01:13:43,142
¿Por qué alguien haría esto?
1280
01:13:43,246 --> 01:13:45,904
Era una gran persona.
1281
01:13:46,007 --> 01:13:49,528
Oh, te voy a matar,
¡ustedes hijos de puta!
1282
01:13:50,771 --> 01:13:53,912
- Dan, vamos.
- Bueno.
1283
01:14:08,236 --> 01:14:10,998
Mierda.
1284
01:14:13,069 --> 01:14:15,485
Todo esto es culpa mía.
1285
01:14:18,281 --> 01:14:20,283
Tienes razón.
1286
01:14:20,386 --> 01:14:22,665
No luché por ti.
1287
01:14:27,808 --> 01:14:30,086
No luché por nosotros.
1288
01:14:35,367 --> 01:14:36,644
Afuera.
1289
01:14:39,475 --> 01:14:41,235
cuando las cosas empezaron
desmoronándose con nosotros,
1290
01:14:41,338 --> 01:14:42,926
Me asusté mucho.
1291
01:14:47,862 --> 01:14:50,831
Me sentí como un gran fracaso.
1292
01:14:54,351 --> 01:14:56,250
Y no lo sabía
como detenerlo...
1293
01:14:59,495 --> 01:15:00,806
...cómo solucionarlo.
1294
01:15:00,910 --> 01:15:03,568
Así que me di por vencido, creo.
1295
01:15:06,398 --> 01:15:08,227
Lo siento mucho.
1296
01:15:23,139 --> 01:15:24,243
- Ey.
- Ya vienen.
1297
01:15:24,347 --> 01:15:26,522
quiero que llegues a
el barco.
1298
01:15:26,625 --> 01:15:28,800
Quiero que corras.
1299
01:15:28,903 --> 01:15:31,768
- ¿Qué pasa contigo?
- No es importante.
1300
01:15:32,493 --> 01:15:35,600
Sé que estás embarazada,
y sé que no es mío.
1301
01:15:35,703 --> 01:15:37,360
No me importa.
1302
01:15:37,463 --> 01:15:38,982
- No, no, no, Dan--
- Shh.
1303
01:15:41,537 --> 01:15:44,263
Es gracioso. Después de todo
esta maldita mierda,
1304
01:15:44,367 --> 01:15:47,370
cuando te escuché,
Lo primero que pensé fue que no estaba enojado.
1305
01:15:47,473 --> 01:15:48,889
Estaba realmente emocionado.
1306
01:15:53,721 --> 01:15:54,964
No, Dan, estaba mintiendo.
1307
01:15:55,067 --> 01:15:57,794
- ¿Qué?
- Tuve que detenerlo.
1308
01:15:57,898 --> 01:15:59,693
- ¿No estás embarazada?
- No.
1309
01:15:59,796 --> 01:16:01,971
- ¿En absoluto?
- Ni siquiera un poquito.
1310
01:16:05,422 --> 01:16:07,114
Lisa...
1311
01:16:07,217 --> 01:16:09,875
esa fue la mejor puta actuación
Lo he visto alguna vez.
1312
01:16:09,979 --> 01:16:11,601
¿Sí?
1313
01:16:14,224 --> 01:16:15,398
Entendido.
1314
01:16:32,898 --> 01:16:35,073
¡Ah!
1315
01:16:35,176 --> 01:16:37,247
¡Maldita perra!
1316
01:16:40,285 --> 01:16:42,390
Lo siento, cariño.
1317
01:16:43,391 --> 01:16:44,910
¡Eh!
1318
01:16:45,014 --> 01:16:46,636
¡Oh!
1319
01:16:46,740 --> 01:16:50,364
¡Oh! Ay, mi...
1320
01:16:50,467 --> 01:16:52,159
¡Ah!
1321
01:16:52,262 --> 01:16:54,506
¡Oh!
1322
01:16:54,610 --> 01:16:56,577
¡Está roto!
1323
01:16:56,681 --> 01:17:00,546
¡Ay dios mío! Ay dios mío.
1324
01:17:00,650 --> 01:17:02,100
Gracias.
1325
01:17:02,203 --> 01:17:03,515
Vamos.
1326
01:17:10,280 --> 01:17:11,454
¡Que lo jodan!
1327
01:17:11,557 --> 01:17:15,423
Me lastimó la espalda.
¡Maldito gilipollas!
1328
01:17:19,462 --> 01:17:20,739
- ¡Ah!
- ¡Eh!
1329
01:17:29,368 --> 01:17:31,129
Lo lamento.
1330
01:17:39,413 --> 01:17:40,966
¿Acuérdate de mí?
1331
01:17:41,070 --> 01:17:43,106
esto es lo que pasa
cuando jodes con...
1332
01:17:51,390 --> 01:17:52,598
-Todd.
-¡Todd!
1333
01:17:52,702 --> 01:17:56,154
¡Sí! Mi nombre es Todd.
1334
01:17:56,257 --> 01:17:57,603
- ¡Ah!
- ¡Oh!
1335
01:18:06,578 --> 01:18:08,028
Abrázala, joder.
1336
01:18:12,239 --> 01:18:15,483
Déjame decirte algo,
Ron Weasley.
1337
01:18:15,587 --> 01:18:17,727
Matas a suficiente gente,
1338
01:18:17,831 --> 01:18:19,936
honestamente
empieza a ser un poco aburrido.
1339
01:18:20,040 --> 01:18:22,318
Como en una relación,
1340
01:18:22,421 --> 01:18:26,494
la clave es encontrar maneras
para mantener las cosas frescas.
1341
01:18:26,598 --> 01:18:28,082
¿No es así, cariño?
1342
01:18:31,327 --> 01:18:33,329
- ¡Aaaaaah!
-¡Dan!
1343
01:18:33,432 --> 01:18:35,538
Permanecer.
1344
01:18:35,641 --> 01:18:39,853
He apuñalado, estrangulado, asfixiado,
1345
01:18:39,956 --> 01:18:42,614
Derrití a mi viejo maestro explorador.
con ácido.
1346
01:18:42,718 --> 01:18:44,512
Fue más problema
de lo que valía.
1347
01:18:44,616 --> 01:18:46,652
Es muy difícil conseguir ácido.
1348
01:18:46,756 --> 01:18:48,827
Pero una cosa que nunca he hecho
1349
01:18:48,931 --> 01:18:53,245
es empujarle la cara a alguien
en una cortadora de césped.
1350
01:18:53,349 --> 01:18:55,903
Vamos.
1351
01:18:56,007 --> 01:18:57,871
¡Así que gracias por esto!
1352
01:19:00,943 --> 01:19:04,118
- No.
- Oh, cállate y mira.
1353
01:19:04,222 --> 01:19:06,120
Adelante, cariño.
1354
01:19:06,224 --> 01:19:08,674
No, por favor.
¡No, no, por favor!
1355
01:19:08,778 --> 01:19:09,814
Por favor, por favor, por favor.
1356
01:19:12,195 --> 01:19:13,507
- ¿No es divertido?
- ¡Joder, no!
1357
01:19:13,610 --> 01:19:14,888
¡Por favor! ¡Por favor!
1358
01:19:14,991 --> 01:19:16,682
Estamos probando algo nuevo
juntos.
1359
01:19:16,786 --> 01:19:17,856
Por favor, por favor. ¡Por favor!
1360
01:19:17,960 --> 01:19:20,238
¡Cierra la puta boca!
1361
01:19:20,341 --> 01:19:21,722
¡Ah!
1362
01:19:21,826 --> 01:19:25,243
No tendrá cara.
1363
01:19:25,346 --> 01:19:27,521
¡Ah, joder!
1364
01:19:27,624 --> 01:19:30,213
¡Ah!
1365
01:19:39,498 --> 01:19:40,776
Mierda.
1366
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
¿Quién jodió mi ventana?
1367
01:20:02,625 --> 01:20:04,592
♪ Chickity china,
el pollo chino ♪
1368
01:20:04,696 --> 01:20:07,009
♪ Tienes una baqueta y
tu cerebro deja de funcionar ♪
1369
01:20:07,112 --> 01:20:08,907
Mmm.
1370
01:20:09,011 --> 01:20:11,358
Bueno, eso no se ve bien.
1371
01:20:18,779 --> 01:20:20,298
Mmm.
1372
01:20:20,401 --> 01:20:21,471
Oh.
1373
01:20:21,575 --> 01:20:23,577
¿Qué carajo?
1374
01:20:23,680 --> 01:20:25,579
Oh.
1375
01:20:25,682 --> 01:20:27,892
Oh.
1376
01:20:27,995 --> 01:20:29,928
Habla Michael Burton.
1377
01:20:30,032 --> 01:20:31,481
Mike, ¿puedes oírme?
1378
01:20:31,585 --> 01:20:34,795
Es carl marshall,
abajo junto al lago.
1379
01:20:34,899 --> 01:20:36,521
-¿Carl?
- Sí.
1380
01:20:36,624 --> 01:20:38,764
Sólo llamo para decirte, Mike,
1381
01:20:38,868 --> 01:20:42,907
que estaba conduciendo
más allá de tu lugar,
1382
01:20:43,010 --> 01:20:45,116
y, eh, tuve que irme
1383
01:20:45,219 --> 01:20:48,947
a la comodidad las 24 horas
tienda, ¿sabes?
1384
01:20:49,051 --> 01:20:51,950
Entonces Mike,
Tomé el camino de atrás.
1385
01:20:52,054 --> 01:20:55,333
Ya sabes, prefiero
el camino de atrás hacia el frente.
1386
01:20:56,196 --> 01:20:59,509
Almidón de patata y unos tomates.
1387
01:20:59,613 --> 01:21:02,271
Carl.
¿De qué se trata esto?
1388
01:21:02,374 --> 01:21:03,755
Oh. Lo lamento.
1389
01:21:03,859 --> 01:21:06,344
Estaba conduciendo por tu casa
y--
1390
01:21:11,659 --> 01:21:14,076
- Un segundo, Mike. Un segundo.
- Ay dios mío.
1391
01:21:17,044 --> 01:21:19,426
Disculpe.
1392
01:21:19,529 --> 01:21:21,911
Bien, entonces...
1393
01:21:22,015 --> 01:21:25,811
una de tus ollas
Estaba en el jardín delantero.
1394
01:21:25,915 --> 01:21:27,399
- ¿Qué?
- Y también,
1395
01:21:27,503 --> 01:21:29,850
una de tus ventanas
fue destrozado.
1396
01:21:29,954 --> 01:21:32,094
Mira, Carl.
Adiós, Carl.
1397
01:21:32,197 --> 01:21:33,164
¿Micro?
1398
01:21:33,267 --> 01:21:34,613
¡¿Micro?!
1399
01:21:38,065 --> 01:21:39,170
Ese maldito niño.
1400
01:21:45,797 --> 01:21:47,143
Vaya, vaya, señor Burton.
1401
01:21:47,247 --> 01:21:48,696
necesito que regreses
a tu habitación.
1402
01:21:48,800 --> 01:21:50,319
Lo siento, Kevin, tengo que irme.
1403
01:21:50,422 --> 01:21:51,803
hay un problema
arriba en mi cabaña.
1404
01:21:51,907 --> 01:21:52,942
Sr. Burton, por favor.
1405
01:21:57,395 --> 01:21:59,431
dame tu
Malditas llaves del auto, hombre.
1406
01:22:02,158 --> 01:22:03,539
No esperes despierto.
1407
01:22:10,926 --> 01:22:12,410
Joder, sí.
1408
01:22:15,068 --> 01:22:16,828
¡Que me jodan!
1409
01:22:16,932 --> 01:22:18,450
¿Qué es esta mierda?
1410
01:22:18,554 --> 01:22:20,038
¿Qué carajo?
1411
01:22:20,142 --> 01:22:22,730
No, no, no, no.
1412
01:22:22,834 --> 01:22:24,732
¡Jesucristo!
1413
01:22:24,836 --> 01:22:27,011
♪ ¡Bienvenidos a Ibiza!
1414
01:22:38,436 --> 01:22:42,647
¡Apaga la música!
1415
01:22:42,750 --> 01:22:45,374
¡Maldito!
1416
01:22:45,477 --> 01:22:48,791
¿Qué? Debes estar bromeando.
1417
01:22:48,894 --> 01:22:52,312
¡Kevin, idiota!
1418
01:22:53,278 --> 01:22:56,833
Oye, pastelito. Llénalo.
1419
01:22:56,937 --> 01:22:59,767
No, gracias.
1420
01:23:03,150 --> 01:23:05,808
♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así, así ♪
1421
01:23:05,911 --> 01:23:08,845
♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así ♪
1422
01:23:08,949 --> 01:23:10,433
♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así ♪
1423
01:23:10,537 --> 01:23:11,779
♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así ♪
1424
01:23:11,883 --> 01:23:13,057
Sí, sí.
1425
01:23:14,575 --> 01:23:15,438
¡Sube el volumen!
1426
01:23:18,717 --> 01:23:20,823
- ♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así ♪
- ¿Dan?
1427
01:23:22,825 --> 01:23:24,171
Mierda.
1428
01:23:29,073 --> 01:23:30,522
¿Quién jodió mi ventana?
1429
01:23:30,626 --> 01:23:33,456
¡Bebé!
1430
01:23:33,560 --> 01:23:36,356
- ¡¿Papá?!
- Dan.
1431
01:23:36,459 --> 01:23:37,943
¿Estás roto?
1432
01:23:38,047 --> 01:23:39,255
Entonces, ¿quiénes son estos cabrones polvorientos?
1433
01:23:39,359 --> 01:23:42,051
¿Quién carajo eres tú?
1434
01:23:42,155 --> 01:23:43,639
¿Puedes oírme?
1435
01:23:43,742 --> 01:23:45,365
Ah, oye. ¡Oye, oye!
1436
01:23:45,468 --> 01:23:47,401
Quédate atrás, viejo.
1437
01:23:47,505 --> 01:23:49,403
¡Le cortaré la maldita garganta!
1438
01:23:55,133 --> 01:23:56,721
¿Estás bien, Lis?
1439
01:23:56,824 --> 01:23:57,791
Mmmm.
1440
01:23:57,894 --> 01:24:00,207
¡Ponche!
1441
01:24:00,311 --> 01:24:02,416
Está bien.
1442
01:24:02,520 --> 01:24:05,385
¿Quién es el siguiente?
1443
01:24:05,488 --> 01:24:07,628
¿Eres tú?
1444
01:24:07,732 --> 01:24:08,629
- ¡Papá! ¡Estar atento!
- ¡Puaj!
1445
01:24:08,733 --> 01:24:09,975
¡No!
1446
01:24:10,079 --> 01:24:12,564
¡Muere, maldito simio!
1447
01:24:12,668 --> 01:24:16,051
¡Ah!
1448
01:24:16,154 --> 01:24:18,708
¡Oh! ¡Ay dios mío!
1449
01:24:21,090 --> 01:24:23,679
- Oh.
- ¡Mierda!
1450
01:24:23,782 --> 01:24:26,578
¡Oh!
1451
01:24:26,682 --> 01:24:29,547
¿Vas a morir, viejo?
1452
01:24:29,650 --> 01:24:31,583
No.
1453
01:24:31,687 --> 01:24:33,792
Voy a comerte la nariz.
1454
01:24:34,759 --> 01:24:36,071
¡Oh!
1455
01:24:37,106 --> 01:24:38,280
¡Te atraparé!
1456
01:24:43,699 --> 01:24:45,701
¡Papá!
1457
01:24:45,804 --> 01:24:47,875
Corre, Danny.
1458
01:24:47,979 --> 01:24:51,327
Tu nariz sabe a mierda.
1459
01:24:52,846 --> 01:24:54,779
Dan. Sube al auto.
1460
01:25:03,995 --> 01:25:06,342
¡No! ¡Vamos, joder!
1461
01:25:06,446 --> 01:25:09,173
¡¿Qué carajo está pasando?!
1462
01:25:11,106 --> 01:25:12,176
¡Papá! ¡Papá!
1463
01:25:12,279 --> 01:25:14,661
¡Puaj! ¡Puaj!
1464
01:25:16,904 --> 01:25:18,837
¡Vamos! ¡Vamos!
1465
01:25:37,580 --> 01:25:40,169
¡Oh!
1466
01:25:48,108 --> 01:25:49,420
Lisa.
1467
01:25:51,939 --> 01:25:54,218
Lisa.
1468
01:25:54,321 --> 01:25:56,185
Lisa, despierta.
1469
01:25:56,289 --> 01:25:57,842
Lisa. Lisa, despierta.
1470
01:25:57,945 --> 01:25:59,119
Lisa.
1471
01:25:59,223 --> 01:26:00,638
- Eh.
- ¿Lisa?
1472
01:26:00,741 --> 01:26:02,743
Ah. Oh, hola.
1473
01:26:04,607 --> 01:26:06,161
¿Qué? Bueno.
1474
01:26:06,264 --> 01:26:08,093
Está bien, está bien.
1475
01:26:08,197 --> 01:26:09,371
¡Ey!
1476
01:26:09,474 --> 01:26:10,993
Va ahí mismo.
1477
01:26:11,096 --> 01:26:13,547
Me disparó... mi pelo.
1478
01:26:13,651 --> 01:26:15,963
¿Qué...? ¿Parece...?
¿Se ve bien?
1479
01:26:16,067 --> 01:26:17,448
¿Cómo se ve?
1480
01:26:19,139 --> 01:26:20,589
Se ve bien.
1481
01:26:20,692 --> 01:26:23,523
¿Sabes que?
De hecho creo que se ve bien.
1482
01:26:23,626 --> 01:26:24,869
Bueno.
1483
01:26:24,972 --> 01:26:25,973
- Centrémonos.
- Bueno.
1484
01:26:26,077 --> 01:26:28,148
- Justo aquí.
- Bueno.
1485
01:26:28,252 --> 01:26:31,669
Necesito que llegues al barco.
1486
01:26:31,772 --> 01:26:34,085
¿Bueno?
- Bueno.
1487
01:26:34,189 --> 01:26:35,845
¿Bueno?
1488
01:26:35,949 --> 01:26:37,744
¿Adónde vas?
1489
01:26:37,847 --> 01:26:39,953
tengo que ir a cuidar
de algo.
1490
01:26:41,230 --> 01:26:43,439
Esperar.
No quiero mentirte.
1491
01:26:43,543 --> 01:26:45,510
no quiero mentirte
nunca más, ¿vale?
1492
01:26:45,614 --> 01:26:48,617
quiero empezar
comunicarse honestamente.
1493
01:26:48,720 --> 01:26:50,550
Todo el lado de tu cabeza
parece una mierda.
1494
01:26:50,653 --> 01:26:52,241
Parece una pesadilla total.
1495
01:26:52,345 --> 01:26:53,932
no quiero reprimir
cosas más.
1496
01:26:54,036 --> 01:26:55,831
Dan, Dan, te lo agradezco.
lo que estás tratando de hacer,
1497
01:26:55,934 --> 01:26:57,626
Realmente lo hago
¡Pero ahora no es el puto momento!
1498
01:26:57,729 --> 01:27:00,491
Bien, bien.
Está bien, vámonos.
1499
01:27:00,594 --> 01:27:01,388
Bueno.
1500
01:27:01,492 --> 01:27:03,873
¡Tengo tanto dolor! ¡Ay!
1501
01:27:03,977 --> 01:27:06,048
¡Ay! ¡Ah!
1502
01:27:06,151 --> 01:27:09,500
Bueno.
Sólo tenemos que terminar con esto.
1503
01:27:09,603 --> 01:27:11,087
¿Bueno?
1504
01:27:11,191 --> 01:27:13,124
Cariño, ayúdame a levantarme.
1505
01:27:13,228 --> 01:27:15,126
No, estoy bien.
1506
01:27:15,230 --> 01:27:16,714
Espera, ¿qué?
1507
01:27:16,817 --> 01:27:20,545
Eh,
Creo que deberíamos separarnos.
1508
01:27:22,167 --> 01:27:24,446
- ¿Qué?
- Sí.
1509
01:27:25,757 --> 01:27:27,828
Simplemente no está funcionando
para mi.
1510
01:27:27,932 --> 01:27:29,623
¿De qué estás hablando?
1511
01:27:29,727 --> 01:27:32,764
Fue--
Es sólo un revés.
1512
01:27:32,868 --> 01:27:35,008
¡Ah, hijo de puta!
1513
01:27:35,111 --> 01:27:38,183
¡Oh, eres un maldito cobarde!
1514
01:27:38,287 --> 01:27:41,911
¡Maldito pedazo de mierda!
1515
01:27:42,015 --> 01:27:45,087
Te cortaré la puta polla
¡Fuera, idiota!
1516
01:27:47,986 --> 01:27:49,781
¡Hijo de puta!
1517
01:27:58,203 --> 01:28:00,723
¡Maldito pedazo de mierda, imbécil!
1518
01:28:00,827 --> 01:28:03,519
Mierda.
Ay dios mío.
1519
01:28:03,623 --> 01:28:08,421
Sabía que no debería
He dejado mi maldito trabajo.
1520
01:28:20,881 --> 01:28:22,780
¡Oh!
1521
01:28:24,506 --> 01:28:27,267
Oh, eso va por ahí.
1522
01:28:27,371 --> 01:28:29,890
Eso va ahí. Bueno.
1523
01:28:31,720 --> 01:28:33,722
Ewww, Dios.
1524
01:28:33,825 --> 01:28:35,379
Oh, Dios.
Oh, Dios.
1525
01:28:46,666 --> 01:28:49,841
Bueno.
Eso es bueno. Bueno.
1526
01:28:51,360 --> 01:28:52,706
¡Dios mío!
1527
01:28:52,810 --> 01:28:55,226
¡Ay! ¡Eh!
1528
01:28:58,298 --> 01:29:00,852
¡Oh! Eso es mejor.
Eso es mejor.
1529
01:29:06,099 --> 01:29:07,756
Oh, eso es mejor.
1530
01:29:26,257 --> 01:29:28,742
¡Mierda! ¡Que te jodan!
1531
01:29:28,846 --> 01:29:29,916
Bueno.
1532
01:29:32,159 --> 01:29:34,714
¡Maldita sea!
¡Trabajar!
1533
01:29:38,442 --> 01:29:41,099
nos tenemos a nosotros mismos
un meneador.
1534
01:29:41,203 --> 01:29:43,999
¡No! Esperar.
1535
01:29:44,102 --> 01:29:45,276
No dispares.
1536
01:29:45,380 --> 01:29:46,829
Me gustaría que me devolvieran mi suéter.
1537
01:29:46,933 --> 01:29:51,696
Esperar.
Sólo quería decir que lo siento.
1538
01:29:51,800 --> 01:29:53,560
No estaba en mi sano juicio.
1539
01:29:53,664 --> 01:29:57,115
Estaba siendo manipulado.
Me lavaron el cerebro por completo.
1540
01:29:57,219 --> 01:29:59,946
No te vi como humana.
1541
01:30:00,049 --> 01:30:02,776
Pero lo somos. Soy humano.
Eres humano.
1542
01:30:02,880 --> 01:30:04,882
Te veo ahora.
1543
01:30:04,985 --> 01:30:06,884
Por favor déjame ir.
1544
01:30:06,987 --> 01:30:08,541
simplemente huiré
en el bosque
1545
01:30:08,644 --> 01:30:11,060
y nunca lo sabremos
Esto sucedió.
1546
01:30:11,164 --> 01:30:12,407
¡Mierda!
1547
01:30:12,510 --> 01:30:15,271
Tu--
¡Maldito pedazo de mierda!
1548
01:30:15,375 --> 01:30:17,412
Dios mío,
¡No vas a matar a un policía!
1549
01:30:17,515 --> 01:30:19,655
Adelante.
Alégrame el día, imbécil.
1550
01:30:19,759 --> 01:30:21,416
¡Mata a un oficial federal!
1551
01:30:21,519 --> 01:30:22,624
Eso es lo que soy.
1552
01:30:22,727 --> 01:30:24,626
Todos vendrán a por ti.
1553
01:30:24,729 --> 01:30:27,663
Tu hijo de puta,
Perra chupadora de tetas y 2 bolas.
1554
01:30:27,767 --> 01:30:30,770
Me atrevo a...
1555
01:30:30,873 --> 01:30:34,877
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
1556
01:30:34,981 --> 01:30:36,431
¡Jesús Cristo!
1557
01:30:36,534 --> 01:30:38,156
Bueno.
Vamos, maldita cosa.
1558
01:30:38,260 --> 01:30:40,780
Sí.
1559
01:30:43,576 --> 01:30:46,164
¿A dónde vamos?
1560
01:30:55,864 --> 01:30:57,106
Dan!!
1561
01:31:11,327 --> 01:31:12,536
¡Uf!
1562
01:31:22,580 --> 01:31:24,202
¿Dónde está este maldito banco?
1563
01:31:24,306 --> 01:31:26,826
¿No vas a volver?
para tu novia?
1564
01:31:28,379 --> 01:31:30,208
¿Ibas a deshacerte de ella?
1565
01:31:30,312 --> 01:31:32,245
Técnicamente, rompimos.
1566
01:31:33,453 --> 01:31:35,006
Ella era mucho.
1567
01:31:35,110 --> 01:31:37,871
La conociste.
- Sí.
1568
01:31:37,975 --> 01:31:39,632
Este es el plan, Hermione.
1569
01:31:39,735 --> 01:31:41,357
Vas a limpiarte,
1570
01:31:41,461 --> 01:31:44,429
ir al banco,
consigue mis 50 mil dólares,
1571
01:31:44,533 --> 01:31:46,086
o te mato
1572
01:31:46,190 --> 01:31:47,743
y dejarte en el baúl
de un auto como el de mi hermana!
1573
01:31:47,847 --> 01:31:49,504
¡Eh!
1574
01:31:49,607 --> 01:31:51,747
te voy a matar,
¡maldito pedazo de mierda!
1575
01:31:59,375 --> 01:32:01,170
¡Hijo de puta!
1576
01:32:05,589 --> 01:32:08,212
- ¡Ah!
- ¡Mierda! Ay.
1577
01:32:24,987 --> 01:32:26,575
¡Oye, idiota!
1578
01:32:29,164 --> 01:32:30,821
¡Come mierda!
1579
01:32:36,447 --> 01:32:38,587
¡Guau!
1580
01:32:40,451 --> 01:32:42,108
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
1581
01:32:42,211 --> 01:32:44,179
¡Puaj!
1582
01:32:46,699 --> 01:32:48,459
Nuevo plano.
1583
01:32:48,563 --> 01:32:51,980
Ahora puedes verme hacer lo que
eran demasiado grandes para hacerlo,
1584
01:32:52,083 --> 01:32:53,775
que es matar a tu puta esposa.
1585
01:32:59,228 --> 01:33:02,542
Vete... a la mierda...
1586
01:33:02,646 --> 01:33:06,132
lejos... de mi esposa!
1587
01:33:30,294 --> 01:33:31,813
¡Vamos!
1588
01:33:33,193 --> 01:33:35,264
¡Oh! ¡Oh!
1589
01:33:53,386 --> 01:33:55,906
Realmente me gustó tu película.
1590
01:33:56,009 --> 01:33:58,287
una pena que haya
No será una secuela.
1591
01:34:05,536 --> 01:34:06,641
¡Ah!
1592
01:34:06,744 --> 01:34:07,987
¡Oh!
1593
01:34:28,179 --> 01:34:30,078
Que se jodan chicos.
1594
01:34:44,230 --> 01:34:45,610
¡Oh! Dan!
1595
01:35:10,705 --> 01:35:13,397
Está bien.
1596
01:35:21,577 --> 01:35:22,855
Está bien.
1597
01:35:25,581 --> 01:35:27,066
¡No!
1598
01:35:27,169 --> 01:35:29,171
¡Vamos!
1599
01:36:26,988 --> 01:36:28,506
La policía llegará pronto.
1600
01:36:33,097 --> 01:36:34,685
Encontré tus dedos.
1601
01:36:43,142 --> 01:36:44,350
Gracias.
1602
01:36:51,391 --> 01:36:53,221
Ey.
1603
01:36:56,741 --> 01:36:59,537
Lo siento, lo intenté
para matarte.
1604
01:37:03,024 --> 01:37:04,577
Lo siento, lo intenté
para matarte a ti también.
1605
01:37:10,997 --> 01:37:12,274
¿Y ahora qué?
1606
01:37:12,378 --> 01:37:15,001
Estamos de regreso a
¿Dónde empezamos?
1607
01:37:16,416 --> 01:37:18,763
Todavía en quiebra.
1608
01:37:18,867 --> 01:37:21,249
¿Aún vas a perderlo todo?
1609
01:37:23,044 --> 01:37:25,391
Todavía tenemos toda nuestra mierda
para tratar.
1610
01:37:28,049 --> 01:37:29,602
Entonces, afrontémoslo.
1611
01:37:43,858 --> 01:37:45,135
Bueno.
1612
01:37:49,035 --> 01:37:51,175
¿Pero específicamente cómo?
1613
01:37:51,279 --> 01:37:56,284
¿Sabes?
¿Tienes una idea?
1614
01:37:59,252 --> 01:38:00,667
Sí.
1615
01:38:00,771 --> 01:38:02,773
Tengo una idea.
1616
01:38:11,989 --> 01:38:15,027
♪ Todo el mundo tiene un secreto.
esconderse ♪
1617
01:38:15,130 --> 01:38:16,891
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó allí?
1618
01:38:16,994 --> 01:38:18,409
Ni siquiera lo sé realmente.
1619
01:38:18,513 --> 01:38:19,721
Es tan borroso.
1620
01:38:19,824 --> 01:38:21,654
Bueno, acabamos de llegar
para unas vacaciones.
1621
01:38:21,757 --> 01:38:23,380
Lo siguiente que supimos,
1622
01:38:23,483 --> 01:38:25,658
fuimos atacados por este grupo
de gente muy, muy enojada.
1623
01:38:25,761 --> 01:38:27,798
estaban allí
¿Algún otro superviviente?
1624
01:38:27,902 --> 01:38:29,179
Sólo mi hermoso esposo.
1625
01:38:29,282 --> 01:38:30,766
Ya sabes, en algún momento,
te das cuenta
1626
01:38:30,870 --> 01:38:32,389
no te preocupas por ti mismo.
Yo solo...
1627
01:38:32,492 --> 01:38:35,116
quería asegurarme
que mi esposa estaba bien.
1628
01:38:36,841 --> 01:38:39,016
El padre de Dan, un infante de marina retirado.
1629
01:38:39,120 --> 01:38:41,156
Ha tocado una fibra sensible
con gente de todo el país.
1630
01:38:41,260 --> 01:38:43,538
Lisa Burton,
los supervivientes milagrosos
1631
01:38:43,641 --> 01:38:44,953
del ataque a la cabaña.
1632
01:38:52,029 --> 01:38:53,686
Debes haber estado aterrorizado.
1633
01:38:53,789 --> 01:38:55,170
¿Cómo sobreviviste?
1634
01:38:55,274 --> 01:38:58,587
Supongo que en una palabra...
1635
01:38:58,691 --> 01:38:59,726
Amor.
1636
01:38:59,830 --> 01:39:01,556
¡Perra rara!
1637
01:39:01,659 --> 01:39:02,591
Sí. Amar.
1638
01:39:02,695 --> 01:39:04,179
Ay, me encanta eso.
1639
01:39:04,283 --> 01:39:06,871
Y escuché que Hollywood está haciendo
esta historia en una película.
1640
01:39:06,975 --> 01:39:07,942
¿Es así?
1641
01:39:08,045 --> 01:39:09,495
Sí.
1642
01:39:09,598 --> 01:39:11,186
finalmente vamos a
hacer una película juntos.
1643
01:39:11,290 --> 01:39:13,119
Y esto va a ser
¿transmitiendo?
1644
01:39:13,223 --> 01:39:15,259
Es. Es para streaming.
1645
01:39:15,363 --> 01:39:17,848
- Lo cual está bien.
- Sí.
1646
01:39:17,952 --> 01:39:19,194
Todo está en streaming.
estos días.
1647
01:39:19,298 --> 01:39:21,300
- Es igual de bueno.
- Mejor.
1648
01:39:21,403 --> 01:39:23,647
Bueno, felicidades,
ustedes chicos.
1649
01:39:23,750 --> 01:39:26,132
Ríndete por Dan y Lisa.
1650
01:39:26,236 --> 01:39:27,720
Realmente les pasó a ellos.
1651
01:39:42,597 --> 01:39:43,908
¿Qué diablos?
quieres de nosotros?
1652
01:39:44,012 --> 01:39:46,359
Sólo un poco de dinero, cariño.
1653
01:39:46,463 --> 01:39:49,017
Voy a hacerte suplicar, perra.
1654
01:39:49,121 --> 01:39:51,744
Y voy a tener
un poco de diversión contigo, muchacho.
1655
01:39:52,952 --> 01:39:54,057
Mantenlo presionado.
1656
01:39:54,160 --> 01:39:56,611
¿Estás listo, Ron?
1657
01:39:56,714 --> 01:39:58,475
No.
1658
01:39:58,578 --> 01:39:59,959
¡Ay, mis pelotas!
1659
01:40:21,636 --> 01:40:23,534
Acumúlalos.
1660
01:40:23,638 --> 01:40:25,605
Ay, mis pelotas.
1661
01:40:28,436 --> 01:40:30,817
Vámonos al infierno
fuera de aquí.
1662
01:40:30,921 --> 01:40:32,750
¡Y corta!
1663
01:40:32,854 --> 01:40:34,097
¿Estuvo bien?
1664
01:40:34,200 --> 01:40:35,719
Kamil, fue genial.
1665
01:40:35,822 --> 01:40:37,134
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que. Sí.
1666
01:40:37,238 --> 01:40:39,205
Sí.
Estuviste genial.
1667
01:40:39,309 --> 01:40:41,104
- Oh, no.
- Dan. Dan, dan.
1668
01:40:41,207 --> 01:40:43,313
¿Podemos probar sólo uno más?
1669
01:40:44,728 --> 01:40:46,074
No.
1670
01:40:50,872 --> 01:40:52,701
Estamos bien.
1671
01:40:57,292 --> 01:41:02,642
♪ ¿Volverás por mí?
1672
01:41:04,506 --> 01:41:09,477
♪ Espero que vuelvas
para mi ♪
1673
01:41:09,580 --> 01:41:12,859
♪ Mm-mm-mm-mm
1674
01:41:12,963 --> 01:41:16,760
♪ Volviendo por mí
1675
01:41:19,038 --> 01:41:24,388
♪ Espero que vuelvas
para mi ♪
1676
01:41:28,220 --> 01:41:31,671
♪ Siempre te quiero aquí
1677
01:41:33,570 --> 01:41:36,780
♪ Y lo estoy intentando
para encontrar una razón ♪
1678
01:41:36,883 --> 01:41:41,647
♪ Pero solo quiero escuchar
1679
01:41:41,750 --> 01:41:46,100
♪ Volviendo por mí
1680
01:41:47,998 --> 01:41:53,969
♪ Espero que vuelvas
para mi ♪
1681
01:41:54,073 --> 01:41:56,075
♪ Mm-mm-mm-mm
1682
01:41:56,179 --> 01:42:00,321
♪ ¿Vuelves por mí?
1683
01:42:02,323 --> 01:42:08,536
♪ Espero que vuelvas
para mi ♪
1684
01:42:08,639 --> 01:42:10,986
♪ Mm-mm-mm-mm
1685
01:42:11,090 --> 01:42:14,680
♪ Por ahora,
Sé que estoy solo ♪
1686
01:42:17,821 --> 01:42:22,170
♪ Hasta el día
me llamas a casa ♪
1687
01:42:25,346 --> 01:42:29,315
♪ Por ahora, lo sé
Estoy solo ♪
1688
01:42:32,422 --> 01:42:37,116
♪ Hasta el día
me llamas a casa ♪
1689
01:42:37,220 --> 01:42:41,672
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm
1690
01:42:41,776 --> 01:42:43,605
♪ Joder así
1691
01:42:43,709 --> 01:42:46,988
♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así ♪
1692
01:42:47,091 --> 01:42:50,612
♪ Cuando salgo de fiesta,
Follo así ♪
1693
01:42:50,716 --> 01:42:54,168
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1694
01:42:54,271 --> 01:42:55,617
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1695
01:42:55,721 --> 01:42:57,550
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1696
01:42:57,654 --> 01:42:59,069
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1697
01:42:59,173 --> 01:43:01,140
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1698
01:43:01,244 --> 01:43:04,178
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1699
01:43:04,281 --> 01:43:07,733
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1700
01:43:12,393 --> 01:43:14,567
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1701
01:43:19,123 --> 01:43:21,125
♪ Cuando salgo de fiesta,
Yo follo así ♪
1702
01:43:45,460 --> 01:43:49,015
♪ Pero fuimos creados para caminar
1703
01:43:49,119 --> 01:43:51,811
♪ Un viaje solitario
1704
01:43:53,399 --> 01:43:55,953
♪ Nos vemos
1705
01:43:57,852 --> 01:44:00,786
♪ ¿Y dónde nos rendimos?
1706
01:44:02,270 --> 01:44:04,928
♪ He podido soportarlo
1707
01:44:06,309 --> 01:44:09,001
♪ Una carga muy innecesaria
1708
01:44:10,451 --> 01:44:13,316
♪ Eso es lo que es
1709
01:44:14,834 --> 01:44:18,942
♪ no lo soy
1710
01:44:19,045 --> 01:44:21,220
♪ Vaya, oh, oh
1711
01:44:21,324 --> 01:44:23,084
♪ Pero no lo voy a intentar
1712
01:44:23,187 --> 01:44:24,982
♪ Vaya, oh, oh
1713
01:44:25,086 --> 01:44:26,915
♪ No me importan los zapatos
1714
01:44:27,019 --> 01:44:29,124
♪ Vaya, oh, oh
1715
01:44:29,228 --> 01:44:31,368
♪ lo he hecho a menudo
1716
01:44:31,472 --> 01:44:34,129
♪ Por el bien de alguien más
1717
01:44:36,684 --> 01:44:39,445
♪ Pero fuimos creados para caminar
1718
01:44:41,033 --> 01:44:43,725
♪ Que tengas un viaje tranquilo
1719
01:44:45,348 --> 01:44:47,695
♪ Missa desaparece
1720
01:44:49,421 --> 01:44:54,115
♪ En algún lugar de su alma
1721
01:44:54,218 --> 01:44:56,773
♪ He podido soportarlo
1722
01:45:02,606 --> 01:45:04,988
♪ Tantos tipos
1723
01:45:07,093 --> 01:45:09,717
♪ Sentimientos difíciles
1724
01:45:10,856 --> 01:45:12,651
♪ Vaya, oh, oh
1725
01:45:12,754 --> 01:45:14,722
♪ Pero no lo voy a intentar
1726
01:45:14,825 --> 01:45:16,931
♪ Vaya, oh, oh
1727
01:45:17,034 --> 01:45:18,450
♪ No me importan los zapatos
111833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof