All language subtitles for Mertvaja.Tochka.S01.E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Так это твой клиент, экземпляр? Следователи тоже так решили? Ну, я не

Справитесь с шантажистом, приглашу на 20%. Пассажир нервный, склонный к

компульсивным действиям. Я сказал ствол убери!

Это ты убирай ствол. На всякого нервного пассажира есть свой невропатолог.

Ну, был еще какой -то человек, догульник.

Убери ее.

Убери!

Пришли инструкции от шантажиста.

Это не тебе!

Брось обратно!

Давай за ноги.

Погнали.

Ну, хорошо.

И все жесткие диски Камаринские из отеля тоже все сюда.

Чтобы нигде ни один хакер не нашел эти записи.

Сделаем. Ну, идите, ребятки, работайте.

Молекулы кислорода проникают в клетку через мембрану. Там они достигают

митохондрии. И вот так происходит процесс клеточного дыхания.

Стоп. А что такое митохондрия?

Митохондрия – это часть клетки. А в чем функция митохондрии?

Вырабатывает кислород.

Варя, митохондрии это внутриклеточные генераторы.

Варь, ну надо как -то тренировать память.

Компания Порт -АРК, что -то знакомое. А где фотография сделана?

Нижний. Так, компания обанкротилась в 15 -м году.

Владелец компании Акименко покончил с тобой. Большая компания.

Филиалы по всей стране. Это получается, что Логинов и Яна с самого начала

работали в связке.

Аккуратнее, пожалуйста.

Я надеюсь, что это серьезно? Я встречу с экспертом отменил. Здорово. Посмотри,

фото узнаешь?

Это Яна.

А это Акименко?

Угу.

Я его знаю, у него фирма Порто. Мы с ними судились лет 10 назад.

Погоди, то есть Яна была замужем за Акименко?

Да, и через год после свадьбы с Яной компания обанкротилась, а он покончил с

собой. Мошенники?

Да, и похоже, до меня в свадьбе дело не обошлось.

Ну -ка посмотри, может быть, Яна еще за кого -то замуж выходила?

Не знаю. Значит, интересно.

Это фирма Порто, лакомый кусок.

У них капитализация миллиард в месяц, и это в 2010 году.

Но что самое интересное, знаете, кто с ними работал в арбитражном суде?

Богульник. Как же он достал, а.

Так, что у нас получается?

Яна влюбляла в себя владельца крупной компании.

Он женился на ней. Дальше она под руководством Богульника и с помощью

банкротила компанию внутри.

Так?

Ну, хорошо.

Ну, а почему тогда Богульник не разорил Зобнина? А что, если они хотели слиться?

Яна ограбила своего последнего мужа.

Они с Логиновым хотели выйти из игры.

Но Богульник им не дал.

Помните цветы в номере в гостинице?

Есть посвежее пострадавший.

Евгений Баркан.

Владелец компании «Тантолет». Компания обанкротилась в 18 -м году. А вот

свадебная фотография 17 -го года.

Не удивлюсь, что Богульник там тоже засветился.

Звони Зобнину.

Слушайте, а я же вам сегодня уже не нужна, да?

Ну там мои на даче сидят без печенья.

До новых встреч!

Установил? Да, все в порядке.

Юр, привет.

Мне, конечно, может показалось, но кажется, мне нужна твоя помощь.

Маргарита Евгеньевна, а что случилось?

Сейчас тебе расскажу.

Ого, это что, бомба?

Да не похоже. Маргарита Евгеньевна, посвящите, пожалуйста.

Что, есть там что -то?

Опа.

Как интересно. А это что такое?

Похоже на дублирующий компьютер.

Какой?

Это устройство по команде может перехватить управление портовым

всеми вытекающими.

Заблокировать тормоза, руль или наоборот повысить обороты. В итоге авария.

И все будет выглядеть так, как будто бы человек не справился с управлением.

Но это пока только так.

Предположение. Я эту схему первый раз вижу.

Надо изучить.

Подожди, я не понимаю. Так а я вообще на ней ездить теперь смогу?

Поймем. По результату. В смысле?

По шучу. Можно, конечно.

Так, я сейчас где -то все соберу. Пока.

В любом случае, союз двух мошенников Яны и Логинова привел к банкротству

некоторых фирм, в том числе Порто РК и Тантанет.

Вам еще повезло, что бандиты решили кинуть своего руководителя. И вы

весьма относительно, но небольшой суммой. Другим повезло меньше.

Один из них закончил жизнь самоубийством.

Да, повезло. Не то слово.

То есть...

Эти ребята изначально работали вместе?

Да.

И вы думаете, что их убил тот, кто организовал всю эту аферу? И он же меня

шантажирует.

Ну и зовут его?

Богульник.

Алексей Николаевич?

А он каким мог? Как выяснилось, на его счету не одно убийство и десятки, а

быть и сотни захваченных компаний.

Нет, вы что, это серьезно?

Также мы считаем, что фирмы Акименко и Баркана тоже забрал Богульник, а потом

перепродал. Звучит это все как -то сомнительно.

И что, у вас есть доказательства? Он сбежал из автозака, который перевозил

из ФИЗО в суд. И где он сейчас, никто не знает.

Ну, а какие -то другие версии, более приземленные у вас есть?

Яна была вашей секретаршей, так?

Ну, так. Знаете ли вы каких -нибудь ее друзей, знакомых, которые могут

рассказать про ее личную жизнь?

Нет, таких людей нет.

Яна избегала сближаться с коллегами.

Но есть человек, который ее ненавидит. Может, это поможет.

И кто он?

Моя бывшая подруга. Вернее, невеста. Зоя.

Мы даже собирались пожениться.

Но я потом встретил Яну и... Понимаете.

Так вот, Зоя...

Бесконечно собирал компромат на Яну, пытался ее очернить.

Доказать, что я не прав.

Такой, знаете, сложный, сложный характер.

И где ее найти?

Это она.

Вы обманули меня.

Сейчас вы мне все объясните.

Обещаю.

Скажете правду, уйдете отсюда живыми.

Ну, мы выследили ее по камерам наблюдения.

Вот, приехали на разборку, она, оказывается, тачку свою там скинула.

Вот, а вместо нее ей дали какой -то жигуль старый. Ну вот, молодец.

Он правду сказал.

Я знаю.

Это я обманул.

Ты понимаешь, как это неприятно, когда тебе врут?

Ну, неприятно -то ладно, бог с ним.

Но вы своим враньем подставили кучу народу.

Вот вы девчонку эту поймать не смогли.

А она вас нашла, выследила.

Что она видела?

Где уже побывала?

Никто не скажет.

Тимуровцы эти, во главе с Маргаритой, на пятки наступают.

Выедет хоть на машину. Модуль поставили? Или тоже в своих фантазиях?

Да поставили мы.

Она, походу, дело спалила.

Модуль не пеленгует.

Ладно.

Времени нет.

Начинаем работу над ошибками.

Живи. Пока.

Ну, ребят, надо ускориться. После двенадцати важный заказ. Я говорила.

Да?

Да.

Да, я поняла. Я иду.

А, здравствуйте.

Здравствуйте, Жень. Это вы хотели поговорить про Яну, да? Угу.

Вас тоже охмурила эта мошенница? Меня нет. Но одного моего знакомого кинул на

деньги. Вот, собираю информацию.

Пойдемте со мной.

Это первая увела у меня жениха.

Зобнину. Ну, насколько мы выяснили, у Яны был не только ваш жених Зобнин. Вот

еще. Да, этих я видела.

Акименко, Баркан.

Часами о ней могу говорить.

А почему Зобнина не предупредили, что Яна мошенница?

А как я его предупрежу, если он меня заблокировал в мертвую?

Думаешь, если мне тебя казалось спасать?

Так тебе и надо.

Ясно.

Вы случайно, может быть, знаете, кто мог убить Яну?

Ее убили?

Да играла, значит.

Ну, кто угодно из тех, кто на фото шуткали потерять бизнес.

Впрочем, в этом списке нет еще Мансурова.

Это кто?

Авторитетный бизнесмен из Казани.

Возродил из пепла горно -обогатительный комбинат. И все у него было

замечательно, пока он не взял на работу Яночку.

Дело до свадьбы не дошло.

Мансуров сел, а вот комбинат отошел к конкурентам.

Ну, конкуренты могли бы отставить да посадить.

Я все выяснила.

Это Яна его посадила.

Отнесла заявление в менту.

Приложила доказательства.

Вот кто бы ее замочил с удовольствием.

Мансуров Тимур Азимович.

Был осужден на 12 лет, но вышел через 4.

Ровно за неделю до убийства Яны и ее подельника.

Это как? Он даже по УДО так быстро выйти не смог бы. Адвокат отправил дело на

пересмотр. И Мансурову был сокращен срок до уже отбытого.

Ничего себе!

Бывает же такое, прям татка.

То есть, получается, у Мансурова был и мотив, и возможность.

Совершенно верно. А знаете, кто адвокат был у Мансурова Тимура Зимовича? Да

ладно. Нет, нет, нет, не богульник. Лещинский Борис Михайлович. Но он учился

богульника.

Мансуров, когда вышел на свободу, открыл свое дело в Казани.

Организация ООО «Рубин». А там есть номер телефона?

Вот.

Дай -ка я позвоню, вдруг повезет. Ты от твоего собираешься звонить?

Ну да.

В надежде на обратный звонок. Да хорош, мы знаем, чем закончится твой последний

звонок. Ну ладно, это другое.

Здравствуйте, вас беспокоит из социально -правового центра. Меня зовут

Маргарита. Могу я поговорить с Мантуровым Тимуром Азимовичем?

А, ясно.

Занят.

Может он мне перезвонить?

У нас в наследственном деле фигурирует доверенность, выданная Тимуром

на имя Яны Поплавской.

Да, мы хотим убедиться в достоверности документа.

Поплавская Яна Владимировна.

Спасибо. Буду ждать.

Секретарша сказала, что все ему передаст. Ну, хорошо. Телефон, может,

перезвонит.

Что, мне сразу попал?

Чего? Ничего я тебе не сказал.

Боже, с твоего номера.

Похоже, эти ребята убили Комарина.

Фото еще.

Чего?

Это же этот парень, который поставил мне в машину метку.

Модуль только.

Так это Галя Розиновна?

Ну, думаю, да. Кто еще?

Видимо, ведет свое собственное расследование, чтобы понять, кто был

Зафигуешь.

Так это у нас, получается, появился новый волонтер?

Ну да, выходит, что так.

А может, мы будем еще какие -нибудь ей задания давать?

Только телепатически, обратной связи -то нет.

Так, ладно, разберемся. Ну, а теперь к приятному.

Ну -ка, Денис.

Это тебе.

А, тебе.

А, тебе.

В смысле?

Зубнин выплатил Аван.

Это кто, действительно платит?

Предлагаю отметить.

Я не могу, у меня зовут в суд.

Ну я тоже не могу, у меня ребенок на даче ждет.

Наконец -то нормальная зарплата.

Я в деле. Я могу на полчаса.

Минут 15 это максимум. Да так, читать символически.

Пять, четыре, три, два, один.

Ой, не для меня, светёй от

весна, Не для меня дон

разольётся, И серый

керечень забьётся С восторгом в

чудо, не для меня.

Кто там?

Маргарита Евгеньевна, это ваш личный супергерой.

Открываю. Спасибо.

Я же говорю, открыто.

Здравствуйте. Вы меня искали, девушка?

Ой. А какой доверенности? На имя Яны Поплавской вы говорили, я не уйду

пока что не объясните.

Вы с ума сошли? Вы вырвались в частную собственность. Я вас засужу.

Спрашиваю еще раз.

Зачем вы мне звонили и при чем тут Яна?

Удар как -то.

Тут девятая статья, незаконное проникновение в жилище.

В тюрьму обратно захотела.

Я поговорить пришел.

А вот теперь давай поговорим. А вы двое валите отсюда, быстро!

Ну а что, я чайку сделаю, да?

Кофе без сахара.

Какое же шумное утро.

Спасибо.

Передай Олегу Цветкову.

Он знает.

Что началось еще на зоне? У меня вдруг появился новый адвокат.

Вещевский?

Вещевский.

Появился вдруг ниоткуда. Ни я, ни родственники его не нанимали.

А он не из дешевых. Я узнавал потом.

Так вот, приезжает он ко мне на зону и говорит, я тебя отсюда вытащу, пойдем с

тобой в апелляционный суд.

В течение двух месяцев проходит апелляционный суд и меня выпускают.

А адвокат этот даже не появляется, чтобы я его отблагодарил.

Задаченный, но счастливый, приезжаю к себе в Казань.

И тут на мой телефон, на новый номер, который еще никому не давал, получаю

полнейшую информацию про Яну. Все подробно.

Адрес телефона находится в данный момент.

Вышла замуж с какого -то Зобнина.

Любовник у нее тот -то и тот -то.

Честно скажу, искушение было.

Ну, острое было желание наказать эту гадину. Ну, хватило ума

сообразить, что меня подставляет кто -то.

Хотят моими руками ее ликвидировать.

Делают из меня такого.

графа Монте -Кристо. Может, такой же кинутый предприниматель, как я, кто его

знает.

Так что для этого меня и выпустили.

Ну, в Москву -то ты приехал. В Москву я и так, и так сыпер.

Короче, когда узнал из новостей, что Яна с ее любовником грохнули, сразу понял,

что это меня будут делать.

Главного подозреваемого.

Залег на дно, полежал маленько, не ищут.

Думаю, дай -ка я.

Сам поищу, кто это такой добрый.

Потом вы позвонили, прислали сообщение про Яну. Вот я и приехал пообщаться.

Пообщался.

Да.

Ладно, принес, скоро будем.

Давай, собирайся, поехали к Зоблину.

Да. А ты на выход.

Когда вам это принесли?

Два часа назад.

Он предлагает купить его этот пистолет за пять миллионов долларов.

А что это за пистолет?

Это оружие, из которого были убиты Яна и этот Логинов.

Если я не заплачу, он отнесет его в полицию.

То есть это, сказал, шантажит.

Ну и ладно.

А вам -то что?

Это мой пистолет.

Он был у меня украден.

На нем есть мои отпечатки пальцев.

А почему вы раньше нам об этом не рассказали? Ну я как -то не связывал эти

Пистолет пропал за несколько месяцев до убийства.

В общем, самое главное.

Пистолет не зарегистрирован.

Обожаю эту манеру держать незарегистрированное оружие у себя в

Ни копейки он больше от меня не получит.

Так он вас посадит.

Плевать, отсижу.

Все равно посадят рано или поздно.

И что, трястись всю жизнь, что за тобой придут в любой момент?

Нет.

Отсижу. И уж лучше вернуться с зоны и быть деньгами, да, чем нищим. Правильно?

Ну, может, нам...

Сейчас попробовать его поймать при передаче денег, ну, вдруг получится.

Да пробовали уже, пробовали.

Что, ему еще пять лимонов отдать?

Потом он же чужими руками действует исключительно.

Ну, поймаете вы какого -нибудь бедолагу, которого заставили деньги забрать.

Как в прошлый раз, так он же ничего не знает.

А что, если в этот раз придет эта женщина, которая сына Погодина похитила?

Она -то точно побольше знает?

Деньгами рисковать не буду и сам не поеду.

А не нужно рисковать ни тем, ни другим.

Мы набьем сумку бутафорскими деньгами, я надену ваш костюм и поеду вместо вас.

Проканает. Значит, мы кого -то тапаем. Не проканает.

Вам же все равно терять нечего.

Можно попробовать.

Деньгами вы точно не рискуете.

Делаем себе вам что -нибудь.

Подберу из одежды.

Сервантес пойдет?

Да, а кто там еще есть?

Мольер. Ой, мольера жалко.

Ладно, что его жалить -то?

Ну что, как я вам?

Только вот эта пуговица, она руки от меня свои уберет.

Не, ну правда так не носит. Я ношу.

Значит так.

Я синхронизировал ваши телефоны.

Что вы сделали?

Это как будто бы сейчас один телефон.

Все, что шантажист будет присылать на ваш, будет дублироваться на телефон

Это нам для связи.

Трасса М2. Ехать на юг до дальнейших указанных.

Я буду держаться впереди в километре, чтобы сигнал не терялся.

А он пусть не нашел, он не усеет.

Ну пусть попробует.

Деньги. Вот.

Давай.

Смешно.

Осторожно, там, между прочим, мольер.

И сервант.

Юр, прием.

Да.

Шантажист вышел на связь. Так.

Он мне сбросил координаты, где я должен появиться. Это какая -то заброшенная

ферма.

Там я должен оставить деньги, и там же будет пистолет.

Они меня пасут 100%. Так что раньше, чем через полчаса они ждут, дуй туда.

А вдруг там кто -нибудь засветится.

Принял. Чего ты принял? Говорю, дуй туда.

Только припаркуйся подальше.

Координаты -то отправь.

Получил? Да.

Я тебя умоляю, давай только без самодеятельности.

Просто наблюдать.

Понял? Понял.

Игорь, пистолет у меня.

Ну чего, где пистолет?

В салоне. А что за телефон?

Гаврика, который закладку делал.

Растёшь на глазах.

Отлично.

Так, а там у нас что?

Где? Там.

По карте болота. По карте болота.

Я не понимаю, что он на болотах -то делает?

Метка другая была.

Понятия не имею.

А шантажист больше никаких комментов не отправлял? Нет.

Может, он их каким -то другим способом... Одинцов!

Илья Михайлович? Да.

Поздравляю, пистолет у нас. Он?

Да, вроде он, да.

Ага. Вот пистолет, вот болото.

И пистолета больше нет.

Я вас поздравляю.

Спасибо, Игорь.

Спасибо, друзья.

Извините.

Шампанского выпьете?

Выпьем. Отлично.

Ну что там с телефоном?

Звонки и сообщения от шантажиста на этот телефон приходили только из кафе на

трассе. Больше им никто не пользовался.

Ага.

А телефон шантажиста можешь отледить?

Он до сих пор в кафе.

Ну так руки в ноги и погнали. Давай, давай, давай.

Ну чего, и где?

Одинцов? Да.

Это вы?

Я, я.

Вам просили передать.

Кто?

Женщина тут сидела. Вас ждала, наверное.

Лапки черных очках?

Да.

Багуринг?

Где сидела?

А вон там, в столик у двери.

Вот и телефон.

Илья Михайлович, еще раз убедился в том, что вы человек ненадежный. К слову, не

держите, пытаетесь меня переграть, обмануть. Именно поэтому

я не стал привозить на обмен улику.

Настоящий пистолет до сих пор у меня.

И мне придется поднять ставки, иначе вас, похоже... не вразумить. Теперь вы

отдадите мне свой мусороперерабатывающий завод, если не хотите,

чтобы пистолет оказался в полиции.

Условия передачи акций я вам сообщу позже.

Мне кажется, я понял его стратегию.

Он дотыкан на обеспечение подозреваемых. Он думает, как следователь. Он

понимает, что единственный способ избежать наказания это...

предоставить следствию убедительного подозреваемого. Ну, такого, от которого

просто нельзя отказаться.

Убийство Яны Логинова он готовил минимум за два месяца.

Ну, тогда же он выкрыл пистолет руками Яны, который даже не подозревал, что

крадет орудие собственного убийства.

И именно в этот момент у Маншерова появился адвокат. Не слишком сложно.

Два подозреваемых на одно убийство. А он любит перестраховываться.

О чем ты говоришь?

Какой -то гений преступного мира получается, по твоим словам. Да знаю я

Богульника Алексея Николаевича. Лет пять, не меньше.

Никакой дьявольской предусмотрительности я что -то в нем не замечал.

Вполне себе обычный адвокат.

Опытный, да, со связями.

Где -то успешный, где -то не очень.

Илья Михайлович, вы знаете его пять лет, а я знаю тридцать.

И он всегда был образцом этики. Но поверьте мне, это очень обманчивое

впечатление. Так одно другое не исключает. Главное, что сейчас нужно

отвести от себя подозрения.

Хорошо, предположим. И что это дает?

Уверенность в том, что его никто никогда не поймает?

А мы можем воспользоваться этой его стратегией.

А что, если мы его спровоцируем? Нам нужно его напугать и убедить в том, что

уже ошибся.

И, возможно, тогда в момент паники он действительно ошибется, и его идеальный

план рухнет.

Возможно, ты права. Так, все, хватит.

Я знаю только одно.

Моя компания не богульник, никто другой не получит.

Вы можете развлекаться, сколько вам будет угодно.

А мне нужно готовиться к отсидке, которая может начаться в любую минуту.

если богульник выйдет на связь, дайте знать.

Леня.

А что толку -то?

Ладно.

Нет, провоцировать Багульника это хорошая идея, только как выйти с ним на

контакт? Багульник сейчас раздает указания своим заказчикам, так что связь

односторонняя. Я найду адвоката этого, который вытащил Мансурова.

Лещинского. Он наверняка на связи с Багульником.

Слушай, а биостанция?

Что за станция?

Био.

Есть еще одна зацепка. Это территория за гостиницей, за забором.

Так можете ее проверить? Вот без вас бы мы никак не догадались.

Алло.

Нет, нет, я помню.

Да, да, да. Я уже выезжаю.

Давай, давай.

Тить приехала.

Кстати, я у нее все и узнаю. Все, давайте, пока.

Пока.

Слушай, тебе так идет костюм.

А что ты ржешь?

Давай иди машину грей. Ага.

Серьезно понравилось?

Да, понравилось.

Поцелуемся.

Даже не мечтай.

Разбудишь? Пап,

ну я же так и помереть могу. Ты чего пугаешь? Ты зачем приехал? А кто у нас

любит телефон отключать?

Вот я и приехал.

Думал, мало ли что.

Я действительно забыла его включить обратно.

А ты что, Варю одну на даче оставил? Да, оставил.

Я ее наказал.

Пока не выводят в строение клетки.

Пап, ты с ума сошел?

Шучу, уснула.

Где? В гостиной на диване.

Мне звонил Бакульник.

Два дня назад.

А почему ты мне не сказал?

Потому что именно этого он и добивался.

Чтобы я поговорил с тобой.

И убедил остановиться.

Угрожал?

Ну, так, не впрямую.

Хочет, чтобы я оставила его в покое?

Только этого не будет.

Ну, я ему примерно так и сказал.

Только короче.

Правильно.

Рит, прошу тебя, береги себя.

По возможности.

Кстати, а с какого номера он звонил?

Какой -то странный номер.

Сейчас.

Вот.

Перешлёшь мне?

О, тебе дядя Коля с тачей звонит.

Да, Коль, привет.

Когда?

Да, спасибо, я еду.

Пап, что случилось? Дача горит, я поехал. В смысле ты поехал? Я никуда

пущу. Ты с ума сошел? Слышишь, дача, говорю, горит. Да плевать я хотела на

У тебя что, три дачи? У меня один отец, понял меня?

Так все, я тебя никуда не пущу, папа.

Мы вначале вызовем полицию, а потом мы будем принимать решение. Рита. Что Рита?

Ты сам мне сказал быть осторожней. Ну так покажи пример.

Я еще раз говорю тебе, ты никуда не поедешь.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.