Original subtitles

Cea mai rea parte a fost,

că am picat testul de sănătate de patru ori.

Prin urmare, nu am putut să mă întorc la muncă.

Și din cauza rănilor mele

Am primit o grămadă de pastile,

ceea ce contrazice tot ceea ce cred.

Am devenit dependent de pastile foarte repede.

și a început să bea.

Aceasta a dus la un cerc vicios.

Și, în cele din urmă, am pierdut custodia fiicei mele.

Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Foarte încet!

Hei, hei, pune arma jos!

Polițiștii au apărut.

Sunt morți?

Nu, încă nu, dar...

Acum fugi!

Nu!

Toată lumea e gata?

Gata de acțiune, domnule.

Sunt pasionat de porcăria asta.

Serios? Ultima dată te-ai făcut rahat.

După o lovitură în fund.

Te rog! Ascultă, nu face asta.

Am un cadou frumos pentru tine, prietene.

Sunteți complet nebuni!

Da.

Nu, nu, nu! Nu! Oprește-te!

Vă rog!

Bine, hai să începem!

A trecut aproape un an,

și încet-încet mă pun din nou pe picioare.

Este plăcut că

că eu în weekend

În sfârșit îmi pot vedea din nou fiica fără supraveghere

și că ea absolvă.

Toate acestea sună foarte pozitiv.

Asta a fost tot.

Mulţumesc.

Pa!

Mulțumesc foarte mult.

Nu trebuie să ne mulțumești!

Da. Mulțumesc.

Bine. Ai grijă de tine.

Pa.

Dați-mi geanta!

- Bine, stai calm! - Nu te mișca!

- Ți le voi da. Foarte încet. - Nu te ridica! Stai jos!

- Totul e în regulă. Stai calm. - Despre ce fel de prostii vorbești!

La naiba!

Ai vrut asta?

Da.

Ți-l pun în buzunar. Bine?

Întreabă doar data viitoare, bine?

- Da. - Bine.

La naiba!

Îmi va fi dor de tine.

Te voi vizita iar și iar.

Da, sigur, desigur.

Trebuie să conduci jumătate din țară pentru asta.

E cale lungă.

Știu, tată.

Și mie îmi va fi dor de tine.

Da, desigur.

Aceea e mama ta?

Da.

Ar trebui doar să răspunzi.

Mâncăm chiar acum! Ar fi nepoliticos.

Da, ar fi. Nepoliticos!

Hei, aceasta este Miley.

Lasă-mi un mesaj și te voi contacta cât mai curând posibil.

Hei Miley, vorbește mama ta. M-am gândit...

O să sun pentru că sunt atât de entuziasmat/ă!

că ai absolvit liceul

și mi-e dor de tine.

Și eu, da, sunt foarte fericit,

că vei veni la mine în acest weekend.

Așadar, sper să te distrezi cu tatăl tău și

Pe curând. Te iubesc.

Dar am încercat.

- Pur și simplu nu înțelege. - Nu, nu înțelege.

Dă-mi sprijinul tău!

Tammy, întoarce-te!

Mă puteţi auzi?

Le avem?

Da, ai făcut-o.

Le avem?

Da, mulțumesc.

...și apoi este...

E greu de crezut că aceasta este ultima noastră zi!

Știi ce e în seara asta! Petrecere!

Ah, știi ce e în seara asta!

Băieți, sunt atât de entuziasmat!

- Bine, pa. - Pa! Pe mai târziu.

Da! Ai grijă de tine, ne vedem diseară.

- Vino mai întâi pe la mine, bine? - Te sun imediat ce ajung acasă.

- O, uau! Ultima călătorie cu autobuzul. - Ultima călătorie cu autobuzul.

O, de ce plâng acum?

Ciudat.

Nici nu-mi amintesc când am stat ultima dată noi trei la o masă.

Asta îți spune cât de specială este ziua asta.

Suntem atât de mândri de tine. Știai asta?

Mă bucur atât de mult că îți petreci weekendul cu mine.

Am deja plănuit câteva lucruri.

Astăzi ne relaxăm, ne uităm la filme, mâncăm pizza,

Și mâine am putea merge la plajă.

O, merg la o petrecere azi.

Tata n-a spus nimic?

Care partid?

Am uitat complet de asta.

Mama Sarei dă o petrecere pentru fete.

Adică, pot să spun nu la asta? Cu greu.

Bine, doar că, știai că, e primul meu weekend cu ea.

Și mă întreb de ce aflu asta abia acum.

Dar mamă, asta e doar azi.

Noi doi mai avem mâine și duminică.

Apoi vom merge la plajă, dacă vrei.

Bine.

Vrea să sărbătorească cu prietenii ei, înțelegi asta, nu?

Sigur. Dar asigură-te că te întorci devreme.

Ne vedem mâine dimineață la ora nouă.

Bine. Da! Bun!

Voi fi acolo la ora nouă.

- Bine, vreau să mărturisesc ceva. - Da, spune-mi!

Când am ajuns acasă, am plâns.

Ce? De ce?

Cu bucurie, sper.

Desigur că sunt fericit, dar e sfârșitul unei ere.

Da, sfârșitul celei mai grele ere din viața noastră.

Da! Ți-a plăcut liceul?

Nu, dar suntem adulți acum, nu-i așa că e o nebunie?

Nu?

Nu te gândi la asta.

Bine, nu te gândi la asta.

Nu te gândi la asta.

Băieți, îmi pare rău, trebuie să plec acum.

- Ce? - Dar nici măcar nu e unsprezece, Miley!

Mama vrea să merg acasă la unsprezece,

pentru că ar trebui să vin la ea acasă la nouă dimineața.

Serios, nici măcar nu e ora unsprezece, cât de mult somn ai nevoie, bunico?

Hei, asta e nedrept.

Nu! Haide! Încă unul nu strică.

Nu, o cunoști pe mama!

Da, dar de ce nu i-ai spus că astăzi e ultima ta zi de școală?

Crede-mă, ea știe.

Vino aici!

Trebuie să stai cu noi toată vara! Fără scuze.

Desigur. Da, desigur.

Ultima noastră vară împreună.

- Ciao. - Ciao. Conduceți cu atenție.

Bine, distrează-te fără mine!

Nu avem niciunul.

Îi urâm pe toți acești oameni.

Nu, te iubim.

- Mai mult pentru noi. - Exact, mai mult pentru noi!

- Am avut deja cinci. - Hai să fie șase.

Aceea e casa, șefu'.

Chiar acolo.

Ea ia unul de-al meu, noi luăm acum unul de-al ei, sânge pentru sânge.

Hei, vrei să mergi acasă așa devreme?

Da.

Ești drăguț, vino cu noi.

Dăm o petrecere de după eveniment într-un hotel foarte cool.

Există cadouri de petrecere, dacă înțelegi ce vreau să spun.

Trebuie să plec, mulțumesc.

Știi ce trebuie să faci.

Nu! Lasă-mă să plec! Ajutor!

Hei, aceasta este Miley.

Lasă-mi un mesaj și te voi contacta cât mai curând posibil.

- Salut. - Hei, unde e Miley?

Ei bine, am avut o întâlnire în San Francisco aseară.

Dar sunt deja pe drumul de întoarcere, nu-i așa?

Totul este bine, totul este în regulă.

Ea nu a venit acasă după petrecerea de ieri.

și nu-i răspunde la telefon.

Îmi spui că nu a venit acasă?

Nu răspunde la nenorocitul ei de telefon, bine?

Stai, unde ți-e mașina?

Te rog, nu te panica acum, bine?

Mereu intri în panică atât de ușor. Nu face asta, bine?

Totul este în regulă, nicio răpire, cel puțin sper că nu.

Bine, stai unde ești, vin eu la tine.

Nu, dar aterizez în curând, ne întâlnim la Sara, pa.

La naiba!

- Care dintre voi este Sara? - Eu.

Ce naiba s-a întâmplat?

Nu știm.

Îmi pare atât de rău, dar te rog, trebuie să înțelegi...

Nu voiam să se întâmple nimic rău.

Vrem să aflăm ce s-a întâmplat.

Poate că pur și simplu a plecat undeva.

Bine, mașina ei e încă acolo, ce naiba s-a întâmplat?

Mi-am luat rămas bun de la ea și am privit-o cum pleacă.

Bănuiesc că a mers singură, dar nu e nesăbuită.

Bine, stai.

A plecat de la petrecere? A plecat de acasă?

Da, cu siguranță.

- Bine, ce oră era? - Ora unsprezece?

Da, a fost înainte de ora unsprezece, pentru că a spus că trebuie să fie la tine acasă la ora nouă.

De aceea a vrut să plece mai devreme.

A început să meargă, dar nu a ajuns la mașină.

Poate că a preferat să nu mai conducă.

Sau le-a luat cineva.

Lasă-mă să plec! Ajutor!

Mașina nu este încuiată; ea nu ar lăsa-o niciodată descuiată.

Poate că a luat un taxi.

Sau le-a luat cineva.

- A băut? - Nu.

Atunci a fost apt de drum.

Gândește, gândește...

Voi doi ați fost foarte iresponsabili.

Bucură-te dacă nu intri în și mai multe necazuri.

Da. Ne pare atât de rău!

Nu! Ce vrei de la mine?

Lasă-mă să plec! Nu! Nu!

Lasă-mă! Nu vreau să intru acolo!

Nu! Nu! Nu! Nu! Ajutor!

Unde naiba ești?

Da, deci avionul meu a aterizat acum.

Și exact în acel moment ies afară.

Deci, sunt acasă acum.

Mașina este parcată aici, lângă ea este o urmă ciudată de derapaj.

O urmă de derapaj?

Nu, nu a fost răpită, era doar la o petrecere.

Ne vom întâlni la secția de poliție.

Bine, mă duc la birou.

Consum de alcool de către minori. Nu e bine.

Miley nu bea.

Natural.

Ea nu!

Oprește-te! Oprește-te! Înapoi!

Mai în spate. Ea e.

Se pare că a plecat singură de la petrecere.

Alte perspective?

Nu, doar acesta.

Există camere de supraveghere în cartier?

Da, asta ar fi posibil.

Ai putea afla asta?

N-au trecut nici măcar 24 de ore.

Pot lua măsuri doar după ce a fost depusă o sesizare privind dispariția unei persoane.

Ei știu regulile.

Da, dar deja ne lipsește.

Sigur, dar ea a fost la o petrecere de absolvire a școlii.

Poate că a mers la o petrecere de după eveniment.

Sau poate la casa unei prietene. Are vreun iubit?

Nu, din câte știu eu, nu.

Nu, ea nu este într-o relație.

Știi câte fete adolescente

să ai un iubit despre care părinții tăi nu știu?

Poate ai putea suna părinții prietenilor tăi și să-i întrebi...

dacă fiica dumneavoastră a fost acolo după petrecere.

Cu siguranță ar fi sunat.

Ea a vrut să fie cu mine în weekendul acesta.

Nu așa e ea. Ei nu înțeleg...

Bine, te rog nu te supăra așa tare.

Știu cine ești. Știm cu toții asta.

Lucrează doar cu mine, bine?

Ea a fost la o petrecere de absolvire a școlii.

Sunt mulți dintre ei,

Și adesea oamenii vin acasă a doua zi cu o poveste.

Mai ales după ceremoniile de absolvire a liceului.

Da, și mă supăr oricând vreau.

- Bine? - Da.

În unsprezece ore.

Încă unsprezece ore și putem depune un raport de persoană dispărută.

Și până atunci...

Sperăm că va fi reapărut până atunci.

Între timp, ai putea tipări niște pliante.

și distribuiți-le dacă doriți.

Domnule detectiv, serios, nu ești prea de ajutor astăzi.

Este complet inutil.

Dumnezeule Mare.

Ascultă, un copil a fost înjunghiat mortal aseară, nu-i așa?

A avut loc un furt de mașină care a implicat un accident și o lovitură de mașină cu fuga.

și un adolescent nebun și-a ucis tatăl vitreg.

- Cu asta mă confrunt acum. - Știu cum funcționează.

Ei bine, atunci probabil știi și tu,

că fiica ta s-ar putea să fi petrecut prea mult.

Respiră adânc, încă nu e nici măcar ora prânzului.

- Mă enervezi. - Vezi, eu...

Fac tot ce pot, doamnă.

Facem ce putem.

Asta e o prostie. Detectivul ăsta e un idiot.

Își face doar treaba.

El nu face nimic altceva decât rahat.

Doamne ferește, calmează-te.

Deci, tind să cred că se descurcă bine.

și că putea suna oricând.

Cum poți fi atât de calm?

Nu sunt calm/ă.

Sunt la fel de entuziasmat ca tine.

Chiar așa arată.

Ai dreptate. O, da!

Poate ar trebui să intru complet în panică.

Asta a fost întotdeauna de ajutor.

Nu începe din nou cu asta.

Scuze. / Scuze, instinct.

Îmi poți spune dacă a băut alcool?

Se întâlnea cu băieți? Te rog, spune-mi adevărul.

O, poate de câteva ori.

Dar ea se întoarce mereu.

Și nu, probabil că nu.

N-am văzut-o niciodată cu un iubit.

Ești îngrijorat/ă.

Sunt, crede-mă.

Dar tot cred că ar trebui să-l ascultăm pe detectiv.

Și vreau să verific din nou prin cartier să văd dacă sunt camere de filmat.

Uită de detectiv!

Nu-și mișcă fundul.

Uită-te la asta! Acum primesc o femeie soldat!

Mare.

Bine. Atunci ascultă-ți detectivul.

Pune afișe, ești bogat.

Oferă o recompensă, încep acum.

Da, poate că o să fac asta.

Nu! Lasă-mă să plec!

Lasă-mă să plec! Ajutor!

Nu vreau să intru acolo!

Nu! Nu! Oprește-te!

Nu! Te rog! Oprește-te!

Bună, te pot ajuta?

Da, sper că poți.

Aseară a fost o petrecere în casa de alături.

Fiica mea a fost acolo seara.

O, Doamne, casa aia, da. Mereu petrec acolo.

Dar am nevoie de somn.

Și ticăloșii ăia petrec toată noaptea.

Înțeles.

Ascultă, fiica mea a fost la petrecere și acum a dispărut.

Aceea e mașina ei de acolo.

E acolo de ieri.

și am observat camera ta de la ușă.

Și acum vrei acces la înregistrările mele video private de supraveghere.

Vă rog! Da, așa este.

Doamnă, vă înțeleg, dar îmi pare rău să spun asta.

Mă duc la muncă acum.

Și asta în următoarele cinci minute, altfel voi întârzia.

Îți recomand să lași poliția să se ocupe de asta.

Nu vreau să mă implic în nimic.

Bine, durează doar două secunde.

Am marcajul temporal; era ora 22:52 când s-a dus la mașină.

Vreau doar să mă uit la partea asta.

Sistemul meu de securitate este în biroul meu,

și este complicat să te autentifici

și vizionarea videoclipurilor durează o veșnicie,

și apoi încărcarea...

Bine, înțeleg, dar dacă te rog...

E fiica mea, a dispărut, vă rog.

Îmi pare rău. Din păcate, acest lucru nu este posibil.

Hei, hei, hei! Dar știu eu ce.

Vino după șase și te voi ajuta.

Probabil că nu există altă cale!

Ieși afară din casa mea! Nenorocitule!

Bine, îmi pare rău, trebuie să văd aceste înregistrări.

Mă puteți ajuta?

- Bine! Bine. - Asta funcționează.

Atunci vino încoace.

Bine.

Găsește filmul de aseară.

Era în jur de ora unsprezece, nu-i așa?

Relaxați-vă.

Stai, înapoi! Din nou. Chiar acolo. Oprește-te!

Chiar acolo.

Iată-o.

Bine.

Mulțumesc! Apreciez.

Îmi pare rău, aveam nevoie doar de aceste poze, mulțumesc mult!

Căţea!

50 de mii. Asta e ultima mea ofertă.

Nu e pe tocmeală.

50? Asta e o prostie.

Nu pot plăti mai mult de atât. Cât ceri?

Uită-te la ei.

E incredibil de sexy. Vei plăti.

E tânără, e proaspătă.

Fă 150 și ai făcut o ofertă bună.

Bine, plătesc 150, dar am nevoie de ei până miercuri.

Bine, suntem în afaceri.

PERSOANA DISPĂRUTĂ MILEY FENTON

Hei, nu puteți intra aici, domnișoară.

Te rog, vezi asta?

Acum înțelegi despre ce vorbesc. Uită-te cu atenție.

Ce? Nu văd nimic acolo.

O mașină trece, sosește sau pleacă.

Acest videoclip nu dovedește absolut nimic. De unde l-ai luat?

Asta e irelevant. Uite! Se îndreaptă direct spre ea!

Asta e doar o presupunere.

Videoclipul nu dovedește asta.

Măcar spune-mi a cui e mașina?

Știi că nu am voie să fac asta; nu ești ofițer de poliție care anchetează.

Eşti serios?

Ocupanții acestei mașini ar fi putut vedea ceva.

Eventual.

Voi contacta și voi întreba proprietarul vehiculului.

Din nou: videoclipul nu dovedește absolut nimic.

Dallas.

Serios?

Asta numesc eu o sincronizare bună.

De fapt, ea este.

Da, ea stă chiar în fața mea.

O voi întreba asta imediat.

A fost?

Dacă e adevărat, chiar ai curaj.

Și ce vrei să spui mai exact?

Știi perfect ce vreau să spun. Sunt camere acolo.

Ar fi făcut și ei la fel.

Și acum recunoști?

Aș face orice să-mi salvez fiica.

- Destul. Întoarce-te. - Ce?

Întoarceţi-vă!

- Nu te pune cu mine! - Te arestez!

La naiba!

Pentru jaf și agresiune.

Ce prostie!

Nu. Nu pot intra prin efracție în casele altor persoane sau să le atace.

și îi obligă să îți arate videoclipuri private.

Respingeți-i. E de ajuns.

Puteau măcar să afle cine deține mașina.

Poate cineva să împiedice oamenii să se grăbească aici?

Dumnezeule mare!

Rahat.

Ce vrei? Am plătit deja.

De aceea nu sun.

Ce este disponibil?

O fată a dispărut.

Mama te are filmat. E neclar, dar a obținut numărul de înmatriculare.

O femeie?

Da, o femeie.

Dar fostă polițistă, fostă soldat, aspirantă la eroină.

Ce-mi pasă mie de o nenorocită, te plătim pentru porcăria asta.

Rezolvă asta.

Ea vrea să se lupte, ceea ce face lucrurile și mai distractive.

Scuză-mă, nu știu...

Există o modalitate de a

Unde le-ai putea agăța sau așeza sau ceva de genul?

Tot ce poți face este...

Fiica mea, ea este...

Dacă poți face ceva, îți mulțumesc.

Hei, manager de bar, pot să mai iau o bere?

E drăguță.

Şi?

- Ai mai văzut asta undeva? - Nu.

Ai vrea să-l revezi?

Uită-te la asta! Haide. Nu?

Uită-te din nou la poză! I-ai mai văzut înainte?

Nu?

Atunci taci nenorocita din gură.

Nenorocitul blestemat, dă-te la o parte din calea mea.

Deci, chiar nu vrei să depui o plângere?

Ceea ce a făcut ea este împotriva legii.

Dacă ar fi fost altcineva, aș fi făcut-o sută la sută.

Dar nu vreau să stric lucrurile cu el aici.

Nu te-aș învinovăți dacă i-ai raporta.

Pentru că prietena ta a fost destul de șocată, nu-i așa?

Ea se descurcă bine.

Să continuăm. Trebuie să dezvoltăm acest plan de afaceri.

Asta e mult mai important.

Exact. Te voi contacta.

Da, domnule.

Deci, poate pleca acum?

Da, ea poate pleca acum.

Cred că sergentul are nevoie în continuare de semnătura ta.

Deci, încă o scăpare norocoasă, nu-i așa?

Bărbatul pe care l-ai atacat se pare că lucrează pentru fostul tău soț.

Au avut o conversație.

Și acum renunță la depunerea acuzațiilor.

Poți pleca.

Nu te juca cu focul.

Nu poți alerga pe aici ca Rambo.

Ea nu mai este ofițer de poliție.

Și nu mai ești în armată.

Doar un civil obișnuit.

Înțeles?

Da, domnule.

Și încă ceva.

Am mai spus-o și o voi spune din nou,

Lăsați poliția să-și facă treaba.

Dacă te mai amesteci, te voi aresta personal.

Pentru obstrucționarea anchetelor.

Și apoi te voi duce la închisoare în loc de o celulă.

Atunci este vorba despre mai mult decât simple zile sau ore.

Mă înțelegi corect?

Da.

Nu mă provoca.

Păstraţi-vă calmul.

Acum este civilă.

Și una foarte sexy pe deasupra, prietene.

Ai înnebunit?

Fiica noastră a fost răpită. A trebuit să o fac eu.

A trebuit să ataci oameni? Ce naiba...

Și ce faci?

Împărt nenorocitele alea de postere.

Da? Ai vreo veste?

Doamne ferește, numărul de poliție e pe el, așa că nu știu.

Aș face orice să aflu unde este.

Să-i eliberez?

De unde știi că a fost răpită?

Când îți va părea în sfârșit mintea încăpățânată?

Trebuie să se fi întâmplat ceva cu adevărat îngrozitor.

Cu toate acestea, nu poți pur și simplu să spargi casele oamenilor și să-i jefuiești.

La naiba, pentru asta există poliția.

Uită de poliție.

Știi ce, pur și simplu fă-ți treaba ta.

Sunt antrenat pentru așa ceva.

- Voi continua acum. - Ce plănuiești să faci?

Ce vrei să faci acum?

Nu te voi ajuta să ieși din încurcătura asta!

Continuă să pui nenorocitele alea de postere.

INTRARE

Mai aveți întrebări?

Da, două foarte complicate, pentru că am vrut să...

Bună, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

Vreau doar să... Am o urgență.

Pot să ies scurt în față, vă rog?

Mulțumesc, apreciez, vă mulțumesc foarte mult.

Salut. Scuză-mă, ascultă, am avut un accident.

Vinovatul a comis un accident de mașină cu fuga și a dispărut fără urmă.

Dar am numărul lui de înmatriculare.

Tot ce-mi trebuie acum este adresa lui, o poți vedea aici.

Ai putea, te rog, să-i eliberezi?

Nu sunt autorizat să fac asta.

Trebuie să suni la poliție și să raportezi incidentul acolo.

Avem deja asta

Vreau doar adresa, e doar în scopuri de asigurare.

Nu te pot ajuta, din păcate ești în locul greșit.

Nici măcar nu vreau numele. Te rog, găsește adresa asta.

Doar adresa asta, asta e tot. Vă rog!

Nu te pot ajuta, te rog.

Mai am și alți oameni care mă așteaptă, trebuie să vă rog să plecați acum.

Nu poți face ceva?

Din păcate, nu. Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.

Buna ziua?

De unde ai luat numărul ăla?

Cine îmi spune că e adevărat?

Hei.

Detectivul a spus că investighează.

Dar a spus că e o înșelătorie.

Nu ar trebui să vorbesc cu tipul ăsta și ar trebui să închid când sună.

Bine, ce a spus mai exact tipul ăla?

A spus că îl cunoaște pe răpitorul ei.

Chiar a văzut-o.

I-am spus să-l sune pe detectiv, dar a refuzat.

El voia recompensa mai întâi.

A spus că ar fi extrem de riscant pentru el.

Viața lui ar fi în pericol, o prostie completă.

Nu știu dacă e chiar adevărat.

Este oare măcar de conceput ca tipul să spună adevărul?

Da, și exact de aceea am primit asta.

100.000 de dolari.

A. Bine.

El așteaptă apelul meu.

Atunci ar trebui să suni. Hai să începem.

Ăla e tipul. Bine.

La naiba! Hai să mergem.

Hei.

Tu ești tipul care m-a sunat?

Sunt soțul dumneavoastră, domnule.

- Știu cine o are pe cea mică. - Cine o are pe ea?

Doamnă, mai întâi vreau recompensa.

Ei bine, vezi, asta nu va funcționa.

Nu? Dacă pur și simplu fugi când spun eu?

Crezi că sunt prost?

Poate vrei doar să ne furi cei 100.000 de dolari?

Sunt mulți bani.

Nu, asta e o înțelegere.

Cu cine crezi că vorbești?

Îmi risc viața dacă vorbesc măcar cu tine.

Dacă află despre asta, sunt mort.

Sunt răpitori de fete. Bandiți periculoși.

Uite, poate ne vor da niște nume fantastice?

Adică, ne-ai putea spune orice.

Nu, frate, ce spun e adevărat.

Știu exact cine sunt acești răpitori.

Și? Nu vrei să plătești?

Sigur! Mă scutește de mult stres.

Stai. Vom plăti. Vom plăti.

Îl ai cu tine? Acolo?

Bineînțeles că am banii la mine.

Arată-mi banii, vreau să fiu sigur.

Bine, dă-mi-l.

Un moment! Mai întâi, spune-ne unde este.

Dacă îți spun asta dinainte, e puțin probabil să plătești.

Bine. Ești un impostor, și unul destul de rău pe deasupra.

Asta e tot atunci, hai să mergem.

- Oprește-te! - Stai așa, stai așa! Calmează-te, omule.

Dă-mi geanta!

La naiba...

E o piesă frumoasă. Dă-i jos.

Asta e de la tatăl meu.

Aia e a mea, la naiba.

Asta e de la tatăl meu, omule!

Acum e al meu.

Ia-o, jegoaso.

- Nu mai spune asta. - Hei!

Ai grijă, gunoi!

Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, stai calm!

Ești pasionat de acțiune? Cum ți se pare asta?

La naiba!

E vina ta!

E ziua ta naibii de norocoasă.

Haide, să plecăm de aici.

O, la naiba!

De ce... la naiba!

La naiba!

Îmi pare atât de rău! O, la naiba!

Mulțumesc.

Mulţumesc.

L-ai convins să vină și tu?

Nu.

Eu nu te cred.

A meritat?

Oare ajută ei uneori oamenii?

Sau ai prefera să păcălești pe cineva?

El a fost soțul meu!

Și l-am iubit foarte mult.

Fiica mea este încă dispărută.

Pe vremea când eram ofițer de poliție,

Am ajutat mulți oameni.

N-am fost un rahat.

S-ar putea să-mi pară rău pentru tine.

Dar ei chiar fac totul,

ceea ce ne împiedică să vă ajutăm.

Ți-am spus ce să nu faci, și ai făcut-o oricum.

Asta putea fi evitat. Atunci ar fi fost încă în viață.

Dar tu ai vrut-o.

Poate că așa a fost.

Așa a fost, cu siguranță.

Ajunge.

Lăsați munca poliției în seama poliției.

Lasă-i să te omoare.

Este o femeie atât de mică de statură o problemă atât de mare?

Ea este o problemă pentru noi toți.

Vreau ca problema să fie rezolvată.

Odată ce fiica va fi vândută, mă voi ocupa eu de asta împreună cu mama.

Doar fă-o.

Trebuie să câștig bani ca să-mi pot permite să fac afaceri cu tine.

Gândește, gândește, gândește.

Din păcate, nu recunoaștem numărul de telefon mobil pe care l-ați ales .

- Întoarce-te, te rog... - La naiba.

Aburi.

Sălbatica Tammy.

A trecut mult timp.

Mă bucur să te văd.

Cred că doi ani?

Așa cred.

Da, da. Am vrut să sun, dar numărul nu funcționează.

Ei bine, s-a schimbat de nenumărate ori de atunci.

Mă bucur să te văd.

Din fericire, m-ai prins.

Tocmai am venit din Germania, Kuweitul e săptămâna viitoare.

Banii adevărați sunt în sectorul privat.

Agenția are nevoie de cineva ca tine.

Apreciez asta, dar vin pentru ceva personal.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Am nevoie de arme.

Vrei arme? Pe aici.

A vă oferi datele este ilegal,

Dar dacă ar fi copilul meu, aș face la fel.

Îți sunt atât de recunoscător, Bone.

Haide, după ce s-a întâmplat în Gaza.

Îți datorez viața.

Ah! De asemenea.

Aliasul lui este Dox.

Lucrează pentru ruși, niște jegoși absoluți.

Au degetele în toate.

Inclusiv traficul de persoane.

Ce nenorocit rău.

Strada Kenmar nr. 3994, Rockland.

Nu e departe de aici.

Ai jucării frumoase, Bone.

O, da.

Pot să împrumut asta?

Sper să-l aduci înapoi fără pete de sânge pe el.

Păi, e un tip care o are pe fiica mea.

Uită-te la acestea.

Ai nevoie de ceva de genul ăsta.

Armă fantomă. Fără număr de serie, absolut nimic.

Absolut imposibil de găsit.

Da!

E grozav. Mulțumesc.

Vrei sprijinul meu?

Ca pe vremuri.

Ai fi prea scump pentru mine, Bone.

Nu vreau niciun ban de la tine.

Vreau să te ajut.

Și știi,

Îți datorez ceva.

Lasă-mă să mă revanșez față de tine.

Bine. Mulțumesc.

Nu te-am mai văzut niciodată atât de nervos.

E fiica mea, ai înțeles?

Le vom lua, nu-ți face griji.

Cum l-am scos pe reporter din Belfast.

A fost o nebunie.

Ce mizerie.

Dar ăsta e magazinul.

Mă duc să verific situația.

Tammy, ești absolut sigură că vrei să te murdărești pe mâini?

Aceasta nu este o țară străină. Astfel de lucruri au consecințe.

Dar poliția?

Polițiștii sunt complet inutili.

Dacă e acolo, atunci o scot afară acum.

În ordine.

Vrei să treci peste asta cu mine?

Clar.

Mulţumesc.

- Voi fi atent. - Mulțumesc.

Hei, aș dori o cameră.

A fost?

Da, aș dori o cameră cu o tânără femeie.

Ea?

Da.

Ești sigur că ești în locul potrivit?

De ce, cu siguranță.

Hei, am o soție care vrea o cameră.

El are o soție care își dorește o fată.

Ce vrea ea? Să facă sex?

Nu este clientela noastră obișnuită.

- Poate plăti? - Da, cred că da.

Dacă a plătit ea, ia banii, poate să lingă unde vrea, nu-mi pasă.

Da, totul este în regulă.

Și lesbienele își doresc dragoste.

Deci, 500 timp de 30 de minute,

800 pentru o oră.

Vreau 30 de minute.

De!

Nu, fată, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

Ascultă-mă, bine? Am nevoie de ajutorul tău, e clar?

Spune-mi dacă ai văzut-o pe fata asta.

Așa cred.

Da? Când?

Eu... ieri? Nu știu.

Ești sigur/ă?

- Cred că da. - Bine.

Bine. Aș vrea să te așezi acolo, bine?

Și vei aștepta aici și nu vei pleca, bine?

Halt.

Unde vrei să mergi?

Nu aveți voie să intrați aici.

Acesta este Dox?

Cu cine sunteţi?

Mă duc să-l văd o clipă.

Ar trebui să pleci acum.

Ai văzut acestea?

- Unde este ea? - Habar n-am.

- Unde este ea? - Habar n-am.

Pleacă de lângă mine.

Unde este ea?

Kilometrul 83.

Mulţumesc.

Os?

Da.

Os! La naiba!

Strângeți tare! Așteptați ambulanța.

- Ar trebui să pleci. - Ești sigur?

Da, da, nu voi spune nimic.

Bine. Rezistă!

Oh, la naiba.

Domnule detectiv, cum vă pot ajuta?

Acum ai mers prea departe.

- Linia roșie a fost depășită. - Mă scuzați?

- Știu că ești implicat. - Implicat în ce?

Fără jocuri. Sunt pe aceste drumuri de 20 de ani.

Da, habar n-am ce vrei să spui.

Serios? Habar n-aveam că prietenul tău din armată

Sergentul Rodney Bone a identificat proprietarul vehiculului

Și voi doi v-ați jucat de-a războiul aici?

Crezi că sunt prost?

Îmi pare rău, domnule detectiv, dar mă tem că nu vă pot urmări.

Bucură-te că ești încă în viață.

Vor înceta să mai facă asta și se vor preda cât mai curând posibil.

Altfel, lucrurile vor merge prost pentru tine.

Nu e vorba despre mine.

Mai bine te duci să-i găsești pe răpitorii fiicei mele.

Rahat.

47.524,33 dolari.

Chiar vrei să-ți închizi toate conturile de economii și cele curente?

Da.

Bine. Nicio problemă.

Pot să vă ajut, doamnă?

Da. Vreau să merg la Dox.

Nu este nimeni aici cu numele ăsta.

Intestin.

Vreau să fac afaceri. Cu Dox.

Fă afaceri cu mine.

Ce avem aici?

Ce vrei să faci cu asta?

Ce naiba vrei?

Ceea ce am spus este că vreau să fac afaceri cu Dox.

Cred că vrei să pleci acum. Hai să mergem!

Aș prefera să rămân aici.

Dispăreați-vă înainte ca daunele pe care le provocați să se agraveze decât sunt deja.

Bine, bine.

Rahat.

Îmi amintesc de tine.

Pune arma jos!

Bine. Bine, bine.

Vino cu mine, târfo.

Tammy, te rog să stai jos.

Dox?

M-au găsit.

O au pe fiica mea.

La ce crezi că te poți aștepta de la mine?

Ceva de genul unei primiri călduroase?

O ceașcă de cafea

Și plăcintă caldă cu mere, înghețată de vanilie și frișcă?

Știi de ce ți-am răpit fiica?

Cum se face?

Mi-au ucis fratele.

Fratele meu, Alfredo.

- Deci e ceva personal? - Da.

Fac multe cercetări despre tine.

Sunt flatat/ă.

Tehnica ta mă impresionează, sergent.

Ascultă, am bani, bine?

Pot să-i cumpăr libertatea.

Da, mă tem că sunt doar alune.

Dar oricum îți voi lua banii.

Vreau să cumpăr un ceas nou.

Dox, unde este ea?

Mă tem că a plecat deja.

Am făcut un videoclip frumos și niște poze bune.

Am reușit să o vindem pe fată cu succes.

Dar, Tammy, uită de ea.

Tu și cu mine avem o problemă uriașă.

Fac multă agitație și nu vreau nicio agitație.

Trebuie să fii pedepsit pentru asta.

După tratamentul meu special

Și, spre propria mea plăcere, vei fi executat.

Chiar acolo.

Trebuie să lucrez la croșeul drept, cum a fost?

Unul dintre tipii pe care i-ai împușcat era un foarte bun prieten de-al meu.

Și un alt pe care l-ai prins a fost vărul meu.

A fost un tip foarte bun, nu merita moartea asta.

Bine, o să încerc uppercut-ul.

Cum se simte?

Au omorât și ei unul, ei bine, nu mi-a plăcut în mod deosebit.

Dar cu siguranță vei plăti pentru asta.

Și nu-ți face griji, fiica ta va fi pe mâini bune.

Îl cunosc pe cumpărător.

Știu că va avea grijă de ea.

Oprește-te! Stai! Stai!

La naiba. Oprește-te! Stai! La naiba!

Asta e pentru Alfredo.

La naiba!

Mai repede! Mai repede!

Viteză, la naiba!

La naiba, ea scapă de noi.

O, la naiba!

Aburi!

La naiba!

Blestemat.

Expediează unul, mă ocup eu de asta.

Vrea să-mi strice ziua.

Deci...

- Ce e în neregulă cu fața ta? - Trebuie să mă asculți acum.

Doamnă, doamnă! Permisul de conducere și înmatricularea vehiculului, vă rog.

Bine, te rog, ascultă ce am de spus.

Chiar dacă sună aiurea, bine? Fiica mea a fost răpită.

Eram urmărit de răpitori. Erau înarmați.

Bine, în primul rând, trebuie să te calmezi.

Vreau să văd înmatricularea vehiculului și permisul de conducere; nu voi mai întreba.

- Sunt calm, dar ei nu ascultă. - Doamnă, nu-mi vorbiți așa!

- Nu asculți! - Ține-ți mâinile unde să le pot vedea!

Fiica mea a fost răpită! Uită-te la mine!

- Permisul de conducere și certificatul de înmatriculare al vehiculului, vă rog. - Vii!

Doamnă! Vă rog să ieșiți din mașină!

Uită-te în spatele tău, în sfârșit uită-te!

Hei! Domnule!

Nu, nu, mă ocup eu de asta.

Alo? O, la naiba!

Centru de apeluri de urgență. Cum vă putem ajuta?

Alo? Sunt pe Canyon Road Drive și este o femeie aici.

Cred că a fost împușcată, dar nu sunt sigur.

Fața ei este acoperită de sânge.

Da, ce este?

Îți amintești de fata dispărută în 1996?

O fată blondă drăguță, era tânără...

Dallas, te-ai întors?

Da. Ce este, sergent?

Probabil că doamna asta a mers prea departe acum.

E moartă?

Încă nu, dar probabil în curând; a fost împușcată de patru ori în piept.

Ea este în spital.

Asta nu sună bine.

Asta e trist.

Da.

Foarte trist.

Scuzați-mă.

Scuzați-mă.

Hi!

Tammy Fenton.

Da. De cât timp am lipsit?

Trei zile.

Au fost împușcați.

A fost găsită fiica mea?

Fiica ta? Nu știu, nu știu absolut nimic despre asta.

Ai putea găsi pe cineva cu care să vorbesc?

Te rog, întreabă pe cineva.

Bine, o să văd dacă pot găsi pe cineva.

Vă rog să ne lăsați în pace? Mulțumesc.

Serios? Chiar vorbești serios?

Sunt în mare belea.

Bucură-te că ești în viață.

Am vrut să-mi găsesc fiica.

Nu au fost de mare ajutor.

Dar tu faci, nu-i așa?

Ce-ar fi să ne spui ce ai făcut?

Să-ți găsești fiica? Ce-a mai fost asta?

Ți-au ucis fostul/fosta, ți-au împușcat prietenul/prietena.

și în tot orașul

Există o urmă de cadavre care duce la tine.

Spune-mi ce aspect al acestui lucru ți-a ajutat cauza.

Ascultă, pot să o fac.

Am vorbit cu răpitorul ei.

Ăsta e bărbatul care a tras în mine.

- Dox. - Da. Dox.

Am făcut niște cercetări despre Dox.

Probabil are mai multe contacte decât credeam.

El este extrem de periculos.

Da, ei bine, au spus ceva despre „general”.

Știi ceva despre un general?

Nu, din păcate nu.

Aburi.

Dar îl caut.

Sunt sigur că vei face asta.

Și mai departe?

Niciun "următor" pentru tine, Tammy.

Au atacat un ofițer de poliție.

Pur și simplu nu am avut de ales.

Mult noroc să-i explici asta judecătorului.

Ai putea încerca să afli cine este generalul?

Nu. Vezi, singurul lucru pe care îl vei afla este...

este culoarea peretelui celular.

Au încălcat legile.

Și în ceea ce o privește pe fiica dumneavoastră, da...

O să fac niște cercetări.

Dar dacă găsim ceva,

Anchetele vor fi demarate de poliție și de mine.

Pe vremea când credeai că trăim în Vestul Sălbatic,

S-a terminat.

Ea nu este moartă.

Cine nu e mort?

Ştii.

- La dracu'! - Da.

Dacă reușește, ar fi rău.

Mă voi ocupa eu de asta.

Asta va fi destul de dificil.

Ea este în drum spre închisoare, așteptând procesul.

Cunosc câțiva oameni acolo.

Apoi cere-le o favoare.

Nu-ți face griji, de data asta va funcționa.

Îți promit că va muri.

Da, am mai auzit asta înainte.

Fă asta.

Deschide ușa! Repede!

- Ai cheile? - Da, aici.

Hei, hei, hei! Ieși din mașină! Ieși afară!

Imediat. Grăbește-te!

Hei! O fi curând? Haide!

La naiba! Cel! Cel! Cel!

Hei!

A fost?

Hei! Oprește-te!

Ce? Stai! Hei!

Ai evadat din închisoare?

E o poveste lungă.

Acum tot ce ne mai rămâne de făcut este să-i căutăm pe darknet.

Și, din fericire pentru noi, am un program de recunoaștere facială aici.

Scanează mii de documente în câteva secunde.

Acesta este un avantaj al muncii mele pentru chinezi.

Ești nebun!

Trandafir.

Ei bine, acesta este darknet-ul.

Vei găsi totul acolo.

Droguri, pornografie infantilă, ucigași plătiți.

Asta e dezgustător.

Deci, ce se întâmplă în continuare? Ar trebui să...

Cum funcționează când faci o rezervare și ne trimit adresa?

Trebuie să încarc mai întâi o copie a actului meu de identitate, ca să știe...

că sunt real și apoi le trimit bani sau criptomonede.

Și apoi ne dau o adresă.

Jordan Snyder din California?

Nu putea fi mai simplu.

Ăștia sunt trei giganți.

Ți le voi da înapoi.

Nu-ți face griji, lucrurile merg destul de bine pentru mine în acest moment.

994, Drumul Căruței de Stejar.

Ce porcărie.

Și care este planul?

Căutare și salvare.

Nu vreau să fiu împușcat din nou.

- Gata. - Bine.

Hai să facem asta cu înțelepciune.

Intru în rolul lui Jordan,

intră în cameră cu Miley,

și atunci noi doi vom dispărea repede.

Se pare că ferestrele din toate camerele sunt suficient de mari,

a se strecura prin.

Și comunicarea noastră?

Deci, am o eroare,

Poți auzi totul și îți voi spune când să vii, bine?

Bine!

Să începem!

Nu acela, ci ăsta!

V12 cu supraalimentator, antiglonț.

O plimbare grozavă.

Trebuie să aflăm în ce cameră se află.

- Bine. - Bine?

Avem mai puțin de cinci minute pentru această misiune.

Fără să tragă un foc de armă.

Nu trebuie să atragem atenția asupra noastră.

Bănuiesc că nu există un plan B.

Hai să încercăm Planul A.

- Nu vreau să fiu împușcat din nou. - Exact.

Noroc.

Mult noroc, la naiba cu noroc!

Terminăm cu asta. E totul în regulă?

Intestin.

Vreau să merg la Rose.

Jordan Snyder.

Este bine.

Bine, e înăuntru.

Miley?

Ce mai faci?

Sunt un prieten de-al mamei tale, bine?

Vin să te salvez.

Mă vei salva?

Da.

La dracu! Os!

Dox te-a văzut.

Bine, haide, haide!

Asta nu se poate.

Împușcă-i.

La naiba, intru!

- Os! Îl ai? - Îl am.

Târfă proastă!

Ai grijă de el.

Iubito! Iubito!

Este totul în regulă?

Planul B, a fost?

Stai aici, draga mea. Stai în spatele meu.

Nenorocitul blestemat!

Ce aştepţi?

Fă-mă uluită acum!

Puneți jos armele! Luați jos armele!

- L-am prins! E Dox! Bine! Bine! - Acum!

Aici, jos. Îl avem.

L-am prins. E Dox.

Da, văd asta.

Fac mult zgomot, Dox.

Omoară-i pe cei doi.

O, Doamne!

Revenind la întrebarea ta.

Eu sunt generalul blestemat.

Mențin totul în funcțiune.

Calmează-te, Miley!

Nenorocit ce ești!

Nu e nimic personal.

Cât valorează nenorocita ta conștiință?

Mai mult decât salariul unui detectiv.

E timpul să apari în sfârșit! Hai, să mergem!

Detectiv Dallas, pune arma jos!

Da, da, da!

Arma e jos, arma e jos.

Detectiv Dallas, vă arestez pentru crimă.

Pentru crimă? Pentru ce?

Ea i-a ucis!

Ei bine, camera ta de bord ne arată ceva complet diferit.

Minte! Cu siguranță minte!

Curvă afurisită!

Curvă afurisită!

E în regulă, draga mea! E în regulă!

Trebuie să o arestez și pe ea, Tammy.

Bine.

Dă-mi încă un moment cu fiica mea.

Ei sunt pe fugă.

Vreau să vorbesc cu ea pe scurt.

E în regulă.

Totul este în regulă.

Te vor duce acasă cu mașina, bine?

- Te iubesc! - Totul va fi bine din nou.

Avem videoclipul.

Acest lucru vă va ajuta în negocierile cu procurorul.

Voi fi acolo să te susțin.

Nu merită să fie tratați așa.

Asta e istorie.

Sunt mândru de tine, mamă.

Mulțumesc, draga mea.

Hei.

Trebuie să te întreb ceva, mamă.

Şi?

Tipul care l-a ucis pe tata.

Dar el?

Te cunosc.

Ești în căutare de răzbunare.

Știu că te gândești la asta, nu mă poți păcăli.

Bine, e destul acum, draga mea, poți sta liniștită.

E bine, acum odihnește-te.