Original subtitles

MAN: Hé! Programma's, souvenirs!

Programma's, souvenirs!

[♪♪♪]

SPELER 1: Oké, ik heb hem.

[SPELER 2 FLUITJES]

[SPELERS CHATTEREN]

♪ Niemands held maar vroeger was ik ♪

♪ Dat is een geest die mij achtervolgt ♪

♪ Ik kom tekort ♪

♪ Net iets te lang ♪

♪ Veertig uur saaie routine ♪

♪ Het lijkt erop dat ik mijn leven heb verspild en kom te kort ♪

♪ Net iets te lang ♪

BUS: Kom op, kom op, kom op!

Oké. Ga door!

Kom op, haal het eruit.

GUS: Ik snap het.

Je wilt dat Tobik het afmaakt voor jou, Guus?

Nee, het gaat goed met mij.

Ik moet gewoon uit deze inning komen en dan even op adem komen.

Hoi.

Hé, niets.

♪ Ik kom terug ♪

♪ Deze keer wel sterker worden ♪

♪ Ik heb omhoog gekeken ♪

♪ Van ver naar beneden ♪

♪ Ik heb omhoog gekeken ♪

♪ Van ver naar beneden ♪

Die bal is getagd. Het gaat, het gaat nergens heen.

Wacht even.

Laat me die bal eens zien.

- Wat? - Je hebt me gehoord. Laat me het zien.

- Bevroren bal, Gus? - Waar komt dat vandaan?

Je zou hier geen toevlucht toe moeten nemen. Ik bedoel, waar is je trots?

Weet je, verdomd, Ik zocht hoog en laag, en ik...

Ik zal je eruit moeten gooien.

Kom op, Mick. Ik ben vijf outs verwijderd van het afronden hiervan.

Sorry, maar je moet gaan.

Je bent weg. Je bent hier weg!

KID: Mick, kom op!

[♪♪♪]

Het is beter om niet vol te houden dat is te lang, Mick.

Als het vriest, moeten ze je snijden vingers af om van dat verdomde ding af te komen.

Iemand, geef mij een emmer water! Geef me wat water, nu!

♪ Deze stad is niet groot, deze stad is niet klein ♪

♪ Het is een beetje van beide, ze zeggen ♪

Die arm is nog steeds gevoelloos, of bevindt het zich in dat tintelend brandende stadium

net voordat alles bevriest?

Kijk eens waar het kattenmedicijn in zit.

Doe niet zo Je bent niet verrast mij te zien.

Ik heb een vleugje van je parfum opgepikt ongeveer een half uur geleden.

Zou je naar deze mooie blindgangers kijken?

Vleier.

Bullshitteraar. Hoi.

Hoe gaat het?

Sorry dat ik het gemist heb.

Hoe heb je gegooid?

Redelijk goed.

Ik bewoog de bal veel.

Bliezen zelfs een paar fastballs langs hen heen.

MAN: Ik ben oké om te rijden.

Dat weet ik, maar je bent te dronken om naar je auto te lopen

- dus deze taxichauffeur zal je een lift geven. - Hoe gaat het, maat? Kom op.

- Sterke en capabele vrouw. - Je hebt de onafhankelijke weggelaten.

Uh-oh. Je moet geslagen zijn.

Lang geleden al geslagen.

Eerste keer in mijn leven, de vrouw van wie ik hou en de vrouw van wie ik hou

- Het is toevallig dezelfde persoon. - Dat is een gevaarlijke combinatie.

En de kicker is

ze houdt van mij maar ze is niet wanhopig op zoek naar mij.

Wat alleen maar kon betekenen

Je bent wanhopig op zoek naar haar.

Je snapt het.

Ja, nou ja, zes huwelijken Ik moest me iets leren, hè?

[CHUCKLES]

Denk je er ooit aan om weg te gaan?

In feite is dit mijn vorig seizoen. Ik hang het op.

- O ja? Wat ga je doen? - Ja.

Ik weet het niet. Ik ben nog steeds aan het schoppen een paar ideeën rond.

Nou ja, het gebeurt gewoon zo dat ik een voorstel voor je heb.

Ik dacht dat je helemaal hierheen kwam omdat je hebt het geluid van mijn stem gemist.

- Oh, dat is er, maar... - Hé, hé.

Gus, ik wilde je vragen: hoe zou jij het willen beheren?

Beheren?

Ik heb een Triple-A-team. Een hoop talent, geen honkbalspeler.

Wat ik nodig heb, wat zij nodig hebben, is een echte honkbalman

iemand die het echt weet het spel.

Met alles wat je weet over honkbal, en hun natuurlijke vermogen

het zou een perfecte match zijn.

Ik weet het niet, Rog.

Ik bedoel, ik heb het grootste deel van de tijd doorgebracht mijn leven draait rond in de minor leagues.

Mijn kont is plat geworden

van het zitten op harde banken en in slechte bussen rijden.

Ik weet niet zeker of ik me wil aanmelden voor meer van hetzelfde.

Maar dit is iets dat je weet. Iets waar je goed in zou kunnen zijn.

Wie zegt dat ik ergens niet goed in kan zijn? behalve honkbal?

Niemand.

Kijk, bedankt.

Hoe dan ook, ik-ik--

Aan het einde van het seizoen stop ik ermee. Koude kalkoen.

Hé, ik weet hoe ik nee moet verdragen voor een antwoord

maar misschien kun je mij doen een kleine gunst.

Als ik kan.

Ik wil graag dat je even kijkt bij de heer Downtown Anderson.

- Hij is een pure slagman. - Uh-huh.

Morgen heb je vrij, toch?

Wij drieën, waarom niet Gaan we naar beneden en kijken hoe het kind speelt?

Ik ben binnen.

GUS: Dus het is ofwel worstelen om de bal

of laat mij binnen blijven.

- Dus hij liet je binnen blijven? - Ja.

Twee honden en twee cola.

Oh, alleen ketchup en mosterd op de mijne. Bedankt.

Bedriegen mijn ogen mij?

Is dat wie ik denk dat het is?

Gladde kerel, overdressed, helmhaar, strontvretende grijns?

[♪♪♪]

MAN 2: Dank je.

Je moet ogen hebben in de achterkant van je hoofd.

Leonard Huff. Manager slash bullshit artiest extraordinaire.

Ik ken een kapotte oude honkballer als ik er een zie.

- Niet beledigend bedoeld, natuurlijk. - Hé, Huff.

Guus.

Wauw, ho-ho.

En wie is deze lieve kleine dame?

Ik ben Maggie Reynolds.

- Maggie. - Oké, dat is vier dollar.

- Bedankt. - Die zal ik halen.

- Ik snap het. Het is in orde. - Nee.

Bespaar je geld.

- Ik heb het hier. - Daar gaan we.

Ja, meneer. Van de 10.

Oh, de verandering is van jou, mijn vriend.

Wauw. Dank u, meneer.

Dus, Maggie, Maggie, ben je een honkbalfan?

Dat ben ik trouwens ook.

Nou, ik geef leiding aan een team.

Minnesota-tweeling.

Misschien heb je er wel eens van gehoord.

De Minnesota-tweeling.

Misschien heb ik er wel eens van gehoord, jij klootzak.

SPELER: Ik kom naar beneden!

Ja. Helemaal eerste klas.

Zo doen wij het in het grote team.

Als hij nog één keer 'groot team' zegt, zal ik dat doen knijp in zijn nek totdat zijn hoofd eraf springt.

- Het kind waar ik het over heb. MAN: Ik kom naar het bord, nummer één,

Billy "binnenstad" Anderson. Nummer één in je hart,

- nummer één in het programma. Anderson. - Speel een bal!

Binnenstad!

[♪♪♪]

[MENIGTE JUICHT]

Je vindt deze jongen leuk, hè?

SPELER 1: Ja.

SCHEIDSRECHTER: Veilig!

Super. Het is gewoon super.

Ik vertelde het net aan meneer Downtown Hij zal binnenkort bij het grote team zijn.

Geen vraag over.

Hoe eerder hoe beter wat mij betreft.

- Wat denk jij, Guus? - Ik denk dat hij een hele mooie knuppel heeft.

Nou, ze zeggen dat ik een pure swing heb, dat ik een natuurtalent ben.

Ja?

Zodra je dat gemis te boven komt van vertrouwen, de lucht is de limiet.

Goed spel. Ga onder de douche staan.

- Ik wil niet dat mijn speler verkouden wordt. - Ja, meneer.

Wacht even.

Guus Cantrell.

Zes-een, 185 pond. Gooit rechts, slaat rechts.

Ja.

Ja, ik had drievoudige van je rookiekaart toen ik op de lagere school zat.

Heb je ze nog?

Ik heb ze allemaal geruild voor één speler op een later tijdstip te benoemen.

Ik maak een grapje. Ha, ha. Tot snel.

Slimme kont.

Nou, ik moet rollen.

- Ik moet terug-- - Op het grote team, hè?

Precies.

Margaretha.

- Leuk je te ontmoeten. - Mm.

Je wordt ooit moe van de minor leagues, bel me.

Grapje.

Nee, serieus. Een grapje!

Een grapje.

Oké.

Laten we gaan.

Naar het vliegveld, mijn vriend.

Oh, hé, luister, houd me op de hoogte over dat kind, wil je?

Laten we gaan. Luchthaven! Grote tip voor jou.

Als een gier die rond vers vlees cirkelt.

Ja! Nou, hij wil Downtown.

Hij gaat niet wachten.

Vertrouw me. Hij wil hem naar boven brengen voordat hij klaar is.

Zie je, dat is wat ik heb gezegd. Jij weet hoe je een speler mee moet nemen.

Er is een manager nodig met zo'n aanraking,

dat soort instinct.

Ik wil dat je dit kind meeneemt naar Triple-A.

- Ik wil dat je het hem leert. - Het klinkt als veel werk.

Kijk, probeer het een paar weken.

Je vindt het niet leuk, geen kwaad, geen overtreding. Jij stopt.

Ik moet erover nadenken.

Gus, ik heb een coach nodig.

Laat je het morgenochtend weten?

Je bent bezig.

[♪♪♪]

- Wat als ik het haat? - Jij bent gestopt.

Hij gaf je zelfs een uitweg.

Ben je bang?

Nee.

Ja.

Je kunt de angst voor het onbekende niet laten weerhouden dat je van het dubbeltje afgaat.

Nee, echt waar. Ik bedoel, wat als...?

Wat als Christoffel Columbus angst in de weg had laten staan?

Ik zou cricket spelen?

Je weet wat ik zeg.

Je denkt echt dat ik het wel zou kunnen een honkbalteam?

Ik weet dat je het kunt.

En hoe zit het met ons?

Wij zullen hier zijn.

Wij gaan nergens heen.

[♪♪♪]

[HOORN TOETERT]

Jij moet Gus Cantrell zijn.

Wat heeft mij weggegeven?

Frank Morgan. Iedereen noemt mij Pops. Ik pak deze.

- Bedankt. - Kom op. Spring erin.

Dit is meneer Buzz.

- Hoe gaat het? - Aangenaam.

We zijn een uur verwijderd van de speeltijd, Dus ik heb je uniform meegenomen.

- Oké. - We verplaatsen het hoofd van meneer Buzz hierheen.

Pardon. Let op je...

Je bent vast behoorlijk opgewonden, hè?

O ja.

Dit is het clubhuis.

In sommige delen van de wereld is dit wordt een kelder genoemd.

Het goede nieuws is dat het koel is in augustus. Andere keren kan het een beetje muf zijn.

- Dank? - Dat ook, maar cool.

Hier is je kantoor.

Weer een gebed onbeantwoord.

[♪♪♪]

[HUFFEN]

Lance Pere. Dit is Gus Cantrell, onze nieuwe schipper.

Welkom bij onze unieke kleine troep.

Bedankt.

Je zit toch niet vast of zo?

Nee. Het is yoga.

Een lenige geest leidt tot een lenige ruggengraat, wat leidt tot een lang leven.

Zoals wij gaan, zo gaat de wereld,

want wij zijn de wereld, de wereld zijn wij.

Ik zal dat moeten noteren.

Je kunt je beter ontspannen en je aankleden, tenzij je van plan bent naakt te spelen.

Oh. Oké, Pops.

[♪♪♪]

Kwam naar honkbal via het New York City Ballet.

- Balletje? - Naar een open try-out geweest.

Hij is zo'n natuurlijke atleet, ze hebben hem ondertekend.

Was hij vroeger een ballerina?

Ik denk niet dat jongens ballerina's zijn.

- Balladeer? - Zingen ballades niet?

Dat is een troubadour.

MAN 1: Oké, dat is het! Dat is het!

- MAN 2: Ga! - Oké.

Dat was ik. Ik was uit positie.

Hog Ellis, dit is onze nieuwe schipper, Guus Cantrell.

Hoi.

Wat is er?

Aangenaam.

Hog, laat de schipper je fastball zien.

[GRUNTS]

Je hebt daar wat snelheid.

Ja.

Je kunt op de Hummer wedden, schat.

Het is allemaal goed.

Nou, laat mij niet onderbreken.

Het is cool.

‘Cool’ is het enige wat hij zei Ik begreep het.

Hog houdt niet zo van communicatie.

Herinner me eraan dat ik niet naast hem moet zitten op roadtrips.

Guus Cantrell.

- Ken je mij nog? - Rube Bakker.

Wat doe jij hier? Ik dacht dat je bij San Diego was.

Ik was bij San Diego.

Het oude controleprobleem kwam terugkruipen om mij te achtervolgen.

- Problemen met het maken van de worp naar het tweede honk? - Ja. Seconde.

En eerst.

Ten derde, een beetje.

En ik heb nog steeds problemen om het terug te brengen naar de werper.

Nou, kom op. Ik geloof dat niet.

Haal gewoon diep adem, achterover en laat het scheuren.

Oké.

[GLAS VERBREEKT, VERVOLGENS SCHATTIG AUTO-ALARM]

Zie je wat ik bedoel? ik gewoon...

Nou, je zit er een beetje naast, maar maak je geen zorgen.

- We zorgen ervoor dat je op het juiste spoor komt. - Oké. Wil je dat ik dat ga halen?

Maak je er geen zorgen over. Blijf ze opwarmen.

- Fijn je te zien, Rube. - Het was leuk je te zien, Gus.

Heb je nog ballen?

MAN: Ja meneer, ik herinner me Gus Cantrell uit de oude California Double-A-competitie.

Dat was vóór cola light werd mijn favoriete drankje.

Gus was een eerlijke werper, maar hij zal meer dan eerlijk moeten zijn

om van dit stel iets te maken dat lijkt op een honkbalteam.

- O ja. - Ze zijn slecht.

[CHATTEREN]

[♪♪♪]

MAN: Perplex?

Carlton Windgate, werper. Iedereen noemt mij Doc.

Gus Cantrell, directeur. Iedereen noemt mij Gus.

O, ik ben opgetogen om kennis te maken.

Ja.

Insgelijks.

Dus je hebt een vraag met betrekking tot de scorekaart of?

In feite is er lijkt een fout te zijn gemaakt.

Je hebt Juan Lopez op de tweede plaats en Juan Lopez in het kort.

Dat is geen vergissing. Juan!

- O, shit. - Hallo, coach.

Buenos dias.

- Broers? - Tweelingen.

- Met dezelfde naam? - Verwarrend, nietwaar?

Verwarrend lijkt te zijn het woord van de dag.

Luister, vanaf nu, jij wordt Juan 1.

- Si. Oké. - Jij wordt Juan 2.

- Klinkt goed, coach. - Oké.

Pardon, maar door ze te nummeren

je loopt het risico hun identiteit te onderdrukken en hun gevoel van eigenwaarde ondermijnen.

Ik wil hier niet onbeleefd zijn, dokter. maar hoe zou jij het vinden om Juan 3 te zijn?

[♪♪♪]

MAN: Opschieten!

♪ Baby, baby, baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby, baby, baby ♪

♪ Baby-baby, baby-baby ♪

Pas op!

SPELER: Pak je bril, vanger! - Oké, Rube. Goed gedaan, Rube.

Een routineworp dus wordt een foute aangooi met twee honken.

Meneer Buzz werd bijna genageld door die raket.

En misschien zijn we allemaal beter af als hij genageld was.

[GRUNTS]

[MENIGTE BOOS]

Oké, Lance! Schud het van je af, vriend!

Schud het af. Neem de volgende, vriend.

Lanceer de dans had toen een gladde.

Ze noemen hem geen Old Stone Hands voor niets.

Ik heb betere wijzers op een klok gezien. He, he.

Juan 1 heeft de bal, nog tijd om de worp te maken.

Nee, Juan 2 heeft de bal! Hé, wacht even!

- Een vechtpartij! - Wat ben je aan het doen?

O, daar gaan we weer.

Kom op, hou op, jongens!

DOYLE: De broers Lopez gaan ervoor. Juan 2 ziet er gewond uit.

Nee! Hier komt hij terugvechten! Hij verbindt zich met een recht!

- Wat een schot! POPS: Hou op! Houd op!

Je kunt niet spelen! Ik vermoord je!

- Je bent lelijk! - Het is een fout.

- Jij! Jij!

SCHEIDSRECHTER: Jullie zijn allebei weg!

Dus het enige waar Juan Lopez zich zorgen over maakt krijg de deining

en ongeveer nu, Gus Cantrell moet zich dat afvragen

waarom hij deze baan ooit heeft aangenomen.

Weet je, fans, het zijn games als deze waardoor ik overmedicatie kreeg.

[♪♪♪]

Blijf ze door het midden raken, oké? Ze zullen het wel snappen.

Daar maakte hij een slechte sprong.

Niet alleen dat, hij rende te lang op dezelfde plek.

[RADAR GUN BIEPT]

Hé. Kon geen lezing krijgen.

Dat heb ik gekregen van de snelwegafdeling. Onder de 55 gaat het niet op.

- Onder de 55? - Hoe was dat, coach?

- Het was goed, dokter. - Uitstekend.

Wil je mijn verandering zien?

Nee, nee. Ik ben goed.

- Super. We blijven bij de verwarming. GUS: Dat is een baby.

GUS: Lance Romantiek. Coach? Laat me je handschoen eens zien.

Probeer dit een tijdje.

Hé, ik kan hier niet mee omgaan.

Ik haat het om je te vertellen, jij hebt het ook niet warm met een handschoen.

- Ja-- - Ik wil dat je gewend raakt aan het voelen van de bal.

Maak die handen een beetje los.

Oké, trainer.

Ga je gang, maak het open.

Het is een handschoen voor een eerste honkman.

Dat is wat de man bij de sportwinkel zei dat het zo was.

Ik ben geen eerste honkman. Ik ben een buitenvelder. Ik ben mijn hele leven buitenvelder geweest.

Ik weet dat je een outfielder bent, Pops.

- Het is misschien beter voor het team als we... - Wacht even.

Ik ben er al een hele tijd.

Geef mij niet het beste toespraak voor het team. Ik zal het direct opvatten.

Je bent te oud, je bent te dik, en je bent te langzaam.

Recht genoeg?

Ja. Dat zal het doen.

Maar ik vind je knuppel leuk.

En ik heb een leider op het veld nodig, Ik denk dat je mijn man bent.

Dus...

wat zeg je? Wil je het eerste honk een kans geven?

Zeker. Ik ben... Als je denkt dat is het beste voor het team.

Bedankt, Pops.

Ja.

[♪♪♪]

Oké, dus pure hitter nu, wat betekent dat?

Kijk, deze heb ik natuurlijk gekregen snelle handen, weet je?

Ja, ik heb ook een behoorlijk goed oog.

Nee, nee, nee.

Nicoise.

Ik heb het je verteld. We hebben een ranch, Italiaans, dikke blauwe kaas,

- dat is 50 cent extra. - Oké.

Heb je balsamicoazijn?

Ik heb een ranch, Italiaans,

- dikke blauwe kaas. - Oké.

Weet je wat? Vergeet de salade.

Breng mij een pistool, en ik schiet mezelf gewoon neer, oké?

Paps, ik vroeg me af, jij?

Ben je ooit bij de show geweest?

- Eén keer dichtbij gekomen. - Ja?

Met de Red Sox-organisatie.

Het was in oktober. Een speler raakte geblesseerd. Ik kreeg het telefoontje.

En ik zat in het vliegtuig dat naar Boston vloog toen er een bizarre sneeuwstorm losbarstte.

We konden niet landen.

Twee dagen later is het mooi weer, zo is de speler.

Echt niet. Dat was het?

Twintig jaar professioneel honkbal, Ik heb de show omcirkeld.

Kon niet landen.

Windgate, jij zou bellen een finesse-werper.

Beweegt de bal op en neer, in en uit.

Vertrouwt op controle en wijsheid.

Ze timen de fastball van deze jongen met een zandloper.

[BOTEN KRAKEN, DAN GRUNT]

Anderson.

Offer hem op.

- Offer? - Geef hem een ​​stootstoot in scoringspositie.

Je maakt een grapje.

Nee, ik maak geen grapje. Leg er een neer.

JONGEN: Raak er één, Downtown!

Oké.

MAN: D.T.!

[JAUWEN]

Anderson drijft er één naar links en diep. Hé, sta op, ga weg, weg!

Voor Anderson en de Buzz Leid dit spel 3 tegen 2.

Goed gedaan, vriend.

- D.T.! - D.T.!

ALLEN: Ja.

SPELER: D.T.

We hebben het, schat!

- Dat was een extreem schot. - Voedsel.

- Laten we... Anderson. - Ik wil wat eten, schat.

Rosbiefsandwich. Ik wil kaas.

Bologna, wat kalkoen, wat aardappelsalade, een augurk.

Anderson. Anderson.

Ik moet je zien.

SPELER 1: Iemand zit in de problemen.

- Als ik niet binnen vijf minuten terug ben... SPELER 3: Leg de boterham klaar.

SPELER 1: Oké, jongens. SPELER 2: Maak hem gewoon zijn boterham.

[KLOK OP DEUR]

- Ja. - Hoi.

Trek een stoel omhoog.

Kijk, dit is niet de Downtown-show,

dus als ik je vraag er een neer te leggen, je legt er een neer.

Maar ik heb het spel gewonnen.

Nou, dat is het punt niet.

We zijn hier een team.

Wij doen wat het beste is voor het team.

En ik neem die beslissing.

Dit gaat niet over één man doen wat hij wil doen.

- Zelfs als die ene man een balspel wint? - Zelfs als die ene man een balspel wint.

Oké.

Ik zet je op de bank voor de volgende drie wedstrijden.

- Meen je het? - Ja.

Ik ben op de goede weg. Vijf treffers gehad in mijn twaalf slagbeurten, en jij zet mij op de bank?

Drie wedstrijden, jij zit.

- Is dat alles? - Ja, dat is het.

- Kapitein, kan ik even met je praten? - Zeker. Hoe gaat het, dokter?

[♪♪♪]

Ik heb met Rube samengewerkt, proberen hem te helpen zich open te stellen.

- Opendoen? - We waren wat muren aan het afbreken

en ik geloof dat Rube's werpprobleem

gaat terug naar een schuurmiddel coach van de kleine competitie.

Rube kan geen cent gooien omdat van een of andere stomme kleine competitiecoach?

In termen van de leek, ja.

En ik wil het je vragen als je maar zachtaardig tegen hem kon zijn.

Kijk, Rube's psyche is veel delicater dan zijn ruige gevel zou doen vermoeden.

Je wilt dat ik hem geef mijn vriendelijke toespraak?

Als u zo vriendelijk wilt zijn.

En schipper, ik wil je bedanken om jezelf toegankelijk te maken

voor zo’n open dialoog.

Reken maar.

Het is sterk voor je benen. Het zal goed zijn voor het eerste honk.

- Breng jezelf in evenwicht, Pops. - Oké.

Oké, nu gaan we jeté doen. We gaan springen als een gazelle.

- Volg mij, schat. Wauw. - Gazelle. Oké.

♪ Zaken regelen elke dag ♪

Laat de bal verder komen over de hele plaat, toch?

Verderop, en druk dan op de binnen de helft ervan, rechtstreeks in het rechterveld.

Je kunt niet anders dan het zo raken.

Waarom wil ik het in het juiste veld slaan?

- Ik ben een pullhitter. - Dat weet ik.

Het zal niet lang meer duren voordat elke werper weet het ook. Probeer het gewoon.

Oké, probeer het opnieuw.

Doe deze keer alsof het je iets kan schelen.

- Hé, Rube. - Hé, overslaan.

Ik vroeg me af,

Heb jij verborgen vaardigheden?

Verborgen vaardigheden?

Als mijn auto niet goed liep, zou dat wel kunnen Heb je de carburateur uit elkaar gehaald en gerepareerd?

Nee. Nee, ik weet niets over carburateurs.

Wat als ik wat hout voor je koop, zou je een salontafel voor mij kunnen maken?

Nee. Geloof niet dat ik dat zou kunnen.

Jouw vaardigheden lenen zich er dus voor in de eerste plaats op honkbal, zouden we dat kunnen zeggen?

Ja, dat zouden we kunnen zeggen.

Als er nog een routineworp landt 15 rijen op de tribunes,

Ik stuur je kont naar huis.

Je kunt dus beter je worpen maken.

Of ik stel voor dat je investeert in sommige how-to-boeken

en een uitwijkberoep zoeken, begrepen?

Ja. Ja, meneer.

[♪♪♪]

Ik heb dit nodig.

Ik dacht dat je hem zou geven de vriendelijke toespraak.

Dat was het.

[♪♪♪]

God, als u mij kunt horen, alstublieft...

stuur mij een echte honkbalspeler.

Dat is alles wat ik vraag.

En als je mij dat niet kunt gunnen, dan, nou,

jij zou net zo goed kunnen sla mij gewoon dood

hier en nu.

MAN: Oh-oh.

[♪♪♪]

God?

Nee.

Mozes?

Nee, maar je krijgt het warm.

Cerrano.

Hallo, Guus.

- O, Jezus Christus. - Wees voorzichtig.

Je liet me doodsbang worden.

Bedoel je toen je het besefte? God is zwart?

Ja.

Ik dacht dat ze blank was.

Ik ben vast een hele tijd weggeweest als het al Halloween is.

Wat is je punt?

Pedro Cerrano, de oorspronkelijke voodoo-man van Mars, stopte met honkbal

om te vinden wat het ook was hij verloor.

Misschien zijn geest.

Hoe dan ook, hij is terug met een nieuw stuk hout.

Laten we kijken of hij het zich herinnert hoe je ermee moet zwaaien.

Hé, hoe zit dat?

Cerrano moet gestoten zijn tot de god van alle line drives.

Hij raakte een kogel langs de linkerveldlijn.

Twee runs scoren, en de Buzz plaats er één in de winstkolom.

- Ja! DOYLE: Ze zijn nu goed bezig, schat.

CERRANO: Geef me wat liefde.

Juan!

De gebroeders Lopez trekken weg een dubbelspel, 4 tegen 6 tegen 3.

Hé, en er is geen klap gegeven, er is geen druppel bloed vergoten.

Oké, paps, lekker stretchen.

Oké. Niets zoals een beetje broederliefde.

SPELER: Bunt!

Uit!

Dus de Buzz winnen hun derde op rij.

Oh, mijn.

- Cerrano? - Jo.

Cerrano.

Si, Gus, wat?

Is dat wie ik denk dat het is?

[♪♪♪]

[CERRANO SPREEKT SPAANS]

[IN HET ENGELS]

[IN HET ENGELS] Heeft uw steentje bijgedragen om Amerika te verfraaien.

[IN HET ENGELS] Ik zie dat je het snapt gemaakt in de schaduw, man.

Hersenrust?

Gemoedsrust.

[IN JAPANS]

In principe wel.

[IN HET ENGELS]

[♪♪♪]

Wat betekent jouw, uh, innerlijke stem vertellen?

[IN HET ENGELS]

Ah. Klinkt alsof Taka vakantie nodig heeft.

Ik heb precies wat je nodig hebt.

- Kom op. CERRANO: Let op waar je loopt.

[♪♪♪]

VROUW: Ga, Taka. MAN: Kom op, je kunt het.

DOYLE: Taka Tanaka, net als Cerrano, verliet het honkbal een tijdje.

Hier is de opwinding en de toonhoogte naar Tanaka.

Hij zwaait en lijnt een single naar rechter veld.

Tanaka sloeg die precies op de schroef.

♪ Ik word Japans, ik denk dat ik Japans word Dat denk ik echt ♪

[♪♪♪]

DOYLE: Heilige rotzooi.

De Buzz heeft zojuist een dubbele diefstal gepleegd.

Of iemand heeft het gekregen hun signalen kruisten elkaar

of dit begint erop te lijken zoals een honkbalteam.

SCHEIDSRECHTER: Veilig.

Wat is dat? Wat is hij aan het doen?

WEEVILS: Ik denk dat dat een buiging is?

DOYLE: Lance Pere maakt een buiging voor de menigte.

Hé. Hij geeft kusjes en maakt een buiging.

Dit moet teruggaan tot zijn dagen als balladeer.

Oh, hij was een zanger?

- Danser. - Oh.

SPELER 1: Oké, Lance. Trots op jou! SPELER 2: Ja.

Nu aan het slaan, Carlos Liston.

Baltimore Orioles, acht, Minnesota Twins, niets.

Coach, je doet het goed, een hele fijne baan.

Steek je hoofd in het spel, oké?

Leg de tijdschriften weg.

Leg de telefoons weg. Dag, mama.

MAN: Pak het op. Neem er een te pakken.

Achttien miljoen over drie seizoenen

en hij zwaait niet eens met de knuppel bij de bal.

- Wat? - Ik dacht dat je het wel wilde weten.

De Buzz won opnieuw. Daarmee staan ​​ze op de tweede plaats.

Echt? Misschien ga ik er wel eens heen, kijk naar iemand die geïnteresseerd is

- bij het spelen van honkbal. - Volgende wedstrijd is pas donderdag.

Ze hebben twee dagen vrij.

ROGER [OVER TELEFOON]: Hé, Gus. Ik wist het je zou van dat stel een balteam kunnen maken.

De eerste paar weken waren zwaar, maar we beginnen samen te komen.

Je hebt vrije dagen. Waarom spring je niet op het vliegtuig

en laat mij je eten en drinken Minnesota-stijl?

Ik kan het niet.

Ik heb Maggie beloofd dat ik zou uitgeven de vrije dagen daarboven met haar.

Alle kosten betaald, eersteklas reis naar Minneapolis.

Mijn assistent belt zelfs het hotel terwijl we spreken

- het boeken van de presidentiële suite. - Ik weet het niet, Rog.

Tegen de tijd dat we daar boven komen, wij moeten terugkomen.

Ik stuur mijn jet voor je. Heel sexy. Fijne vakantie voor jou en Maggie.

Learjet.

Oké.

Oké, je bent bezig.

Ja.

[♪♪♪]

Dus, wat is er aan de hand met Carlos?

Nou, Carlos is in een liefdesfeest met Carlos.

Oh, hoe zit het met de rest van je team?

Eén van hen wil verhandeld worden zodat hij meer pers kan krijgen.

Mijn middenvelder dreigt te stoppen omdat hij een mannelijk model wil zijn.

Mijn korte stop en tweede honkman zijn niet aan het woord

omdat een van hen dat heeft een groter contract.

Ze hebben geen dubbelspel gedraaid over ruim een maand.

Dus uit je 25 spelers

honkbal is een primaire zorg voor hoeveel?

Veertien.

Misschien.

[MENIGTE BOEKEN]

Het is...

Moet...

Oh God, ik hou van dit team.

Wat? Ik vind het leuk.

Ik zal je dit vertellen. Als ik een goede korte reliever had

Ik zou dit team kunnen veranderen.

- In zijn stoutste dromen. - Wat is dat?

- Niets. - Nee, nee.

- Kom op, ga je gang. - Guus.

Ik zeg alleen dat het een korte reliever is gaat je problemen niet oplossen.

- Waarom is dat? - Je hebt geen eenheid.

Ieder voor zich. Niemand speelt voor het team.

Rechts. Een paar slechte eieren die het voor iedereen verpesten.

Nou, zie je, als je groot talent hebt

je krijgt grote persoonlijkheden.

Misschien heb je teveel talent en niet genoeg team.

Kijk, dit spel gaat over negen jongens werken als één.

Het hoeven niet de beste jongens te zijn die ooit heeft geleefd.

Ze moeten gewoon samenwerken.

O, dat is lief.

Dat is echt zo. Dat is... Dat is zo lief.

Negen jongens die samenwerken als één. Kom op, allemaal.

Omm.

Rah-rah-rah! Ik hou daarvan. Ik doe. Dat vind ik geweldig, maar...

Je zult me gewoon moeten vertrouwen hierop.

- Je weet niet waar je het over hebt. - Is dat zo?

Dit is misschien een goed moment om de cheque te krijgen.

Ja, nee, dat is zeker zo. Kijk, laat me het uitleggen, oké?

Er zijn twee soorten honkbal, toch?

Er is een Hoofdklasse en dan is er weinig competitie.

En jij, mijn vriend, jij zit in dat laatste.

Dat ruikt een beetje naar een uitdaging.

Ja, nou, als je roekeloos genoeg bent om het als één te beschouwen, ja, dat is het.

Elk uur, elke dag, elke week, Mijn jongens zullen op het veld staan, klaar om te vertrekken.

Bediende?

Wacht even. Zeg wat?

Je zou eigenlijk stappen op hetzelfde veld als mijn tweeling?

- Is er een echo? - Laat me je iets vertellen.

- Por me niet. - Als je het eerste idee had...

Ik zei: por me niet.

Sterker nog, als je die had idee van wat-- Ow! Oei!

Ik zei dat je me niet moest porren, jij luidruchtige idioot.

Je breekt mijn vinger.

[♪♪♪]

Klootzak.

Freak!

- Laat mijn vinger los, jij putz. MAGGIE: Guus.

- Oké-- - Houd op.

HUFF: Let op mijn haar. Verdomme.

Eén minuut, daar vertel je mij over de verbeterde, verantwoordelijke Gus Cantrell.

Het volgende dat ik weet, je rolt over de vloer van een bar

- stoten, schoppen en bijten. - Ik heb hem niet gebeten.

Bovendien was het niet mijn schuld.

- Was het niet jouw schuld? - Nee. Snuif vroeg me hem te slaan.

Grappig. Ik kan me niet herinneren dat ik hem hoorde vraag om een klap op de neus.

Het is een soort geheime jongenstaal.

Wanneer iemand je porert meer dan eens met hun vinger

ze zeggen, "Kom op en sla mij."

Een geheime jongenstaal.

Ik bedoel, ik wist van de handdruk en de decoderring,

maar het taalgedoe is nieuw voor mij.

[TELEFOON rinkelt]

Hallo.

Ja, hij is hier.

[FLUISTEREN] Het is Rogier.

Luister, Rog, het spijt me echt.

Nu meteen?

Oké.

Oké.

Op weg.

Goedemorgen, meneer Cantrell. Volg mij, alsjeblieft.

ROGER: Nee, dat klinkt geweldig. Ik denk dat dat prima gaat lukken.

Uh-huh.

De hele weg achter u, meneer.

- Bedankt. ROGER: Ik zal hem vertellen dat je dat zei.

O, mijn God.

Oké, ik moet gaan. Praat met je. Tot ziens.

Ben je gek geworden?

Je bent de vijfde persoon die mij dat vraagt.

We kunnen niet tegen de Twins spelen. Wij zijn een minor league-club.

- Je zei negen spelers samen. - Ik weet wat ik zei.

- Gooi het niet terug naar mij. - Geloof je het niet?

Nou, natuurlijk geloof ik het. Het is...

- Koffie, meneer? - Ja.

Ik wilde dat alleen maar namens mij zeggen van het gehele restaurantpersoneel, ga naar Buzz.

Schop kont.

Bedankt.

Dat was trouwens Huff zojuist aan de telefoon.

- Hij denkt dat je je terugtrekt. - Zei hij dat?

Rook in je kont blazen. Dat waren zijn woorden.

Lef. Ik denk dat hij laf zei.

Hij... Ik vergat hoe hij het gebruikte.

Grote tweelingen versus de kleine tweelingen.

Klinkt als een goede manier om wat peuken in de stoelen te stoppen, hè?

Denk je echt dat kaartjes verkopen is mijn enige motivatie?

Oké, misschien wel, maar toch,

dit is een geweldige kans voor je jongens om de voorstelling van dichtbij te zien.

- Guus, kom op. - Het is gewoon... Het is riskant.

Waarom vraag je het niet aan je team? wat willen ze doen?

Huffs vinger gebroken?

Gebroken.

Geef mij 24 uur. Laat mij met mijn team praten.

Jij bent de man.

[TELEFOON rinkelt]

Ik moet gaan.

Hallo? Ja, het is echt.

[♪♪♪]

Het is een tijdje geleden.

Eén ding verandert nooit.

Wat is dat?

Vlinders.

Ja.

Wat een decennium om te stoppen met drinken.

CARLOS: Zoals ik al zei, de aanklacht is ingetrokken.

Hoe zit het met uw vermeende, citaat, "Carlos Liston is zo groot

hij wordt een religie"?

- Ik zei het. Heb je er een probleem mee? - Wat betekent het precies?

Het betekent dat mensen nadenken van Carlos Liston.

Carlos is in de hoofden van mensen.

Ze betuigen hem respect, ze kennen hem als een superieur man.

Heeft iemand anders dan Carlos Liston aanbidding in het heiligdom van Carlos Liston?

Of is het een eenmansgemeente?

Je zult Carlos niet belachelijk maken...

- anders krijg je een pak slaag. VERSLAGgever: Oh, mijn god.

- Dit is ongelooflijk. - Dat is belangrijk, man.

We gaan ze neerhalen.

Je zult als een ster zijn.

[SCHREEUWEN]

[♪♪♪]

Carlos Liston, resident gek en schoonmaakster.

- Moet ik tegen hem pitchen? - Ja.

Ja, onthoud één ding. Carlos lijkt een beetje op een gekke hond.

Toch eten?

- Hij ruikt angst, hij gaat in de aanvalsmodus. - Dus wat je ook doet...

- Laat hem niet weten dat je bang bent. - Ja.

- Ik moet de badkamer gebruiken. - Gebruik de heuvel. Zet je territorium af.

[♪♪♪]

SPELER: Wauw!

Heren.

Dit is geen ‘moeten winnen’ of een ‘willen winnen’-situatie.

Dit is de droom van elke 8-jarige.

Spelen in een wedstrijd in de Hoofdklasse in een eredivisiepark.

Dit is een situatie die je moet winnen.

Speel zo goed als je kunt.

Ik wil dat je...

vernederen, brutaliseren.

Forceer niet.

Niet duwen, hè?

Versla ze tot onderwerping.

Laten we los blijven.

Laten we wat plezier maken.

Kom op, jongens. Wat zeg je?

[♪♪♪]

Slag drie.

Hij sloeg hem zwaaiend uit en de Hogster brengt de hitte,

gas gooien, aspirines gooien, rook blazen, BB's zingen,

raketten afvuren, darts schieten, het inrijgen van de naald.

Laten we eens kijken of mijn collega in de stand hier heeft iets toe te voegen.

Nee, denk het niet.

Gooien. Maak je worp.

Hij kreeg het.

[JELPS]

DOYLE: O, mijn Heer.

Taka glijdt veilig naar het eerste honk.

Mooi en gedurfd. De enige woorden om dat toneelstuk te beschrijven.

Zou je niet zeggen mooi en gedurfd?

Nou, mijn collega, een beetje verlegen, beaamt.

En dit Buzz-team is gekomen om te voetballen.

Er bestaat geen twijfel over. Ha, ha.

Ik begrijp het, schat.

De mijne. De mijne. De mijne.

Wat in vredesnaam?

[♪♪♪]

Ga zo door. Ga zo door.

Leuk, leuk, leuk. Liefde voor je moeder.

Hé, hé, Gussy.

Wie is nu de man? Wie de man?

[MENIGTE JUICHT]

[GRUNTS]

Adams verbrak het dubbelspel.

Had gebeld kunnen worden voor onnodige ruwheid.

En dat brengt Carlos Liston naar de plaat.

[♪♪♪]

[JAUWEN]

Time-out.

Varken.

Hij heeft het bord verdrongen, waardoor je gedwongen wordt je in zijn macht te storten.

Je kunt hem beter wat kinmuziek geven.

Wil je dat ik naar Carlos Liston gooi?

Hij zal je vanavond haten, maar hij zal je morgenochtend respecteren.

Wat moet ik doen als hij achter mij aan komt?

Gewoon--

Het beklimmen van de middelste veldmuur zou geen slecht idee zijn.

Gewoon het kind kalmeren.

Waarschijnlijk heeft hij het hem verteld om de bal naar beneden en weg te houden.

[♪♪♪]

[MENIGTE JEERING]

Liston staat op. Hij lijkt niet gewond te zijn.

Hij lijkt niet blij te zijn.

Het zou nu een goed moment zijn om Hog te laten meten voor een kist.

Wat is er?

Nu weet ik dat dat niet zo is gooien naar Carlos Liston

omdat iemand dom genoeg is om naar hem te gooien zou niet slim genoeg zijn

hun weg naar het park te vinden.

En jij bent hier, dus zo dom ben je niet.

Ik denk dat er vocht op de bal zat,

- en het gleed uit mijn hand. - Vocht?

Dauw. Het is een beetje dauw.

Ja, nou, je komt zo dichtbij nogmaals tegen meneer Liston, dauw of geen dauw,

en ik kom terug en sla je met die knuppel de grond in.

Heb je dat?

Ja, meneer. Ja, ik snap het.

Het is geen probleem.

[MENIGTE JUICHT]

[♪♪♪]

Een routinematige vangbal naar het linkerveld.

De wind heeft deze baby, terug naar de muur brengen.

De wind zal deze dragen over het hek voor een homerun.

[MENIGTE JUICHT]

Ik wil erop wijzen dat er geen wind is.

We zitten in een koepel.

Een afgesloten omgeving.

Er is ook geen regen, voor het geval je het je afvroeg.

Oh, nou, excuseer mij omdat je een mening hebt, vriend.

- Hé, wat is dat daar? - Waar?

- Hoi! - Kijk uit.

- Hé, dat deed je expres. - Kijk eens.

O, mijn aantekeningen.

- Mijn scorekaart. - Het was een ongeluk.

- ik ben-- - Mijn broek.

Hier-- Hier-- Hier is een 20. Koop een ander pak.

O, wauw.

- Kom op, Billy. - Haal het eruit, D.T.

DOYLE: Sommige mensen zeggen Downtown is een slagman uit de Hoofdklasse.

Ja, hij is een van de mensen die dat gerucht verspreiden.

Ik denk dat dit het moment van de waarheid is.

DOYLE: Hier is de opwinding en het veld naar Downtown.

Hij zwaait en drijft er één naar links.

Deze bal is echt geraakt terug richting de muur.

Ik kan hier weg, naar Downtown.

En de Buzz hebben het op 3 gebracht.

Luister naar deze menigte.

Ze houden van dit team.

[MENIGTE JUICHT]

[GIEPEN]

Tot zover het feit dat ze tot onderwerping zijn geslagen.

Stil!

Haal de trainer.

Neem liever een zak ijs mee.

[♪♪♪]

Kom op, jongens. Speel hier nu een balletje. Ah!

DOYLE: Gooi langs de kop van Tanaka richting derde. Hij gooide een kogel.

Er komt een toneelstuk en ze hebben hem! Hij is weg.

Wat een worp van Tanaka.

- Was dat geen schoonheid? - Je bent een schoonheid.

Je komt eindelijk langs.

[ORGEL SPEELT "CHARGE"]

MENIGTE: Laad op!

DOYLE: Adams mept dat één voor een enkel naar links veld.

Nou, slam of mep, de hitters van de Twins hebben de fastball van deze jongen getimed.

Hog zal naar zijn andere velden moeten gaan.

- Hij heeft geen andere plaatsen. - Dat ook.

- Niet. - Dat ook.

- Niet. - Dat ook.

- Niet. - Dat ook.

- Niet. - Hé, iemand heeft een dutje nodig.

Hij gaat op de fastball zitten.

[♪♪♪]

Ik kan dat niet met Hog laten gebeuren.

- Tijd, eh. MAN: Tijd!

- Gaat het? - Ja.

Goed gedaan, Hog.

Er is niets om je voor te schamen. We moeten gewoon een ander veld voor je vinden.

Iets dat bij die fastball past.

Daar ga je.

- Dok? - Ja.

Coach, hij rookt niet.

Ze kijken al de hele dag naar hitte.

Geef ze een kleine verandering van tempo.

OMKNOPER: Ik kom naar de heuvel voor de Buzz wordt nummer 35, Doc Windgate.

Windpoort.

Nou, we hebben er nog één over, dokter, maar het is een moeilijke.

Jij wilt dat ik ga met de off-speed dingen?

Heb je nog iets?

Nee.

Laten we verder gaan met de off-speed dingen.

Laten we deze eruit halen.

[♪♪♪]

MAN 1: Ja, schat! - Dat is een baby, dokter. Dat is een baby, dokter.

MAN 2: Kom op, Buzz, ga!

VROUW: Ja, Buzz!

Liston draaide net iets te vroeg... met ongeveer vier en een halve minuut.

Verdomde junkballer.

Carlos heeft nog nooit zoiets langzaams gezien sinds de middelbare school.

MAN 2: Kom op. Kom op, Carlos!

Dat is een kerel, dokter. Die-een-man.

Sla twee op Liston.

Hij swingt op pitches die dinsdag de hand van Doc verlaten.

Het probleem is dat ze dat niet doen komen tot woensdag.

Bedankt.

Vertel het die klootzak om mij zijn fastball te gooien.

Dat was zijn fastball.

We zijn één slag verwijderd van verlengingen.

Als ze weer aan de slag gaan...

We zouden dit verdomde ding kunnen verliezen.

- Pak deze man. - Oké.

- Nog een keer. Nog een keer.

Ik ga ze vermoorden.

- Dat kun je niet doen. - Oh, kijk, gevoelloze noten.

Dit is mijn honkbalveld, oké? Ik kan alles doen wat ik wil.

- Jij bent de manager. - Daar heb je gelijk in.

Daar heb je gelijk in.

Doe het! Dat klopt, zei ik, dood ze.

Hier is het veld.

HUFF: Oh, is dat niet jammer?

[HUFF LACHT]

[BAND SPEELT "Hé hoe gaat het"

Stroomstoring, mijn grote witte billen.

Nou, dat is wat hij zei.

Wist je dat Huff dat heeft? geboren om te liggen getatoeëerd op zijn onderarm?

Is dat waar?

Hij zit bij de Twins, Carlos Liston.

Gigantisch. Dat zou je niet doen geloof het als je hem zag.

Hij zei: ‘Ik sla je in elkaar de grond met deze knuppel."

Wat zei je?

Ik zei: je kunt het maar beter achterna jagen naar de plaat waar je thuishoort

voordat ik je gezicht eraf ruk en stop het in je kont. Achterkant.

Jouw achterkant.

- Echt niet. - Ja.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft de zijne gelopen zelf terug naar het bord.

VROUW: Wauw.

Weet je wat, Rube.

Speelde een Major League-team in een Major League-stadion.

Maakte de hele twintig jaar de moeite waard.

- Het is iets moois. - O ja.

[BEIDE ZINGEN IN HET SPAANS]

"Ze noemen het een gelijkspel, maar de Twins werden uitgespeeld"

"door een jonger, moedig Buzz-team."

"Leonard Huff werd geoutcoacht"

- "door ex-speler, rookie-manager Gus Cantrell." - Mm-hm.

"Een generator-snafu is echter toegestaan de Twins hinken naar huis"

- "met hun waardigheid nauwelijks intact." - Hm.

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

Mensen zijn erg onder de indruk. Het heeft mij doen afvragen

als ik er geen paar had van de mensen in Triple-A

die klaar waren om de groten te bereiken en omgekeerd.

Dat deed het? Je vroeg je dit af?

Ja, dat gebeurde.

Blijkbaar ben ik niet de de enige die het zich afvraagt.

Ik werd vanochtend gebeld.

Ja?

Ja. Huff, hij...

Hij wil de binnenstad.

- Roger, Downtown is nog niet klaar. - Huff zegt van wel.

Huff kent de zijne niet kont van een putdeksel.

- Guus, luister. - Nee, luister maar.

Neem Downtown vroeg op, misschien moet je hem terugsturen.

Dat zou het kind pijn kunnen doen.

- Guus-- - Hij heeft een grote carrière voor zich,

maar je moet hem meenemen. Hij begint net te luisteren.

- Guus, Guus! - Neem hem nu van mij af...

Huff is de manager van de Twins.

Als hij een honkballer wil meenemen naar de show, dan spijt het me.

Hij heeft het heel duidelijk gemaakt.

Hij wil de binnenstad.

MAN 1: Veel plezier, hè? MAN 2: Blijf in contact, broer.

- Pas op, man. -Jullie ook.

Hé, veel succes, maatje.

- MAN 3: Goed spel. - MAN 4: Ja!

Nou, naar de show gaan.

Ja, ik ga naar de show.

Zou ik een soort van suggestie uit de muur?

Zeker.

Vertel Huff dat je nog vier weken bij mij wilt voordat je naar boven gaat.

Overtuig hem ervan dat je wat meer tijd nodig hebt.

Waar zou ik dat in godsnaam voor willen doen?

Omdat je er nog niet klaar voor bent, jongen.

- Onzin. Huff zegt van wel. - Huff weet het niet, oké?

Het is niet zijn bedoeling om van jou een speler te maken.

Hij probeert een publiciteitsstunt te gebruiken om een slecht seizoen te verdoezelen.

Weet je, ik wist dit. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Je zou binnenkomen en proberen mijn parade te bederven.

- Ik probeer niet te regenen... - Dat ben jij.

Je zit al vanaf het begin op mij.

Ik sloeg een homerun en jij zette mij op de bank.

Je zei dat ik niet moest trekken als ik een natuurlijke pull-hitter ben.

- Ik probeer te helpen. - Zeg me niet dat dat zo is. Dat ben je niet.

Dat was je nooit.

Wil je dat ik je vertel waarom?

Omdat je jaloers bent.

Je bent jaloers, ik heb meer talent op mijn slechtste dag

dan je in je hebt gehad hele verdomde carrière.

Wat, het is waar, nietwaar? Is het niet?

Is het niet? Dat heb je nog nooit gedaan had de helft van het talent dat ik heb.

Dat is waar.

God, ik had moeten weten dat je dat niet kon schud gewoon mijn hand en zeg veel succes.

Maar het kan mij niets schelen omdat ik je net heb gepasseerd.

Ik heb je niet nodig, Gus Cantrell. Ik ga verder met grotere en betere dingen.

Bedankt.

Bedankt voor niets.

Sla twee!

[MENIGTE JEERING]

Een fluitje van een cent. Een fluitje van een cent.

[MENIGTE JEERING]

DOYLE: Dus de Buzz verliest weer een goede.

[ON RADIO] Ze hebben er zeven gedropt de laatste acht, waardoor dit een zware reis wordt.

Heren.

Sommigen van jullie willen dat misschien wel om uw contracten te controleren.

Zit jij daar, Rube?

- Oh. Ja, sorry. - Nog een beetje mayonaise.

Oké.

Het lijkt erop dat je je hebt aangemeld een heel seizoen spelen,

maar het lijkt erop dat je gestopt bent met spelen ongeveer tweederde van de weg

en ik zou graag willen dat iemand het mij vertelt wat is er verdomme aan de hand.

Hè?

Ja, Hog?

Nou, zie je, eh, ahem...

niemand denkt dat wij kan winnen zonder Downtown.

Ik denk.

Kijk, dit spel is dat niet ongeveer één homerun hitter.

Begrijp me niet verkeerd. Ik mis de binnenstad net als ieder van jullie,

maar honkbal gaat niet over één speler.

Het gaat om een ​​team, een geheel team, samenspelen.

Dat klopt. Kijk naar mij alsof ik een verdomde oude man ben

wie weet niet wat de hel waar ik het over heb.

Weet je, ik niet, uh, weet hoe het met de rest is,

maar ik herinner me nog niet zo lang geleden, wij waren de grap van de competitie.

Nu hebben we een paar wedstrijden gewonnen.

We gingen zelfs dood, zelfs met het grote team,

en deze man maakte het verschil.

Ik denk dat we misschien willen luisteren op wat hij te zeggen heeft.

Kijk, jongens, ik ben gewoon vraagt je om één ding te doen.

Begin na te denken over hoe u kunt helpen de man die naast je zit.

Misschien weet jij iets wat hij niet weet.

Misschien heb je wat informatie je mag langskomen.

We reizen vanavond. Morgen hebben we de Crawdads.

Tegen de tijd dat we het veld betreden, Ik verwacht de geest van iedereen

bezig zijn met teamwerk en de honkbalwereld.

Koel?

Het is cool.

Oké.

Laten we het inpakken en hier weggaan.

- Oké, jongens. - Tot morgen allemaal.

[♪♪♪]

Het is niet ingewikkeld.

Een curveball is simpelweg de toepassing van de fundamentele natuurkunde.

Weerstand plus snelheid is gelijk aan...?

- Gaat het? - Ja.

- Eh, beweging. - Bingo.

Door nu de weerstand te beheersen, dat wil zeggen de rotatie,

je kunt de bewegingsrichting bepalen.

En hoe groter de snelheid,

hoe minder kans op...

[FLUITEN]

--weerstand.

Dus een kleinere mate van beweging.

Rechts.

[♪♪♪]

Lagere snelheid.

Creëer meer weerstand.

Zorg voor meer beweging.

VROUW: We houden van je, Varken!

- Slag drie, je ligt eruit! - Hij sloeg hem eruit.

Hog Ellis heeft zojuist gegooid de eerste curveball van zijn jonge leven.

En dat heeft de jongen nu gedaan niet één maar twee plaatsen.

Oké. Leuke deuce daar, Hog.

Ik heb zojuist de snelheid verlaagd, keerde de natuurlijke rotatie van de bal om.

Wat je ook zegt, Hog. Blijf ze maar gooien.

Goed gedaan, Hogster.

MAN [OP TV]: En de telling is twee en twee.

Norman kijkt naar binnen en ontvangt het signaal.

Hier is de toonhoogte. Zwaaien en missen!

En sla er drie. Anderson gaat zwaaiend ten onder.

En het is nu drie-tegen-15 sinds hij bij de Twins kwam.

Binnenstad, hè?

Meer naar beneden en naar buiten, als je het mij vraagt.

MENIGTE [CHANTEREN]: Voodoo! Voodoo! Voodoo!

[MENIGTE JUICHT]

Zoals mij is uitgelegd, de capuchon helpt Cerrano zich te concentreren.

Het enige wat ik weet is dat het er dom uitziet en hij moet naar de thuisplaat worden geleid.

Maar ik heb het al lang opgegeven Ik probeer dit team te begrijpen.

[MENIGTE JUICHT]

[♪♪♪]

Cerrano richt een kogel naar het midden links.

Romantiek rondt de derde plaats af.

[MENIGTE JUICHT]

Lance The Dance scoort op basis van wat verschijnt

een dubbele salchow zijn en ook een drievoudige as erin gegooid.

Wat een toneelstuk! De Buzz zijn weer op de goede weg.

Ze hebben er zeven van de laatste tien gewonnen.

Geweldig werk! Kom op, schatje!

[IN JAPANS]

Nu heb je plezier, man.

[CHATTEREN]

Je weet het!

Oké.

Hoi.

Hoi.

Ik kon de mosterd niet snijden.

Sorry.

Je kunt zeggen: "Ik zei het toch", als je wilt.

Geen punt daarin.

Kijk, over al die shit Ik zei tegen je: het spijt me.

Nou, het is water boven de brug of onder de dam,

of waar het water ook heen gaat.

Ga zitten.

Ja, meneer.

Enig idee wat er is gebeurd?

Het was, eh...

Ik bedoel, een aantal dingen, eigenlijk,

maar ze begonnen me naar buiten te gooien zoals je zei dat ze zouden doen.

Wil je het goede nieuws weten?

Ja. Ja, dat wil ik graag hoor goed nieuws.

Dit is niets dat we niet kunnen oplossen.

Hoe doen we dat?

Zweet, zweet en nog eens zweet.

[♪♪♪]

PERE: Recht omhoog met je handen, recht naar achteren met je borst.

Weg terug naar de hemel.

Ver voorbij je handen, en dan terug naar de eerste positie.

Goed.

[IN HET ENGELS]

CERRANO: Duidelijk.

Wauw. Dat is cool.

- Ik zei dat je niets speciaals moest doen. - Als ik buiten kan rondkomen...

Weet jij meer over slaan dan ik?

- Nee. - Ik vraag je twee dingen te doen.

Houd je mond dicht en luister naar mijn instructies.

Kun jij dat?

- Ja. - Ja.

Oké.

Niet te veel zwaaien, oké?

Neem iets later en rijd hem naar het rechterveld.

Daar gaan we.

Dat is beter. Dat is beter.

- CERRANO: Ben je klaar? - Klaar.

Het is donker daarbinnen.

Ben je niet bang?

- Denkbal en niets anders.

BAKKER: Denkbal en verder niets.

[♪♪♪]

♪ Nou, dat weet ik het heeft lang geduurd ♪

♪ Tijd sinds ik weg ben ♪

♪ Het is gemakkelijk om te vergeten of onthoud ♪

Houd je hoofd naar beneden.

Ga, binnenstad. Kom op, vriend. Geef het een ritje. Laten we gaan.

- Niets bijzonders. Houd je hoofd naar beneden.

Het is een swing en een honkslag naar rechts. Dit zal Juan 1 naar de derde plaats sturen.

Downtown heeft weer een honkslag,

waarmee zijn gemiddelde naar de .300 steeg.

MAN: Veilig!

Deze jongen is niet zomaar een homerun-swinger niet meer.

Hij verandert zichzelf in een solide hitter.

[MENIGTE JUICHT]

Coach, je bent klaar het seizoen op de eerste plaats.

Maar laten we eerlijk zijn, je doet het zonder iets

dat lijkt zelfs op een Major League-speler.

Houd het vast. We hebben spelers in dit team

- van Major League-kaliber. - Zoals, wie? Downtown Anderson?

Ja, voor één.

Weet je, ik hoorde Coach Huff zeggen hij denkt dat Downtown een vergissing is.

Hij zei zelfs, denk ik,

dat hij geen zaken had in de grote competities.

Opnieuw heeft Leonard Huff zijn hoofd

een lichaamsholte omhoog geduwd die ik niet op tv kan noemen.

- Pardon. - Dus je bent het er niet mee eens

met Huffs evaluatie van Anderson?

Niet alleen ben ik het er niet mee eens

maar ik ben er niet eens zeker van dat Huff

of sommige van zijn eigen spelers behoren in de grote competities.

Sterker nog, wat mij betreft,

je kijkt naar het beste team in de gehele Twins-organisatie.

- Haha! Jij peckerwad uit de minor league. - Versla hem man-tegen-man op elke positie.

Maar nogmaals, Huff, hij acht dat onvolledig.

- Ik denk dat hij zelfs zei... - Ik zei dat het een toevalstreffer was.

Ik wil horen wat hij zegt. Stil.

- Ik hou van deze omroeper. - Stil.

- Het lichte ding was behoorlijk eekhoornachtig. - Betekenis?

Ik wil graag de vingerafdrukken op die lichtschakelaar.

MAN: Bedoel je...? - Hij beschuldigt mij.

Deze klootzak beschuldigt mij.

Als we de Twins niet kunnen verslaan, geef ik over mijn hele jaarsalaris aan Huff.

MAN: En als de Twins verliezen?

Ik kan niet geloven dat hij dit doet.

Het minste wat hij kon doen zou zijn om zijn baan op te geven.

Dus dit is een uitdaging?

Een vriendelijke uitdaging met incentives.

MENS: Als je wint, mag je de Twins beheren.

Als Huff wint,

dan gaat hij mee naar huis uw hele jaarsalaris.

CANTRELL: Juist. Weet je wat? Ik ga één voorwaarde stellen.

Wat zal die toestand zijn?

Dit spel zou thuis gespeeld moeten worden, in Buzz Stadium.

Dus, Leonard Huff, waar je ook bent, de bal ligt bij jou.

O Jezus, Lenny! Jij-- Je had het gewoon kunnen uitschakelen!

Die klootzak heeft mij erin geluisd.

Hij kende elke sport kanaal zou dit ding runnen.

- Niemand heeft ooit gezegd dat hij dom was. - Ik zal het zeggen.

Hij is dom. Hij is dom, dom.

- Hij is zo stom. - O, hou op.

Hij is dom.

Wat ga ik nu doen?

Je hebt een van de twee keuzes. Je kunt de Buzz spelen

of je kunt de hele wereld hebben van honkbal noem je een lafaard.

Het is aan jou.

- Trouwens, je hebt net een tv van $1200 voor jezelf gekocht. - Mm?

[♪♪♪]

HUFF: Laten we gaan!

Jobu, wat doe jij hier?

Ik heb het je al eerder verteld.

Deze jongens, dat hebben ze moeten het zelf doen.

Ik zou je graag willen gebruiken, maar dat kan niet.

Dus, alsjeblieft, ga terug in de tas.

Maar blijf dichtbij.

Jezus Christus, wat een puinhoop.

Oh man, kun je je voorstellen dat je zo leeft?

- Wauw! Kijk uit! Eenvoudig. - Hé, kijk uit!

CANTRELL: Sorry dat ik dit moet doen,

maar er staat een spraakclausule in mijn contract.

[TEAM LACHT]

Ik weet dat jullie het allemaal in de krant hebben gelezen dat dit spel een publiciteitsstunt is.

Onderdeel van mijn voortdurende ruzie met Leonard Huff.

Maar het zou dwaas en genotzuchtig zijn

dat ik jullie allemaal zo in de problemen breng, in zo'n moeilijk spel voor publiciteit.

Nee, mijn motivatie is sterker, dieper dan dat. Zijn...

Het is ego.

[TEAM LACHT]

In tegenstelling tot sommige coaches die je dat misschien vragen

om het spel te spelen omdat je het leuk vindt of omdat je een droom vervult,

Ik vraag het simpel en simpel dat jij deze voor mij wint.

- Ja. - Ja.

Win deze voor Gus Cantrell.

Blijf los en speel hard. Geef het je beste kans.

Laten we daarheen gaan en een hap uit de kont van het grote team nemen.

[ALLEEN SCHREEUWEN]

MENIGTE: ♪ Wortel, wortel, voor de thuisploeg ♪

♪ Als ze niet winnen is het jammer ♪

♪ Omdat het één, twee is drie strikes, je bent uit ♪

♪ Bij het oude balspel ♪

[MENIGTE JUICHT]

VROUW: Laten we nu gaan! Kom op, jongens!

MAN: Laten we gaan! Speel bal!

Heren, u kent de basisregels.

Dus laten we elkaar de hand schudden. Heb een goed, schoon balspel.

MAN: Laten we gaan! Kom op!

Ik geef je de klap van je leven.

- Dat zullen we wel zien. - Ja, dat zullen we doen.

Trouwens,

Sommige jongens hebben zich dat afgevraagd waar je je toupetje vandaan hebt.

Dit is geen toupet, oké?

- Dit is echt. - Je kunt met mij op één lijn komen, hè, Lenny?

- Kom op, waar heb je het vandaan? - Het is echt.

- Het is van mij. - Kom op.

Het is. Het is echt, en het is van mij. Zie je dat?

Dom. Naar!

Ik ga de jongens vertellen dat ze ongelijk hadden.

[♪♪♪]

De eerste bal moet nog gegooid worden

en al Leonard Huff trekt zijn haar uit.

En wat een mooie bos haar is het.

Dat wil zeggen, er vanuit gaande dat het echt is.

En eerlijk gezegd heb ik altijd een vraag gehad.

[MENIGTE JUICHT]

Je bent weg!

Oké, Lance.

MAN: Je bent daar weg!

Welke stijl. Wat een finesse.

Wat "Ik weet niet wat," wat Italiaans is voor 'wat een geweldig toneelstuk'.

Het is Frans en het is je ne sais quoi.

Ga hier weg. Betekent dit hetzelfde in het Frans?

Hoe zit het daarmee?

[SPREEKT IN HET FRANS]

God zegene je.

MENIGTE [CHANTEREN]: Zwijn! Varken! Varken!

Sla twee!

Kind heeft geleerd een curveball te gooien, hè?

Goh, ik weet het niet. Was dat een curvebal?

Ik bedoel, het is moeilijk voor mij om te vertellen vanaf hier.

proberen goed te kijken op Hog's mysterieveld.

- Ook wel bekend als een curveball. - Waarschijnlijk een curvebal.

Carlos neemt het bord af van Hog.

Het kind is bang om hem naar binnen te gooien.

Zwijn! Varken! Varken!

MAN 1: Kom op, man. MAN 2: Kom op.

MAN 3: Leuk!

MAN 4: Kom op! Kom op!

[MENIGTE JUICHT]

Oké, Hog. Kom op, vriend. Houd je taai nu. Laten we gaan.

Haha! Laten we gaan. Laten we gaan, jongens.

We hebben nu nog wat runs nodig.

Wees een hitter daarboven. Wees een hitter daarboven.

Hé, hé, de werper heeft een rubberen arm. Haha! Hé, geef me wat pistachenoten.

Hé, dat is het. Dat is het. Ga, ga, ga!

[MENIGTE JEERING]

Je bent daar weg!

[MENIGTE JUICHT]

Goed gedaan. Goed gedaan.

CANTRELL: Alles goed met je?

MAN 1: Kom op, Buzz!

MAN 2: Jij bent de man!

Ja! Ja!

MAN 3: Twee! Twee!

- Kom op! - Kom op, schatje.

[MENIGTE JUICHT]

DOYLE: Nou, de hele familie Lopez scoort.

En de Tweeling leert op de harde manier, Je kunt niet om Anderson heen pitchen.

Hij is een complete slagman geworden.

VROUW: Kom op! MAN: Kom op, Tweeling!

Oké. Kom op, kom op. Laten we gaan. Ik heb nog wat runs nodig.

Meer runs.

[♪♪♪]

Je bent daar weg!

DOYLE: Dat is poëzie, pure poëzie.

Poe, Wadsworth, Barry Manilow, Maya Angelou, deze Buzz Ball Club.

Wat hebben ze allemaal gemeen? Poëzie.

En ik moet mijn collega vragen:

heb je ooit een zonsondergang gezien mooier dan dat spel op het bord?

Mijn collega is sprakeloos. Hij is sprakeloos.

Kom op, laten we gaan! Hoi!

Fonkel de tenen, ga je gang en pak een voorsprong. Een iets grotere voorsprong. Dat is het.

Aantal pitches. Wat is het aantal pitches?

- Zevenennegentig. - Jeetje, idioot. Je vermoordt mij!

En je helpt niet.

Ja.

[MENIGTE JUICHT]

- Oké, oké. - Kom op, Lance.

- Geef me een L! MENIGTE: L!

- Geef mij een A! - A!

- Geef me een N! - N!

- Geef me een C! - C!

- Geef me een E! - E!

- Wat heb je? - Lans!

- Wat heb je? - Lans!

- Wat heb je? - Lans!

Bovenkant van de negende. Tweelingen leiden 4 tegen 3.

En met twee uit en een loper op het tweede honk,

de grote man, Carlos Liston, komt op het bord.

Hé Cantrell!

Scorebord!

Scorebord!

Man, je moet wel van deze minor leagues houden.

[♪♪♪]

Kom op, nu! Kom op, nu! Raak een tomaat van één ton! Haha-ha!

Ja, ja, ja!

MAN: Foute bal!

O, shit!

Die bal landt fout een zeer lange staking.

HUFF: Oké, Carlos!

Haal er één uit en ik geef het je alle tamales die je kunt eten! Hè?!

Houd het eerlijk!

Ja, ja, ja!

Ah! Ja! Ja!

Ik kan beter met hem gaan praten.

Nog een lange staking, en hier komt Cantrell.

En ik kan me voorstellen dat hij het aan Hog Ellis gaat vragen

om er een paar te bewaren stakingen in het park.

Hoi.

Ik kreeg twee aanvallen op hem.

Ja.

Het waren ook schoonheden, hè?

Hij verdringt het bord een beetje.

Ja.

Ho--

- Varken. - Ja.

Je wilt met hem wandelen en worp naar de volgende slagman?

Nee.

Ik wil Carlos.

[♪♪♪]

Het is tijd voor een beetje kinmuziek.

Weet je het zeker?

Ja.

Als hij de grond raakt, krijg je de bal terug naar mij, zo snel als je kunt.

- Oké. - Als hij naar buiten komt, zal ik proberen hem af te sluiten.

Nee, papa, blijf waar je bent.

Dit is mijn gevecht.

CANTRELL: Hij gaat hem neerslaan, jongens.

- Hij gaat hem neerslaan. - Kom op, Hog, laten we het doen, vriend.

MAN: Hé daar, wacht even!

Oké, wacht even.

Wacht, wacht, wacht.

Dit is hier een fastball van honderd mijl per uur.

De krachtigste fastball die de mens kent.

Als het je vanaf deze afstand zou raken, het zou je hoofd eraf halen.

Natuurlijk zou ik kunnen missen.

Maar mijn controle was redelijk goed vandaag.

Je moet jezelf dus één vraag stellen.

Voel ik me gelukkig?

Nou...

jij ook, Carlos?

MAN 1: Laten we gaan. Speel bal.

MAN 2: Oké, laten we nu spelen!

VROUW: Speel met de bal! MAN 3: Kom op!

MAN 4: Laten we gaan! Laten we gaan!

Speel bal!

MAN 5: Laten we het naar hem toe brengen, kom op!

MAN: Sla hem eruit!

Slag drie, je ligt eruit!

[MENIGTE JUICHT]

Ja, ja!

[HOEPS]

Mens, het is je gelukt!

Ja!

Ja!

ELLIS: Ja!

[ELLIS WOOPS]

[ONDUIDELIJK SPREEKT]

Dit is slecht.

Heel slecht. Niet goed.

Dat brengt ons bij de bodem van de negende.

Trouwens, mensen, Hog Ellis is geen vechter.

- Zeker. - Ik vermoed dat hij in beroep is gegaan

- naar Listons humane kant-- - Smeek om zijn leven.

--uitleggend dat we hier zijn om van het spel te genieten.

- Spreek voor jezelf. - Er is geen reden

- om boos of gekwetst te worden. - Vooral niet Hog.

En laat mij dit zeggen, als er een sportiviteitsprijs bestaat,

mijn stem gaat naar Hog Ellis.

En o, daar is de andere helft van de voodoo-magische broers.

Taka Tanaka.

Dus! Dus! Tak!

[♪♪♪]

[SPREEKT IN JAPANS]

Jullie zijn helemaal gek. Weet je dat?

Ieder van jullie.

DOYLE: Het is een aura-ding, wat alleen maar gewaardeerd kan worden

door degenen met een verlichte natuur.

Ja, het doet geen pijn als je een beetje gek bent op de bovenverdieping.

Probeer het me niet eens te vertellen Je kunt het zien met dat ding aan.

oefen bezuinigingen en stappen naar de plaat.

[MENIGTE JUICHT]

DOYLE: Taka rijdt er een door het binnenveld, en de Buzz hebben weer een honkslag.

Kom op, jullie vermoorden mij! Waar kijk je naar? Hè?

Waar grijns je om? Ben je aan het grijnzen naar mij?

Wat is dit, een samenzwering?

Jij, ik kan niet eens kijken naar jou, tijdverspilling.

Ga onder de douche, jij varken.

Bedankt.

MAN 1: O ja! Oké!

MAN 2: Laten we gaan!

MAN 3: Kom op, laten we gaan.

Kom op, laten we gaan.

MAN 4: Je moet slaan. MAN 5: Grote hit! Grote hit!

- Wat is er? - Wil je dat ik een stootslag geef?

Het offer dat Taka zal krijgen hem in scoringspositie.

Ik wil dat je naar de stad gaat.

Centrum?

Ik wil dat je op de bal in een andere postcode.

Ja, meneer.

Ja, meneer.

[MENIGTE JUICHT]

Dit is het. Laten we gaan.

Dit is het!

Ga je opofferen?

Ik zei hem dat hij naar het hek moest slingeren.

- Wat heb je gedaan? - Je hebt me gehoord.

Je vertelt het nooit aan een hitter naar het hek zwaaien.

Ik kon het niet helpen.

JONGEN: Speel met de bal!

Staking!

Kom op, vriend.

MAN: Swing-bevriezing.

Kom op. Kom op, kom op.

Kom op, vriend, volhouden. Neem de volgende. Gaan.

Ik snap het! Ik snap het! Ik snap het!

[HUFF LACHT]

Goed geprobeerd. Goed geprobeerd.

Je kunt dit doen.

Je kunt dit doen. Je kunt dit doen.

Het is weg.

Kom op, schatje. Kom op.

Het is weg!

[♪♪♪]

[MENIGTE JUICHT]

DOYLE: Dat is het. Dat is alles wat ze schreef.

De dikke dame is onderweg naar het veld.

Wat een perfecte afsluiting van een fantastisch seizoen.

- Hé, laten we vrienden zijn. - Nee.

- Kom op. Geef me een kleine knuffel. - Nee.

- Kom op. Een kleine knuffel. - Nee! Blijf weg!

- Ik ben een getrouwde man. - Kom op.

Laat mij je naar beneden dragen.

Dat is het.

Het is voorbij.

Ik ben geen piraat, ik ben geen yankee, Ik ben niet eens een Rode Sok.

Ik ben een verdomde Buzz.

Bedankt.

Hommel.

Ja, dat is wat ik ben, een Buzz.

Wat mij betreft: afspraak is afspraak.

Ik weet hoe lang je hebt gewacht om de grote competities te bereiken.

En ik weet...

dat het een levenslange droom is geweest.

Jongen, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

maar ik zal moeten passeren.

Ik heb het over een baan bij de Twins, Gus.

Ik heb veel informatie gekregen Ik wil het graag doorgeven aan jonge honkballers.

Dat is waar ik thuishoor, en dat is wat ik wil doen.

Wil je een minor league-team leiden?

Dat klopt.

Ik wil bij de blijven Buzz, als je het goed vindt.

- Natuurlijk, maar... - Maar bedankt.

VROUW [ON PA]: Uw aandacht, alstublieft. Vlucht 53 naar Miami stapt nu in bij Gate 28.

O, dat zijn wij.

Wacht even. Waar gaan jullie heen?

Het heet een huwelijksreis.

Zwaai tot ziens.

Hé, dat is geweldig! Gefeliciteerd!

Hé, ik heb geen plannen.

Vind je het erg als ik meega?

BEIDE: Ja, dat doen we.

♪ Deze stad is niet groot, deze stad is niet klein ♪

♪ Het is een beetje van beide, ze zeggen ♪

♪ Onze ballenclub mag minor league zijn ♪

♪ Maar het is tenminste Triple-A ♪

♪ Wij houden van dat bier zo plat als maar kan ♪

♪ Wij houden van onze honden met mosterd en smaak ♪

♪ We hebben een geweldige werper hoe heet hij? ♪

♪ Nou, we kunnen het niet eens spellen ♪

♪ Daar maken we ons geen zorgen over de wimpel veel ♪

♪ We zien het gewoon graag de jongens raakten diep ♪

♪ Er gaat niets boven de uitzicht vanaf de goedkope stoelen ♪

Goedkope zitplaatsen!

[BAT-CRACKS]

MENS: En hij raakt erop en het gaat, gaat,

zou kunnen, het is een homerun!

["Je zult de regen niet erg vinden" SPELEN]

♪ Neem het leven en leef het ♪

♪ Neem liefde en geef het ♪

♪ Doe wat goed is en je kunt gewoon niet fout gaan ♪

♪ Neem de tijd en deel het ♪

♪ Neem wat moed en toon het ♪

♪ Waag eerder een kans de kans is verkeken ♪

♪ Ja, je leeft maar één keer ♪

♪ Nee, het komt niet terug ♪

♪ Je kunt het net zo goed waarmaken ♪

♪ Het is zeker beter dan het naleven ♪

♪ Als je denkt dat ik gek ben ♪

♪ Ik ben er trots op dat ik gek ben ♪

♪ Als je je ogen gericht op de regenboog ♪

♪ Je vindt de regen niet erg ♪

♪ Je leeft maar één keer ♪

♪ Nee, het komt niet terug ♪

♪ Als je je ogen gericht op de regenboog ♪

♪ Je vindt de regen niet erg ♪

["KLEIN PRATEN" SPELEN]

♪ In de rij staan bij de supermarkt ♪

♪ Een stel tijdschriften kijken naar mij terug ♪

♪ Ze hebben een Bigfoot Elvis en een UFO ♪

♪ Maar het was op tv dus het moet zo zijn ♪

♪ Wij willen geloven wij nemen het aas ♪

♪ Wij nemen het met de haak en de lijn ♪

♪ Het is een praatje, weet je dat niet ♪

♪ Wat ik over die en die heb gehoord ♪

♪ Ik kan niet wachten om het aan iemand te vertellen het wordt elke keer beter ♪

♪ Het lijkt niet uit te maken wie ♪

♪ We praten over of we praten met ♪

♪ Het zijn maar praatjes, allemaal koetjes en kalfjes ♪

Ja, dat is zo.

♪ Allemaal over koetjes en kalfjes ♪

♪ Kletsen ♪

[♪♪♪]