Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع تعديل التوقيت OzOz

.أهلاً بك يا عزيزي

[الحب في المدينة الكبيرة]

[ سن العشرون ]

.مرحباً - .سررت بلقائك -

مرحباً، أنا "تشول قو". ما هو حلمك؟

.أريد أن أصبح دبلوماسياً

!ما هذا - من تلك؟ -

.مرحباً

!بصحتكم! اشربوه دفعة واحدة

!دفعة واحدة

!بصحتك

أأنتِ من باريس؟ أين عشتِ؟

،أولاً في الدائرة الخامسة عشرة ."ثم عند صديق في "بيلفيل

.بيلفيل"! هذا رائع"

.نعم، كان أفضل بكثير من الدائرة الخامسة عشرة

لماذا اخترت تخصص اللغة الفرنسية؟

."لأنني أحب "ألبير كامو

.ماذا؟ كان مغربياً

.بل جزائري

.أعني أنه ليس أديباً فرنسياً

!عجباً

.لكن كتب رواياته باللغة الفرنسية

!يا هذا

في الجيش، إذا لعبت كرة القدم مع جنرال

.لندخن - ...فلا يمكنك صد الكرة -

.لنذهب

.لنذهب - !أنا أيضاً -

!وأنا

!يا هذا - .سأقضي حاجتي -

."أحب "كامو" أيضاً. رواية "الغريب

."ماتت أمي اليوم"

."أو ربما أمس، لستُ أدري"

."وصلتني برقية من المأوى"

."أمك في ذمة الله"

"Àdieu" عبارة .(الله) "Dieu"إلى] و] "à" كلمة مركبة من حرف الجر

.بالإنجليزية تعني "مع الربّ". أيّ في وداعته

."فكأننا نقول "رغم أننا نفترق الآن، فلنلتقِ مجدداً في الآخرة

"!بالكورية نقول: "دعنا لا نرى بعضنا البعض حتى الموت يا وغد

هل تجتهدون في عمل مشاريعكم؟

.موعد تسليمها يوافق الامتحانات النصفية، أحسنوا تنفيذها

أجل؟

[ مجموعة دردشة رجال الأدب الفرنسي ]

أليست رائعة؟

.واثقة من نفسها .إنها أوروبية تماماً

.أعتقد أنها تريد فقط إبراز نفسها

.أتفق معك

.على كل حال، إنها فتاتي

أهي فعلاً تواعد "أوليفر"؟

.لا أدري

.لكنني سمعت أن أحد خِرفان علوم الحاسب يحل واجباتها عنها

حقاً؟ - .أجل -

.تدخن أينما تريد وتعيش بلا هموم

ألم ترتدي نفس الملابس أمس؟

لمَ لا تأكلان بعضكما وحسب؟

.مرحباً

.لنحتس الشراب

.لا أشرب مع الفتيات

.يا هذا

هل تريد المشاركة معي في مشروع الفريق؟

لماذا؟ أتعتقدين أنكِ كشفتِ نقطة ضعفي؟

ماذا؟

.لست مهتماً في أن أكون خروفاً .ابحثي عن أحد آخر

[ إلى: أوليفر ]

[ وداعاً ]

[ آوتينق \ الإفشاء القسري ]

[ يشير المصطلح إلى انكشاف الهوية الجنسية لشخص ما دون موافقته أو رضاه ]

[ الانتحار بلا ألم ]

الحيوانات التي تولد بمهق قد تعاني من عيوب جسدية .وغالباً ما تتعرض للتنمر من القطيع

[ قصة سُليمان ]

،كان المصابون بالمهق يُعتبرون مقدّسين ...لكن نظراً لعدم توفير الحماية الكافية لهم

.أمي - .كانت معدلات بقائهم على قيد الحياة منخفضة -

ألديك بعض المال؟ - لماذا؟ -

.يجب أن أذهب للعيش في الولايات المتحدة - لماذا؟ -

.أرى أنه من الصعب العيش هنا

.إذاً كان عليك اختيار تخصص اللغة الإنجليزية

.إذاً، سأذهب إلى فرنسا - .اذهب إلى الجيش -

هل سمعت بهذا؟

!مستحيل - .يوجد شاهد -

ماذا؟ هل رآه أحد ما؟

!أنا جاد

!هراء - ما الأمر؟ -

.إنه يستمر بقول التفاهات - .إنها الحقيقة -

هل رأيته حقاً؟

!نظري سليم! رأيته بأم عيني

هل تقول إن "أوليفر" شاذ؟ - ماذا؟ -

!رأيته يدخل إلى فندق مع رجل

!في "إيتوان" هناك

!مقرف - .أجل -

ألم تكن فتاة ذات شعر قصير؟ - !أجل -

...كلا، كان بهذا الطول والنحافة ووجهه

.ماذا؟ أكمل

.كان نحيفاً وعيناه ضيقتين

.مثله تماماً

!أنت

.أخذته منك أمس بالخطأ

.كنت فكاهياً !استيقظت وأنا أضحك بسببك

!أنت مضحك جداً

هلا ضحكت؟

كانت ليلة ممتعة، صحيح؟ - .أجل -

.مرحباً

.مرحباً - .أراك لاحقاً -

.لا بأس يا رجل

."انتهت محاظرتنا الأخيرة قبل أن نتطرق إلى "آرثر رامبو

...كما ذكرت سابقاً، يُعد "رامبو" شخصية مهمة في الأدب الفرنسي الحديث

.بيرة من فضلك

ما الأمر؟

لماذا؟

هل أنت غاضب؟

.لستُ غاضباً بل محرج

ولاعة جميلة. من أين اشتريتها؟

.ليست لي

.حقاً؟ إذاً أعطني إياها

.سأعطيك كأساً مضاعفاً من التكيلا مقابلها

[ !لقطة شاشة جميلة ]

."هذا صدر "ك ج هـ - حقاً؟ -

.إنها هي بكل تأكيد

كيف تعرف؟

.من حجم الشامة ومكانها على الصدر

.إنها هي فعلاً

.ظننت أنها ستكون جريب فروت، لكنها كيوي

.مقاس آي - .بي -

.إنهما مثل اليوسفي

.مقاس 75بي .إنهما كالمانجو

[ ل - ت - ص - ح - ع ]

[ غادر "جانغ هيونغ" الدردشة ]

ماذا؟ - من هو "جانغ هيونغ سو"؟ -

[ل - ت - ص - ح - ع] لا تحرف صدر الحقيقة اللعينة؟

ماذا يعني هذا؟

.أغلقوا هواتفكم. سنبدأ قريباً

.رأى الجميع الصورة - حقاً؟ -

.لا بد أن الصدر صدرها

.لو كنتُ مكانها لانسحبتُ من الدراسة

!ربما انسحبت

.أغلقوا كتبكم وأفرغوا طاولاتكم

.سمعت أنهُ أنتِ. يا عاهرة

!هدوء

[ كو جاي هي ]

!هدوء

!انظروا

.لا توجد شامة

!مقاس "آي" بالكامل. يا ملاعين

عرض "كو جاي هي" أصبح لاحقاً أسطورة في قسم اللغة الفرنسية

.وتغير لقبها من "ك ج هـ" إلى عاهرة مجنونة

.لنحتسِ شراباً

[لعينون تافهون يتحدثون بالهراء]

.تفضل

!رائع

.ولدت "جاي هي" في دايجو، وأمضت سنوات دراستها الثانوية في باريس

.عندما تثمل، تغني أغاني فرنسية

ولا شيء يقف أمامها، لدرجة أنها باعت .دراجتها البخارية مقابل المزيد من المشروبات

.وكانت حريصة على التحقق من نظافة حمامات الملهى يومياً

يا هذا. من أين تعلمت أن تتصرف بهذه البرودة والانفعال؟

ماذا؟

ألا تتذكر؟

"لماذا؟ أتعتقدين أنكِ كشفتِ نقطة ضعفي؟"

متى قلت هذا؟

."جانغ هيونغ سو"

كيف يمكن لطبيعتك أن تكون نقطة ضعفك؟

.هيا، بصحتك

.تواصلنا بسبب ميولنا الطبيعية كغرباء وغرائزنا الليلية

.بشبابنا وحيويتنا فقط، عشنا بجنون ولم نحسب حسابنا

!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

.عاهرة مجنونة تلتقي بصديق مثلي الجنس

.وهكذا بدأت حياتنا الجامحة معاً

[ سن الواحدة والعشرون ]

كم سعر الإيجار هنا؟

.لا أعرف. إنه عقد إيجار بوديعة

لماذا؟

.أتساءل فقط

.لنأكل

.لا أعتقد أن بإمكاني تناول الطعام

.يجب أن أقلع عن الشرب

.وأنا أيضاً. أشعر برغبة في التقيؤ

.لن أشرب الخمر مرة أخرى .إذا شربته، فأنا حيوانة

.أنا حيوانة

!بسرعة! هيا

مثلما في الأفلام، هل صحيح أن الناس في باريس لا يهتمون إذا كان الشخص مثلي الجنس؟

.هناك حمقى في كل مكان .لكنهم أقل كثافة هناك

.إنهم أكثر كثافة هنا

إذاً، سافرتِ وحدك وعشت في منزل شخص آخر؟

.لا بد أن والديك قد قلقا كثيراً

.لم يأتيا والدايّ حتى مرة واحدة أثناء وجودي هناك

ولا مرة واحدة خلال أربع سنوات؟

.إنهما لا يهتمان بي

.إنهما مشغولان في برجهما العاجي

لماذا؟ هل حزنت علي؟

.كلا، أغار منك

.أتمنى أن تتوقف أمي عن الاهتمام وتعطيني أموال الادخار

.بئساً

.كان الاتفاق مع عائلتي هو الانتقال وكسب قوتي بنفسي

.أما أنت، أمك تصرف عليك

[ .كيف حالك؟ اشتقت إليك ]

منسق الأغاني؟

."كيف حالك؟ اشتقت إليكِ"

!أياً كان

.قولي إنك قابلت رجلاً كبيراً

.كيف يمكنني؟ لا يزال يحبني ويتألم

!حب؟ يا للهراء

."أقرضني بعض المال يا حبيبي"

!يا مجنون! توقف! أعطني الهاتف

"كم؟"

."ألف"

لماذا لم يقرأها؟

.وغد بخيل

.ها هي قهوتك يا سيدة

.شكراً

.سأمسكها! اِرمها

!انظر إلى أين ترمي

.آسف جداً! مررتها لكن صديقي أخطأ

...ما كان هذا

.اسمحي لي أن أشتري لك كوباً آخر من القهوة

لماذا تحبين ذلك الدافور؟

.ليسَ دافوراً .إنه رئيس نادي كرة السلة

.نامي معه لمرة وتخطيه .المواعدة شاقة

.لا شيء أكثر متعة من المواعدة

.المواعدة مثل الملابس حمراء اللون

،لا ترتدينها إلا بضع مرات .لكن الآخرين يعتقدون أنك ارتديتها طوال الوقت

.هذا غباء

،يعدّون كل الرجال الذين تلتقين بهم ويتحدثون عنك بسوء

.دون أن يدركوا أنكِ رومانسية مرهفة القلب

من يهتم؟

.أنت تعرفني على حقيقتي

.لا يهمني رأي الآخرين

.سأجرب كل ما يمكنني تجربته

.لا أريد أن أندم على ما لم أجربه لاحقاً

أهذا يجعلك تتقيأ؟

.كلا، كلا

.أشعر بالغثيان من الغداء

...بئساً

.ألن تشتري قميصاً؟ جرّب واحداً

هل الجميع بخير؟

!حسناً

!حسناً، اعثروا على شريككم

أهذه مرتك الأولى في حدث "الشراب واللقاء"؟

عفواً؟

أهذه مرتك الأولى هنا؟

.كلا

.لا أشعر أنني بخير. عن إذنك

.المعذرة

!مرحباً يا لطيف

ما رأيك أن يُرافق الخاسرُ الفائزَ إلى الجنة الليلة؟

هل أنت بخير؟

.كلا! أنا آسف

.لا بأس. كنت سأتخلص منها على أي حال

حذاء "غوتشي"؟

لماذا أمسكت بيدي دون موافقتي؟

.آسف. لقد تحمست

.أنا أعبّر عن ما أحب بكل وضوح

.انسَ الأمر. أنا حساس تجاه أمور كهذه

[ هيونغ سو: اتصلي بي ]

.بئساً

[ كو جاي هي ]

.نعم

هل تعرف ماذا قال بعد أن أوصلني إلى المنزل الليلة؟

إقراضه بعض المال؟

سألني إن كنا نستطيع الإمساك بأيدينا. لطيف، أليس كذلك؟

.إنه نقي وبريء جداً

.أعتقد أن هذا يعني أن علاقتكما ما زالت سطحية

.إنه لطيف جداً

.رائحته كالصابون وكدت أتقيأ لأنني شعرت بالإثارة

.أنا تقيأت حقاً - لماذا؟ -

.هذا يكفي يا أختي .تبدين مثل أمي

هل يوجد شخص معك؟

.صحيح

.أنا في طريقي

.أختي غاضبة مني. يجب أن أذهب

ما اسمك؟

."اسمي "كوون سوهو

.لنذهب. سأوصلك إلى المنزل

أين ركنت سيارتك؟

.سأعوضك عن الحذاء

.لا عليك. لا تقلق - .كلا -

.سأعوضك بكل تأكيد

.يمكنني لمس مرفقي بلساني

.كان هناك شخص ما خارج النافذة

.أحد سراويلي الداخلية مفقود أيضاً

.شقتك في الطابق الثالث. كفاك جنوناً

.كلا، أنا محقة

قلت إنك ذاهب للشرب. لمَ الاستحمام؟

!تقيأت

.يجب أن أقلع عن الشرب - .أجل صحيح -

.بئساً

.هذا ليس كل شيء

.هناك شيء تفوح منه رائحة حلوة

.أعطني التفاصيل

أهو لطيف؟ كم عمره؟

.لا أعرف. لن أراه مرة أخرى

لماذا؟ هل كان سيئاً؟

.كان رائعاً

حقاً؟

إذاً، لماذا لا تواعده؟

.أحسست بذلك

.إنه من النوع الذي يندفع في الحب

.لا يمكنني الالتزام

لماذا تعتبر هذه مشكلة؟

.نم هنا

.لا بأس. سأعود إلى منزلي

أتحسب نفسك سندريلا؟

.ستبدأ محاظرتنا الأولى بعد ساعات

.لن أعضك

.هذا سرير حجري

كلا! هل أنت بخير؟

.كلا، أعتقد أنني أصبت بارتجاج في المخ

.تبدين كالملاك

!جروي

يا عزيزي، أين أنت؟

.لا بد أنه ارتجاج في المخ

.أسمع أصواتاً - !أنا في منزلي -

.أسمعها أيضاً - !جروي -

لماذا لم تتناول أدويتك؟

!جروي

!عزيزي

أمي؟

.قلت إنها ذهبت في رحلة - هذا صحيح! لماذا هي هنا؟ -

ماذا سنفعل؟

.سأعرفها بنفسي

!كلا

أين أنت؟

!بسرعة - !انتظر -

!بسرعة

!أمي

يا إلهي! ماذا حدث؟

.كنتُ أتمدد وحسب

.لم يكن لديّ وقت للتنظيف

.كنت سأنظف قبل مجيئك

بالمناسبة، لماذا أنتِ هنا؟

.استدعى المستشفى والدك

.أمك حزينة جداً

.لا تقلق

.سأتولى التنظيف. اذهب وادرس

!لا بأس

.انتظري

.سأنظف. لا بد أن أمي مرهقة

!هذا من لطفك

!ابني لطيف جداً

.أمسك بيدي

.انهض

.اذهب وتناول دواء الزكام. لقد نسيته

!سأنظف هذا المكان جيداً

!اذهب! اذهب

.يا لها من زريبة خنازير

!لماذا خادمة المنزل في إجازة اليوم؟

ما الذي علق؟

!يا للإحراج

إذاً، استعرتِ فستان أمه وعدتِ إلى المنزل؟

.كان يجب أن ترى تعابير وجوههم

.حدّقوا بي وكأنني مغتصبة

،لو غرقت أنا وأمه .فلن يلتفت إلي حتى

.وغد

.اهدئي وكُلي هذا

باردة جداً! ألا تؤلمك أسنانك؟

برودته تصفي ذهنك، أليس كذلك؟

[غوتشي] كيف حالك؟ هل أنت متفرغ في عطلة نهاية الأسبوع؟

لماذا أتيت إلى هنا بدلاً من منزلك؟

.قلتِ إنك خائفة من المنحرف

.وستبدأ المحاظرة في وقت باكر غداً !يا جروي -

.أقسم أن سروالي مفقود

.لا يمكنني إيجاده بأي مكان

.ربما ابتلعته المكنسة مع تنورتك

أتعتقد أن هذا مضحك؟

.ابحثي عنه في الشرفة .لا بد أنه هناك في مكان ما

!بحثت عنه

هل هبّت الرياح فأسقطته؟

وجدته؟

ما الذي تفعلينه؟

أهو ميت؟

هيونغ سو"؟" - ماذا؟ -

.يواصل قول شيء آخر

!أرجوكم اعثروا على القطة

أيها الضابط، هل تصدق أنه صعد إلى هناك لإنقاذ قطة؟

.لا توجد كاميرات مراقبة ماذا بوسعنا فعله؟

!اذهب وفتش منزل المنحرف! ستجد سروالي عنده

"وندربرا"

أهو سروال أم "برا"؟

."كلا، ماركة سروالي اسمها "وندربرا

."اهدئي يا "جاي هي

.لا أصدق أن ما حدث كان حقيقياً

هل أنتِ بخير؟

.بالطبع !إذا أتى ذلك المنحرف ثانيةً، سأقطع قضيبه

.هذا جنون

!لو صادفته، اركليه في منطقته الحساسة واركضي

!اركضي مباشرة إلى مخفر الشرطة

واتصلي بي، حسناً؟

.أوغاد مجانين

.لا بد أن هذا الوغد يعيش بالقرب من هنا

"بعد فترة وجيزة، انتقلت للعيش مع "جاي هي .واتفقنا على تقاسم الفواتير

[ قوانين شريك السكن ]

.أفرغ أمتعتك

!بارد جداً

!"هيونغ سو"

ما الأمر؟

!لا شيء

أتشاهد فيلما إباحياً؟ - !توقفي -

!لنشاهده معاً

.المعذرة

."لو اعترضها أحد، سأتظاهر وكأنني "جي أون" شريكة سكن "جاي هي

[ هيونغ جا \ جي أون ]

."و"جاي هي" تتظاهر بأنها أختي الكبرى "هيونغ جا

.وهكذا بدأنا بالعيش معاً بذكاء

[ سن الثالثة والعشرون ]

[ "المشاركة في مسابقة القصة القصيرة لعام 2013: ”ضمن الحدود ]

!أنت

ما هذا؟

.تقريري

.أدرس اللغة الإنجليزية، لندرسها معاً

.بالكاد أستطيع سداد الفواتير

.إذاً، لا تسدد هذا الشهر

.تقاضيتُ أجراً على وظيفة الترجمة

.لا يمكنني فعل ذلك

.حتى بين الأصدقاء، الاتفاق هو اتفاق

لماذا لا يمكنك مناداته بحبيبك؟

.المواعدة سراً أمر مثير جداً

.اسمعي

لا يوجد ما هو أسوأ من أن لا يعطيك الرجل اسمه أو وقته

.خاصة في المواعدة

ألستِ قلقة؟

.يا "هيونغ سو"، أنا لا أقلق وأحسب الأمور

.أواعد وحسب

!ثلاث دقائق على بدء المحاظرة، لنركض

!هذه محاظرتك، ليست محاظرتي

[ المشاركة في المسابقة الأدبية: رواية ]

.يوجد عليه تخفيض، اثنين بسعر واحد

.مرحباً

هل ترغب في حضور مهرجان مدرستنا؟

مهرجان؟

.انظر إلى هذا

.تعال من فضلك

ماذا؟ من كان ذلك؟

.تحدث

.إنه مجرد زبون

ما الأمر هذه المرة؟

.انظر إلى هذا

لا يرد على مكالماتي، لكنه نقر .على زر "إعجاب" على منشورها

أليس هذا غريباً؟

.اقتلي هذا الوغد

على ماذا تعتذرين؟

.لم أكن أعرف أنها أختك

.أنت لا تشبهها

!أنتِ

تجهلين سبب غضبي، أليس كذلك؟

.أنتِ لا تثقين بي

.وهذا أكثر ما يؤلمني

ألا تفهمي؟

.أنتِ أجمل بكثير

ما الذي تفعلينه؟

يا "جانغ هيونغ سو"، خمّن ماذا؟

.أعتقد أنني مغرمة

!المريض التالي، رجاءً

.إنه مجرد هرمون السعادة

كيف تعرفين ما هو الحب وما ليس كذلك؟

على ماذا تستندين؟

بصراحة، لا أعرف إلى أي درجة يجب .أن تحب شخصاً ما لتصبح مغرماً به

...لكن

.أشتاق إليه

.أعتقد أن الاشتياق لشخص ما أكثر واقعية من الحب

.الحُب تجريدي ويصعب تعريفه

.لكن الاشتياق لشخص ما أمر واضح

.أشتاق إليه

.كثيراً

.حتى الأساتذة وكبار الخريجين سيأتون

.الجميع متوتر جداً

إذا كنت مشغولاً، هل تريدني أن آتي لمساعدتك؟

.كلا، لدي من يساعدني. لا أريد إزعاجك

.حسناً. اتصل بي عندما تنتهي

.حسناً

[ تشاي سن وو ]

[ مهرجان النادي ]

.إنه نادي الجيتار. سيكون الأمر ممتعاً

جيد، صحيح؟ أعجبك نبيذ الأرز؟

سن وو"؟"

لديك الكثير من المساعدة، ولكن ليس لديك ما يكفي من الوجبات الخفيفة، أليس كذلك؟

من تكون؟

."لا بد أنكِ الأخت الكبرى لـ "سن وو

.مرحباً. سررت بلقائك

[ الحق في الحب ]

[ نادي حقوق مجتمع الميم ]

.قلت إنها كانت أختك

أنتِ! متى قلت ذلك؟

.آسفة. هذا محرج جداً

.سأنتظر في السيارة. تفاهم معها

.يو جين"، انتظري" - !اتركني -

.لا بد أنها أسأت الفهم من معاملتي اللطيفة معها

!أرجوكِ! أصغي إلي

!تباً

اسمعي! ألم نكن نلهو وحسب؟

ماذا؟ - !اللعنة -

!تصرفت وكأنكِ رائعة ومتفتحة

.يا هذه

لو كنتِ في مكاني، ستواعدين فتاة مثلك؟

فتاة مثلي؟

أي نوع من الفتيات أنا؟

.أخبرني بصراحة

أي نوع من الفتيات أنا؟

.أظهرتِ ثدييك في القاعة أمام الجميع

أنتِ أفعى ملاهي ليلية

.تبدلين من حولك كما تبدلين جلدك

من المجنون الذي سيواعد عاهرة مثلك؟

!تباً

!اللعنة

!تباً - هل أنت بخير؟ -

.مرحباً

إيتوان"؟ فجأة؟"

.أنا في حالة مزرية

تشاجرتِ مع حبيبك؟

.تعال وحسب .سأذهب إلى "إيتوان" الليلة

.لا تسرفي في الشرب .سآتي بعد أن أقابل شخص ما

!تعال إلى "إيتوان" مهما حدث

!سأشرب إلى أن تأتي

.بسرعة - !ما كل هذا الهراء -

.سآتي قريباً

،افعلوها في مكان لا يوجد فيه أحد !وليس في المدرسة هكذا

.ما الذي تفعله؟ لا يحق لك ذلك

أي حق؟

!أيها الأوغاد الملاعين هل تعتقدون أنكم وحدكم من يملك الحقوق؟

ماذا عن حقوقنا في ألا نرى هذا القرف؟

.لا يوجد حق للكراهية

.أنتم حمقى بلا عقول

أيها السافل! بماذا نعتني؟

!أيها المخنث اللعين

.لنتحدث - من أنت أيها اللعين؟ -

!انقلع يا شاذ

!يا أوغاد

[ أختي هيونغ جا ]

!قال إنه أحبني

.قال إنني كل ما يملك

تباً! لماذا قال هذا؟

!وثقت به

!أنت

لماذا لا ترد؟

!أنت - .المعذرة -

هل أنتِ بصحبة شخص ما؟

.إنه في طريقه إلى هنا

.بالنسبة له، أنا على رأس أولوياته

ماذا؟

.أنا أولوية قصوى بالنسبة له. سيأتي

.سيأتي إلى هنا

لماذا كذبت؟

.قلت إنه كان نادي جيتار

.كي تأتي

.ما تعتقده أنت ليس من شأني

.أما أنا لا أريد أن يُطلق عليّ ألقاب، لذا دعني وشأني

.بئساً

.أنت تشبه ذلك الممثل ذو الشعر الأملس

."من الفيلم الصيني "هابي توقيذر

.الوسيم ذو العينين اللامعتين

ليزلي تشونغ"؟"

."كلا، "توني لونغ

.اشتري نظارات جديدة وافحص رأسك بالأشعة .أنت مجنون

.أجل، أعتقد أنني كذلك

.لم يأتِ بعد

ألستِ على رأس أولوياته؟

!أنتِ

ألا يمكنك طرق الباب؟

[ لا تنس دهن كدماتك ]

لماذا لم ترمِ النفاية؟

.سأرميها غداً

!رائحتها نتنة

لماذا تصرخين؟

.إنه دورك لكنك لم ترمها

!لماذا لم تفِ بوعدك

!قلت إنني سأرميها غداً

!ارمِ شعرك المتكوم في الحمام !حسبته فأر لعين

!وتوقفي عن استخدام شفرتي لحلاقة ساقك

!الشعر في كل مكان! هذا مقرف

!"ماذا عنك؟ استخدمت "بي بي كريم

!وشربت مشروبي الزبادي الملين

!لماذا شربت كل العلب! أيها الوغد البخيل

بخيل؟

!أيتها المزعجة المصابة بالإمساك

ماذا؟

!يؤلم

!تباً! اتركيني

!اتركيني وإلا

!وإلا ماذا

!أنتِ

أيها الوغد! هل الحب أهم بالنسبة لك من الصداقة؟

ماذا تقصدين؟

!وعدتني بأنك ستأتي! لكنك لم تأتِ

!انتظرتك الليل كله

هل تعتقدين أنني مغفل يجب أن آتي كلما تشاجرتِ مع رجل؟

!لديّ أسبابي التي منعتني من الذهاب

!تباً! لماذا يفرغ الجميع غضبه علي؟

.تباً

ماذا؟ هل أصابك شيء ما؟

تباً! أيّ سافل فعل هذا بك؟

من الذي آذاك؟

.في الصف التاسع، أعجبت بشاب يكبرني سناً

.كتبت قصة لأول مرة لأعطيه إياها

هل كنت تكتب قصصاً طوال هذا الوقت؟

.إذا لم أكتب، ظننت أنني سأجن

.كانت أسماؤنا مذكورة في القصة

.هناك جزء نقبل فيه بعضنا خارج منزلي

.قرأت أمي ذلك

وماذا؟

.لم تقل أي شيء، وكأن شيئاً لم يحدث

.ثم في اليوم التالي، داومت على الذهاب إلى الكنيسة باجتهاد

.جن جنوني كلما أتت في الفجر ودعت لي

.لكن إن لم تفعل ذلك، أظن سيجن جنونها

.لذا بقيت ساكناً

هل أردت الموت؟

.كلا

.لم أكن أرغب في العيش

،في المرحلة المتوسطة .كان علينا أن نرسم علبة حليب من الكرتون في حصة الفنية

.رسمت طالبة واحدة فقط من بين ثلاثين طالباً علبة حليب مدهوسة

،أثنى المعلم على الطالبة

.حيث كانت المرة الأولى التي يرسم فيها أحد كرتوناً مدهوساً

.معلم رائع

.أجل، كان رائعاً

.علّق الرسم في الخلف وأثنى عليها كثيراً

.لا بد أن الفتاة التي رسمت تلك اللوحة صارت فنانة

.كلا، إنها منبوذة

.لطالما ملؤوا خزانتها بالحليب الفاسد

.وتركت الدراسة في النهاية

.هذه هي الحياة

.يشعر الناس بتحسن عندما يقللون من شأن المختلفين عنهم

.إنهم يجهلون أن هذه عقدة نقص

.تباً لهم

.صحيح. تباً لهم

ما هذا؟

ما الذي تفعلينه عندك؟

!أنتِ

.انهضي

.هيا. استيقظي

!أنتِ

ما هذا؟

لماذا لدينا وشوم؟

ألا تتذكر ليلة أمس؟

!"هيونغ سو" - !أنتِ -

.أنت أخي

أنا في صفك مهما حدث، فهمت؟

!حسناً يا أخي

!إذا فعلتِها سأفعلها

!لنفعلها

!يا عزيزي! ألق التحية على صديقي

!إنه أفضل صديق لي في العالم كله

.مرحباً - !صديقي الصدوق -

.لكنك تجاهلت مكالماتي

لا تؤذيه، حسناً؟

.إنه طفل بكّاء

!لا تتحرك - !انتظر -

!لا تتحرك! اصمد

!تباً

،أنتِ "كو جاي هي" لذا اختصار "ج هـ" يناسبك ماذا عني؟

."أنا "ج هـ س !"يجب أن أعود لأجل حرف "س

.لا يمكنك

.قال إنه سيقتلك إذا وقعت عيناه عليك مرة أخرى

ماذا؟ لماذا؟

قبل أن يوشم حرف "س"، قلت .إنك تتظاهر باسم "جي أون" وأرسلت رسائلي

...إلى حبيبي السابق

.لا تذهب إليه إلا إذا كنت تريد ثقباً في معصمك

،بعد معاناتي من الالتهابات والأوجاع الناتجة عن الوشم

."اضطررت إلى التخلي عن حرف "س

هل تخططين لتناول المنتو مدى الحياة؟

.كان والدك يحب المنتو

أما زلتِ تفكرين به؟

.بالطبع. في كل مرة أراك فيها

.كان والدك بارعاً أيضاً في استفزازي

.لهذا السبب كنت أسميه المستفز

.لقد اجتاز ابن عمك الامتحان التحريري للخدمة المدنية

.ستعقد مقابلته بعد بضعة أيام

ألم يتخصص في قسم الفنون؟ - .أجل -

.يا لها من مضيعة لشهادته الجامعية

.أنا سعيدة لأنه عاد إلى صوابه

.لكن 50% من المتقدمين يفشلون في المقابلات

.ولا يتقاضى موظفو الخدمة المدنية الكثير هذه الأيام

.يا "هيونغ سو"، التحق بالجيش وحسب .إنهم يقدمون أطعمة لذيذة هذه الأيام

لماذا تصرين على التحاقي بالجيش؟

.مرحباً

..."هيونغ سو"

الآنسة "كو جاي هي"؟

.تفضلي

.استرخي رجاءً .سأرفع التنورة

[ إلى "غوتشي": آسف. لا يمكن أن نلتقي اليوم ]

.وصي الآنسة "كو"؟ تفضل رجاءً

أنا؟ - .نعم، أسرع -

!هذه نتيجة أفعالك

!قلت إنني سأتحمل المسؤولية .أخبريني فقط إن كنتِ ستفعلين ذلك أم لا

هل تعتبرين هذا تحملاً للمسؤولية؟

!جسد المرأة مقدس كما تعلمين

!لستُ مضطرة لتحمل هذا الهراء

."اهدئي يا "جاي هي

!"جاي هي"

!أيها الأحمق غير المسؤول - !أيتها الطبيبة -

!لستُ أنا - !اذهبي وأحضريها -

.عن إذنك - !عودي -

.كانت "جاي هي" عداءة حتى المدرسة المتوسطة

...لا يمكنك المغادرة وحسب

[طبيب التوليد]

.دعكِ مما تقوله العجائز

.أعطني هذا. سأعيده

.لنذهب إلى عيادة أخرى

لنذهب. ما خطبكِ؟

هل أنا واضحة لهذه الدرجة؟

ماذا؟

.قال "سن وو"، كيف يمكن لأي شخص أن يواعدني

.وقالت تلك الطبيبة أن هذه نتيجة طريقة عيشي

هل هذا صحيح؟

لذا ينعتونني بالعاهرة المنفلتة

!والداعرة

هل يحق لهم نعتي بهذا؟

،لأنني واضحة

يمكنهم معاملتي كالحثالة، ويعتقدون أنني لن أتأذى؟

لماذا يحكمون عليّ ويشتموني؟

لماذا هذا سهل عليهم للغاية؟

كيف يمكنهم فهمي بهذه السهولة؟

...في حين

...أنني

.لا أعرف نفسي

كيف يمكنهم؟

..."هيونغ سو"

.أنا خائفة

أنا خائفة للغاية. ماذا الآن؟

ماذا أفعل؟

،واصلت "جاي هي" دراستها في تخصصيّ إدارة الأعمال واللغة الفرنسية

.وعملت بجد للحصول على وظيفة

.فزت بمسابقة أدبية صغيرة

.واصلت الكتابة والمشاركة في المسابقات - فزت؟ -

مبارك! لماذا لم تخبرني؟

.ليس بالأمر المهم. ليست جائزة كبيرة

.انتشرت شائعات حول عيشنا معاً، وإجراء عملية الإجهاض

.أدركت مع "جاي هي" أن الذكاء الجمعي قوي جداً

!إن واصلت العيش على هذا النحو، ستموت من الوحدة يا رجل

!بئساً

.أعلم. أعتقد أنني سأموت بهذه الطريقة أيضاً

.لذا قابل رجلاً لطيفاً وعش بسعادة

.لا يوجد شي جدي بيننا. أقمنا علاقة فقط

!مقارنة بالنوم معاً لعدة مرات وحسب، أنت تبالغ بردة فعلك

!سحقاً لك أيها الأحمق

!أنت لا تعرف معنى الحب أيها الوغد الغبي

.هيا، لنذهب

لنشرب بدونه. ما اسمك؟

.إنه معجب بك كلياً

.حان الوقت لتبدأ المواعدة بجدية

ثم ماذا؟

أتزوج وأعرفه على أمي؟

أمي، قابلي حبيبي، إنه رائع، أليس كذلك"؟"

"إنه فحل للغاية"

!بحقك! توقف عن هذا

هيونغ سو" هل من الأفضل أن نعيش معاً هكذا للأبد؟"

.أفضل تربية كلب بدلاً من ذلك

.لماذا؟ يمكنني أن أكون مثل الكلب

.لا تكملي رجاءً

!هو هو! هو هو

!ووف! ووف

،غادرت "جاي هي" للدراسة في أستراليا .قائلة إن الدراسة لم تكن ممتعة بدوني

[...عزيزي "هيونغ سو" أكتب إلى حبيبي]

."أرسل لي "سوهو" رسائل بانتظام باسم "جاي هي

[من: سوهو]

[الأخت هيونغ جا]

[شهادة جامعية]

[تعيين المتدربين]

!لقد عدت

!سُرحت من الخدمة يا سيدتي

هل ستذهبين إلى جنازة؟

هل تريد أن أرسلك إلى جنازتك؟

.لن أذهب لأي مكان

أنا جائع، ماذا تريدين؟

!أنت اختر! على حسابي

!أنت

نعم؟

.تعال إلى هنا

[ سن السابعة والعشرون ]

.تعالوا من هذا الاتجاه رجاءً

!انتباه، جميعاً

!وصل موظفونا الجدد الذين طال انتظارهم أخيراً

!انتباه

!انحنوا جميعاً

.سررنا بمقابلتكم

!مرحباً - .مرحباً -

.مرحباً

أنا بديل عن المالك. ماذا تريد؟

.كأس تيكيلا من فضلك

خوسيه كويرفو؟ - .بالتأكيد -

هل تأتي إلى هنا كثيراً؟

.أعتقد ذلك

.أعيش بالقرب من هنا

هل أنت طالب؟

.نعم

.أغبطك. يستطيع الطلاب فعل أي شيء

.مرحباً - .مرحباً -

.بئساً

.لنشرب ونخرج من هنا

لماذا؟

.لشراء مسدس لقتل مديري

.بئساً

[المحامي كيم جي سوك] .إن قتلته، اتصلي بي

[ سن التاسعة والعشرون ]

[فتح التوظيف]

[خطاب التقديم]

بحثاً عن الوقت الضائع"؟"

.يركز الكاتب على البشر فقط بإخلاص تام

.هذه المثابرة... إنه عمل تختبره، لا تقرؤه فحسب

بالمناسبة، لماذا تقدمت بطلب إلى شركتنا؟

.لا تبدو مهتماً

.لا قيمة للسرعة إن كنت تسير في الاتجاه الخاطئ

.مديري يضطرنا للقيام بالعمل مرتين

ألا يمكنه إعطاء الأوامر بوضوح؟

هل يجب أن أخمن ما يريده؟

.هذا لأنكِ لستِ ماهرة بما فيه الكفاية

.الأمر ليس كذك

.دائماً ما يطلب مني أن أفعل الأمر بنفسي، ثم ينتقدني

.التكيف مع أسلوب المدير جزء من الوظيفة

.بالمناسبة، لا بد أنكما تلتقيان كثيراً

...حسناً

.كلا

،منذ ظهر في منزلي وهو مخمور ربما بضع مرات؟

لماذا يأتي صديق "هيونغ سو" إلى منزلكِ وهو مخمور؟

...حسناً - .كان لدينا اجتماع -

.هذا صحيح

.أعددنا عرضاً تقديمياً في منزلي

.نام "هيونغ سو". وهو جاء مخموراً

لماذا تعقدين اجتماعاً في منزلكِ مع الرجال؟

.إنهم أصدقاء. وكانت "جي أون" معنا أيضاً

.جي أون"، صحيح! اطلبي منها أن تنضم إلينا"

.إنها نباتية

.عندما ذهبنا لتناول سلطة فاخرة، قلتِ إنها تحب اللحوم

.آه... توقفت عن تناول اللحوم منذ ذلك الحين .تعاني من تدهن الكبد

ما خطب "جي أون"؟

.أهي قطة؟ إنها لا تغادر المنزل

.على الأقل، تصدر القطط أصواتاً .أنا لم أسمعها قط أثناء حديثنا على الهاتف

هل يجب أن تتحدث بينما يتحدث شخص ما في الهاتف؟

.إنها فتاة هادئة

.نحن بحاجة للنبيذ مع اللحم

لماذا لا تشربون؟

.كلا شكراً. يجب أن أذهب إلى المحكمة في الصباح

."توقفي عن الشرب يا "جاي هي

.يجب أن تستعدي لاجتماعك

.إنه يعتني بي جيداً هكذا

.إنه مهووس تماماً

.قالت كلا، لكنه استمر بملاحقتها

!إن لم ترد على مكالمته على الفور، يثور

.لا بد أنه يحب "جاي هي" كثيراً

.يُقال إن الهوس حب أيضاً

.كيف يكون حباً؟ إنه مرض عقلي

."اتخذتُ قراري يا "هيونغ سو

.سأعلن بأنني مثلي

.أخبرتُ أختي بالفعل

.لم تتفاجأ كما اعتقدت

.قالت إنه كان لديها شعور بذلك

.اذهب وحسب. علاقتنا انتهت للأبد

هل الانفصال عني سهل عليك لهذا الحد؟

إن أعلنت وأنا معك، ماذا عني؟

هل فكرت في هذا؟ ماذا سيحل بي؟

...كل ما سيأتي

هل تعتقد أنه بوسعك التعامل معه حقاً؟

.انظر

."اسمع يا "هيونغ سو

.مقارنة بأن يلعنني الناس، فإن الجدار الذي تبنيه يؤلمني أكثر

.لذا لنتوقف عن هذا

.حسناً

.من الأفضل ألا نتقابل مرة أخرى

.أنا متعب من هذا

.إنها جميلة

.جربيها

.لا أستطيع ارتداء هذه للعمل

.ارتديها عندما تغادرين

لماذا لا تنتعلين كعباً هذه الأيام؟

.يكره "جي سوك" أن أبدو أطول منه

.اطلبي منه أن ينمو

لماذا يستمر بفعل ما يحلو له؟

.أنتِ لستِ ممتعة هذه الأيام، هل تعلمين؟ أنتِ مزعجة بعض الشيء

.لقد تقدم لي

.إنه يتقدم في السن

.قلت، إنني سأفكر

.لكنني أحب عملي، ولا أعلم إن كان الزواج هو ما أحتاجه الآن

.هذا لأنكِ لستِ واثقة من مشاعركِ تجاهه هو وليس من الزواج نفسه

لا يجب أن أتزوج لأن الجميع يتزوجون، أليس كذلك؟

.أنت أيضاً، لا تلتحق بأي وظيفة مثل أي شخص آخر

.اذهب إلى كلية الدراسات العليا للكتابة

.لم أرك تكتب منذ سُرحت من الجيش

هل تعرفين من الشخص الأكثر بؤساً في العالم؟

.الفقير المثلي

.سأجني المال

.أنت محظوظ لأنك بارع فيما تحب

!يا لها من مضيعة

[مرحلة جديدة في الأدب المثلي] [المؤلف بارك سانغ يونغ]

!مرحباً

.تعال للمنزل

.أسرع

!والدتك هنا

أمي، لـ .. لماذا أنتِ هنا؟

.قلت أن أرسل لك ملابس الشتاء

.بدلاً من إرسالها أحضرتها وحسب

.أردت رؤية منزلك. وأحضرت بعض الكيمتشي أيضاً

...إنها... يمكنني أن أشرح

.أعرف

.أفضل صديقة لك

.لم يحدثني مطلقاً بأي شيء عن المدرسة

.لم أكن أعلم أنه لديه صديقة مقربة هكذا

.بما أنكِ التحقتِ بشركة جديدة. ساعدي "هيونغ سو" أيضاً من فضلك

.لا تقلقي يا سيدتي

.أخبرتني إحدى العرافات إن أي رجل يعمل معي سوف يصبح ناجحاً للغاية

حقاً؟ - !نعم يا سيدتي -

!بالتأكيد

.كُل

.أنت تحب لحم الساق

.خذ

!من الرائع تناول وجبة طعام مطبوخة في المنزل

هل تريدين الذهاب لمنزلي؟

هل يمكنني ذلك حقاً؟

.لا بأس. أنا أعمل بدوام جزئي

.تناول بعض اللحوم للحصول على الطاقة اللازمة للدراسة بجد أكبر

.اشتر طعاماً طيباً لـ "جاي هي" أيضاً

.هيونغ سو"، عرفت أنك ستُشفى"

لماذا؟ هل المدفئة معطلة؟

.نعم

.نم هنا إذاً

.لا بأس

.ليس لديك وسادة تدفئة

.والدتك رائعة. إنها لطيفة للغاية

.قالت أمي إنكِ جميلة

.لا بد أنها أصبحت عمياء

[جي سوك]

هل نمت بعمق أيها الوسيم؟

جاي هي"، هل تناولتِ طعاماً سيئاً؟"

!أنتِ! ابتعدي عني

.كلا! ظهرك دافئ للغاية

!بحقك

ابتعدي! ما خطبكِ هذا الصباح

!تخلص من مزاجك العصبي - !بئساً -

.اذهب وأحضر الحليب

هل ازداد وزنكِ؟

.غير ممكن - .أنتِ أثقل -

.هذا لأنكِ تعانين من الإمساك. اشربي حليباً

جي سوك"؟"

!بئساً - .يمكنني أن أشرح -

!أيها السافل

!جي سوك"، كلا" - !أيها الوغد -

!جي سوك"، سأشرح كل شيء"

!استمع لي رجاءً - !ابتعدي عن هذا -

!أنت

هل أنتِ بخير؟

.أنا بخير - !أبعد يدك عن فتاتي أيها الأحمق -

!ماذا - !توقف، إنه مثلي -

!هيونغ سو" مثلي. إنه يحب الرجال"

.إنه "جي أون". العيش معه مثل العيش مع امرأة

جي ... "جي أون"؟

هل أنت مثلي حقاً؟

.لنذهب

.لنتحدث بالخارج. لنذهب

!هل أنت مثلي؟ أجبني

.سأشرح كل شيء

!ابتعدي! أريد سماع إجابته

.أنا آسفة لأنني كذبت

!لم تكذبي فقط. لقد خدعتني

!إن بقي، سأرحل

هل تعتقدين أن هذا منطقي؟

."حسناً. سأتحدث مع "هيونغ سو

.أمهلني بعض الوقت

!لماذا تحتاجين إلى الوقت! اطردي ذلك الوغد وحسب

.تربطك علاقة وثيقة مع "يونغ هو"، إنه يعني لك الكثير

!قلت، إنك على استعداد بأن تتبرع له بكبدك وكليتك

.هذا ما يمثله "هيونغ سو" لي

!الوضع مختلف

كيف يمكنكِ أن تكوني غبية لهذا الحد؟

!لا يوجد مقارنة - !رجاءً -

!اقطعي علاقتكِ مع ذلك اللوطي وحسب

هل تضحكين؟ هل تعتقدين أن هذا مضحك؟

...أنا

.أحب القهوة المثلجة

ماذا يعني هذا؟

.لننفصل

.اللعنة

ماذا؟

!أنتِ

.أنا آسفة

.لم أقصد فعل هذا

إذاً ماذا قصدتِ؟

هل أنت غاضب؟

كلا. لماذا سأغضب؟ أنا مثلي، ألستُ كذلك؟

.أنت تبتسم عندما تكون غاضباً

لماذا تسألين إن كنتِ تعرفين؟

.انظري

.أنا لم أخبر حتى أمي

!لم أخبر حتى أمي

!كيف يمكنكِ إخبار ذلك الوغد

...استمر بضربك، حاولت إيقاف

.كان يجب أن تسمحي له بضربي، بدلاً من إشعاري بأنني حثالة

...أفهمك

من أنتِ لكي تفهميني؟

لأنكِ طبيعية؟ ماذا، هل أنتِ طبيعية؟

.توقفي عن التفوه بالهراء، واعترفي بأنكِ لا تهتمين لأن الأمر لا يتعلق بكِ

.يمكنني تحمل هذا أكثر

إلى متى ستستمر بإخفاء الأمر؟

هل ستقضي بقية حياتك معي فقط؟

!التخرج، الكتابة، حياتك

حتى متى ستؤجل الأمر وتختبئ؟

!لو كان لي والدان ثريان مثلكِ، لما عشت هكذا

،أنتِ تعيشين هكذا وتتصرفين ببرود .لأن لديك شيئاً يمكنكِ الاعتماد عليه

ماذا عن حياتي؟

.توقفي عن الانجرار خلف الرجال، وعيشي حياتك كما يجب

.هذه ليست شخصيتك

هل تعتقد أنك الشخص الأكثر إثارة للحزن والشفقة في العالم؟

[ سوهو ]

!"جانغ هيونغ سو"

.إذا أردت الحب، عليك أن تزيل الحاجز الواقي

!أيها الجبان

.تزداد أعداد مقاهي الامتياز ذات التكلفة المنخفضة

.يشرب الناس القهوة في الصباح

.من الصعب الذهاب إلى الأماكن التي تفرض أسعاراً مرتفعة

،أفضل الذهاب للعلامات التجارية الأقل تكلفة .بالأخص فيما يتعلق بالوجبات الجاهزة

أبلت المقاهي المحلية حسناً، لكنها تخسر .السوق أمام المزيد من المقاهي ذات الامتياز

."أخبار "أو بي سي" تقرير "لي جو وون

.التالي، الأخبار الثقافية

.يجذب فيلم "نادني باسمك" الانتباه بهدوء

،يدور الفلم حول "إيليو" البالغ من العمر 17 عاماً ،الذي يلتقي بـ "أوليفر" وهو شاب يبلغ من العمر 24 عاماً

.ويغُرم به في قصة حب أكثر سخونة من الصيف

...يذهب "إيليو" في إجازة صيفية

[سو هو]

،إن لم يكن الهوس حباً، فأنا لم أعشق سابقاً

.شكراً لك يا أبانا في السموات

،في هذا العالم الفوضوي

.شكراً لك على توجيه هذا الحمل إلى الطريق الصحيح بين ذراعيك

.أمي

.أنا مثلي

...أمي

...الشخص الذي أحبه

.إنه رجل

هل ستخرجين؟

إلى أين ستذهبين؟

.لمشاهدة فلم

في هذه الساعة؟

بمفردك؟

أمي؟

!أمي

هل أنتِ هنا؟

...أمي

!أمي

!أمي

ما الخطب؟

!استيقظي يا أمي

.الطوارئ

...أمي فاقدة للوعي

...إنها تنزف بغزارة

...تعالوا بسرعة رجاءً - .اهدأ من فضلك يا سيدي -

!أمي! أمي! رجاءً

!أمي - ما هو عنوانك من فضلك؟ -

منذ متى وهي تنزف؟

نبيذ التوت؟

عفواً؟ هل قلت إنها تموت؟ - هل شربتِ نبيذ التوت؟ -

هل طُعنت؟

مرحباً؟

مرحباً؟ ما هو موقعك؟

مرحباً؟ هل ما زلت هناك؟

هل تسمعني؟

هل تسمعني؟ مرحباً؟

.إنها بخير. أنا آسف للغاية

[نبيذ التوت]

[نادني باسمك]

.أنا آسف

...هل من الممكن

.توني لونغ" هنا"

ماذا؟ "توني لونغ"؟

كيف حالك؟

.مر وقت طويل. أنت تبدو بحالة جيدة

.أنت أيضاً

.كنت أفكر بالاتصال بك

.لدي ما أقوله لك

حقاً؟ ماذا؟

ما الذي أتيت لقوله؟

.ليس بالأمر المهم

.تكلم أنت أولاً

.لدي حبيب

.رأيته في مكتبي

هو؟

.هذا رائع

.مبارك

.أردت إخبارك بهذا

.أعتقدت أنه يجب عليّ ذلك

.سأنصرف

هل سمعتم صوت ضراط المدير؟

!إنه مضحك للغاية

.سمعته أيضاً

.يونغ وو"، لا تضحك هكذا"

.هذا شاذ للغاية

ما الشاذ؟

كنت تمزح، أليس كذلك؟

لماذا تمزح هكذا؟

ما الخطأ في الرجال المثليين؟ ما الخطأ في أن تكون مثلياً؟

جاي هي" هل أنتِ ثملة؟"

ضحك "يونغ وو"، ما مشكلتك؟

.الضحك لا يعني القبول دائماً

.قد يكون ذلك لتجنب الإحراج

.يوجد أشخاص يسخرون من الأمر بهذه الطريقة

...يا للغباء

بحقك، لماذا أنت جدية لهذا الحد؟

لماذا تراهنين بحياتك على شيء تافه إلى هذا الحد؟

!لا تقل إنه تافه! رجاءً

ألا يمكنك أن تعتبره وكأنه بنفس أهمية حياة شخص ما؟

.اعذروني من فضلكم

."آنسة "كو جاي هي

...تفضلي

.اسمحي لي أن أطلب لكِ سيارة أجرة .من الخطر أن تكون النساء بمفردهن في الليل

لماذا لا تعودون إلى منزل باكراً أيضاً؟

.إن عاد الرجال إلى منازلهم باكراً، ستكون النساء أكثر أماناً في الليل

!هذا عبقري

!"هيونغ سو"

هل كان رمز قفل الباب تاريخ عيد ميلاديكما معاً؟

.كم هذا لطيف

هل أنت ثمل؟

.فكرتُ ملياً في الأمر

.ذلك الوغد ليس مثلياً

خنتنتي وكذبتِ، أليس كذلك؟

ماذا؟

.أنت ثمل

.لنتحدث عندما تستعيد وعيك

!أنتما تلاعبتما بي، أليس كذلك؟

."جاي هي"

.لا بأس يا عزيزتي

!"سأسامحكِ لأنني أحبكِ يا "جاي هي

.سأسامحكِ على كل شيء، لذا لنبدأ من جديد

.كلا

ماذا؟

.لا أريد ذلك

.اخرج من منزلي الآن

!أيتها العاهرة اللعينة

!أيتها العاهرة

!قلت، إنني سأسامحكِ

!لماذا

!بئساً

!سحقاً

...الخط مشغول

[الأخت هيونغ جا]

[الأحمق كيم جي سوك]

مرحباً؟

."هيونغ سو"

أين أنتِ، ما الخطب؟

.جاي هي"، اذهبي إلى الشرطة، سأوافيكِ هناك على الفور"

.جاي هي" ركزي، وكفي عن البكاء"

!سأتي إلى هناك على الفور

!أنا في طريقي

.حسناً

!هدف

!انعطف لليسار، أسرع

!انتظر! انتظر

!توقف يا سيدي

!"كيم جي سوك"

!اخرج أيها الوغد

!تباً

ما الأمر؟

.التخريب والاعتداء

!أنا الضحية

لماذا تجلسين هناك مثل بطة صغيرة تحت المطر؟ !بئساً

...لماذا أنت

!سأقاضي هذا الوغد

.أنا محامي

!أيها السافل

!أيها الضابط، رأيتهما عاريين وملتصقين ببعضهما كالغراء

!كانت صديقتي تعيش سراً مع رجل

كذبا عليّ لسنوات! أي رجل لن يثور؟

وضربني أيضاً! هل رأيت؟

.هذا سيئ للغاية

هذا فظيع، كيف استطعتما؟

!نعم! وضربني هكذا

عندما ضبطتهما متلبسين، هل تعرف ماذا قالا لي؟

.قالا إنهما مجرد صديقين

!قالت إنه مثلي

أنت! هل أنت حقاً مثلي؟

!إن كنت مثلياً، أثبت ذلك

!أعطني صورة لك وأنت تقيم علاقة مع رجل أيها الأحمق

!أيها الوغد

!هيا! اضربني

!اهدآ رجاءً

.اهدؤوا

.اجلسوا من فضلكم

.دعني أستوضح الأمر

.كانت صديقتك تعيش سراً مع هذا الرجل

كذبت قائلة أنه مثلي، وهو اعتدى عليك؟

.هذا صحيح

هل ما يقوله الحقيقة؟

!أجيبيه

!لقد خنتني

!نعم، أنا عاهرة - !نعم، أنا مثلي -

."أنتِ لستِ عاهرة يا "جاي هي

.نعم، أنا مثلي

.بئساً

.جاي هي" صديقتي"

!إنها أكثر من يعرفني، وأنا أعرفها أفضل من أي شخص آخر

.لكنها ليست عاهرة

...نحن فقط

.حتى أمي تعرف أننا صديقان مقربان

.يمكن للأصدقاء المقربين العيش معاً !الإيجار باهظ في سوول

.قد يعتقد الناس أنه من الغريب أن نعيش معاً

.أفهم ذلك

.لكنه ليس غريباً بالنسبة لنا

هل نحن غريبان؟

!كلا

!على الإطلاق

!أحسنتما

!رائع

.إنه ليس غريباً

.بئساً

.بوركتما

[غرفة الطوارئ]

.كوني حذرة

.لنجلس هناك

كان يجب أن أستمع إليك. لماذا أنا هكذا دائماً؟

.هذه شخصيتك

،أنتِ تتصرفين بلا خوف، وتتحطمين لأشلاء

.لكنكِ تضحكين مرة أخرى

.الفتاة الأكثر مرحاً في العالم

هل من المفترض أن تكون هذه مجاملة؟

."كو جاي هي"

كيف يمكن لطبيعتك أن تكون نقطة ضعفك؟

...بئساً

.الجو بارد

."جاي هي"

."رحل "سو هو

.لديه حبيب الآن

...اعتقدت

.أنه سيكون موجوداً دائماً

.لأنه كان موجوداً دائماً

.لذا لم أخبره أبداً بأنني أفتقده

...أفتقده

.ابكِ فقط أيها السخيف

.يمكنك البكاء

.سيُعقد الاجتماع بعد 20 دقيقة ماذا تقصدين بقول أنكِ لم تسمعي؟

أين الرئيس "جانغ"؟ - !نعم يا سيدي -

.أسرع

جانغ جونغ وو"! هل أخبرتها بما أخبرتك به أم لا؟"

.نعم، أخبرتها يا سيدي

أخبرتها؟

!إذاً انظر إلى هذا

!انظر

!على ما يبدو لا

.سأُلغي التدريب العملي اليوم رتب للأمر غداً! هل فهمت؟

.نعم يا سيدي

!بئساً

.أيها الرئيس، أقسم أنني لم أسمع - !قلت لكِ -

.قلتُ ذلك بوضوح أثناء اجتماعنا أمس

!افعلي ذلك مرة أخرى بسرعة وأرسليه لي

كيف يُفترض أن نعرف ما تحدثوا عنه؟

!طلبت منهم أن يخبرونا أيضاً، لكنهم تجاهلوني دائماً

!يجب أن أتعلم التدخين أيضاً. بئساً

.لكنهم سيشتموني أيضاً بسبب ذلك

متى سنحصل على التعليمات الصحيحة؟

هل ما زال يتعين عليّ أن أتلقى اتصالاً من المدير لأمور كهذه؟

.أدّوا عملكم بشكل صحيح

.يجب أن تتحققوا من الملفات مرتين قبل إرسالها

.وكبروا الخطوط

.آخر مرة، اشتكى المسؤولون التنفيذيون

.لا بد أن هذه غرفة الاجتماعات

.لم أكن أعلم

لماذا لم تخبروني؟

.لو علمت، لما حدث هذا

أليس كذلك أيها الرئيس؟

.الآن بعد أن عرفت، لن أفوت أي شيء

.المكان جميل هنا

سنعقد اجتماعاتنا هنا من الآن وصاعداً، أليس كذلك؟

.كنا نتسكع في المكان الخطأ

.مؤسف للغاية

كان هذا رائعاً! هل رأيتم النظرة على وجهه؟

♪ لا تقولوا بأنني عجوز ♪

♪ أشعر بأنني شاب للغاية في قلبي ♪

!هذا ممتع للغاية

.بما أنني في مزاج حسن سأقول شيئاً واحداً فقط

.يبذل الموظفون الجدد هذه الأيام كل طاقاتهم في البحث عن وظائف

.لذا عندما يأتون بالفعل، تكون طاقتهم قد اُستنفدت

،في أيامي

[متعة الحب]

.لا أحبها

.أقول لك

.المدير يكرهها

."لقبها "لمج

."لا مستقبل لـ جاي هي"

.بئساً

،إنها جميلة

.لكنها باردة

.إنها مثيرة للإعجاب

أحبها كثيراً. ماذا أفعل؟

.لا أعرف

.خرجتُ للتدخين وحسب

...يجب

.أن أذهب

[ سن الثالثة والثلاثون ]

لماذا؟ لماذا الزواج من بين كل الأمور المجنونة التي يمكن القيام بها؟

.بعد ثلاث سنوات لا يوجد شيء آخر يمكن فعله سوى الزواج

...أخبرتك أنني سأجرب كل شيء

...أعلم أنكِ قلتِ ذلك، لكن الزواج

ماذا؟

هل تأذيتِ؟

ابن أمه؟

!يا إلهي

.جربيه - !سيناسبك -

!إنه يناسبكِ تماماً - إنه يتمدد، هل تعلم؟ -

!جربه - .لنرمه -

بالتالي؟

هل أنتِ أولوية قصوى بالنسبة له؟

[مين جون]

.مرحباً يا عزيزي

.كنت أحزم أغراضي فقط

.هيونغ سو" يساعدني"

حقاً؟

.جميلة للغاية - !أعرف -

!تبدو جميلة للغاية

!جميلة جداً

.التالي أغنية الزفاف

.شكراً

."أغنية الزفاف سيغنيها أعز صديق لـ "جاي هي

!"رحبوا رجاءً بـ "جانغ هيونغ سو

!"جاي هي"

!أتمنى لكِ حياة سعيدة

♪ أنت لا تعرفني ♪ ♪ أنت لا تعرفني ♪

♪ اخرس يا فتى ♪ ♪ اخرس يا فتى ♪

♪ اخرس يا فتى ♪ ♪ اخرس، اخرس ♪

♪ لم تتمكن من قول كلمة أمامي ♪

♪ لكنك تثرثر بالسوء عني خلف ظهري ♪

♪ بئساً ♪

♪ أنا مذهول ♪

♪ مرحباً، مرحباً، مرحباً ♪

♪ مقابلة فتاة مثلي ♪

♪ لا بد أنها المرة الأولى لك ♪

♪ لماذا تحكم عليّ؟ ♪

♪ هل أنت خائف مني؟ ♪

♪ من الخارج أنا فتاة سيئة ♪

♪ من الداخل أنا فتاة طيبة ♪

♪ أنت لا تعرفني ♪ ♪ أنت ترى مظهري فقط ♪

♪ وتعتقد أنني فتاة مثيرة للشفقة ♪

♪ نظرتك مضكحة للغاية بالنسبة لي ♪

♪ عندما أرقص أنا فتاة سيئة ♪

♪ عندما أحب، أنا فتاة طيبة ♪

♪ عندما تشاهدني أرقص تُصاب بالذهول ♪

♪ ...لكنك تشير لي بعد ذلك بإصبعك ♪

.أفهم لماذا يمكن أن تكون الابنة المبتسمة في زفافها مزعجة للنظر

♪ أنت أكثر وضوحاً ♪

♪ مرحباً، مرحباً، مرحباً ♪ ♪ إن لم تكن لديك الشجاعة ♪

♪ عُد، عُد، عُد ♪

♪ تنحَ جانباً فقط. لماذا تستمر بالثرثرة ♪

♪ أستطيع رؤية ما بداخلك، هل تعلم؟ ♪

♪ من الخارج أنا فتاة سيئة ♪

♪ من الداخل أنا فتاة طيبة ♪ ♪ أنت لا تعرفني ♪

♪ أنت لا ترى سوى مظهري ♪

.دخلت إلى حياتي وتعرفت عليّ

.تشاركنا آلامنا علانية، وأعطينا بعضنا كل شيء دون سؤال

.إنها تتذكر لحظاتي المحببة وتعبيرات وجهي حينها

.أشعرتني أنني كافٍ كما أنا

...ذاكرة فترة العشرينات من عمري

."إلى اللقاء يا "جاي هي

.إن لم يكن الهوس حباً، فأنا لم أعشق من قبل

[الحب في المدينة الكبيرة]

[جاي هي]

ماذا؟ ألم تغادري بعد؟

.نسيت أن أسأل عن شيء هل تريد الذهاب في موعد مدبر؟

ماذا؟ من يكون؟ أهو وسيم؟

إنه شرطي. ما رأيك؟

.هذا أفضل من أن يكون مجرماً على ما أعتقد

.حسناً، سأرتب الموعد إذاً

!يجب أن أستقل الطائرة الآن. سأراسلك لاحقاً

...حسناً، تناولي

."كو جاي هي"

."إلى اللقاء يا "جاي هي

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع تعديل التوقيت OzOz